Original subtitles

Все достоинства наших любимых собак…

…унаследованы от их диких предков.

Развитые органы чувств…

…сила и мощь…

…и отчаянная решимость

помогли псовым завоевать мир.

Но настоящий секрет их успеха гораздо удивительнее.

Он связан с их интимной жизнью.

Именно он делает каждую собаку, от карманной собачки до дикого волка,

частью одной семьи.

СОБАКИ

ОКАВАНГО БОТСВАНА

История каждой собаки начинается с укромного логова.

Это безопасное место для 15 щенков гиеновой собаки.

Пяти недель от роду.

Они отчаянно ждут сытного ужина.

Их няньки тоже голодны.

Как и домашние собаки,

в плане еды они зависят от других.

Но есть и отличие —

у них нет уверенности, что ужин состоится.

Мама, папа и другие члены семьи вышли на охоту еще на рассвете.

Нога в ногу.

Они сейчас — единый разум.

Мастера загонять крупную добычу,

они могут разгоняться до 65 км в час.

Но не на затопленной земле.

Им нужно выгнать добычу на более твердую почву.

Но антилопы личи знают, что вода может спасти жизнь.

Переиграли.

Это им не по зубам.

И вот уже стало слишком жарко для охоты.

Если вернуться домой ни с чем, плохо будет всей семье.

Детки уже не пьют молоко, а требуют мяса.

Но кроме молока у нее ничего нет.

Им срочно нужно поесть, иначе щенки погибнут.

Ближайшие дни станут решающими.

Чтобы выжить, стае понадобятся все качества, что объединяют их

с членами их большого семейства.

Семейства волков.

Лисами, дикими собаками

и шакалами.

Всего 35 видов.

И все они — охотники.

И 60-килограммовый волк, и лиса размером с чихуахуа.

Они обитают по всей планете, от Сахары до Арктики.

И все обладают исключительным нюхом, зрением и слухом.

И отличной физической формой.

Но они не самые быстрые хищники.

И явно не самые крупные.

Все собаки пытаются прыгать выше головы.

Корни этого стремления уходят в далекое прошлое.

Более 40 миллионов лет назад

появились первые собаки на территории современного Юго-Запада США.

АРИЗОНА США

Здесь и сейчас встречается реликт.

Хоть серая лиса и похожа на лису,

но она намного ближе к примитивным предкам псовых.

Вот такими были в начале все собаки.

Маленькими.

Напуганными.

Более современный пёс, койот, может убить ее, если захочет.

Но серая лиса знает один трюк.

Она лазает по деревьям.

Большинству собак это недоступно.

Длинные когти. Короткие конечности.

Ловкая.

Это скорее кошка, чем собака.

Ранние предки смогли выжить, избегая лишних неприятностей.

Но постепенно они спустились с деревьев

и стали ярыми охотниками, которых мы сегодня знаем.

Со временем короткие, крепкие лапы вытянулись…

…и собаки встали на цыпочки.

Сильные мышцы и особые связки передних лап

придают их походке энергичности.

Эта поступь так эффективна,

что она превратила их в марафонцев мирового класса.

СЕВЕРНАЯ АЛЬБЕРТА КАНАДА

На холодном севере трудно найти еду.

Пара серых волков,

каждый вдвое больше немецкой овчарки,

ведут семью вперед.

Они могут преодолеть до 100 км в день.

Выследить добычу — это одно дело.

Ее еще надо убить.

Взрослые бизоны весят около тонны.

А их рога и копыта смертельно опасны.

Если они не дрогнут,

стадо будет стоять словно крепость.

Семья волков начала осаду.

Ожидая намека на страх или слабость.

Они могут ждать…

…днями.

Делать ничего не нужно.

Лишь держать их в окружении.

Действовать бизонам на нервы.

Наконец волки выводят их из себя.

Теперь нужно гнать их во всю прыть.

Отец возглавляет погоню.

Он загоняет бизонов.

Подвергая себя огромному риску.

Выбрав жертву, он уже не сдается.

Укус за укусом он истощает молодого бизона.

Собаки не умеют убивать мгновенно.

Но он не снижает напор.

Выносливость помогает загнать жертву, которая раз в пять больше, чем он сам.

Это меняет положение всей семьи.

Не все собаки охотятся стаями.

Есть и те, кто действует в одиночку.

На первый взгляд кажется. что это лиса.

