Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Olen kunnossa!

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

Parhaat bailut kuka järjestää?

-Kuningas Julien! -Siis ken?

Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Jee, jee, jee...

Mitä tapahtuu?

Rauhoittukaa, jokainen.

Tämä on varmasti aivan normaalia.

Eikö niin, Mo-Mo?

Maailma ei lopu, eihän?

Hyvä iltaa, Madagaskar.

-Karl? -Kyllä, minä,

suuri ja mahtava Karl, haluan ilmoittaa suurimmasta,

mielikuvituksellisimmasta suunnitelmastani koskaan:

Jään eläkkeelle!

Mitä?

Chauncey ja minä muutamme -

-Floridaan! -Täh?

Siellä on kuulemma oikein mukavaa läpi vuoden.

Makeeta. Oli kiva tuntea, kamu.

Mutta siksi olenkin täällä, Julien.

Etsin itselleni seuraajaa!

Raajaa... mitä niistä?

Kuunnelkaa. Viidakossa on viisi kultaista mangoa,

niiden lunastajat voittavat yksityiskierroksen pesääni -

valitsemansa vieraan seurassa sekä mahdollisuuden kisata ja edetä -

kuninkaan seuraavaksi ilkeäksi vastustajaksi.

Naiset ja herrat,

tämä on Karl-Con!

Kisa voi alkaa.

Etsi minulle kultainen mango, isä!

Todd!

Hei, mitä?

Jos olen oma vastustajani, kukaan ei voi nöyryyttää minua.

Olen voittamaton, beibi.

Pakko sanoa, mutta se voisi toimia.

Ei vihollisia, ei uhkaa.

Uskomatonta, taidamme olla samaa mieltä.

-Clover? -Hoidossa!

Tyhmä kultainen mango.

Miksipä minä ikinä voittaisin...

Häh?

Häh? Sain viimeisen!

Mitä himputtia?

Clover!

Buujaki! Ilkeä vastustaja on tässä!

Teidän majesteettinne, tarvitsette sitkeän kilpailijan -

kumppaniksenne.

Jonkun, joka suojelee kuningastaan.

Voi... Minut!

Teidän pitäisi ottaa minut.

Daa-a! Arvaa mitä?

Sano, mitä tarkoitat ensi kerralla, Clover.

Säästäisi kaikkien aikaa.

Sillä välin, kun etenen pahikseksi, Mo-Mo, sinulle on hommia.

No niin, muistakaa kannustaa -

lempikisailijoita saamillanne kylteillä.

No niin, Ted, Karl etsii seuraajaa -

ja lisäksi olen innoissani oman elämäni kulusta.

Meillä menee hyvin.

Miltäs siellä näyttää, Maurice?

Kuka on suosikkinne?

Pitäkää ääntä, porukka! Ja muistakaa kyltit!

Kuningas Julien!

KJ OSALLISTUU KARL-CONIIN

Häh?

Häivy! En ole pukeissa!

Käskin...

Kuka sinä olet?

Nimi on pappa, pappa Mort.

Tuossa minä olen kanssasi... Mort-vauva.

Sori, vanhus. En usko tätä.

Mieti, Mort. Oikein kunnolla.

Tyypillistä, ettei se pummi ole paikalla.

Hyvää hanukkaa, muksut.

Pappa! Minulla oli ikävä!

Tiedän, että olin pois muutaman hanukan,

joten toin jotain pientä.

Toivottavasti se on kynä!

Mutta miten?

Kaikki on mahdollista, jos ei pelkää rikkoa sääntöjä ja ehdonalaista.

Pakkaa, muksu. Lähdemme Karl-Coniin.

Olkaa valppaina. Tämä voi olla juoni.

Vai mitä, kaverit?

Olen todella iloinen, että pääsitte.

Olemmeko valmiita? Kyllä. Sisään.

Tervetuloa laboratoriooni.

