Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Olen kunnossa!

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

Parhaat bailut kuka järjestää?

-Kuningas Julien! -Siis ken?

Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Tylsä. Nähty jo. Tehty jo. Rikottu jo. Ei.

Päivät vain kuluvat, eikä yhtään uutta aarretta.

On mennyt kymmenisen minuuttia.

Mitähän tämä tekee?

Olisikin ollut epätylsää,

jos pikku sienipussi olisi räjähtänyt tai jotain.

Parempi.

Kyllä! Uutta ja jännittävää, lahja yläjäbäbroideilta!

Saan avata sen! Varattu! Anna tänne.

Mitä tämä kama on?

Ällistyttävää! Sitä se on!

Katso, Maurice, kasvoni seitsenkertaisina!

Ja katso tätä, peppuni seitsenkertaisena.

Katso!

-Malta vielä vähän! -Mitä?

Sieltä se tulee!

Nerokasta!

Asennamme kamerat ympäri valtakuntaa.

Yläjäbäbroidit tarjoavat mahdollisuuden seurata kansaani.

Kärpäsenä seinällä.

Näen miten he elävät, kun en katso.

Paitsi, että todellakin katson!

Varmistan, että kaikki ovat turvassa. Ja tunnen paremmuutta,

koska heidän elämänsä on surullista ja tylsää. Toisin kuin minun.

-Mahtavuutta! -Eli vakoilette heitä.

Tismalleen.

Jee!

Haluan jo nähdä, mitä kansani tekee, kun en ole paikalla.

Yläjäbäbroidin asemassa.

Hei, Kuningas J! Eka monologini -

on Pikku Tedin rooli yhden miehen Näytä niille, Ted -show'stani.

Hän oli hyvin pukeutunut ja pieniluinen

Ja niin kevytaskeleinen

Silloin tiesin...

Hei, tyttö.

Jos tsekkaat turkkini tuotetiedot, huomaat että olen sataprosenttisen -

saatavilla.

Dijon-sinappia sekoitettuna majoneesiin.

Dijoneesia.

Löydän itseni

Kokoonnuimme tänne tänään,

koska kameroiden olemassaolon syy -

taitaa olla epäselvä.

Käytätte niitä väärin!

Jatkakaa tylsää elämäänne kuin kameroita ei olisikaan.

-Capisce? -Ei tule tapahtumaan.

-Hector, kamu... -Mitä hyötyä vakoilemisestamme olikaan?

Estääkö se kuolemasta?

Kyllä!

Kansani, kamerat auttavat estämään rikollisuutta -

ja tekemään valtakunnastamme maan turvallisimman.

Kuulostaa yksityisyyden loukkaamiselta.

Rikollisista puheen ollen, jos jää kiinni rikoksesta,

joutuu pidätetyksi ja telkien taa.

Kunhan ette tee vääryyksiä, ei ole mitään huolenaihetta!

Hallitus tietää parhaiten!

Menen nukkumaan. Tee juttusi, Clo-Clo. Torkuttelemisiin.

Teen kyllä juttuni.

Valvon tämän kirjan jokaista lakia.

Viimeinkin meillä on teknologia lakien valvomiseen!

Tämä on mälsää.

Kukaan ei kuuntele Mo-Mota. Ei kukaan.

Heipä hei.

Mitäs salkussasi on, Rehtilä?

Hoidossa!

Mangoverojen välttelypaketillani voitte paketoida -

liiketoimintanne uudelleen ja vähentää velvollisuuksianne.

En ole maksanut mangoveroa vuosiin, koska olen fiksu.

Vähemmän veroja maksussa, enemmän mangoja taskussa.

En halua painia!

Pancho, Aimo, pidätän teidät säännön 172 rikkomisesta.

Kiero maki mitäs nyt teet?

Mitäs nyt teet...

Vesiliukumäkilupa ja rekisteriote!

Taisi jäädä toisten turkishousujeni taskuun.

Luuletko voivasi vain rikkoa lakeja?

Clover tulee ja pidättää rikollismakeja

Laittaa rautoihin, pistää telkien taa

Hector, pidätän sinut säännön 68 rikkomisesta.

Kunhan pistät eristykseen, ettei tarvitse kestää muita sekopäitä.

Hei, Clover! Raitahäntäkaartin apulaiskapteenina -

autan mielelläni vankilassa, kun olet nappaamassa pahiksia.

Niin. Ted, se olisi...