Но она идет

будто бы на ходулях.

Гривистый волк — самый высокий представитель псовых.

ГОЯС БРАЗИЛИЯ

Для поисков еды ему нужен рост, а не скорость.

Его рост в холке — почти метр. Так удобнее осматриваться в зарослях.

На этих сухих равнинах обитает немного крупных зверей.

Загонять тут некого,

и он работает в одиночку.

Он полагается на свой невероятный нюх и слух.

Ее обоняние почти в 50 раз острее нашего.

А ее слух улавливает и сверхвысокие частоты.

Охота на мелкую добычу оставляет мало времени на отдых.

Но одними грызунами сыт не будешь.

Под плодоносящей яблоней

она демонстрирует неожиданные качества семейства псовых.

Порой даже хищники становятся вегетарианцами.

Зубы у собак меньше, чем у кошек, но они более универсальны.

Большинство собак может есть почти всё.

Такая гибкая диета позволяет собакам выживать,

когда привычной дичи не найти.

И преуспевать почти везде.

БРИСТОЛЬ АНГЛИЯ

Даже в бетонных джунглях они как дома.

Во многих городах

рыжие лисы выходят на улицы по ночам.

Их присутствие зависит от фундаментальной особенности псовых.

Оно связано с тем, что происходит

под землей.

Лисица только что родила.

Жизнь всех диких собак начинается в логове,

которое обычно роет мама.

Здесь безопасно.

То что нужно для маленьких, беспомощных щенков.

Помёт бывает весьма большим.

Выработка молока для семи щенят измождает самку.

Малышам нужно питаться круглосуточно.

Она не может покинуть их, чтобы пообедать самой.

За каждой великой лисой стоит бесподобный мистер Лис.

Он бродит по городу и собирает необходимую ей еду.

Это редкость.

Немногие млекопитающие мамы могут рассчитывать на помощь отца.

Но в каждой семье диких собак есть преданный отец-добытчик.

Эта верность — причина дружбы собаки и человека.

А еще она помогает выжить большему количеству щенят.

Залог успеха собачьей семьи — не физическая сила.

А партнерство мамы и папы протяженностью во всю жизнь.

Преданность гиеновых собак подвергается предельным испытаниям.

У них 15 щенят и 20 старших братьев и сестер,

и успешность охоты для них теперь крайне важна.

Папа что-то почуял.

Но это не добыча.

Это еще один хищник.

Львы убивают диких собак.

Щенки в серьезной опасности.

Драться бесполезно.

Лучше увести львицу подальше от логова.

Сработало.

Но теперь она знает, где они прячутся. И может вернуться.

Собаки вынуждены рискнуть.

Надо увести щенят. Хоть сейчас и разгар дня.

У них есть и другие логова,

но до ближайшего почти километр пути.

Это слишком далеко для слабых лап.

Старшим братьям и сёстрам придется им помочь.

Так безопаснее. Но всё еще голодно.

Шансы на выживание неуклонно тают.

Псовые на удивление уязвимы.

ХВАНГЕ ЗИМБАБВЕ

И если ты весишь меньше, чем миниатюрная такса,

ты почти обречен на неудачу.

На попечении этого большеухого лиса осталось пятеро щенят.

А их мама, любовь всей его жизни,

ушла на охоту.

Что может пойти не так?

День с детьми начинается как всегда.

Он их чистит…

…и проверяет домашнее задание.

Детеныши исследуют мир. Учатся пользоваться большими ушами.

Их диапазон слуха на 20 децибел ниже, чем наш.

Они слышат даже шаги термитов и жуков.

Невероятно, но большеухие лисицы питаются в основном насекомыми.

Мама ест их тысячами в день, чтобы произвести достаточно молока.

Поэтому она охотится по много часов.

А отец остается у их убежища,

заботясь о детях.

Охраняя их ценой своей жизни.

Но внезапный шторм может сулить беду.

Проливной дождь — проблема для всех, кто живет под землей.

Папа с детьми легко отделались.

Но их соседям пришлось покинуть логово.

В попытке спастись

кого-то случайно забыли.

Потерянный детеныш долго не протянет.

Ему нужна помощь семьи.

Ближайшие соседи — папа с детьми.

Ему остается лишь умолять о помощи.

Это риск.

Собаки часто убивают чужаков.

Постепенно щенята принимают его.

А вот и папа устраивается рядом. Это хороший знак.

Возвращается мама.

И находит дома лишний рот.

Но и ухом не ведет.

Возможно, приёмыш — их родня.

Даже если и так, это крайне редкое явление.

Любящие отцы и гибкие рамки семьи — залог выживания в трудные времена.

Собаки — очень социальные животные.

Основа их семейной жизни — сложная система коммуникации.

Волчий вой должен внушать страх.

ТРОМСЁ НОРВЕГИЯ

Он сообщает соседям в радиусе 15 км о размере и силе стаи.

Это своеобразный звуковой флаг.

Предупреждение: к ним лучше не лезть.

В составе стаи они еще выразительнее.

Взгляд.

Поза.

Вздыбленная шерсть.

Высота хвоста.

Каждое их движение — это часть сложного языка.

И наши собаки тоже его понимают.

Но это самая строгая из собачьих семей.

Особенно когда дело касается трапезы.

Старшие волки всегда едят первыми.

Молодой лезет вне очереди…

…и вожак ставит его на место.

Успокоить его можно, лишь выражая раболепие.

Считается, что эта жесткая иерархия помогла проложить дорогу

к сотрудничеству с людьми.

Волки низшего ранга часто остаются голодными.

В тяжелые времена их изгоняют из стаи.

Около 40 000 лет назад

голодный молодой волк пришел в стаю людей

и сделал щенячьи глазки, чтобы выпросить себе еды.

Так волки проникли в ранние человеческие семьи.

И в наши сердца.

Невероятно, но все домашние собаки, от пуделя до немецкого дога,

происходят от серого волка.

Но наши отношения с дикой их стороной никак не назовешь простыми.

Сказки говорят нам, что они большие и страшные.

Или хитрые и коварные.

Хотя им и присуща верность, характерная для наших лучших друзей.

Во всём мире диких собак, а особенно волков, всегда преследовали.

Сгоняли с обширных мест их обитания.

Но они стойкие.

Дайте им крохотный шанс и немного места,

и собаки тут же вернутся.

БРИСТОЛЬ АНГЛИЯ

Некоторые из них достигли небывалого успеха в современном мире.

В САД ДОПУСКАЮТСЯ ТОЛЬКО СОБАКИ-ПОВОДЫРИ

Благодаря стараниям мамы и папы

рыжая лисичка готова покорять мир.

Ей пять месяцев, и она учится заботиться о себе.

Брат может быть другом на всю жизнь.

Напарником в охоте.

СОБАКАМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН

Прочёсывая улицы, они учатся всему, глядя на маму.

Она нашла постоянный источник еды.

Кормёжка диких животных чревата проблемами.

Но это может быть началом новых отношений

между нами и дикими собаками.

Как это было с волками тысячи лет назад.

А пока юная лисичка узнаёт,

что благодаря пище, которую дает или выбрасывает человек,

он становится залогом ее выживания.

Приспосабливаемость позволила лисам

распространиться в 83 странах. На пяти материках.

Они унаследовали от волков титул самого распространенного хищника мира.

Но не всем так везет.

Потеря мест обитания, охота и болезни

приведут к тому, что выживет менее 7000 взрослых гиеновых собак.

И будущее этой семьи висит на волоске.

Им нужно найти пищу.

В густой саванне добыче всегда есть где спрятаться.

Стае нужно сменить стратегию.

И разделить обязанности.

Они разбились на пары и тройки, чтобы выманить импалу из укрытия.

Отец не отстает.

Но чтобы закончить дело, ему нужна помощь.

Долгожданный успех.

Они рвут импалу на большие куски и быстро их поглощают.

Им нужно спешить.

Едва другие хищники пронюхают о добыче…

…им придется оставить свой трофей.

И они снова направляются домой.

Но в этот раз они возвращаются не с пустыми руками.

Некоторые набили желудки мясом весом до трети от своего собственного.

Такое возбуждение может значить лишь одно.

В отличие от волков, тут нет строгой иерархии.

И щенята, и няньки получают свою долю.

Сегодня радостный день.

И будущее этих щенков стало чуть более приятным.

Для выживания гиеновых собак нужна смелая и сплоченная команда.

Но и стайные охотники, и волки-одиночки

в итоге зависят от степени неиссякаемой верности мамы и папы.

Вот почему псовые так успешны.

И вот почему они занимают такое особенное место в наших сердцах.