Ensimmäinen ja ainoa Karl-Conin sääntö on:

ei saa koskea.

Katsokaa ympärillenne. Upea torakkakätyritiimini -

käytti lukemattomia tunteja auttaessaan rakentamaan maailman tappavimpia aseita.

Niin? Nuori mies siellä takana?

Kiitos, että sain tulla. Olen fani.

Kysymys: edetessään kuninkaan ilkeäksi vastustajaksi,

saako lisäksi luvan tappaa?

Loistava kysymys. Vastaus on tietenkin...

Ei!

Sori, kaikki.

Kuulin, että olisi joku eväshetki.

Mitä olet tehnyt, senkin turpea siankamara?

Ei hän tarkoittanut pahaa, Karl. Rasvasintti on iso poika, vai mitä?

Masu pullollaan maissia ja rakkautta.

Ei!

Minut imaistaan, porukka.

Rasvasintti!

Sanoinhan "ei saa koskea", vai mitä?

Olisinpa jo oma vastustajani, jotta voisin syödä näin aina.

Odottakaa! Ollakseen oikea pahis -

täytyy oppia nautiskelemaan hetkestä!

Älä viitsi! Näännymme nälkään!

Nautiskele siitä, Pancho!

Nyt pieni testi.

Ensimmäinen, joka luovuttaa ja syö,

häviää.

Häviää mitä, tarkalleen?

Odottamalla se selviää.

Nautiskelkaa.

Selvä, muksut.

Tämä on yksinkertaista.

Otamme ruokaa ja syömme yhtä aikaa.

-Silloin kukaan... -Ei, Amy!

Paha mies käski odottaa!

Jätä minut rauhaan, isä. Kuolen nälkään.

Mitä siinä tuijotatte?

Älkää tuomitko!

Isi, mitä tapahtuu?

En tiedä, armaani.

-Ei! -Isä!

Äläkä vain istu siinä tyhmällä pyllylläsi, isä!

Olet huonoin #isä ikinä!

Isä!

Mort, sinusta tulee vielä hieno pahis,

toisin kuin tästä vanhasta pierusta, joka tuhlasi elämänsä vankilassa.

Enpä tiedä, isoisi. Pahiksethan ovat ilkeitä.

Olen sitä vain, kun äänet päässäni syyttävät -

rikoksista, joita en muista tehneeni.

-Voi pojat. -Niin.

Se on sisälläsi, Mort,

aivan kuten minullakin.

Mieti, voittajana saat enemmän kahdenkeskistä aikaa -

kuninkaan jalkojen kanssa kuin kuvitella saattaa!

Joo, DJ Säihky-Peffa rauhoittaa tunnelmaa -

hitusen pehmeällä kesämusalla.

Olet oikeassa, pappa.

Tämä on sen arvoista. Hyvää yötä.

Hyvää yötä, suloinen, pieni lapsenlapseni.

Tietysti Karl juoni jotain. Jo neljä kisailijaa menetetty.

Napsii yksi kerrallaan.

Clover, haluan, että otat rennosti.

Sanon niin, koska pelotat minua!

-Mitä teemme? -Karkaamme,

ennen kuin meistä tulee torakan ruokaa.

Kiirehdi, Rehtilä. Tunnen sen luissani.

-Olemme seuraavia. -Ei tarvitse käskeä kahdesti.

Seis! Paikoillanne!

-Nähdään, kamu! -Mahtavaa.

Voi ei! Äiti!

Tuo ei voi haista hyvälle.

Tekee pipiä!

Karkaamme siis toista tietä, vai mitä?

Niinhän, Clover?

Kappas vain.

On jo aamu.

Hyvää huomenta, ystävät.

Onneksi olkoon,

olette Karl-Conin viimeiset kisailijat.

Nopea info.

Karl-Conin voi voittaa vain -

selviytymällä Karl-byrintistä.

"Karl-byrintistä"?

Paikkahan on oikeastaan aika kiva.

Niin, enpä tiedä. Jokin haiskahtaa.

Siinä se tuli.

Nyt mennään, muksu. Aika loistaa.

Nappaa keikka, ja saat -

kaikki haaveilemasi hanukkakynät!

Saisinpa taas niitä partateriä,

jotka punaavat ja tahmaavat paperin.

Onko muunlaisia?

Häh?

Aika aloittaa toinen erä.

Voi, peijakas.

Chauncey.

Julien on juuri siellä, missä halusimmekin.

Nyt täytyy vain päästä eroon siitä lyhyenlännästä hiirimakista -

ja isoisästään.

Täydellistä.

Onko opintoretki kohta ohi?

Tämä on Karlin maailma. Epäaito.

Merikään ei siis ole oikea.

Täytyy vain löytää ulospääsy.

Voisimmehan juoda sen.

Tohtori S:n mukaan natriumlisä auttaa vaaralliseen vesiturvotukseeni.

Heureka, muksu!

-Ala juoda. -Okei.

Hyvä, juo vain. Se toimii.

10 SEKUNNIN KULUTTUA

Tule, muksu! Auta minua!

Se on ohi, Clover!

Mutta tiedätkö, vaikka olemmekin täällä yksin, kuolemassa,

jokin syvällä sisimmässäni sanoo,

että kaikki on Mauricen syytä.

Hei, älä nyt viitsi!

On oltava ulospääsy.

Karl rakensi tämän labraansa. Mekaanista.

-Kuolettavaapas! -Häh?

Hyväksy se. Karlin kuului aina voittaa.

Ei, täytyy vain löytää keino...

Purkaa tilanne.

-Onneksemme... -Hei, varo naamaa.

...en pidä häviämisestä.

Tulossa!

Kuningas Julien, katsokaa.

Haistatko?

Voiton tuoksu, muksu.

On vai?

Kyllä, se on lähellä. Veikkaanpa, että kuningaskin haistaa sen.

Hän ei saa voittaa.

Mutta rakastan kuningasta.

-Sinun pitää voittaa, Mort. -Pitääkö?

Kyllä! Sukumme vuoksi. Me Mortit olemme luontaisesti pahiksia.

Miksi muka muuten osaisimme imeä olemuksia?

Se on veressämme, Mort.

Karlin työ kuuluisi minulle. Sinusta pitäisi tulla minun seuraajani.

No niin, etsitään tappava ase, jos satumme törmäämään kuninkaaseen.

Satuttaisimmeko kuningastani?

Ei...

Aiomme... suojella häntä.

Sain sen, pappa.

Mene edeltä, muksu. Minun pitää hoitaa yksi juttu.

Clover? Missä olet?

Täällä... Yritän löytää valonkatkaisimen!

Mutta en näe mitään.

Oletko tosissasi, Clover?

Anteeksi.

Päästäkää ulos!

Pyydän, täällä lemuaa!

Kuningas Julien!

Kuningas Julien, tämä on peilitalo.

"Kuningas Julien, tämä on..."

-Joo, kiitti, Sherlock. -Kuningas Julien?

Missä olette?

Täällä, Clover.

En erota, mikä on mikä.

Mort?

Miksi Mortilla on ase?

Häh?

Näen sinut!

Niin.

Hei, Clo-Clo.

Maistuisiko maukas, tappava burrito?

Häh?

Voi, jukra.

Onnistui odotettua paremmin.

-Pappa, satutit ystävääni. -Kukaan täällä ei ole ystäväsi.

Etkö saa sitä kalloosi?

Hei!

Mortille ei puhuta noin, paitsi minä. Pistä laser pois ja luovuta, isoisukki.

Tai muuten...

Niin mitä?

Etkö tajua, Julien?

Kaikkia sattuu. Kaikkia!

Vuosia mätänin vankisellissä. Vuosia!