Joo, se olisi hienoa.

Juku. En uskonut hänen myöntyvän!

Kiero maki mitäs nyt teet?

Todd, pidätän sinut säännön 355 rikkomisesta.

-Siis minkä? -Rikos muotia vastaan.

Tammy, pidätän sinut säännön 215 rikkomisesta,

avunanto asusteisiin.

Kiero maki mitäs nyt teet?

Mitäs nyt teet, kun linnaan meet?

Taas yksi!

Jäi nauhalle uimassa 29 minuuttia lounaan jälkeen.

Mistä aika pitäisi tietää?

Laki on laki.

Sisälle vain, liity iloiseen joukkoon!

Kiero maki mitäs nyt teet?

Mitäs nyt teet, kun linnaan meet? Luuletko voivasi vain rikkoa lakeja?

Clover tulee ja pidättää rikollismakeja

Kiero maki

Kuka olisi arvannut, että rikkureita on niin paljon?

Kiitos yläjäbäbroideille kameroista, eikö totta?

Mo-Mo?

Kaikki hyvin. Vain mielikuvituksesi tuotetta.

Verensokerisi lienee alhaalla.

Jäitte nauhalle rikoksistanne

Ja nyt istutte tuomiotanne

Teddy, vanginvartija lukee teille lakia

Tällaisia tanssijuhlia Ei ole nähty takuulla

Keskiyöllä Rasvasintti vetäs burriton

Nyt linnassa letkan johtajana hän on

Zora yritti Mortia, mikä hässäkkä

Nyt ne täällä sählää häkissä

Liikkeelle vain

Rokataan ja svengataan

Yläjäbäbroidit, jos kuulette, en ole vihainen.

Olen vain hippasen ymmälläni.

Ymmärrän, että minun piti nähdä kaikki, napata roistot ja muuta,

mutta tuolla bailataan ankarasti ilman minua!

Ainoa vaihtoehtoni on joutua pidätetyksi ja heitetyksi biletaivaaseen.

Siis vankilaan.

Joo! Minä...

Avaan vain Xixin postit.

Supersalaista tietoa...

Yök.

Tuota ei voi pyyhkiä mielestään.

Älkää minusta välittäkö. Pompin vain laittomasti!

Selvä! Pitää sitten kai hieroa peppuani kaikkialle.

Clover!

Missä olet?

Pidätä minut jo!

Tunnustan kaikki rikokseni.

Clover?

Hei, kuningas J. Hiljempaa, torvi!

En usko, että haluat virua täällä kauempaa, senkin tollo.

Mites ulkopuolella sujuu?

Huonosti, Ted. Missä Clover on?

Minut pitää pidättää, jotta pääsen bailaamaan.

Clover on sisässä myös, pidätti itsensä.

Siinä vasta laki-intoilija.

Hänet tapaa vierailuaikoina.

Ja milloinkahan ne ovat?

Aikaisintaan huomenna. Se on sääntö, Teidän majesteettinne.

Menköön! Nyt käy hyvin.

Pidätitkö itsesi, Clov?

Pidätit itsesi. Oikeasti, Clover?

Teidän majesteettinne! Ihana yllätys!

Oli pakko. Rikoin lakia.

Nousin sängystä väärältä puolen.

Clover, pidätän sinut.

Jopa lainvalvojien on noudatettava lakia.

OPPIMINEN KANNATTAA

Joo, laista puheen ollen. Rikoin sitä, yhtenään,

eikä kukaan pidätä, koska olet täällä. Se todella haittaa biletystäni.

Ehkäpä Teddypoju voisi hoitaa homman. Mietteitä? Kysymyksiä?

Ei ole mitään väliä, olenko linnassa.

Kuningas Julien Kaamean lakikirjan mukaan kuningasta ei voida pidättää.

Mitä? Tosi epäreilua!

Tyyppi todella oli nimensä veroinen.

-Siis vau! -Aika loppui.

Mutta kaikki OK, jos tarvitsette lisäaikaa.

-Ei, olemme valmiit. -Majesteetti...

Päivänjatkoja, sir!

-Mutta mitä... -Sanoin jo näkemiin!

Kuningas Julien Kaamean lakikirjan mukaan...

Kaikki rikokset menivät aivan hukkaan!

Ällöttävää!

Eikös vakoilu ole rikos?

Gekot seuraavat minua pakkomielteisesti!

Ymmärrän sen hyvin.

Kuvaatko hyvää puoltani?

Kompakysymys. Täydellisiä molemmat.

Niin. Taidat pitää tästä.

Täältä pesee. Myönnä tappiosi.

Mitä hyötyä on valtakunnasta ilman kansaa?

Seitsemäs päivä. Uskaltauduin ulos.

Rakentamani Faradayn häkin avulla -

paikallistin neutraalin vyöhykkeen syvältä viidakosta,

jonne taajuudet eivät yllä.

Ne taitavat olla muinaisia muukalaisia.

Olen jättänyt suklaakuorrutteisia mangoja viidakkoon -

ystävyyden merkiksi, ja se vaikuttaa toimivan.

Hei, Willie, varo!

Odota!

Anna tänne se suklaapatukka, jos vielä haluat suojelusta.

Ei häntä tarvitse totella.

Mitä sanoit?

Suo anteeksi. Änkytinkö?

Tappelu!

Makin kyynärpää.

Hetkinen, hra postimies.

Sinulle, Zora.

"Upeimmalle Goljatille,

jolla on näteimmät purppurasilmät, joita olen koskaan nähnyt.

Siis, vautsi vau!"

Kenen leivissä olet?

Millaisia etuja saat? Kuuluuko hammashoito?

Mangoja koko eliniäksi,

ja heitän mukaan vielä liki tuhoutumattoman hiirimakin.

Mitä sa...

Mo-Mo?

Suokaa anteeksi, se oli ainoa keino.

Oliko tosiaan? Minusta keinoja on muitakin,

kuten vaikka nätisti mukaan pyytäminen.

Hiljaa! He kuulevat.

-Ketkä he? -En tiedä.

Sanon tämän ystävänäsi ja kaikella rakkaudella.

Jos sinulla olisi kärryt, et olisi kyydissä.

Olisit, niinku, kaukana jossain tienposkessa.

Ehkä et edes samalla tiellä. Kukkuu, käkikello.

Tulkaa perässä.

Maurice!

Tässä se on, neutraali vyöhyke.

Suklaavana.

Mitä jos ne ovat muinaisia muukalaisia, majesteetti? Mitä jos...

Älä sekoile, Mo-Mo!

Ihanaa!

Rakastan suklaakuorrutteisia mangoja.

Rakkauden hedelmä.

-Eno? -Ole hiljempaa!

Vaikka en voi hallita valtakuntaa, voin silti ohjailla sitä.

Olisikin ollut hyvä, jos hän olisi vain tukehtunut.

Tarvitsemme suunnitelman.

-On jo. -Niinkö?

Ei, Maurice! Ehti kulua jotain kaksi sekuntia!

Mutta se tulee kyllä.

Oletpa sinä suosittu.

Jonkun herrasmiesystävä tosiaan tykkää pitää yhteyttä.

Ja voi pojat, mikä sanaseppo hän onkaan!

Kirjoititko sinä minulle, turkismykyni?

Zora, en koskaan kirjoita mitään.

Sitähän voitaisiin käyttää minua vastaan! Älä ole hupsu.

Kuka tämän lähetti Zoralle?

Niin, majesteetti?

Ted, tätä on oikeasti vaikea sanoa, mutta tarvitsen apuasi.

Ihanko tosi?

Surullista kyllä. Onko sinulla kiire?

Ei todellakaan, sir.

Hei, Zora. Otan nyt torkut kainalotaskussasi.

Mort, anteeksi, mutta kannan siinä vettä kuin kameli.

Se on täynnä.

Ei se mitään.

Voin pidättää hengitystäni.

Mort.

Kerron sinulle jotain.

Joku on lähetellyt minulle rakkauskirjeitä.

Sydämeni lyö hänen sanojensa ikuiseen rytmiin.

Kaipaan häntä.

Ei vika ole sinussa. Tämä on kohtalo.

Minut on tarkoitettu hänelle.

Tylsää!

Hei, siskonpoika.

Kuului "zoom" siellä, kuului "zoom" täällä

"Zoom-zoom" siellä

Kuninkuudessa ei ole järkeä ilman kansaa.

Voin saman tien jättää valtakuntani ja kruununi.

Hyvästi, kruunu.

Suunnitelmani toimii paremmin kuin kuvittelin.

Siskonpoika on vähän apeanlainen, minä saan kruunun vainen.

Pitääkin kirjoittaa purppurasilmäiselle lihasjumalattarelleni.

