Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Olen kunnossa!

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien

Kaikki ryntää veivaa

Parhaat bailut kuka järjestää?

-Kuningas Julien! -Siis ken?

Kuningas Julien

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

SALVIAN POLTTARIBILEET

Kunnioittaaksemme avioitumistasi Cloverin kanssa -

pidämme sinulle parhaat polttarit ikinä!

Mitä?

Mitä?

DJ Säihky-Peffa, pistä polttaribiittiä!

DJ Säihky-Peffa toimittaa, kuulkaas!

Polttaribiletyyliin!

ONKO KIIRE?

Saamasi pitää!

Voi jestas!

Osuiko? Mitä voitin?

Oksenna!

Salvia!

Mitä kamu? Onko se Pancho?

Tiedätkö, miten hän osaakin aina ilmestyä kuin tyhjästä?

En tiedä!

Kuningaskunnassani kahden sielun liittoa edeltävä yö -

käytetään pohdiskeluun.

On uudelleensyntymisen aika.

Selvä. Kenet haluat synnyttää?

Mort on aika pieni.

Ei, vuorimakien rituaali on hyvin tarkoin määrätty.

Hautajaiset?

Sekö on avioitumisriittinne?

Rituaaliuhraus.

Nyt päästiin asiaan.

Hautaaminen on symbolista.

Jätän taakse vanhan minäni.

Mullan peittäessä minut madot hakeutuvat haudatun ruumiini lämmölle!

Odotas. Haluatko, että hautaamme sinut?

Hän halusi, että hautaamme hänet.

Merkkaammeko paikan hautakivellä?

Minulla olisi monta valmiina.

Ehkä jotain painavampaa.

Olemme sademetsässä, tuuli puhaltaa lehdet pois...

Tiedän miten lehdet toimivat, Maurice.

Niin, Maurice!

Nyt loppui rupattelu.

Voimme ehtiä vielä yökerhoihin -

ja saamme ehkä pelastettua nämä polttarit.

Toivottavasti tytöillä on meitä hauskempaa.

ONNEA, CLOVER

Toinenkin miekka!

Teidän ei olisi pitänyt... Oikeasti.

Tuo on minulta. Se on käytetty.

En ole pahoillani.

Kiitos kaikille. Tämä oli...

Ette usko, miten paljon arvostan ystävyyttänne.

Tämä kokemus on niin...

Tämä on niin uutta, tiedätkö?

Menen naimisiin.

Minä!

Clover, soturimaki...

Katsokaa, kuinka onnellinen olen!

Älkää katsoko!

Älkää katsoko minua!

Pitäisikö jonkun mennä hänen peräänsä?

Kop, kop.

Xixi, haluaisin olla yksin.

Tiedän, miksi olet surullinen.

Tiedätkö?

Pelkäät, että Salvia jättää sinut alttarilla.

Olen itsekin kokenut tämän.

Kevätloma!

Muita kertoja en edes muista.

En pelkää, että Salvia jättää minut.

Minustahan tulee kuningatar!

Saan armeijan komennettavakseni.

Niin, sehän on...

Se on tärkeää. Se on...

Silti vain ajattelen, kuinka paljon rakastan häntä!

Mitä siinä on vikana?

Se on niin tyttömäistä.

En pidä siitä!

En ole tyttömäinen!

Miksi minusta sitten tuntuu niin tyttömäiseltä?

Ei, toisen rakastaminen tekee sinusta todellisen -

eikä vain kaksiulotteisen pahismaki-stereotyypin.

Tuo on aika syvällistä...

Itsetunnottomalta ex-tanssijalta, jolla on tarve tulla ihailluksi?

Minulla on hetkeni. Tuntuuko paremmalta?

Kyllä, tuntuu paremmalta.

Kiitos, Xixi.

Haluan, että tästä päivästä tulee erikoinen, tiedätkö?

Vain minä ja Salvia. Ei yllätyksiä.

Terve vaan, siskoni.

Nämä ovat hyviä.

Salvia, oletko hereillä?

Ted paistoi pullia!

Kaverit...

Mihin hautasimme hänet?

Pyysin teitä käyttämään jotain painavampaa.

Nyt Salvia on haudattuna ilman happea tai ruokaa.

Nyt ei ole aikaa ihmettelylle.

Etsikää hänet!

Salvia!

Operaatio Etsikää haudattu hölmö -

meni mönkään, majesteetti.

Parhaat polttarit ikinä!

Mitä kerromme Cloverille?

Kukaan ei sano mitään vielä!

Capisce?

Minä en ainakaan mene linnaan tästä. Olen jo kakkuni lusinut!

Valitettavasti tuo vääristynyt kynsipiikki on oikeassa.

Emme voi kertoa Cloverille.

Tietämätön vänrikki täällä, majesteetti.

Jos emme kerro Cloverille, mitä tapahtuu kun Salviaa ei näy?

Salvia kyllä saapuu paikalle. Pancho, Rasvasintti, jatkakaa etsintää.

Ted, etsi Clover ja kiinnitä hänen huomionsa muualle,

jotta hän ei epäile mitään.

Maurice, Mort, tulette mukaani.

Minulla on suunnitelma.

Haluat, että rakennamme uuden Salvian -

alkutekijöistä parissa tunnissa?

Se ei ole mahdollista.

Tehdään vain. Kuulostaa kivalta.

MUUTAMAA TUNTIA MYÖHEMMIN...

Haamuhoitsu, lakana!

Mielestäni siitä tuli aika mainio!

Tuo ei kyllä hämää Cloveria.

Älä ole niin tyly, Maurice.

Kauneus on katsojan silmissä.

Ei silloin, kun silmä on tehty...

Mistä silmät on edes tehty?

Vasen on marmorikuula, joka minulla sattui olemaan.

Ei sen takia, että leikin vielä kuulilla.

Ja oikea on jotain, jonka yskäisin ylös pari vuotta sitten.

Uskon sen kuuluneen ystävälleni.

Majesteetti, tämä ei tule toimimaan.

Maurice, voisitko puhua kovempaa silloin, kun en kuuntele sinua?

Jos emme löydä Salviaa,

voiko tämä Frankensalvia vannoa vihkivalat?

Ei mitään taidokasta... Pelkkä murahdus riittää.

Asensin äänenmuuntamislaitteen sen kaulaan.

Jos voisitte kokeilla, majesteetti, voin kalibroida sen nyt.

Jep, olen Salvia Kuutanssi.

Chakra.

Toukka mutustaa armon suklaata...

-Syö armon suklaata... -Jotta perhonen tietää,

-missä sen poni on. -Perhonen tietää,

missä sen poni on.

-Namaste. -Namaste.

Namaste.

Olen vakuuttunut!

Meillä on myös ylimääräisiä osia,

jos Clover ja Frankensalvia päättävät hankkia lapsia.

Olen aina halunnut rakentaa oman vauvani.

Kukaan ei rakenna vauvaa!

Kuningas Julien, unohdetaan tämä hullu idea ja kerrotaan Cloverille totuus.

Maurice on oikeassa.

Kiitos.

En tarkoittanut totuuden kertomista. Se olisi tyhmää.

Mutta tarvitsemme koeajon, ennen kuin Frankensalvia tapaa Cloverin.

Hei sinä...

Mieshaukka.

Söitkö hyviä matoja tänään?

Namaste.

Okei.

Vielä on töitä tehtävänä.

Minulla ei ole aikaa tälle, Crimson.

Olen pahoillani. Salvia valitsi minut,

ja niin siinä vain kävi.

Älä imartele itseäsi, Clo-Clo.

Jos haluaisin Salvian, hän olisi minun silmänräpäyksessä.

Eikä olisi.

Kyllä olisi.

-Ei! -Kyllä.

En voi uskoa, että käyn tätä keskustelua!

Menen naimisiin parin tunnin päästä.

Olen levoton, turvonnut,

enkä ole edes sovittanut -

hääpukuani.

Voi juku! Moi, Clover.

Terve, Crimson.

Ted, miksi sinulla on minun hääpukuni päälläsi?

-En ymmärrä kysymystäsi. -Riisu se! Nyt!

Selvä homma!

Kuningas Julien pyysi minua tarkistamaan, että sinulla on kaikki hyvin.

Mutta kai voisin vain...

-Ulos! -Ei! Jestas!

-Sinun pitäisi mennä myös, Crimson. -Se sopisi.

Mutta valitettavasti en voi.

Miksi et?

-Koska minä en anna, pikku taistelijani. -Rosa-mummo.

Hetkinen, mitä teet täällä?

Ainoa lapsenlapseni menee naimisiin.

-Haloo? -Kunhan vitsailin, Crimson.

Kuulkaas, tytöt.

Te olette perheestäni ainoat, jotka ovat vielä hengissä.

-Eroistanne huolimatta. -Eroista?

Sisaruutta lukuun ottamatta meidän eromme -

on ainoa asia, mikä meillä on yhteistä.

Crimson ei ole ikinä joutunut työskentelemään minkään takia,

kun taas minä olen raatanut kaikesta.

Kun opiskelin, hän leikki.

Kun harjoittelin, hän valitsi poikaystäviä kuin kukkasia kedolta.

Ja tavatessani jonkun, josta välitin...

-Yritin viedä hänet sinulta. -Niin...

Kyllä, niin yritit.

Olet oikeassa, Clo-Clo, kaikesta.

En ikinä tehnyt ahkerasti töitä.

Minulta puuttui sinun kunnianhimosi.

Ehkä se johtui siitä, että olin kauniimpi meistä.

-Olemme identtiset kaksoset. -Tai ehkä olin kateellinen.

Sinä?

Minusta?

Älä yritä.

Miksipä en, Clo-Clo?

Olinhan minä se kauniimpi. Olin isän ja äidin suosikki.

Siis identtiset kaksoset.

Mutta sinä olit aina se, josta he olivat ylpeitä.

Joten tein ainoan asian minkä voin.

Minusta tuli...

Upea täystuho.

Ei, et sinä ole...

Okei, kyllä, olet täystuho.

Ja kun yritit naida Salvian, mitä se oli?

Yritin näyttää, että voisin vihdoin päihittää sinut jossain.

Mutta, kuten aina, voitit lopulta.

Onnitteluni, siskoni.

Olen onnellinen, että voitit.

Joko riittää? Hienoa.

Crimson!

Voinko vielä kysyä jotain, ennen kuin lähdet?

Voisitko saattaa minut alttarille?

Xixi täällä, raportoimassa Salvian ja Cloverin -

kuninkaallisista häistä.

En ole nähnyt monia näistä naamoista moneen kauteen.

Siellä ovat etanat, Ringo ja Klinga.

Kaverit, onko teillä merkkivaatteet?

Tuo ei ollut hauskaa.

Täällä saattaa olla ranskalaisia.

Eikö ole ihanaa?

Miten voit sanoa noin?

Näiden pitäisi olla minun häät! Vihaan sinua!

Missä Rasvasintti on?

Ei hätää, äiti, olen kanssasi.

Todellakin olet, Todd.

Äidin vauva ei voi koskaan lähteä.

Ei koskaan.

Mikä maksaa, Timo? Meiltä loppuu aika.

Tohtori K varmasti -

vain viimeistelee Frankensalviaa.

Haamuhoitsu, hae saha!

Rasvasintti, Pancho, palasitte.

Kertokaa minulle, että löysitte Salvian.

Miten tämän nyt muotoilisi?

Eip.

Onko tuolla noutopöydässä rapukakkuja?

-Eikö mitään? Kaivoitteko riittävästi? -Kyllä!

Kaivoin hulluna kuoppia.

Valitettavasti tein töitä työparin kanssa, jonka työmoraali -

oli häpeällisen alhainen!

Vaikea uskoa, että poikamme menee naimisiin.

Ja vielä sen sekarotuisen Cloverin kanssa.

Barty, Clover nai vastikään valtaistuimelle nousseen -

epäsiistin barbaarin nimeltä Salvia.

Miksi me olemme täällä?

Kai saamme tästä palkkion?

No, sepä hauskaa!

Tämän jälkeen menemme varmaan linnaasi, kultsipuppelini.

Minulla ei oikeastaan ole linnaa, mutta se on työn alla,

kaunis hirviöni.

Siihen saakka, että linna on valmis,

voit asettua kodiksi Zoran kainalopussiin.

Puhdistin juuri.

Luit ajatukseni.

Timo, toitko täytettävän donitsini?

Tiedät, miten iskiakseni vaivaa.

Ted, meidän täytyy ehkä hidastaa Cloveria vielä hetki...

Clover, olet...

Vau.

Näytät ällistyttävältä.

Kiitos. Oikeastaan minä en pidä tästä, mutta...

-Suostuttelin hänet siihen. -Crimson!

Clover, tule taakseni.

Oikeastaan, olet edelleen Raitahäntäkaartin kapteeni -

parin tunnin ajan.

Viekää hänet ulos!

Jos teillä on tarve lykätä häitä -

tapellaksenne toistenne kanssa siitä,

kuka saa Salvian,

voin vielä saada käsirahani takaisin pitopalvelusta.

Ei ole tarpeen, majesteetti.

Crimson saattaa minut alttarille.

Etsitkö Tediä?

Tediä? En. Kuka on Ted?

No niin, palaan tästä taas valmistelemaan.

Olkaa kiltisti.

En koskaan halunnut satuttaa sinua, nallekarhuni.

-Lopeta tuo. -Lopeta mikä?

Tunnet sen varmasti.

Tunnen jotain.

Se oli vain ilmaa.

Nähdään, Crimson.

Nappaan hänet lopulta.

Tämä on niin jännittävää!

Tämä on ensimmäinen kerta,

kun minut on pyydetty toimittamaan vihkiminen.

Mitä tarkoitat?

Minä teen sen. Se on minun juttuni.

Onko? No, miksi sitten...

Hemmetin banaani!

Banaani, missä olet?

Majesteetti, emme voi odottaa enää.

Vuokrasimme aukion vain kolmeen asti.

Kaikki hyvin. Meillä on vielä aikaa.

Clover ei kävele alttarille ennen kuin kuulee musiikin.

Painotin rotille erityisesti,

että he eivät ala soittaa,

kunnes annan luvan!

Ei!

Kuningas Joey, pyysin olemaan aloittamatta kunnes annan luvan!

Pyysitkö?

Olen pahoillani, kuningas Julien.

Typerys!

Typerys!

Typerys!

Voi ei!

Clover, mitä teet?

Sinun ei pitäisi olla jalkeilla. Ei tässä kunnossa.

Siis missä kunnossa tarkalleen?

Mennään takaisin mökkiin, jooko?

Siellä on varmasti lisää kangasta,

jota voimme ommella pukuusi.

Puku on kunnossa. Missä Salvia on?

En ole nähnyt häntä eilisillan jälkeen.

Minun pitää mennä!

-Onko hän täällä? -Lähes.

Tohtori K tekee viime hetken säätöjä.

Sinun on viivyteltävä tilaisuutta.

Tai voisit vain kertoa Cloverille totuuden.

Maurice, olet niin lapsellinen.

Naiset eivät halua kuulla totuutta hääpäivänään.

Makit ja vieraat...

-Olemme kokoontuneet tänne tänään... -Liskorouva, miksi kiire?

Ajattelin, että...

No niin, sehän juuri on ongelmasi.

Missä aplodit, kun ne olisivat kohdallaan? Eikö vain?

Ennen kuin sulhanen, Salvia,

astelee ihka elävänä alttarille,

haluaisin sanoa pari sanaa.

Valonheitin, kiitos.

On keskipäivä, majesteetti.

Tiesin sen.

Joka tapauksessa katselen tätä yleisöä tänään,

ja tiedättekö, mitä näen?

Näen muistoja.

Jotkut hyviä, toiset huonoja.

Mitä hitsiä?

Kun minusta tuli kuningas,

en tiennyt, olisiko minusta siihen.

Et ole ainut.

Ajan kuluessa ymmärsin, että niin kauan kuin minulla on kansani,

en ikinä epäonnistuisi.

Teimme tämän yhdessä, ystäväni.

Uskon, että jonain päivänä -

muistamme tämän -

elämämme parhaimpana aikana.

Mistä voinkin siirtyä sinuun, Clover.

Tänään joudun hyvästelemään sinut -

ja totta puhuen tulen siitä tosi surulliseksi.

Huolimatta raivokohtauksistasi -

ja jatkuvasta kehujen tarpeestasi.

No, tuo ei ole... En tarvitse kehuja.

Olit aina paikalla korjaamassa tilanteen,

kun Maurice oli sössinyt.

Minulla ei ole monta ystävää, joihin voin luottaa.

Olen aika sulkeutunut ihminen.

Mutta sinä olet päässyt sisäpiiriin, Clover.

Jos olisin voinut saada todella -

väkivaltaisen siskon, olisin halunnut sinut.

Kun tulit elämääni,

pääsin vihdoin tälle polulle,

jonka ansiosta olen tämä maki.

Rakastan sinua, Clover.

Kiitos, että sain kunnian -

olla kuninkaasi ja ystäväsi.

Teidän Majesteettinne, tuo on...

Ällöä!

Mutta nyt riittää tunteilu,

koska sulhanen on saapunut!

Rotat, musiikkia!

Clover...

Clover, sinä olet...

Näytät niin kauniilta.

Clover...

-Onko hän kunnossa? -Kyllä. Varmasti hieman väsynyt vain.

Meno äityi hurjaksi viime yönä.

Mutta älä huolehdi.

Tunnet Salvian. Hän jos joku osaa bailata...

Mielestäni...

Tämä ei ole sitä, miltä se näyttää.

Ei ole sitä, miltä näyttää?

Tuleva aviomieheni räjähti juuri!

Salvia, mitä tapahtui?

Miksi hänellä on pyörät jaloissaan?

Eikö ole omituista?

Se on kai vain niin, että et tunne toista ennen kuin hän räjähtää.

Mitä teit?

Clover, toivoin...

Hukkasimme hänet.

Oikeasti?

Anna anteeksi, Clover.

Hän käski meidän haudata hänet.

Mitä?

Se oli joku omituinen vuorimakien rituaali.

Maurice unohti...

Oy vey.

Minä unohdin, mihin hautasimme hänet.

Toivoimme, että voisimme rakentaa uuden Salvian etkä sinä huomaisi eroa.

En huomaisi? Hän on kasa tuhkaa!

Minun vikani.

Korvasin osan hänen sisäelimistään -

dynamiitilla.

Miksi teit niin?

Salvia, mitä he ovat tehneet sinulle?

Nyt on valonheitin!

Minähän tunnen tuon itkun.

Salvia!

Jarsh-Jarsh.

Olet elossa! Miksi et kertonut?

Ja miksi itket?

Seremonia... Se oli niin kaunis.

Toivon vain, että avioliittoni on yhtä kaunis kuin tämä.

Miten niin "avioliittoni"? Tämä on avioliittosi.

Nastaa.

Luulin menettäneeni sinut.

Anteeksi.

Tylsistyin uudelleensyntymiseen, joten kaivauduin ulos haudastani.

Minulla oli aikomus etsiä teidät, mutta minun piti hakea Jarsh-Jarsh,

koska hän ei vieläkään ole oppinut lentämään haukallaan.

Riittää!

Olen iloinen, että olet kunnossa.

Ja täten julistan teidät -

vuoristomakien kuninkaaksi ja kuningattareksi.

Voi veljet!

Saatte luvan -

jatkaa, mitä teette.

Clover ja Salvia löivät hynttyyt yhteen, tyypit.

Nyt bailataan!

Koeta saada niin paljon kuin voit.

Tienaamme omaisuuden myymällä nämä fossille.

Onko joku nähnyt Dorothyä?

Dorothyä? Kuka on Dorothy?

Haloo, mun vaimo.

Ei sinulla ole vaimoa, Ted.

Olet ollut Madagaskarin tavoitelluin poikamies jo vuosia.

Mitä?

Yritätkö sanoa, että Dorothy on mielikuvitukseni tuote?

Kuten Käärme?

Tarkoittaako tämä sitä, että en ole naimisissa?

Ted, älä välitä heistä.

Tietysti olen olemassa.

Oletko?

No, selvä sitten.

Toivottavasti onni kestää pitempään kuin minun 12 liittoani.

Minun vaimonihan kuolivat vanhuuteen.

On omituista, että jengi ei ole kasassa enää.

Jep.

Tiedätkö, mistä pidän elämässämme, Mo-Mo?

Jotain isoa, jotain mahtavaa -

saattaa olla aivan kulman takana.

Kuningas Julien oli oikeassa, lapset.

Jotain isoa oli kulman takana.

Mutta se seikkailu säästetään toiselle -

päivälle.

Missä olemme?

Tekstitys: Thomas Lilley