Niin, miten se minuun liittyy?

Kaikin mahdollisin tavoin.

Iso-iso-iso-iso-iso-iso-iso-isoisäsi -

telkesi minut sinne.

Että mitä? Juonenkäänne!

Menetin kaiken hänen takiaan.

Sinun sukusi takia!

En tiennyt siitä mitään.

Minähän edustan vapautta, rauhaa ja hyvää musaa.

Myöhästyit.

Ja nyt on hyvästien aika.

-Tapa hänet, Mort. -Mitä?

-Ei, en voi. Olemme bestiksiä. -Hänen sanansa, ei minun.

Mieti kaikkia pyhiä ilman isoisääsi.

Hänen syytään!

Suvun ilkeys on veressäsi.

Tapa hänet ja ime olemukseni.

Ole kovempi pahis kuin minä ikänä.

Mutta...

Tee suvustamme kuolematon.

Tapa hänet.

Ne ovat niin kauniit.

Kukaan ei satuta kuningastani.

Tiesin, että olet liian heikko, Mort.

Mutta niinhän se aina on, että heikot imetään kuiviin,

vai mitä?

Sinun vuorosi.

Mikä se oli?

Mitä tapahtuu?

Ei!

Tyypin sisälmykset olivat ällöjä.

Mort! Pelastit minut!

Minä...

Mort!

Sano jotain, Mort.

Mort. Ei!

En päästä sinua.

Ketä nyt potkin?

Ei!

Pyydän!

Hän on vasta lapsi!

No, ei oikeastaan, mutta tiedät, mitä tarkoitan!

Olet elossa.

Ei!

Älä viitsi, Karl. Saavutimme jo kliimaksin.

Mort kuoli juuri tosi monta kertaa.

Enkä.

Pelkäänpä, ettei tämä ole ohi, Julien.

Ei vielä ainakaan.

-Tunnistatko tämän? -Joo, valtakuntani. Mitä siitä?

Mitä siitä? No, tätä.

Karl-Con, Karl-byrintti, kaikki lavastusta, Julien.

Harhautusta.

Pian tuhoan koko Madagaskarin,

kun sinä vain istut täällä ja katsot.

No niin.

Kaikki järjestyy... Toivottavasti.

Hoidossa.

Sulje vain silmäsi ja päästä irti.

Sulje ne.

Onko viimeisiä sanoja, rakas vihamieheni?

Joo, haluan kai vain sanoa...

Nyt, Maurice!

-Nyt! -Se on vinkkimme, tyypit!

Tämä tosiaan on hienoin eläkkeellejäämisjuhla,

jota olisin voinut toivoa.

Ei!

Miten onnistuit pilaamaan kaikista nerokkaimman suunnitelmani?

Helposti. Olethan yrittänyt tuhota minut,

niinku, ainiaan.

Ei hätää. Näetkös... viimeinen... nerokas... varasuunnitelmani... koskaan.

Jättiläis... laser...

Olet lasertyyppi. Kaikki tietävät sen.

Joten posseni auttoi "peilaamaan" -

suurinta varasuunnitelmaasi koskaan -

minun suurimmalla varasuunnitelmallani koskaan.

Ei tämän pitänyt päättyä näin.

Kiirehtikää.

Tämä oli kai tässä. Jäät eläkkeelle.

Suuntaat kosteus- ja itikkavapaille Floridan rannoille.

Haluan vain sanoa -

parakkiduudeli! Voitin!

Voitin. Selätin sinut.

Voi, Chauncey. Tule tänne, senkin iso itkupilli.

Enpä taida, armaani.

Se on ohi.

En sano enää "ei vielä ainakaan".

Meidän on aika lähteä.

Tiedätkö, minun tulee häntä oikeasti ikävä.

Minun myös, teidän majesteettinne.

Ähäkutti! Menit lankaan!

Mikä vauva!

Tekstitys: Katariina Uusitupa