Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Olen kunnossa!

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

Parhaat bailut kuka järjestää?

-Kuningas Julien! -Siis ken?

Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Mitä? Oletko menossa naimisiin?

En. Tai olen.

Luulisin. Vaikea selittää!

Pieni neuvo: Varmista, että kantosi on tarpeeksi iso hänelle.

Onnellinen vaimo, onnellinen elämä.

Kuninkaanasi vaadin saada tietää, kuka tämä tuleva vaimosi on!

En minä naisen kanssa aio, vaan Salvian!

Ehkä. Hän ei ole kosinut.

Mutta hänellä on kuulemma tärkeää kerrottavaa.

-Mitä muuta se voisi olla? -Hyvä pointti.

Vaikka esimerkiksi mitä vain!

Ei tämä ole kovin yllättävää.

Viiden tuotantokauden jälkeen romanttinen jännite on huipussaan.

Eikö niin?

Mutta on siinä kysymys muustakin.

Saan hallita hänen armeijaansa -

ja sen kuolettavia aseita!

Jarruta vähän.

Mietitään tätä vielä, Clo-Clo.

Jos nait Salvian, työmatkasi paisuu älyttömäksi.

Vuorimakien valtakunta on aivan saaren toisella puolella.

Kuningas Julien, jos nain Salvian, minusta tulee hänen kuningattarensa,

enkä voi asua täällä enää.

Ajattelin aina, että hän lähtisi vain, jos tulisi syödyksi -

yrittäessään pelastaa minua.

Missä on uskollisuus?

Meidän on vain kestettävä se.

Clover ei ole suojelemassa meitä enää.

Voisimme panna hänet pariksi vuodeksi lukkojen taakse,

kunnes hän unohtaa Salvian.

Ei, tämä on hänelle mahtava juttu.

Hän saa ansaitsemansa ylennyksen,

ja meidän on tuettava häntä.

Clover aikoo hylätä meidät!

Annetaan petturille opetus!

Hetkinen. Clover on aina tukenut meitä.

Nyt hän ei ole tukemassa meitä. Noita roviolle!

Clover ei ole noita. Majesteetti, sinun on pysäytettävä tämä.

Madagaskarin makit, tunnen tuskanne.

Minäkin yllätyin, kun kuulin, että Clover on noita.

-Ei ole noita. -Mutta olemme makeja.

Mitä makit tekevät muutoksen edessä?

-Me kuol... -Ei!

Ehkä.

Mutta me olemme ne makit, jotka päihittivät Koton -

kuuluisan petojen sodan aikana ja toimme rauhan maahan.

Hän on oikeassa.

Jopa Mary Ann ja minä olemme sopineet.

Minulla on avohaavoja todisteeksi.

Meidän on aika julistaa itsenäisyytemme Cloverista.

Meidän on aika oppia suojelemaan itseämme.

Kansalaiset, on aika muodostaa armeija.

Muista, Clover, vaikka Salvia on vähän niin kuin ex-poikaystäväsi,

jonka veistoksellinen keho on aina mielessäsi,

teeskentele yllättynyttä, kun hän pyytää sinua kuningattarekseen.

Kuka on tämän kaatopaikan kuningas? Haluaisin tapella hänen kanssaan!

-Clover, olen odottanut sinua. -Niinkö?

Miksi, köriläs? Onko jotain kerrottavaa? Vink, vink.

-Clover... -Niin, Salvia.

Kohtalon afroletit ovat nivoneet meille yhteisen kohtalon.

En pidä sinua enää erillisenä,

vaan lisäkkeenä, joka kasvoi minusta ajan myötä,

joka olisi pitänyt leikkauttaa pois, mutta nyt en voikaan elää ilman sitä.

Tunnen samoin.

Liian pitkään olen halaillut vain kasveja ja toukkia.

Nyt tarvitsen jotain, mikä ei ole liman peitossa.

-Clover... -Tahdon!

-Mitä? -Anteeksi.

Menin edelle. Olen vähän innoissani.

Jatka.

Clover, halusin, että tiedät tämän ennen ketään muuta.

Olen menossa naimisiin -

ja haluan esitellä sinut kihlatulleni.

Katsos herra koomikkoa.

Niin. Totta kai tunnen kihlattusi.

-Se on... -Hei, sisko.

Crimson?

Eikö olekin ihanaa?

Salvia ja minä styylaamme.

Minusta tulee kuningatar.

No niin, kuunnelkaa, toukat!

Tänään opimme armeijoitsemaan itsemme.

Meidän täytyy olla kovia.

Rajuja!

Annetaan tulla rajuja karjahduksia, toukat!

-Ted! -Aivan.

Olen hiljaa.

Toistakaa perässä.

Tämä on minun mangoni.

Samanlaisia on monta, mutta tämä on minun.

Tämä on minun mangoni.

Samanlaisia on monta.

Ja tykkään niistä ja syön ne kaikki, pysykää siis erossa mangoistani!

Mokasin.

Otatko burriton?

Kuka osaa kertoa, mikä on tärkeintä sotilaalle,

kun hän menee sotaan?

Puhtaat alusvaatteet?

Jotain, mikä pitää lämpimänä poterossa yöllä -

niin kuin vanhan ystävän halaus.

En ole ystäväsi, Pancho.

Ihan sama, pehmis.

Väärin! Olette kaikki väärässä!

Sotilaan tärkein asia on lempinimi.

Haamuhoitsu, tästä lähtien nimesi on Ryystö.

Nimeän sinut Napisijaksi.

En pyydä anteeksi.

Möllimestäri.

Tirritanssija.

Joko Paksunilkka tai Mahdoton Möksö.

Saat valita.

George Washingsonni.

-Ulkopuolinen. -Mitä ihmettä?

Pahvipehva.

Mort.

Olen aina halunnut lempinimen!

Sotilaan peti on sotilaan koti.

Kun koti on siisti, mielikin pysyy järjestyksessä.

Ei.

Inhottavaa!

Hävytöntä!

Eikö kukaan osaa pedata kunnolla?

Pöyhi tämä tyyny. Se saa minut voimaan pahoin!

Mitä tekemistä tällä on puolustuksen kanssa?

Mitä sanoit, Señor Säntti?

En kuullut mitään muiden sotilaiden huudoilta.

He muuten olisivat elossa, jos olisivat pedanneet kunnolla!

-Hienoa työtä, Möllimestäri. -Kiitos, teidän...

En antanut lupaa puhua, toukka! 20 punnerrusta, heti!

Hei, piilotitko tänne räjähteitä nopeaa pakoa varten?

Tottahan toki. Hän ei ikinä löydä niitä.

Oikein hienoa.

Mutta läpäisevätkö ne kolikkotestin?

En tiedä, mutta kuullut oon...

Julianin peppu kultaa on.

Julianin peppu kultaa on.

Unohda tämä sotilasmarssi.

Olen rakastaja, en...

Miten tässä näin kävi? Salvia on taistelija!

Minä olen taistelija.

Hänen pitäisi olla minun kanssani!

Ei tämän tarinan pitänyt näin loppua.

En kasvattanut sinusta luovuttajaa, Pikkupukari.

Tuo ääni. Rose-mummo?

Älä näytä noin yllättyneeltä.

Pidän sinua silmällä täältä Frank-ri-lasta käsin.

Olen ollut typerä, Rose-mummo.

Luulin eläväni yhdessä tarinoistani,

onnellinen loppukin.

Lopeta ruikutus, tai tulee lisää.

Luuletko olevasi ensimmäinen, jolta viedään ensirakkaus?

-Täytyy olla... -Se ei ollut kysymys.

On liian myöhäistä. Crimson voitti jo.

Peli ei ole vielä pelattu, Pikkupukari.

Et ehkä tiennyt, mutta kerran -

melkein menetin Rose-papan toiselle makille.

Hänen nimensä oli Maxine.

Kokkasin ja tanssin paremmin kuin hän. Kun sekään ei toiminut, söin hänet.

Sinä söit hänet?

Ajat olivat helpommat.

En syö siskoani.

Oma valintasi. Pointtini on, että olet niin kuin minä, Pikkupukari.

Lakkaa siis ruikuttamasta ja ala käyttäytyä kuin taistelija.

Toivottavasti voileivät maistuivat.

Kunhan leivän välissä ei ole joku tuttu,

syön mielelläni.

Tuoksut herkulliselta.

Uusi hajuvesi?

Ei minulla ole hajuvettä.

Niin ajattelinkin.

Mary Ann, pyydän. Voisitko odottaa, että saan syötyä?

Anteeksi, Horst.

Kun olen lähelläsi, en pysty hallitsemaan nälkääni.

Siksi rakastan sinua, kultaseni.

Koko kuningaskunta on sekaisin kuin käkiparvi -

siitä lähtien, kun he kuulivat, että Clover on menossa naimisiin.

Kukaan ei usko, että pystymme puolustamaan valtakuntaa ilman häntä.

Clover poissa?

Makien valtakunta heikko.

Fossa hyökkää!

Mutta Mary Ann kuningatar.

Hän sanoo ei satuttaa maki.

Mary Ann väärällä puolella.

Luufossa vallassa nyt.

Ottakaa siitä, pojat.

Mangoa, ananasta, viidakkosammalta,

ja hiukan pistiäismehua antamaan puhtia.

Kutsun sitä Crimsonin läpsäisyksi.

Täydellinen tarjoiltavaksi hääjuhlassamme, Salviaiseni.

Julmat taistelijat eivät tarvitse hedelmälitkuasi.

Vaan kunnon drinkin.

Vulkaanista tuhkaa, mahlaa ja kunnon tujaus toukkia proteiiniksi.

Juokaa kerralla, naiset ja herrat. Se on helpompaa.

Hyviä toukkia. Tuoreita.

Salvia, olet sydämeni kuningas.

Asettakoot taivaan jumalat päähäsi sudenkorentokruunun -

ja sulkekoot he sinut rakkautensa säteiden sisään.

Ja kukistakaamme yhdessä kaikki maailman epäkohdat.

Aloitetaan niistä, jotka työntävät kookkaita lastenvaunuja -

kapeita polkuja pitkin.

Kovin ajattelematonta.

Ja niistä, jotka ilmoittavat tulevansa juhliin, eivätkä tule.

Kuinka vaikeaa on ilmoittaa, ettei pääse?

Onpa hän ihana.

Vai niin.

"Sudenkorentokruunu", älä viitsi.

Olen pahoillani, sisko, minä olen perheen ainoa kirjailija.

Minulla onkin sinulle tarina, Salvia.

"Thighsander Plunderhorse -

halkaisi ilman taikamiekallaan,

ja sen synkät kynnet repivät päät irti Thighsanderin yksisarvisarmeijalta -

ja yksisarvisuute räjähti kaikkialle -

haisten orpolasten katumukselta ja kyyneliltä."

Kuolivatko yksisarviset?

Hyvää kamaa,

mutta ei oikein sovi häävalaksi.

Kuunnelkaa, toukat.

Päivän harjoituksiin oli suunniteltu temppurata,

mutta budjetti- ja aikarajoitusten takia -

näytämme vain huippukohdat.

Antaa mennä.

Yritin kertoo Sä et oo valmis

Ootko koskaan nähnyt miestä Joka ei kuolemaa pelkää?

Unelmalleen omistautui Syntyi huijariksi

Vankeudessa peto syntyi Nyt oon vapaa

Miten mua voitte syyttää? Peli mut tähän valitsi

Tätä varten oon Koko elämäni treenannut

VIRALLINEN HARJOITUSVIDEO SOTAMINISTERIÖ

Onnea, reputitte kaikki.

Nyt me pelaamme sotapeliä.

Se on kuin taistelu, paitsi ei oikea. Eikä se kestä koko tuotantokautta.

Kuka on kohde, kuningas J.? Olen ladattu ja valmis.

Ted, tuli vapaa.

Kiitos, majesteetti.

No niin, toukat, kuka haluaa sotanäytelmään?

Sotapeli, Ted. Puhuin sotapelistä, en näytelmästä.

Ketä vastaan me taistelemme, kun koko kuningaskunta on täällä?

Se on salaisuus.

Miten elämäni päätyi tähän?

Minun piti rakentaa juttuja tulitikuista.

Miksi jäisin tänne?

Koska jos et jää, kukaan ei kiinnitä sinuun huomiota.

Mort, oletko sinä päässäni?

Ehkä.

Älä ajattele liikaa, vanhus. Valmistaudumme sotaan!

Mary Ann, emmekö voisi vain puhua?

Tuoksusi saa minut hulluksi.

Pikku pala vain. Yritän olla jättämättä arpea.

Mutta jos syöt minut nyt,

ei jää mitään rakastettavaa.

Luufossa?

Mitä tämä on?

Petturi!

Mitä höpiset?

Horst? Tykkään leikkiä ruoalla.

Entä sitten?

Sinä pettää fossa makien takia.

Luufossa vallassa nyt.

Mahtava ateria, rouva Crimson.

Kivaa vaihtelua kuivattuihin juuriin ja kompostipihveihin verrattuna.

Mitäpä tuosta, kapteeni.

Teen mitä vain Salvia-karhuni käskyläisten eteen.

Missäs minä nukun?

Jäätkö yöksi?

Vuorimakit ovat laumaeläimiä.

Perinteisesti nukumme yhdessä turvan, lämmön -

ja joskus kutittelun vuoksi.

Teille kaikille on vain yksi teltta.

Neuvomme vieraita nukkumaan teltan ulkopuolella,

mahdollisimman kaukana teltasta, oman turvallisuutesi vuoksi.

-Turvallisuuteni? -En mene yksityiskohtiin.

Nukkuuko Crimson teltassa?

En toki.

Minulla on oma jurtta mäen takana.

Se on vain yhdelle.

Olen pahoillani, Clo-Clo. Nämä ovat kai jäähyväiset.

Päinvastoin.

Toisin kuin sinä, minä arvostan Salvian perinteitä.

Nukun siis lauman kanssa.

-Clover. -Olen iso tyttö, Salvia.

Osaan tehdä omat päätökseni.

Miten vain haluat. Hyvää yötä, enkelimuskeli.

Tässä Xixi raportoimassa taistelutantereelta.

Nämä sotilaat ovat valmiita kaikkeen.

Mutta eniten he haluavat palata kotiin elossa.

Xixi, älä viitsi. Kaikki menevät kotiin elossa.

Se olisikin aikamoinen joulun ihme.

Kuule, sotamies, miksi värväydyit?

Värväydyin? Oliko meillä mahdollisuus valita?

Kaikki ovat täällä omasta tahdostaan.

Ei muuten todellakaan olla.

-Onko tässä koira haudattuna? -Xixi, ulos!

Mediaa ei pitäisi päästää vallihautoihin.

Vuodat kaiken vihollisille!

Mikä tuo oli?

No niin, toukat, nyt se alkaa.

Mort, käy tarkistamassa tilanne Washingsonnin ja Villipillin kanssa.

Ota Rasvasintti ja Pancho mukaan!

Ollaan rehellisiä. Minulla on kaksinkertainen tyrä,

joten jos saatte iskun, saatte kantaa itsenne.

Rasvasintti on liian nätti kuolemaan.

Fossa.

Liuetaan täältä!

Hei, potkaisit minua juuri kainaloon.

Ikävä temppu.

Jalka kramppasi.

Kuulkaa, kaveria ei jätetä.

Laita kaukoputki pois, Möllimestäri. On kulunut tunteja. He ovat kuolleet.

On kulunut kymmenen minuuttia, ja tämä on leikkisotaa.

Kukaan ei kuole. Hetkinen.

Nyt näkyy jotain.

Jalkani!

-Jalkani! -Antakaa kaverille vettä.

Tarvitsen vain jalkani.

Sanoinhan, että palaisin luoksesi, rakas.

-Mitä tapahtui? -Fossat.

Tulossa tännepäin.

Fossat? Eiväthän he ole edes vihollisiamme enää.

Tietenkin. Tämä on Tedin yllätys.

Hän varmaan laittoi rotat pukeutumaan fossiksi.

Ovela veto.

Mutta minä olen ovelampi.

Toukat koolle. Minulla on suunnitelma.

Olen pahoillani, Horst.

Kansani petti meidät molemmat.

Niin kauan kuin meillä on toisemme, Mary Ann, meillä on toivoa.

Mitä sinä teet?

Vuosien raatelu on tehnyt luistani ja rustoistani melko joustavia.

Jos minä vain...

Horst, itsesi raateleminen on romanttisin asia,

mitä kukaan on ikinä tehnyt minulle.

Ehkä nyt uskot minua, kun sanon...

Minä rakastan sinua.

Äkkiä! Kuningas Julienia on varoitettava!

Clover, oletko lähdössä?

Salvia. Olen.

Täytyy mennä. Aika palata omaan kuningaskuntaani.

Kuningas Julien selvästi tarvitsee minua, ja sinä...

Et.

Lähdössä näin pian?

Surullista.

-Aloit jo tuntua perheenjäseneltä. -Mitä? Minähän olen!

Hyvää loppuelämää teille.

Neiti Clover, juuri ajoissa.

Kuule, en tiedä, mitä teit tanssitunnillamme eilen,

mutta iskiakseni on hävinnyt!

Mitä?

Miehet puhuvat lakkaamatta proteiinijuomastasi.

Jos joku vielä puhuu valkuaisista, päitä alkaa pudota.

Mutta te oksensitte päälleni.

Oksennus on meidän kulttuurissamme kunnioituksen osoitus.

Aivan varmasti. Mutta Crimson...

Ei pahalla, mutta emme ikinä oksentaisi siskosi päälle.

-Hän on oikeassa. -Kerro lisää väkivaltatarinoita.

-Älä lähde. -No niin, lähdetäänpäs.

Liikettä.

Siskollani on edessään pitkä kävelymatka.

Eikös vain, Clo-Clo?

Näkemiin. Harmi, ettet voi jäädä häihin.

Niin. Nähdään, Crimson.

Jäisit nyt. Ainakin häihin.

Anteeksi. Teit valintasi, minä teen omani.

Hyvästi, Salvia.

Miksi tuli niin outo olo?

Niin kuin silloin, kun perhonen laski munansa mahaani -

ja toukat jäivät jumiin sisuksiini ja taistelivat elämästä ja kuolemasta.

Tämä tuntuu samalta, paitsi kivammalta eikä niin lepattavalta.

Voisiko tämä olla...

Hyökkäykseen!

-Majat tyhjiä. -Ei makeja.

Mahdotonta.

Katsokaa uudelleen.

Turha yrittää! Olette jo hävinneet.

Nyt!

Ei!

Itse asiassa kyllä!

Näettekö? Yllätimme yllätyshyökkäyksenne!

Se todella toimi.

Toimiikohan se yhtä hyvin,

kun vastassa on oikeat fossat eikä Tedin valepuvut?

-Mitkä valepuvut? -Ted, lempimakini!

Kiva yllätys nämä fossapuvut.

Kiitos, kuningas J., mutta en tehnyt pukuja.

Suuryllätykseni on kanelikeksit!

Kiitos työpanoksestanne, toukat.

Mutta jos et tehnyt fossapukuja, niin...

Taistelimme oikeita fossia vastaan!

Nyt me kuolemme oikeasti!

Fossa!

Kuningas Julien!

Anteeksi. Tämä ei ole minun juoniani.

Mutta pääpukaria rangaistaan ankarasti.

Horst, odota tässä.

Totta kai, kulta.

Horst, oletko kunnossa?

Kaikki on mitä parhaimmin.

Rakastan sinua, Mary Ann!

Siinä se, naiset ja herrat,

todellinen onnellinen loppu.

Kuningas Julien, miltä tuntuu tietää,

että päihitit fossat ilman Cloveria?

Kuule, Xixi, se tuntuu...

Clover?

Oletko kunnossa, Clover?

En. Mutta selviän kyllä.

Anteeksi, että jouduit kouluttamaan armeijan.

Taidankin jäädä tänne.

Clover, hyvä, että löysin sinut.

Tiesit, että olin palaamassa tänne.

Niin.

Clover, kun lähdit,

luulin, että perhosentoukat taistelivat paksusuolessani.

Ällöä.

Eikö olekin?

Mutta ei siellä ollut mitään. Se tunne oli jotain muuta.

Se oli -

tyhjyyttä,

niin kuin sydäntäni olisi imenyt kuiviin -

jokin sydäntä imevä juttu.

Ja se piti kamalaa imuriääntä.

Lopeta. Mitä horiset?

Clover...

Tuletko vaimokseni?

Kyllä!

Yritin kertoo Sä et oo valmis

Ootko koskaan nähnyt miestä Joka ei kuolemaa pelkää?

Unelmalleen omistautui Syntyi huijariksi

Vankeudessa peto syntyi Nyt oon vapaa

Miten mua voitte syyttää? Peli mut tähän valitsi

Tätä varten oon Koko elämäni treenannut

Carpe diem, tartu hetkeen

Paikalle tullaan Päällä paljon blingii

Tekstitys: Otto Nuoranne