Ja kertoa hänelle hyvät uutiset.

Voi huokaus! Häneltäkö kirjeet ovat peräisin?

Ei ihan mitä kuvittelin Zoran salakosijaksi,

mutta hommat on hoidettava!

Liikkumatta, mäntti!

Aivan niin, liikkumatta!

Ted, mitä teet? Kyllä sinä saat liikkua!

Mun moka, Teidän majesteettinne.

Älkää nyt viitsikö!

-Mitä me nyt teemme? -En tiedä, alamme osoitella sormilla.

Ted!

Jos olisit vain pidättänyt minut,

emme olisi tässä tilanteessa.

Voi että.

Kirje enoltasi Zoralle.

Zora, eno, mitä?

Olen lukenut näitä kirjeitä jo kauan. Hän on T-O-S-I, tosi pihkassa.

Enolla on ehkä kruunu, mutta meillä on jotain, jonka hän haluaa.

Jo riittää pullistelu, Clover! Tajuamme, linna kovetti sinut.

Tarvitsen apuasi lain valvomiseen. Muistathan, säännöt?

Rakastan sääntöjä.

Hän on palannut. Suunnitelma menee näin.

Tuoksut samalta kuin kirjeet.

Niin, iso tyttöni. Olen katsellut sinua monitoreista.

Oli pakko kirjoittaa.

Niin vahva, niin miehinen. Viekoitteleva titaanini.

Joo.

-Kiinni jäit! -Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

Ihanko totta? Et siis yritä kaapata valtakuntaani -

ja tehdä Zorasta kuningatartasi.

-Kuningatar! -Toki.

Aluksi halusin kaapata vallan.

Lähetin sinulle valvontavälineet,

jotta voisin, niinku, valvoa.

Mutta tapahtuikin jotain taianomaista.

Näin tämän kauniin hirviön, eikä muulla ollut enää väliä.

Se muutti kaiken. Katsokaa nyt häntä.

Tuhlasin paljon aikaa jahdaten kruunua.

Mutta koko ajan kaipasinkin jotain aivan muuta...

Tosirakkautta.

-Taidan oksentaa. -Ihanaa!

Sanasi liikuttavat minua enemmän kuin hiirimaki Mort.

Liikkumatta! Varmistettu!

Joo, varmistettu.

Halusin kruunun vain,

jotta voisin armahtaa ja vapauttaa Zoran.

Sitten olisimme karanneet yhdessä.

Riisu tämä typerä kapistus, en halua sitä enää.

Eno, olet rikkonut lakia tosi pahasti.

Valtavan pahasti! Törkeästi! Sietäisit joutua linnaan.

-Kyllä! -Mutta en pidätä sinua tänään.

-Ky... Etkö? -Etkö?

En. Itse asiassa armahdan sinut ja Zoran.

Meillä on ollut ylä- ja alamäkemme.

Otimme yhteen kerran tai kaksi, tai seitsemän.

Mutta loppujen lopuksi olemme sukua.

Joten menkäähän, kyyhkyläiset.

Aloittakaa yhteinen elämänne!

-Jossain muualla. -Kiitos, hra kuningas Julien!

En tiedä, mitä sanoa. Olen liikuttunut.

Olen iloinen, etten tappanut sinua.

On hyvin häiritsevää nähdä aidot tunteesi, eno.

Pidätän sinut, neitiseni, sydämeni varastamisesta.

Näkyillään!

Uskotteko, että voitte luottaa enoonne kaiken jälkeen?

En kai, mutten keksi parempaa rangaistusta kuin Zoran heltymätön rakkaus.

Mennään sulkemaan vankila ja palauttamaan valtakuntani.

Willie, Hector, Tammy, Pancho.

En minä, jään tänne.

Olen laitostunut.

Hyvä on sitten. Siinä kaikki, paitsi Mort.

Miten niin ei ole täällä?

Ei maki voi vain hävitä sellistään!

Zora!

Se oli täpärällä.

Kiero maki mitäs nyt teet?

Mitäs nyt teet, kun linnaan meet?

Luuletko voivasi vain rikkoa lakeja?

Clover tulee ja pidättää rikollismakeja

Laittaa rautoihin, pistää telkien taa

On tullut aika oikeuden voittaa

Kiero maki mitäs nyt teet?

Mitäs nyt teet, kun linnaan meet?

Kiero maki

Tekstitys: Katariina Uusitupa