Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,806
Olen kunnossa!
3
00:00:19,269 --> 00:00:20,311
Bileet
4
00:00:20,395 --> 00:00:21,938
-Kuka mä oon?-Kuningas Julien
5
00:00:22,021 --> 00:00:23,606
-Kuka mä oon?-Kuningas Julien
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
Kaikki ryntää veivaa
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
Parhaat bailut kuka järjestää?
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,404
-Kuningas Julien!-Siis ken?
9
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
Kuningas Julien
10
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
Taas meille menon mallii
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,159
Nyt näyttää Julien saa
12
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Tuo kunkku kunkkujen
13
00:00:43,042 --> 00:00:44,544
Kauan eläköön kuningas Julien!
14
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
SALVIAN POLTTARIBILEET
15
00:00:53,845 --> 00:00:56,723
Kunnioittaaksemme avioitumistasi
Cloverin kanssa -
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,768
pidämme sinulle parhaat polttarit ikinä!
17
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
Mitä?
18
00:01:01,061 --> 00:01:03,813
Mitä?
19
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
DJ Säihky-Peffa, pistä polttaribiittiä!
20
00:01:07,650 --> 00:01:11,738
DJ Säihky-Peffa toimittaa, kuulkaas!
21
00:01:11,821 --> 00:01:15,116
Polttaribiletyyliin!
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
ONKO KIIRE?
23
00:01:16,534 --> 00:01:17,619
Saamasi pitää!
24
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
Voi jestas!
25
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
Osuiko? Mitä voitin?
26
00:01:26,628 --> 00:01:30,048
Oksenna!
27
00:01:36,304 --> 00:01:37,430
Salvia!
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
Mitä kamu? Onko se Pancho?
29
00:01:41,518 --> 00:01:44,646
Tiedätkö, miten hän osaakin aina
ilmestyä kuin tyhjästä?
30
00:01:44,729 --> 00:01:46,397
En tiedä!
31
00:01:47,440 --> 00:01:50,652
Kuningaskunnassani
kahden sielun liittoa edeltävä yö -
32
00:01:50,735 --> 00:01:52,403
käytetään pohdiskeluun.
33
00:01:52,487 --> 00:01:54,864
On uudelleensyntymisen aika.
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
Selvä. Kenet haluat synnyttää?
35
00:01:57,033 --> 00:01:58,451
Mort on aika pieni.
36
00:01:58,535 --> 00:02:02,455
Ei, vuorimakien rituaali on
hyvin tarkoin määrätty.
37
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
Hautajaiset?
38
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Sekö on avioitumisriittinne?
39
00:02:05,625 --> 00:02:07,210
Rituaaliuhraus.
40
00:02:07,293 --> 00:02:08,586
Nyt päästiin asiaan.
41
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
Hautaaminen on symbolista.
42
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
Jätän taakse vanhan minäni.
43
00:02:12,966 --> 00:02:17,554
Mullan peittäessä minut madot hakeutuvat
haudatun ruumiini lämmölle!
44
00:02:17,637 --> 00:02:19,889
Odotas. Haluatko, että hautaamme sinut?
45
00:02:19,973 --> 00:02:22,475
Hän halusi, että hautaamme hänet.
46
00:02:22,559 --> 00:02:25,728
Merkkaammeko paikan hautakivellä?
47
00:02:25,812 --> 00:02:28,064
Minulla olisi monta valmiina.
48
00:02:31,776 --> 00:02:33,695
Ehkä jotain painavampaa.
49
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
Olemme sademetsässä,
tuuli puhaltaa lehdet pois...
50
00:02:36,489 --> 00:02:39,117
Tiedän miten lehdet toimivat, Maurice.
51
00:02:39,200 --> 00:02:40,285
Niin, Maurice!
52
00:02:41,327 --> 00:02:42,620
Nyt loppui rupattelu.
53
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
Voimme ehtiä vielä yökerhoihin -
54
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
ja saamme ehkä pelastettua nämä polttarit.
55
00:02:47,125 --> 00:02:50,461
Toivottavasti tytöillä on
meitä hauskempaa.
56
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
ONNEA, CLOVER
57
00:02:52,380 --> 00:02:53,631
Toinenkin miekka!
58
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Teidän ei olisi pitänyt... Oikeasti.
59
00:02:57,260 --> 00:03:00,013
Tuo on minulta. Se on käytetty.
60
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
En ole pahoillani.
61
00:03:03,182 --> 00:03:05,184
Kiitos kaikille. Tämä oli...
62
00:03:05,268 --> 00:03:09,022
Ette usko, miten paljon
arvostan ystävyyttänne.
63
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
Tämä kokemus on niin...
64
00:03:12,317 --> 00:03:14,444
Tämä on niin uutta, tiedätkö?
65
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
Menen naimisiin.
66
00:03:16,362 --> 00:03:17,280
Minä!
67
00:03:19,073 --> 00:03:21,367
Clover, soturimaki...
68
00:03:26,247 --> 00:03:29,709
Katsokaa, kuinka onnellinen olen!
69
00:03:30,710 --> 00:03:32,337
Älkää katsoko!
70
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
Älkää katsoko minua!
71
00:03:34,088 --> 00:03:37,550
Pitäisikö jonkun mennä hänen peräänsä?
72
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
Kop, kop.
73
00:03:43,181 --> 00:03:47,101
Xixi, haluaisin olla yksin.
74
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
Tiedän, miksi olet surullinen.
75
00:03:49,520 --> 00:03:50,897
Tiedätkö?
76
00:03:50,980 --> 00:03:54,400
Pelkäät, että Salvia jättää
sinut alttarilla.
77
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
Olen itsekin kokenut tämän.
78
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Kevätloma!
79
00:03:59,864 --> 00:04:02,867
Muita kertoja en edes muista.
80
00:04:02,951 --> 00:04:06,120
En pelkää, että Salvia jättää minut.
81
00:04:06,204 --> 00:04:08,748
Minustahan tulee kuningatar!
82
00:04:08,831 --> 00:04:10,416
Saan armeijan komennettavakseni.
83
00:04:10,500 --> 00:04:12,710
Niin, sehän on...
84
00:04:12,794 --> 00:04:15,255
Se on tärkeää. Se on...
85
00:04:15,338 --> 00:04:19,801
Silti vain ajattelen,
kuinka paljon rakastan häntä!
86
00:04:19,884 --> 00:04:21,386
Mitä siinä on vikana?
87
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Se on niin tyttömäistä.
88
00:04:23,179 --> 00:04:24,555
En pidä siitä!
89
00:04:24,639 --> 00:04:27,558
En ole tyttömäinen!
90
00:04:27,642 --> 00:04:31,271
Miksi minusta sitten tuntuu
niin tyttömäiseltä?
91
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
Ei, toisen rakastaminen tekee
sinusta todellisen -
92
00:04:34,232 --> 00:04:38,736
eikä vain kaksiulotteisen
pahismaki-stereotyypin.
93
00:04:38,820 --> 00:04:40,863
Tuo on aika syvällistä...
94
00:04:40,947 --> 00:04:44,450
Itsetunnottomalta ex-tanssijalta,
jolla on tarve tulla ihailluksi?
95
00:04:44,534 --> 00:04:46,911
Minulla on hetkeni. Tuntuuko paremmalta?
96
00:04:48,246 --> 00:04:49,580
Kyllä, tuntuu paremmalta.
97
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
Kiitos, Xixi.
98
00:04:51,582 --> 00:04:54,210
Haluan, että tästä päivästä
tulee erikoinen, tiedätkö?
99
00:04:54,294 --> 00:04:57,463
Vain minä ja Salvia. Ei yllätyksiä.
100
00:04:57,547 --> 00:04:59,841
Terve vaan, siskoni.
101
00:05:03,177 --> 00:05:04,554
Nämä ovat hyviä.
102
00:05:04,637 --> 00:05:05,847
Salvia, oletko hereillä?
103
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
Ted paistoi pullia!
104
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
Kaverit...
105
00:05:10,268 --> 00:05:12,145
Mihin hautasimme hänet?
106
00:05:12,228 --> 00:05:14,564
Pyysin teitä käyttämään
jotain painavampaa.
107
00:05:14,647 --> 00:05:17,191
Nyt Salvia on haudattuna
ilman happea tai ruokaa.
108
00:05:17,275 --> 00:05:19,569
Nyt ei ole aikaa ihmettelylle.
109
00:05:19,652 --> 00:05:22,030
Etsikää hänet!
110
00:05:22,113 --> 00:05:25,992
Salvia!
111
00:05:26,075 --> 00:05:28,953
Operaatio Etsikää haudattu hölmö -
112
00:05:29,037 --> 00:05:30,371
meni mönkään, majesteetti.
113
00:05:30,455 --> 00:05:33,166
Parhaat polttarit ikinä!
114
00:05:33,249 --> 00:05:34,709
Mitä kerromme Cloverille?
115
00:05:34,792 --> 00:05:37,628
Kukaan ei sano mitään vielä!
116
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
Capisce?
117
00:05:38,838 --> 00:05:43,426
Minä en ainakaan mene linnaan tästä.
Olen jo kakkuni lusinut!
118
00:05:43,509 --> 00:05:46,387
Valitettavasti tuo vääristynyt
kynsipiikki on oikeassa.
119
00:05:46,471 --> 00:05:47,847
Emme voi kertoa Cloverille.
120
00:05:47,930 --> 00:05:50,183
Tietämätön vänrikki täällä, majesteetti.
121
00:05:50,266 --> 00:05:53,394
Jos emme kerro Cloverille, mitä tapahtuu
kun Salviaa ei näy?
122
00:05:53,478 --> 00:05:57,273
Salvia kyllä saapuu paikalle.
Pancho, Rasvasintti, jatkakaa etsintää.
123
00:05:57,356 --> 00:06:00,318
Ted, etsi Clover ja kiinnitä
hänen huomionsa muualle,
124
00:06:00,401 --> 00:06:01,944
jotta hän ei epäile mitään.
125
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
Maurice, Mort, tulette mukaani.
126
00:06:04,197 --> 00:06:06,115
Minulla on suunnitelma.
127
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
Haluat, että rakennamme uuden Salvian -
128
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
alkutekijöistä parissa tunnissa?
129
00:06:12,121 --> 00:06:14,290
Se ei ole mahdollista.
130
00:06:14,373 --> 00:06:18,044
Tehdään vain. Kuulostaa kivalta.
131
00:06:18,127 --> 00:06:19,670
MUUTAMAA TUNTIA MYÖHEMMIN...
132
00:06:21,964 --> 00:06:25,134
Haamuhoitsu, lakana!
133
00:06:28,679 --> 00:06:31,724
Mielestäni siitä tuli aika mainio!
134
00:06:32,975 --> 00:06:36,020
Tuo ei kyllä hämää Cloveria.
135
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
Älä ole niin tyly, Maurice.
136
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Kauneus on katsojan silmissä.
137
00:06:40,650 --> 00:06:43,027
Ei silloin, kun silmä on tehty...
138
00:06:43,111 --> 00:06:45,363
Mistä silmät on edes tehty?
139
00:06:45,446 --> 00:06:48,449
Vasen on marmorikuula,
joka minulla sattui olemaan.
140
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
Ei sen takia, että leikin vielä kuulilla.
141
00:06:51,160 --> 00:06:55,748
Ja oikea on jotain,
jonka yskäisin ylös pari vuotta sitten.
142
00:06:55,832 --> 00:06:59,043
Uskon sen kuuluneen ystävälleni.
143
00:06:59,127 --> 00:07:01,754
Majesteetti, tämä ei tule toimimaan.
144
00:07:01,838 --> 00:07:04,924
Maurice, voisitko puhua kovempaa silloin,
kun en kuuntele sinua?
145
00:07:05,007 --> 00:07:06,759
Jos emme löydä Salviaa,
146
00:07:06,843 --> 00:07:10,138
voiko tämä Frankensalvia
vannoa vihkivalat?
147
00:07:10,221 --> 00:07:13,099
Ei mitään taidokasta...
Pelkkä murahdus riittää.
148
00:07:13,182 --> 00:07:16,561
Asensin äänenmuuntamislaitteen
sen kaulaan.
149
00:07:16,644 --> 00:07:20,064
Jos voisitte kokeilla, majesteetti,
voin kalibroida sen nyt.
150
00:07:20,148 --> 00:07:22,984
Jep, olen Salvia Kuutanssi.
151
00:07:23,067 --> 00:07:24,652
Chakra.
152
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Toukka mutustaa armon suklaata...
153
00:07:27,155 --> 00:07:29,740
-Syö armon suklaata...
-Jotta perhonen tietää,
154
00:07:29,824 --> 00:07:31,909
-missä sen poni on.
-Perhonen tietää,
155
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
missä sen poni on.
156
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
-Namaste.
-Namaste.
157
00:07:35,621 --> 00:07:36,831
Namaste.
158
00:07:36,914 --> 00:07:38,791
Olen vakuuttunut!
159
00:07:38,875 --> 00:07:41,794
Meillä on myös ylimääräisiä osia,
160
00:07:41,878 --> 00:07:45,840
jos Clover ja Frankensalvia
päättävät hankkia lapsia.
161
00:07:45,923 --> 00:07:49,552
Olen aina halunnut rakentaa oman vauvani.
162
00:07:49,635 --> 00:07:51,179
Kukaan ei rakenna vauvaa!
163
00:07:51,262 --> 00:07:54,849
Kuningas Julien, unohdetaan tämä
hullu idea ja kerrotaan Cloverille totuus.
164
00:07:54,932 --> 00:07:56,601
Maurice on oikeassa.
165
00:07:56,684 --> 00:07:57,560
Kiitos.
166
00:07:57,643 --> 00:08:00,688
En tarkoittanut totuuden kertomista.
Se olisi tyhmää.
167
00:08:00,771 --> 00:08:04,775
Mutta tarvitsemme koeajon,
ennen kuin Frankensalvia tapaa Cloverin.
168
00:08:10,531 --> 00:08:11,616
Hei sinä...
169
00:08:11,699 --> 00:08:12,575
Mieshaukka.
170
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
Söitkö hyviä matoja tänään?
171
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Namaste.
172
00:08:20,291 --> 00:08:22,460
Okei.
173
00:08:22,543 --> 00:08:24,337
Vielä on töitä tehtävänä.
174
00:08:24,420 --> 00:08:26,506
Minulla ei ole aikaa tälle, Crimson.
175
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
Olen pahoillani. Salvia valitsi minut,
176
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
ja niin siinä vain kävi.
177
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
Älä imartele itseäsi, Clo-Clo.
178
00:08:33,054 --> 00:08:37,099
Jos haluaisin Salvian,
hän olisi minun silmänräpäyksessä.
179
00:08:37,183 --> 00:08:38,518
Eikä olisi.
180
00:08:38,601 --> 00:08:40,645
Kyllä olisi.
181
00:08:40,728 --> 00:08:42,146
-Ei!
-Kyllä.
182
00:08:42,230 --> 00:08:44,857
En voi uskoa, että käyn tätä keskustelua!
183
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
Menen naimisiin parin tunnin päästä.
184
00:08:46,734 --> 00:08:48,402
Olen levoton, turvonnut,
185
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
enkä ole edes sovittanut -
186
00:08:50,446 --> 00:08:52,031
hääpukuani.
187
00:08:52,114 --> 00:08:54,075
Voi juku! Moi, Clover.
188
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Terve, Crimson.
189
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
Ted, miksi sinulla on
minun hääpukuni päälläsi?
190
00:08:57,995 --> 00:09:00,581
-En ymmärrä kysymystäsi.
-Riisu se! Nyt!
191
00:09:00,665 --> 00:09:01,832
Selvä homma!
192
00:09:01,916 --> 00:09:05,586
Kuningas Julien pyysi minua tarkistamaan,
että sinulla on kaikki hyvin.
193
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
Mutta kai voisin vain...
194
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
-Ulos!
-Ei! Jestas!
195
00:09:10,299 --> 00:09:12,927
-Sinun pitäisi mennä myös, Crimson.
-Se sopisi.
196
00:09:13,010 --> 00:09:15,221
Mutta valitettavasti en voi.
197
00:09:15,304 --> 00:09:17,682
Miksi et?
198
00:09:17,765 --> 00:09:20,643
-Koska minä en anna, pikku taistelijani.
-Rosa-mummo.
199
00:09:22,603 --> 00:09:24,146
Hetkinen, mitä teet täällä?
200
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
Ainoa lapsenlapseni menee naimisiin.
201
00:09:26,440 --> 00:09:30,361
-Haloo?
-Kunhan vitsailin, Crimson.
202
00:09:30,444 --> 00:09:31,946
Kuulkaas, tytöt.
203
00:09:32,029 --> 00:09:34,865
Te olette perheestäni ainoat,
jotka ovat vielä hengissä.
204
00:09:34,949 --> 00:09:38,119
-Eroistanne huolimatta.
-Eroista?
205
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
Sisaruutta lukuun ottamatta
meidän eromme -
206
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
on ainoa asia, mikä meillä on yhteistä.
207
00:09:42,873 --> 00:09:45,710
Crimson ei ole ikinä joutunut
työskentelemään minkään takia,
208
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
kun taas minä olen raatanut kaikesta.
209
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
Kun opiskelin, hän leikki.
210
00:09:50,089 --> 00:09:53,384
Kun harjoittelin, hän valitsi poikaystäviä
kuin kukkasia kedolta.
211
00:09:53,467 --> 00:09:55,553
Ja tavatessani jonkun, josta välitin...
212
00:09:55,636 --> 00:09:57,972
-Yritin viedä hänet sinulta.
-Niin...
213
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
Kyllä, niin yritit.
214
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
Olet oikeassa, Clo-Clo, kaikesta.
215
00:10:01,767 --> 00:10:03,519
En ikinä tehnyt ahkerasti töitä.
216
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
Minulta puuttui sinun kunnianhimosi.
217
00:10:05,688 --> 00:10:08,357
Ehkä se johtui siitä,
että olin kauniimpi meistä.
218
00:10:08,441 --> 00:10:13,863
-Olemme identtiset kaksoset.
-Tai ehkä olin kateellinen.
219
00:10:13,946 --> 00:10:15,072
Sinä?
220
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
Minusta?
221
00:10:17,533 --> 00:10:18,534
Älä yritä.
222
00:10:18,618 --> 00:10:20,161
Miksipä en, Clo-Clo?
223
00:10:20,244 --> 00:10:23,623
Olinhan minä se kauniimpi.
Olin isän ja äidin suosikki.
224
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Siis identtiset kaksoset.
225
00:10:25,583 --> 00:10:28,127
Mutta sinä olit aina se,
josta he olivat ylpeitä.
226
00:10:28,210 --> 00:10:30,713
Joten tein ainoan asian minkä voin.
227
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
Minusta tuli...
228
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Upea täystuho.
229
00:10:34,383 --> 00:10:36,302
Ei, et sinä ole...
230
00:10:36,385 --> 00:10:38,763
Okei, kyllä, olet täystuho.
231
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
Ja kun yritit naida Salvian, mitä se oli?
232
00:10:41,932 --> 00:10:44,852
Yritin näyttää, että voisin
vihdoin päihittää sinut jossain.
233
00:10:44,935 --> 00:10:49,106
Mutta, kuten aina, voitit lopulta.
234
00:10:49,190 --> 00:10:50,816
Onnitteluni, siskoni.
235
00:10:50,900 --> 00:10:54,195
Olen onnellinen, että voitit.
236
00:10:54,278 --> 00:10:57,198
Joko riittää? Hienoa.
237
00:10:57,281 --> 00:10:58,783
Crimson!
238
00:10:58,866 --> 00:11:01,661
Voinko vielä kysyä jotain,
ennen kuin lähdet?
239
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Voisitko saattaa minut alttarille?
240
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
Xixi täällä, raportoimassa
Salvian ja Cloverin -
241
00:11:09,085 --> 00:11:11,587
kuninkaallisista häistä.
242
00:11:11,671 --> 00:11:15,174
En ole nähnyt monia
näistä naamoista moneen kauteen.
243
00:11:15,257 --> 00:11:17,927
Siellä ovat etanat, Ringo ja Klinga.
244
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Kaverit, onko teillä merkkivaatteet?
245
00:11:20,471 --> 00:11:21,806
Tuo ei ollut hauskaa.
246
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
Täällä saattaa olla ranskalaisia.
247
00:11:24,308 --> 00:11:27,520
Eikö ole ihanaa?
248
00:11:27,603 --> 00:11:30,481
Miten voit sanoa noin?
249
00:11:30,564 --> 00:11:34,068
Näiden pitäisi olla minun häät!
Vihaan sinua!
250
00:11:35,277 --> 00:11:37,530
Missä Rasvasintti on?
251
00:11:37,613 --> 00:11:41,325
Ei hätää, äiti, olen kanssasi.
252
00:11:41,409 --> 00:11:43,494
Todellakin olet, Todd.
253
00:11:43,577 --> 00:11:46,163
Äidin vauva ei voi koskaan lähteä.
254
00:11:46,247 --> 00:11:48,207
Ei koskaan.
255
00:11:52,336 --> 00:11:55,464
Mikä maksaa, Timo? Meiltä loppuu aika.
256
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
Tohtori K varmasti -
257
00:11:57,216 --> 00:12:00,177
vain viimeistelee Frankensalviaa.
258
00:12:00,261 --> 00:12:03,806
Haamuhoitsu, hae saha!
259
00:12:05,057 --> 00:12:07,226
Rasvasintti, Pancho, palasitte.
260
00:12:07,309 --> 00:12:10,104
Kertokaa minulle, että löysitte Salvian.
261
00:12:10,187 --> 00:12:12,648
Miten tämän nyt muotoilisi?
262
00:12:12,731 --> 00:12:13,607
Eip.
263
00:12:13,691 --> 00:12:16,527
Onko tuolla noutopöydässä rapukakkuja?
264
00:12:16,610 --> 00:12:19,447
-Eikö mitään? Kaivoitteko riittävästi?
-Kyllä!
265
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
Kaivoin hulluna kuoppia.
266
00:12:21,574 --> 00:12:25,327
Valitettavasti tein töitä työparin kanssa,
jonka työmoraali -
267
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
oli häpeällisen alhainen!
268
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
Vaikea uskoa,
että poikamme menee naimisiin.
269
00:12:29,665 --> 00:12:32,877
Ja vielä sen sekarotuisen Cloverin kanssa.
270
00:12:32,960 --> 00:12:35,838
Barty, Clover nai vastikään
valtaistuimelle nousseen -
271
00:12:35,921 --> 00:12:39,091
epäsiistin barbaarin nimeltä Salvia.
272
00:12:39,175 --> 00:12:40,342
Miksi me olemme täällä?
273
00:12:40,426 --> 00:12:42,595
Kai saamme tästä palkkion?
274
00:12:42,678 --> 00:12:43,929
No, sepä hauskaa!
275
00:12:44,013 --> 00:12:48,184
Tämän jälkeen menemme
varmaan linnaasi, kultsipuppelini.
276
00:12:48,267 --> 00:12:51,187
Minulla ei oikeastaan ole linnaa,
mutta se on työn alla,
277
00:12:51,270 --> 00:12:52,771
kaunis hirviöni.
278
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Siihen saakka, että linna on valmis,
279
00:12:55,232 --> 00:12:58,986
voit asettua kodiksi Zoran kainalopussiin.
280
00:12:59,069 --> 00:13:01,405
Puhdistin juuri.
281
00:13:01,489 --> 00:13:04,450
Luit ajatukseni.
282
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
Timo, toitko täytettävän donitsini?
283
00:13:06,952 --> 00:13:10,498
Tiedät, miten iskiakseni vaivaa.
284
00:13:10,581 --> 00:13:14,001
Ted, meidän täytyy ehkä
hidastaa Cloveria vielä hetki...
285
00:13:14,084 --> 00:13:16,378
Clover, olet...
286
00:13:16,462 --> 00:13:17,588
Vau.
287
00:13:17,671 --> 00:13:19,548
Näytät ällistyttävältä.
288
00:13:19,632 --> 00:13:22,218
Kiitos. Oikeastaan
minä en pidä tästä, mutta...
289
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
-Suostuttelin hänet siihen.
-Crimson!
290
00:13:25,387 --> 00:13:26,889
Clover, tule taakseni.
291
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
Oikeastaan, olet edelleen
Raitahäntäkaartin kapteeni -
292
00:13:29,767 --> 00:13:30,768
parin tunnin ajan.
293
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
Viekää hänet ulos!
294
00:13:33,938 --> 00:13:36,315
Jos teillä on tarve lykätä häitä -
295
00:13:36,398 --> 00:13:38,442
tapellaksenne toistenne kanssa siitä,
296
00:13:38,526 --> 00:13:39,944
kuka saa Salvian,
297
00:13:40,027 --> 00:13:42,821
voin vielä saada käsirahani
takaisin pitopalvelusta.
298
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
Ei ole tarpeen, majesteetti.
299
00:13:44,990 --> 00:13:47,910
Crimson saattaa minut alttarille.
300
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
Etsitkö Tediä?
301
00:13:49,411 --> 00:13:51,038
Tediä? En. Kuka on Ted?
302
00:13:51,121 --> 00:13:54,041
No niin, palaan tästä taas valmistelemaan.
303
00:13:54,124 --> 00:13:55,626
Olkaa kiltisti.
304
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
En koskaan halunnut
satuttaa sinua, nallekarhuni.
305
00:14:01,549 --> 00:14:06,095
-Lopeta tuo.
-Lopeta mikä?
306
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
Tunnet sen varmasti.
307
00:14:08,097 --> 00:14:11,517
Tunnen jotain.
308
00:14:11,600 --> 00:14:12,977
Se oli vain ilmaa.
309
00:14:13,060 --> 00:14:14,979
Nähdään, Crimson.
310
00:14:15,062 --> 00:14:17,147
Nappaan hänet lopulta.
311
00:14:19,358 --> 00:14:21,318
Tämä on niin jännittävää!
312
00:14:21,402 --> 00:14:22,987
Tämä on ensimmäinen kerta,
313
00:14:23,070 --> 00:14:25,656
kun minut on pyydetty
toimittamaan vihkiminen.
314
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
Mitä tarkoitat?
315
00:14:27,449 --> 00:14:30,119
Minä teen sen. Se on minun juttuni.
316
00:14:30,202 --> 00:14:32,413
Onko? No, miksi sitten...
317
00:14:32,496 --> 00:14:34,206
Hemmetin banaani!
318
00:14:34,290 --> 00:14:35,916
Banaani, missä olet?
319
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
Majesteetti, emme voi odottaa enää.
320
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
Vuokrasimme aukion vain kolmeen asti.
321
00:14:43,007 --> 00:14:45,175
Kaikki hyvin. Meillä on vielä aikaa.
322
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
Clover ei kävele alttarille
ennen kuin kuulee musiikin.
323
00:14:48,304 --> 00:14:50,347
Painotin rotille erityisesti,
324
00:14:50,431 --> 00:14:52,057
että he eivät ala soittaa,
325
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
kunnes annan luvan!
326
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Ei!
327
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
Kuningas Joey, pyysin olemaan
aloittamatta kunnes annan luvan!
328
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Pyysitkö?
329
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
Olen pahoillani, kuningas Julien.
330
00:15:03,569 --> 00:15:04,820
Typerys!
331
00:15:04,904 --> 00:15:07,531
Typerys!
332
00:15:07,615 --> 00:15:11,660
Typerys!
333
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
Voi ei!
334
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
Clover, mitä teet?
335
00:15:17,958 --> 00:15:20,920
Sinun ei pitäisi olla jalkeilla.
Ei tässä kunnossa.
336
00:15:21,003 --> 00:15:24,089
Siis missä kunnossa tarkalleen?
337
00:15:24,173 --> 00:15:27,301
Mennään takaisin mökkiin, jooko?
338
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Siellä on varmasti lisää kangasta,
339
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
jota voimme ommella pukuusi.
340
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Puku on kunnossa. Missä Salvia on?
341
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
En ole nähnyt häntä eilisillan jälkeen.
342
00:15:41,982 --> 00:15:43,067
Minun pitää mennä!
343
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
-Onko hän täällä?
-Lähes.
344
00:15:46,028 --> 00:15:48,238
Tohtori K tekee viime hetken säätöjä.
345
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
Sinun on viivyteltävä tilaisuutta.
346
00:15:51,325 --> 00:15:53,744
Tai voisit vain kertoa
Cloverille totuuden.
347
00:15:53,827 --> 00:15:56,664
Maurice, olet niin lapsellinen.
348
00:15:56,747 --> 00:15:59,583
Naiset eivät halua kuulla
totuutta hääpäivänään.
349
00:15:59,667 --> 00:16:01,627
Makit ja vieraat...
350
00:16:01,710 --> 00:16:05,089
-Olemme kokoontuneet tänne tänään...
-Liskorouva, miksi kiire?
351
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
Ajattelin, että...
352
00:16:06,423 --> 00:16:09,009
No niin, sehän juuri on ongelmasi.
353
00:16:09,426 --> 00:16:12,930
Missä aplodit, kun ne olisivat kohdallaan?
Eikö vain?
354
00:16:15,307 --> 00:16:18,060
Ennen kuin sulhanen, Salvia,
355
00:16:18,143 --> 00:16:20,896
astelee ihka elävänä alttarille,
356
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
haluaisin sanoa pari sanaa.
357
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
Valonheitin, kiitos.
358
00:16:26,026 --> 00:16:28,570
On keskipäivä, majesteetti.
359
00:16:28,654 --> 00:16:29,530
Tiesin sen.
360
00:16:29,613 --> 00:16:32,783
Joka tapauksessa
katselen tätä yleisöä tänään,
361
00:16:32,866 --> 00:16:34,618
ja tiedättekö, mitä näen?
362
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
Näen muistoja.
363
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
Jotkut hyviä, toiset huonoja.
364
00:16:40,082 --> 00:16:42,042
Mitä hitsiä?
365
00:16:42,126 --> 00:16:44,878
Kun minusta tuli kuningas,
366
00:16:44,962 --> 00:16:47,256
en tiennyt, olisiko minusta siihen.
367
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
Et ole ainut.
368
00:16:49,425 --> 00:16:54,263
Ajan kuluessa ymmärsin, että
niin kauan kuin minulla on kansani,
369
00:16:54,346 --> 00:16:56,473
en ikinä epäonnistuisi.
370
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
Teimme tämän yhdessä, ystäväni.
371
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
Uskon, että jonain päivänä -
372
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
muistamme tämän -
373
00:17:02,938 --> 00:17:05,816
elämämme parhaimpana aikana.
374
00:17:05,899 --> 00:17:08,736
Mistä voinkin siirtyä sinuun, Clover.
375
00:17:08,819 --> 00:17:11,530
Tänään joudun hyvästelemään sinut -
376
00:17:11,613 --> 00:17:17,327
ja totta puhuen
tulen siitä tosi surulliseksi.
377
00:17:17,411 --> 00:17:19,079
Huolimatta raivokohtauksistasi -
378
00:17:19,163 --> 00:17:21,206
ja jatkuvasta kehujen tarpeestasi.
379
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
No, tuo ei ole... En tarvitse kehuja.
380
00:17:23,792 --> 00:17:27,004
Olit aina paikalla korjaamassa tilanteen,
381
00:17:27,087 --> 00:17:29,298
kun Maurice oli sössinyt.
382
00:17:29,381 --> 00:17:31,842
Minulla ei ole monta ystävää,
joihin voin luottaa.
383
00:17:31,925 --> 00:17:34,053
Olen aika sulkeutunut ihminen.
384
00:17:34,136 --> 00:17:37,264
Mutta sinä olet päässyt
sisäpiiriin, Clover.
385
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
Jos olisin voinut saada todella -
386
00:17:41,560 --> 00:17:44,396
väkivaltaisen siskon,
olisin halunnut sinut.
387
00:17:44,480 --> 00:17:47,066
Kun tulit elämääni,
388
00:17:47,149 --> 00:17:49,860
pääsin vihdoin tälle polulle,
389
00:17:49,943 --> 00:17:52,863
jonka ansiosta olen tämä maki.
390
00:17:53,530 --> 00:17:54,990
Rakastan sinua, Clover.
391
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
Kiitos, että sain kunnian -
392
00:17:57,284 --> 00:17:59,745
olla kuninkaasi ja ystäväsi.
393
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
Teidän Majesteettinne, tuo on...
394
00:18:13,801 --> 00:18:15,344
Ällöä!
395
00:18:19,765 --> 00:18:21,725
Mutta nyt riittää tunteilu,
396
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
koska sulhanen on saapunut!
397
00:18:24,228 --> 00:18:26,063
Rotat, musiikkia!
398
00:18:33,654 --> 00:18:34,863
Clover...
399
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Clover, sinä olet...
400
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
Näytät niin kauniilta.
401
00:18:38,867 --> 00:18:40,828
Clover...
402
00:18:40,911 --> 00:18:43,705
-Onko hän kunnossa?
-Kyllä. Varmasti hieman väsynyt vain.
403
00:18:43,789 --> 00:18:46,875
Meno äityi hurjaksi viime yönä.
404
00:18:46,959 --> 00:18:48,127
Mutta älä huolehdi.
405
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
Tunnet Salvian.
Hän jos joku osaa bailata...
406
00:18:51,130 --> 00:18:52,464
Mielestäni...
407
00:18:56,885 --> 00:18:58,804
Tämä ei ole sitä, miltä se näyttää.
408
00:18:58,887 --> 00:19:00,430
Ei ole sitä, miltä näyttää?
409
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
Tuleva aviomieheni räjähti juuri!
410
00:19:02,474 --> 00:19:05,686
Salvia, mitä tapahtui?
411
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
Miksi hänellä on pyörät jaloissaan?
412
00:19:07,521 --> 00:19:08,730
Eikö ole omituista?
413
00:19:08,814 --> 00:19:12,901
Se on kai vain niin, että et
tunne toista ennen kuin hän räjähtää.
414
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
Mitä teit?
415
00:19:14,736 --> 00:19:17,406
Clover, toivoin...
416
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
Hukkasimme hänet.
417
00:19:21,618 --> 00:19:22,703
Oikeasti?
418
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Anna anteeksi, Clover.
419
00:19:24,663 --> 00:19:27,291
Hän käski meidän haudata hänet.
420
00:19:27,374 --> 00:19:28,292
Mitä?
421
00:19:28,375 --> 00:19:30,544
Se oli joku omituinen
vuorimakien rituaali.
422
00:19:30,627 --> 00:19:32,087
Maurice unohti...
423
00:19:32,171 --> 00:19:33,589
Oy vey.
424
00:19:33,672 --> 00:19:37,134
Minä unohdin, mihin hautasimme hänet.
425
00:19:37,217 --> 00:19:41,054
Toivoimme, että voisimme rakentaa
uuden Salvian etkä sinä huomaisi eroa.
426
00:19:41,138 --> 00:19:44,016
En huomaisi? Hän on kasa tuhkaa!
427
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Minun vikani.
428
00:19:45,559 --> 00:19:47,811
Korvasin osan hänen sisäelimistään -
429
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
dynamiitilla.
430
00:19:49,730 --> 00:19:51,565
Miksi teit niin?
431
00:19:53,692 --> 00:19:56,028
Salvia, mitä he ovat tehneet sinulle?
432
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
Nyt on valonheitin!
433
00:20:03,076 --> 00:20:05,746
Minähän tunnen tuon itkun.
434
00:20:06,788 --> 00:20:08,624
Salvia!
435
00:20:08,707 --> 00:20:10,626
Jarsh-Jarsh.
436
00:20:10,709 --> 00:20:12,920
Olet elossa! Miksi et kertonut?
437
00:20:13,003 --> 00:20:14,630
Ja miksi itket?
438
00:20:14,713 --> 00:20:17,549
Seremonia... Se oli niin kaunis.
439
00:20:17,633 --> 00:20:22,471
Toivon vain, että avioliittoni
on yhtä kaunis kuin tämä.
440
00:20:22,554 --> 00:20:25,974
Miten niin "avioliittoni"?
Tämä on avioliittosi.
441
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Nastaa.
442
00:20:31,521 --> 00:20:33,357
Luulin menettäneeni sinut.
443
00:20:33,440 --> 00:20:34,316
Anteeksi.
444
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
Tylsistyin uudelleensyntymiseen,
joten kaivauduin ulos haudastani.
445
00:20:37,861 --> 00:20:41,156
Minulla oli aikomus etsiä teidät,
mutta minun piti hakea Jarsh-Jarsh,
446
00:20:41,240 --> 00:20:44,117
koska hän ei vieläkään ole oppinut
lentämään haukallaan.
447
00:20:44,201 --> 00:20:45,535
Riittää!
448
00:20:45,619 --> 00:20:47,287
Olen iloinen, että olet kunnossa.
449
00:20:49,623 --> 00:20:51,583
Ja täten julistan teidät -
450
00:20:51,667 --> 00:20:54,670
vuoristomakien
kuninkaaksi ja kuningattareksi.
451
00:20:58,090 --> 00:20:59,508
Voi veljet!
452
00:20:59,591 --> 00:21:01,093
Saatte luvan -
453
00:21:01,176 --> 00:21:02,886
jatkaa, mitä teette.
454
00:21:02,970 --> 00:21:06,306
Clover ja Salvia löivät hynttyyt yhteen,
tyypit.
455
00:21:06,390 --> 00:21:09,726
Nyt bailataan!
456
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Koeta saada niin paljon kuin voit.
457
00:21:16,608 --> 00:21:19,027
Tienaamme omaisuuden
myymällä nämä fossille.
458
00:21:19,111 --> 00:21:20,654
Onko joku nähnyt Dorothyä?
459
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
Dorothyä? Kuka on Dorothy?
460
00:21:23,240 --> 00:21:25,325
Haloo, mun vaimo.
461
00:21:25,409 --> 00:21:27,786
Ei sinulla ole vaimoa, Ted.
462
00:21:27,869 --> 00:21:31,915
Olet ollut Madagaskarin
tavoitelluin poikamies jo vuosia.
463
00:21:31,999 --> 00:21:32,874
Mitä?
464
00:21:32,958 --> 00:21:36,003
Yritätkö sanoa, että Dorothy
on mielikuvitukseni tuote?
465
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
Kuten Käärme?
466
00:21:37,170 --> 00:21:39,756
Tarkoittaako tämä sitä,
että en ole naimisissa?
467
00:21:42,175 --> 00:21:44,845
Ted, älä välitä heistä.
468
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
Tietysti olen olemassa.
469
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
Oletko?
470
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
No, selvä sitten.
471
00:21:57,357 --> 00:22:00,402
Toivottavasti onni kestää pitempään
kuin minun 12 liittoani.
472
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
Minun vaimonihan kuolivat vanhuuteen.
473
00:22:04,448 --> 00:22:07,534
On omituista,
että jengi ei ole kasassa enää.
474
00:22:07,617 --> 00:22:08,577
Jep.
475
00:22:08,660 --> 00:22:11,038
Tiedätkö, mistä pidän elämässämme, Mo-Mo?
476
00:22:11,121 --> 00:22:14,249
Jotain isoa, jotain mahtavaa -
477
00:22:14,333 --> 00:22:17,669
saattaa olla aivan kulman takana.
478
00:22:17,753 --> 00:22:20,172
Kuningas Julien oli oikeassa, lapset.
479
00:22:20,255 --> 00:22:23,216
Jotain isoa oli kulman takana.
480
00:22:23,300 --> 00:22:28,722
Mutta se seikkailu säästetään toiselle -
481
00:22:28,805 --> 00:22:29,806
päivälle.
482
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
Missä olemme?
483
00:22:40,358 --> 00:22:42,360
Tekstitys: Thomas Lilley
34600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof