Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,780 --> 00:00:11,459
Все достоинства наших любимых собак…
2
00:00:13,220 --> 00:00:15,699
…унаследованы от их диких предков.
3
00:00:20,660 --> 00:00:22,139
Развитые органы чувств…
4
00:00:23,820 --> 00:00:25,060
…сила и мощь…
5
00:00:27,140 --> 00:00:28,740
…и отчаянная решимость
6
00:00:30,420 --> 00:00:32,900
помогли псовым завоевать мир.
7
00:00:39,300 --> 00:00:43,460
Но настоящий секретих успеха гораздо удивительнее.
8
00:00:44,500 --> 00:00:46,661
Он связан с их интимной жизнью.
9
00:00:48,780 --> 00:00:52,661
Именно он делает каждую собаку,от карманной собачки до дикого волка,
10
00:00:52,740 --> 00:00:53,901
частью одной семьи.
11
00:00:58,301 --> 00:01:03,781
СОБАКИ
12
00:01:03,861 --> 00:01:08,381
ОКАВАНГО
БОТСВАНА
13
00:01:12,621 --> 00:01:16,022
История каждой собакиначинается с укромного логова.
14
00:01:29,341 --> 00:01:33,502
Это безопасное местодля 15 щенков гиеновой собаки.
15
00:01:37,942 --> 00:01:39,222
Пяти недель от роду.
16
00:01:40,022 --> 00:01:42,142
Они отчаянно ждут сытного ужина.
17
00:01:44,662 --> 00:01:46,702
Их няньки тоже голодны.
18
00:01:51,663 --> 00:01:52,942
Как и домашние собаки,
19
00:01:53,022 --> 00:01:55,462
в плане еды они зависят от других.
20
00:01:56,822 --> 00:01:58,182
Но есть и отличие —
21
00:01:58,263 --> 00:02:00,662
у них нет уверенности,что ужин состоится.
22
00:02:12,822 --> 00:02:17,903
Мама, папа и другие члены семьивышли на охоту еще на рассвете.
23
00:02:25,263 --> 00:02:26,223
Нога в ногу.
24
00:02:27,703 --> 00:02:29,183
Они сейчас — единый разум.
25
00:02:33,743 --> 00:02:36,264
Мастера загонять крупную добычу,
26
00:02:36,904 --> 00:02:39,063
они могут разгоняться до 65 км в час.
27
00:02:47,904 --> 00:02:49,704
Но не на затопленной земле.
28
00:03:01,544 --> 00:03:04,424
Им нужно выгнать добычуна более твердую почву.
29
00:03:13,504 --> 00:03:17,385
Но антилопы личи знают,что вода может спасти жизнь.
30
00:03:51,305 --> 00:03:52,466
Переиграли.
31
00:03:53,066 --> 00:03:54,146
Это им не по зубам.
32
00:03:58,546 --> 00:04:00,866
И вот уже сталослишком жарко для охоты.
33
00:04:05,186 --> 00:04:08,906
Если вернуться домой ни с чем,плохо будет всей семье.
34
00:04:28,346 --> 00:04:30,747
Детки уже не пьют молоко,а требуют мяса.
35
00:04:39,067 --> 00:04:40,946
Но кроме молока у нее ничего нет.
36
00:04:49,026 --> 00:04:52,107
Им срочно нужно поесть,иначе щенки погибнут.
37
00:04:55,188 --> 00:04:57,427
Ближайшие дни станут решающими.
38
00:04:59,187 --> 00:05:02,708
Чтобы выжить, стае понадобятсявсе качества, что объединяют их
39
00:05:02,787 --> 00:05:05,107
с членами их большого семейства.
40
00:05:09,387 --> 00:05:10,987
Семейства волков.
41
00:05:13,307 --> 00:05:15,428
Лисами, дикими собаками
42
00:05:15,988 --> 00:05:16,788
и шакалами.
43
00:05:20,108 --> 00:05:22,068
Всего 35 видов.
44
00:05:23,587 --> 00:05:25,868
И все они — охотники.
45
00:05:28,268 --> 00:05:32,708
И 60-килограммовый волк,и лиса размером с чихуахуа.
46
00:05:33,668 --> 00:05:38,669
Они обитают по всей планете,от Сахары до Арктики.
47
00:05:42,909 --> 00:05:46,508
И все обладают исключительным нюхом,зрением и слухом.
48
00:05:49,589 --> 00:05:51,629
И отличной физической формой.
49
00:05:52,709 --> 00:05:54,949
Но они не самые быстрые хищники.
50
00:05:57,229 --> 00:05:58,708
И явно не самые крупные.
51
00:06:05,789 --> 00:06:08,069
Все собаки пытаютсяпрыгать выше головы.
52
00:06:08,669 --> 00:06:11,349
Корни этого стремленияуходят в далекое прошлое.
53
00:06:15,830 --> 00:06:18,069
Более 40 миллионов лет назад
54
00:06:18,669 --> 00:06:22,510
появились первые собаки на территориисовременного Юго-Запада США.
55
00:06:22,589 --> 00:06:23,630
АРИЗОНА
США
56
00:06:24,669 --> 00:06:26,589
Здесь и сейчас встречается реликт.
57
00:06:29,470 --> 00:06:32,390
Хоть серая лиса и похожа на лису,
58
00:06:33,549 --> 00:06:37,230
но она намного ближек примитивным предкам псовых.
59
00:06:41,230 --> 00:06:43,910
Вот такими были в начале все собаки.
60
00:06:45,470 --> 00:06:46,270
Маленькими.
61
00:06:48,710 --> 00:06:49,510
Напуганными.
62
00:06:51,830 --> 00:06:56,151
Более современный пёс, койот,может убить ее, если захочет.
63
00:07:06,791 --> 00:07:09,151
Но серая лиса знает один трюк.
64
00:07:13,271 --> 00:07:14,711
Она лазает по деревьям.
65
00:07:17,311 --> 00:07:19,191
Большинству собак это недоступно.
66
00:07:22,951 --> 00:07:25,671
Длинные когти. Короткие конечности.
67
00:07:26,872 --> 00:07:27,671
Ловкая.
68
00:07:29,991 --> 00:07:32,191
Это скорее кошка, чем собака.
69
00:07:42,352 --> 00:07:46,072
Ранние предки смогли выжить,избегая лишних неприятностей.
70
00:07:47,952 --> 00:07:50,992
Но постепенно они спустились с деревьев
71
00:07:51,072 --> 00:07:53,911
и стали ярыми охотниками,которых мы сегодня знаем.
72
00:07:58,512 --> 00:08:01,992
Со временем короткие,крепкие лапы вытянулись…
73
00:08:03,792 --> 00:08:06,472
…и собаки встали на цыпочки.
74
00:08:16,872 --> 00:08:20,792
Сильные мышцыи особые связки передних лап
75
00:08:20,873 --> 00:08:22,872
придают их походке энергичности.
76
00:08:35,673 --> 00:08:37,233
Эта поступь так эффективна,
77
00:08:38,513 --> 00:08:42,034
что она превратила ихв марафонцев мирового класса.
78
00:08:44,993 --> 00:08:49,313
СЕВЕРНАЯ АЛЬБЕРТА
КАНАДА
79
00:08:59,154 --> 00:09:03,154
На холодном севере трудно найти еду.
80
00:09:06,714 --> 00:09:08,194
Пара серых волков,
81
00:09:08,274 --> 00:09:10,674
каждый вдвое больше немецкой овчарки,
82
00:09:10,754 --> 00:09:11,914
ведут семью вперед.
83
00:09:20,155 --> 00:09:22,874
Они могут преодолеть до 100 км в день.
84
00:09:33,354 --> 00:09:35,515
Выследить добычу — это одно дело.
85
00:09:37,955 --> 00:09:39,595
Ее еще надо убить.
86
00:09:43,914 --> 00:09:46,155
Взрослые бизоны весят около тонны.
87
00:09:48,235 --> 00:09:50,395
А их рога и копыта смертельно опасны.
88
00:10:01,915 --> 00:10:03,756
Если они не дрогнут,
89
00:10:04,355 --> 00:10:06,356
стадо будет стоять словно крепость.
90
00:10:16,275 --> 00:10:18,595
Семья волков начала осаду.
91
00:10:25,636 --> 00:10:28,196
Ожидая намека на страх или слабость.
92
00:10:33,116 --> 00:10:34,316
Они могут ждать…
93
00:10:35,676 --> 00:10:36,556
…днями.
94
00:10:38,916 --> 00:10:40,316
Делать ничего не нужно.
95
00:10:42,076 --> 00:10:43,677
Лишь держать их в окружении.
96
00:10:45,437 --> 00:10:47,517
Действовать бизонам на нервы.
97
00:10:58,516 --> 00:11:01,357
Наконец волки выводят их из себя.
98
00:11:15,358 --> 00:11:18,037
Теперь нужно гнать их во всю прыть.
99
00:11:43,398 --> 00:11:44,998
Отец возглавляет погоню.
100
00:11:52,398 --> 00:11:53,638
Он загоняет бизонов.
101
00:11:55,838 --> 00:11:57,918
Подвергая себя огромному риску.
102
00:12:04,478 --> 00:12:07,398
Выбрав жертву, он уже не сдается.
103
00:12:30,799 --> 00:12:34,880
Укус за укусомон истощает молодого бизона.
104
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
Собаки не умеют убивать мгновенно.
105
00:12:58,040 --> 00:12:59,400
Но он не снижает напор.
106
00:13:27,561 --> 00:13:32,281
Выносливость помогает загнать жертву,которая раз в пять больше, чем он сам.
107
00:13:38,121 --> 00:13:40,681
Это меняет положение всей семьи.
108
00:13:50,681 --> 00:13:52,881
Не все собаки охотятся стаями.
109
00:13:55,281 --> 00:13:57,361
Есть и те, кто действует в одиночку.
110
00:14:00,722 --> 00:14:03,202
На первый взгляд кажется. что это лиса.
111
00:14:04,282 --> 00:14:05,242
Но она идет
112
00:14:06,202 --> 00:14:07,402
будто бы на ходулях.
113
00:14:09,442 --> 00:14:12,561
Гривистый волк —самый высокий представитель псовых.
114
00:14:16,082 --> 00:14:20,602
ГОЯС
БРАЗИЛИЯ
115
00:14:25,802 --> 00:14:28,843
Для поисков едыему нужен рост, а не скорость.
116
00:14:30,483 --> 00:14:35,482
Его рост в холке — почти метр.Так удобнее осматриваться в зарослях.
117
00:14:39,643 --> 00:14:42,643
На этих сухих равнинахобитает немного крупных зверей.
118
00:14:43,842 --> 00:14:45,202
Загонять тут некого,
119
00:14:45,963 --> 00:14:47,402
и он работает в одиночку.
120
00:14:51,203 --> 00:14:54,123
Он полагаетсяна свой невероятный нюх и слух.
121
00:14:55,163 --> 00:14:59,123
Ее обоняниепочти в 50 раз острее нашего.
122
00:15:00,203 --> 00:15:03,603
А ее слухулавливает и сверхвысокие частоты.
123
00:15:46,684 --> 00:15:50,404
Охота на мелкую добычуоставляет мало времени на отдых.
124
00:16:10,045 --> 00:16:12,565
Но одними грызунами сыт не будешь.
125
00:16:14,325 --> 00:16:16,165
Под плодоносящей яблоней
126
00:16:17,125 --> 00:16:20,445
она демонстрируетнеожиданные качества семейства псовых.
127
00:16:24,565 --> 00:16:27,366
Порой даже хищникистановятся вегетарианцами.
128
00:16:30,246 --> 00:16:33,965
Зубы у собак меньше, чем у кошек,но они более универсальны.
129
00:16:34,525 --> 00:16:36,806
Большинство собак может есть почти всё.
130
00:16:41,006 --> 00:16:43,926
Такая гибкая диетапозволяет собакам выживать,
131
00:16:44,006 --> 00:16:45,966
когда привычной дичи не найти.
132
00:16:50,286 --> 00:16:52,446
И преуспевать почти везде.
133
00:16:56,366 --> 00:16:58,606
БРИСТОЛЬ
АНГЛИЯ
134
00:16:58,686 --> 00:17:02,126
Даже в бетонных джунглях они как дома.
135
00:17:06,167 --> 00:17:07,367
Во многих городах
136
00:17:07,446 --> 00:17:10,486
рыжие лисы выходят на улицы по ночам.
137
00:17:14,247 --> 00:17:17,647
Их присутствие зависитот фундаментальной особенности псовых.
138
00:17:20,046 --> 00:17:22,087
Оно связано с тем, что происходит
139
00:17:23,007 --> 00:17:23,967
под землей.
140
00:17:28,887 --> 00:17:30,927
Лисица только что родила.
141
00:17:36,167 --> 00:17:39,007
Жизнь всех диких собакначинается в логове,
142
00:17:39,088 --> 00:17:41,047
которое обычно роет мама.
143
00:17:48,727 --> 00:17:49,768
Здесь безопасно.
144
00:17:49,847 --> 00:17:53,288
То что нужно для маленьких,беспомощных щенков.
145
00:17:54,487 --> 00:17:56,088
Помёт бывает весьма большим.
146
00:18:01,608 --> 00:18:04,448
Выработка молокадля семи щенят измождает самку.
147
00:18:05,088 --> 00:18:07,688
Малышам нужно питаться круглосуточно.
148
00:18:07,768 --> 00:18:10,568
Она не может покинуть их,чтобы пообедать самой.
149
00:18:12,689 --> 00:18:17,168
За каждой великой лисойстоит бесподобный мистер Лис.
150
00:18:23,448 --> 00:18:27,649
Он бродит по городуи собирает необходимую ей еду.
151
00:18:33,449 --> 00:18:34,689
Это редкость.
152
00:18:37,329 --> 00:18:41,169
Немногие млекопитающие мамымогут рассчитывать на помощь отца.
153
00:18:42,249 --> 00:18:46,729
Но в каждой семье диких собакесть преданный отец-добытчик.
154
00:18:47,409 --> 00:18:51,689
Эта верность —причина дружбы собаки и человека.
155
00:18:54,409 --> 00:18:57,289
А еще она помогает выжитьбольшему количеству щенят.
156
00:19:11,210 --> 00:19:14,890
Залог успеха собачьей семьи —не физическая сила.
157
00:19:16,690 --> 00:19:20,930
А партнерство мамы и папыпротяженностью во всю жизнь.
158
00:19:37,011 --> 00:19:40,811
Преданность гиеновых собакподвергается предельным испытаниям.
159
00:19:45,170 --> 00:19:49,011
У них 15 щеняти 20 старших братьев и сестер,
160
00:19:50,411 --> 00:19:53,011
и успешность охотыдля них теперь крайне важна.
161
00:20:02,931 --> 00:20:04,771
Папа что-то почуял.
162
00:20:09,571 --> 00:20:11,131
Но это не добыча.
163
00:20:18,012 --> 00:20:19,291
Это еще один хищник.
164
00:20:24,452 --> 00:20:26,532
Львы убивают диких собак.
165
00:20:37,732 --> 00:20:40,052
Щенки в серьезной опасности.
166
00:20:58,333 --> 00:20:59,973
Драться бесполезно.
167
00:21:07,373 --> 00:21:10,172
Лучше увести львицу подальше от логова.
168
00:21:29,373 --> 00:21:30,174
Сработало.
169
00:21:32,813 --> 00:21:36,174
Но теперь она знает,где они прячутся. И может вернуться.
170
00:21:51,334 --> 00:21:52,814
Собаки вынуждены рискнуть.
171
00:21:56,254 --> 00:21:59,454
Надо увести щенят.Хоть сейчас и разгар дня.
172
00:22:05,774 --> 00:22:07,654
У них есть и другие логова,
173
00:22:07,735 --> 00:22:10,574
но до ближайшего почти километр пути.
174
00:22:15,935 --> 00:22:17,855
Это слишком далеко для слабых лап.
175
00:22:24,655 --> 00:22:27,615
Старшим братьями сёстрам придется им помочь.
176
00:22:54,256 --> 00:22:56,496
Так безопаснее. Но всё еще голодно.
177
00:22:58,136 --> 00:23:01,376
Шансы на выживание неуклонно тают.
178
00:23:12,456 --> 00:23:15,097
Псовые на удивление уязвимы.
179
00:23:17,577 --> 00:23:22,176
ХВАНГЕ
ЗИМБАБВЕ
180
00:23:22,256 --> 00:23:24,977
И если ты весишь меньше,чем миниатюрная такса,
181
00:23:25,456 --> 00:23:27,096
ты почти обречен на неудачу.
182
00:23:31,897 --> 00:23:37,457
На попечении этого большеухого лисаосталось пятеро щенят.
183
00:23:37,537 --> 00:23:39,777
А их мама, любовь всей его жизни,
184
00:23:39,857 --> 00:23:40,737
ушла на охоту.
185
00:23:43,377 --> 00:23:45,097
Что может пойти не так?
186
00:23:48,577 --> 00:23:50,618
День с детьми начинается как всегда.
187
00:23:52,617 --> 00:23:53,697
Он их чистит…
188
00:23:57,817 --> 00:23:59,538
…и проверяет домашнее задание.
189
00:24:13,778 --> 00:24:18,298
Детеныши исследуют мир.Учатся пользоваться большими ушами.
190
00:24:21,898 --> 00:24:25,178
Их диапазон слухана 20 децибел ниже, чем наш.
191
00:24:30,098 --> 00:24:32,898
Они слышат даже шаги термитов и жуков.
192
00:24:45,739 --> 00:24:50,379
Невероятно, но большеухие лисицыпитаются в основном насекомыми.
193
00:24:52,379 --> 00:24:56,579
Мама ест их тысячами в день,чтобы произвести достаточно молока.
194
00:25:00,819 --> 00:25:03,099
Поэтому она охотится по много часов.
195
00:25:07,499 --> 00:25:09,460
А отец остается у их убежища,
196
00:25:10,499 --> 00:25:12,060
заботясь о детях.
197
00:25:16,020 --> 00:25:17,820
Охраняя их ценой своей жизни.
198
00:25:20,739 --> 00:25:25,019
Но внезапный шторм может сулить беду.
199
00:25:33,580 --> 00:25:38,220
Проливной дождь — проблема для всех,кто живет под землей.
200
00:25:47,900 --> 00:25:50,260
Папа с детьми легко отделались.
201
00:25:54,421 --> 00:25:56,941
Но их соседям пришлось покинуть логово.
202
00:26:02,740 --> 00:26:04,220
В попытке спастись
203
00:26:04,780 --> 00:26:06,461
кого-то случайно забыли.
204
00:26:17,741 --> 00:26:20,421
Потерянный детеныш долго не протянет.
205
00:26:25,021 --> 00:26:26,822
Ему нужна помощь семьи.
206
00:26:35,941 --> 00:26:38,342
Ближайшие соседи — папа с детьми.
207
00:26:41,622 --> 00:26:43,902
Ему остается лишь умолять о помощи.
208
00:26:52,462 --> 00:26:53,422
Это риск.
209
00:26:55,142 --> 00:26:57,262
Собаки часто убивают чужаков.
210
00:27:16,023 --> 00:27:18,103
Постепенно щенята принимают его.
211
00:27:34,943 --> 00:27:38,343
А вот и папа устраивается рядом.Это хороший знак.
212
00:27:52,423 --> 00:27:53,584
Возвращается мама.
213
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
И находит дома лишний рот.
214
00:28:00,144 --> 00:28:01,704
Но и ухом не ведет.
215
00:28:08,584 --> 00:28:10,904
Возможно, приёмыш — их родня.
216
00:28:12,744 --> 00:28:16,384
Даже если и так,это крайне редкое явление.
217
00:28:20,024 --> 00:28:26,425
Любящие отцы и гибкие рамки семьи —залог выживания в трудные времена.
218
00:28:33,905 --> 00:28:36,584
Собаки — очень социальные животные.
219
00:28:39,744 --> 00:28:43,545
Основа их семейной жизни —сложная система коммуникации.
220
00:28:54,425 --> 00:28:57,385
Волчий вой должен внушать страх.
221
00:28:58,786 --> 00:29:03,105
ТРОМСЁ
НОРВЕГИЯ
222
00:29:04,786 --> 00:29:10,706
Он сообщает соседям в радиусе 15 кмо размере и силе стаи.
223
00:29:21,106 --> 00:29:23,306
Это своеобразный звуковой флаг.
224
00:29:25,346 --> 00:29:27,706
Предупреждение: к ним лучше не лезть.
225
00:29:37,386 --> 00:29:39,946
В составе стаи они еще выразительнее.
226
00:29:43,426 --> 00:29:44,226
Взгляд.
227
00:29:46,467 --> 00:29:47,267
Поза.
228
00:29:49,146 --> 00:29:50,266
Вздыбленная шерсть.
229
00:29:51,746 --> 00:29:53,187
Высота хвоста.
230
00:29:55,907 --> 00:29:59,707
Каждое их движение —это часть сложного языка.
231
00:30:01,547 --> 00:30:04,067
И наши собаки тоже его понимают.
232
00:30:10,627 --> 00:30:13,547
Но это самая строгая из собачьих семей.
233
00:30:17,508 --> 00:30:19,788
Особенно когда дело касается трапезы.
234
00:30:28,828 --> 00:30:31,268
Старшие волки всегда едят первыми.
235
00:30:44,468 --> 00:30:46,228
Молодой лезет вне очереди…
236
00:30:50,748 --> 00:30:53,108
…и вожак ставит его на место.
237
00:31:08,428 --> 00:31:10,748
Успокоить его можно,лишь выражая раболепие.
238
00:31:15,189 --> 00:31:18,949
Считается, что эта жесткая иерархияпомогла проложить дорогу
239
00:31:19,029 --> 00:31:20,709
к сотрудничеству с людьми.
240
00:31:23,350 --> 00:31:25,909
Волки низшего рангачасто остаются голодными.
241
00:31:26,989 --> 00:31:29,549
В тяжелые времена их изгоняют из стаи.
242
00:31:32,269 --> 00:31:34,469
Около 40 000 лет назад
243
00:31:34,550 --> 00:31:37,590
голодный молодой волкпришел в стаю людей
244
00:31:37,669 --> 00:31:41,150
и сделал щенячьи глазки,чтобы выпросить себе еды.
245
00:31:45,430 --> 00:31:48,510
Так волки прониклив ранние человеческие семьи.
246
00:31:49,910 --> 00:31:51,110
И в наши сердца.
247
00:31:53,590 --> 00:31:58,750
Невероятно, но все домашние собаки,от пуделя до немецкого дога,
248
00:31:58,830 --> 00:32:00,791
происходят от серого волка.
249
00:32:03,511 --> 00:32:07,990
Но наши отношения с дикой их сторонойникак не назовешь простыми.
250
00:32:09,230 --> 00:32:12,431
Сказки говорят нам,что они большие и страшные.
251
00:32:13,271 --> 00:32:14,550
Или хитрые и коварные.
252
00:32:16,151 --> 00:32:20,191
Хотя им и присуща верность,характерная для наших лучших друзей.
253
00:32:28,191 --> 00:32:32,911
Во всём мире диких собак,а особенно волков, всегда преследовали.
254
00:32:32,991 --> 00:32:35,591
Сгоняли с обширных мест их обитания.
255
00:32:41,711 --> 00:32:42,991
Но они стойкие.
256
00:32:45,192 --> 00:32:47,471
Дайте им крохотный шанси немного места,
257
00:32:48,031 --> 00:32:49,511
и собаки тут же вернутся.
258
00:32:51,392 --> 00:32:53,351
БРИСТОЛЬ
АНГЛИЯ
259
00:32:53,432 --> 00:32:57,232
Некоторые из них достиглинебывалого успеха в современном мире.
260
00:32:57,311 --> 00:33:00,832
В САД ДОПУСКАЮТСЯ
ТОЛЬКО СОБАКИ-ПОВОДЫРИ
261
00:33:00,912 --> 00:33:03,312
Благодаря стараниям мамы и папы
262
00:33:03,392 --> 00:33:06,232
рыжая лисичка готова покорять мир.
263
00:33:09,952 --> 00:33:14,032
Ей пять месяцев,и она учится заботиться о себе.
264
00:33:20,033 --> 00:33:22,152
Брат может быть другом на всю жизнь.
265
00:33:23,993 --> 00:33:25,072
Напарником в охоте.
266
00:33:34,113 --> 00:33:35,192
СОБАКАМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
267
00:33:53,833 --> 00:33:58,513
Прочёсывая улицы,они учатся всему, глядя на маму.
268
00:34:01,714 --> 00:34:04,314
Она нашла постоянный источник еды.
269
00:34:08,633 --> 00:34:11,474
Кормёжка диких животных
чревата проблемами.
270
00:34:12,954 --> 00:34:15,594
Но это может бытьначалом новых отношений
271
00:34:15,674 --> 00:34:17,834
между нами и дикими собаками.
272
00:34:19,914 --> 00:34:22,914
Как это было с волкамитысячи лет назад.
273
00:34:31,034 --> 00:34:32,674
А пока юная лисичка узнаёт,
274
00:34:32,754 --> 00:34:36,074
что благодаря пище,которую дает или выбрасывает человек,
275
00:34:36,155 --> 00:34:38,434
он становится залогом ее выживания.
276
00:34:42,954 --> 00:34:44,955
Приспосабливаемость позволила лисам
277
00:34:45,035 --> 00:34:49,955
распространиться в 83 странах.На пяти материках.
278
00:34:52,275 --> 00:34:56,995
Они унаследовали от волков титулсамого распространенного хищника мира.
279
00:35:03,275 --> 00:35:05,275
Но не всем так везет.
280
00:35:06,275 --> 00:35:09,555
Потеря мест обитания, охота и болезни
281
00:35:09,636 --> 00:35:14,156
приведут к тому, что выживетменее 7000 взрослых гиеновых собак.
282
00:35:15,475 --> 00:35:18,595
И будущее этой семьи висит на волоске.
283
00:35:20,755 --> 00:35:22,715
Им нужно найти пищу.
284
00:35:24,436 --> 00:35:27,836
В густой саваннедобыче всегда есть где спрятаться.
285
00:35:30,836 --> 00:35:32,876
Стае нужно сменить стратегию.
286
00:35:34,036 --> 00:35:35,836
И разделить обязанности.
287
00:36:04,276 --> 00:36:09,477
Они разбились на пары и тройки,чтобы выманить импалу из укрытия.
288
00:36:53,398 --> 00:36:54,518
Отец не отстает.
289
00:37:07,039 --> 00:37:09,558
Но чтобы закончить дело,ему нужна помощь.
290
00:37:18,478 --> 00:37:20,439
Долгожданный успех.
291
00:37:31,479 --> 00:37:35,039
Они рвут импалу на большие кускии быстро их поглощают.
292
00:37:40,279 --> 00:37:41,679
Им нужно спешить.
293
00:37:42,639 --> 00:37:45,039
Едва другие хищники пронюхают о добыче…
294
00:37:47,480 --> 00:37:49,439
…им придется оставить свой трофей.
295
00:37:54,600 --> 00:37:56,599
И они снова направляются домой.
296
00:37:59,000 --> 00:38:02,080
Но в этот разони возвращаются не с пустыми руками.
297
00:38:05,320 --> 00:38:10,640
Некоторые набили желудки мясомвесом до трети от своего собственного.
298
00:38:25,160 --> 00:38:28,000
Такое возбуждениеможет значить лишь одно.
299
00:38:51,881 --> 00:38:54,481
В отличие от волков,тут нет строгой иерархии.
300
00:38:56,321 --> 00:38:59,161
И щенята, и няньки получают свою долю.
301
00:39:10,641 --> 00:39:12,441
Сегодня радостный день.
302
00:39:14,842 --> 00:39:17,842
И будущее этих щенковстало чуть более приятным.
303
00:39:20,922 --> 00:39:26,162
Для выживания гиеновых собакнужна смелая и сплоченная команда.
304
00:39:30,002 --> 00:39:32,683
Но и стайные охотники, и волки-одиночки
305
00:39:32,762 --> 00:39:36,882
в итоге зависят от степенинеиссякаемой верности мамы и папы.
306
00:39:42,442 --> 00:39:44,762
Вот почему псовые так успешны.
307
00:39:45,602 --> 00:39:49,202
И вот почему они занимаюттакое особенное место в наших сердцах.
35095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof