Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Olen kunnossa!

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

Parhaat bailut kuka järjestää?

-Kuningas Julien! -Siis ken?

Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Kuningas meikä.

Clover, vaikuttaako Maurice tavallista apeammalta?

Määrittele "tavallinen".

Liittyyköhän se eiliseen keskusteluumme?

Olet neuvonantajani,

mutta luulitko todella,

että oikeasti ottaisin sinulta neuvoja?

Todella herttaista!

Varmaankin ylireagoin, niin kuin yleensä.

Otan aina muiden tarpeet huomioon.

Voisit ylentää hänet johonkin merkittävään asemaan.

Mer-kit-tä-vään?

Johonkin, mikä antaisi hänelle tarkoituksen tuntua.

Tar-koi-tuk-sen?

-Työpaikan, Teidän majesteettinne. -Mutta hänellähän on neuvonantajan pesti.

Kerroin juuri, etten kuuntele häntä.

Ehkä hän voisi saada vähän vastuuta.

Jostakin vaarattomasta.

Mutta Mauricen on ansaittava paikka.

On siis järjestettävä vaalit, ja hänellä on oltava vastaehdokas.

Joku juntti, Teidän majesteettinne.

Juntilla tarkoitat varmasti Mortia.

Ja mitä siihen asemaan tulee, onko meillä ketään helposti korvattavaa?

Hemmetin banaanikärpäset.

Onnen Lätkä ja minä tulimme -

pitämään huolta mangoista.

MANGOJEN PÄÄMINISTERI

Eikös näin, Lätkä?

Hyvä osuma, kamu!

Kansalaiset,

on iloni ilmoittaa, että ratkaisemme nyt -

yhden suurimmista ongelmista -

koko Madagaskarin historiassa!

Anteeksi kuinka?

Sinä siellä takana.

Valitsemmeko uuden mangopääministerin?

Oikein arvattu, erittäin komea kissamaki takarivissä,

jolla muuten on aivan täydellinen peppu.

Me valitsemme uuden mangopääministerin.

Kyllä, erittäin tärkeä asema...

Ja sinä siellä...

Mielestäni ehdokkaita pitäisi olla vain kaksi.

Maurice ja Mort.

Hyvin sanottu, Tuoli Makipöytä.

Ehdokkaita tulee olla kaksi.

Juuri niin. Maurice ja Mort.

No, kansa on puhunut.

Odottakaas ihan pikku hetki.

Eikö meillä ole muita vaihtoehtoja?

Hitsi, kai minun täytyy sitten äänestää taas itseäni.

Minua ei kai sitten tarvita enää.

Jos te kaksi suostutte,

valitsen henkilökohtaisesti...

Siis järjestän vaalit kolmen päivän päästä.

Todellako? Haluaako kansa minut?

Suostun tietenkin, kuningas Julien!

Tämähän on oikeastaan aika kunnia.

Kiitos! Kiitos kaikille!

Vaalit? Toki! Kuulostaa hauskalta!

Mikä nyt vaaleissa voisi mennä vikaan?

MORTIN PÄÄN SISÄLLÄ

Asettukaahan, kaikki! Pyydän hiljaisuutta.

Olen koonnut meidät yhteen valitsemaan parhaan tavan -

voittaa tämä mangopääministerihomma.

Vaalitko? Olen kuullut tarpeeksi.

Te selvästi tarvitsette minua. Kysykää vaikka kissamakeilta.

Haluatteko voittaa? Asettakaa minut ehdokkaaksi.

Olen ainoa mahdollisuutenne voittaa. Olen se oikea.

Taidamme kaikki muistaa, miten kävi viimeksi,

kun sinä olit puikoissa, Poliitikko Mort.

Pyysin lisäsokeria kurpitsamacachinooni!

Se oli kamalaa!

En välitä, mitä sanotte. Minä otan ohjat.

Nousen valtaan ja vien meidät voittoon!

Koska olen taistelija! Taistelija!

Näkemiin, surkimukset!

Syrjään, luuserit.

Minä ajan.

Ja se on hyvä juttu

Sano se hyvä juttu

Olen taistelija

Zora kulta.

Haluaisitko olla mangopääministerin puoliso?

He rakastavat sinua!

Olet ollut hyvä ystävä.

Ehkä paras ystävä, mitä minulla on ollut.

Odota tässä,

kunnes selviämme tästä mangopääministerisotkusta.

Älä puhu.

Me pieksemme pieniä lentäviä itikoita henkihieveriin -

yhdessä pian taas, lupaan sen.

Pidä huolta itsestäsi!

En uskonut, että tämä olisi näin kivuliasta!

VAALIT - ENSIMMÄINEN PÄIVÄ

ÄÄNESTÄ MAURICEA ÄÄNESTÄ MORTIA

Kukakohan voittaa?

Maurice ei voi mitenkään hävitä Mortille.

Operaatio Mauricen piristys tulee olemaan menestys.

Haluan teidän tietävän, että mangopääministerinä -

minulla on yksityiskohtainen suunnitelma, joka pitää nälän loitolla ikuisesti.

Vaikeiden älyllisten valintojen kautta -

voimme poistaa järjestelmän viat, ja...

Väärin. Tylsää.

Ihan sama. Tylsää.

Haukotus. Iso haukotus. Täälläpäin!

Katsokaa kaikki minua!

Älkää kuunnelko Mauricea.

Kiva tyyppi, muttei hänestä ole hommaan. Ei todellakaan.

Tiedätte, että haluatte minut mangopääministeriksi,

koska tiedätte, että olen taistelija. Taistelija!

Itse asiassa te tarvitsette minua mangopääministerinä.

Tarvitsette Mortin.

Haluatte sisäisen Mortinne -

supisemaan korvaanne -

ainoaa nimeä, jolla on väliä: Mort.

Ei mitään hätää. Maurice hoitaa kyllä homman.

Kuunnelkaa minua, ihmiset.

Olen laatinut suunnitelman mangojen kasvun ylläpitämiseksi.

Työ vähenee, tulos parantuu.

Eikö kuulostakin hyvältä, Willie?

Sori, Maurice.

Nukuin taas silmät auki.

Missasinko jotain, mitä Mort sanoi? Anna mennä, Mort!

VAALIT - TOINEN PÄIVÄ

Haluan teidän tapaavan ihanan vaimoni Zoran.

Eikö hän olekin kaunis? Hän on kaunis. Ja todella lahjakas.

Tämä naisjärkäle on minun superlahjakas kaikkeni.

Hänen kainalonsa on luola, johon voin kömpiä suojaan.

Katsokaa. Katoan tuosta vain.

Täällä taas.

Ja poissa.

Ja näkyvissä. Ja poissa.

Näkyvissä. Poissa.

Täällä taas.

Olen vain nöyrä hiirimaki ja saatan sen lemuavan Ai-Ain vastuuseen teoistaan.

Hän veljeilee fossan kanssa. Hän ei edes usko Frankiin.

Olen palveluksessanne. Mitä hävittävää teillä on?

Pikkumies ei todella kaunistele tosiasioita.

Mort on huippuhauska!

Eikö vain?

-Mort puhuu järjettömiä! -Hän ei kaunistele asioita.

-Hän puhuu vain mielipiteitään. -Mutta hän ei sano mitään!

-Niin! -Antaa mennä, Mort!

Mangot ovat tärkein ravintolähteemme! Tämä on tärkeää!

Kyse on elämästä ja kuolemasta!

Ilman mangoja ei ole elämää!

Eikö vain?

VAALIT - KOLMAS PÄIVÄ

VAALIT - NELJÄS PÄIVÄ

VAALIT - VIIDES PÄIVÄ

VAALIT - PÄIVÄT 6-10

Ja sitten nämä idiootit...

Eikö vain? Ajatelkaa äitejänne.

Nyt saa riittää.

Luulin, että vaalivilppi olisi hauskaa,

mutta tuo hyypiö pilasi kaiken!

Asia on korjattava.

Onneksi kyse on turhasta asemasta,

joten meillä on mielin määrin aikaa.

Herra Hector?

Minulta loppuivat mangot jonglöörinäytökseeni...

Kovin outoa.

Miksi mangot ovat tuon värisiä?

Voi ei. Äiti!

Apua!

Äiti!

Minä vain...

En voi uskoa, että Mort on kerännyt niin suuren kannattajajoukon!

Se hämmentää aivomieltäni!

Se on totta, Teidän majesteettinne. Olen tehnyt kannatusmittausta koko aamun.

Ketä aiot äänestää? Ketä?

Kaikki aikovat äänestää Mortia!

Sitä paitsi rikoin lempisauvani.

Odotin jo innolla, että Maurice piristyisi -

ja pääsisin huutamaan: "Näitpäs, Mo-Mo! Minä järjestin tämän.

Tein sinusta mangopääministerin, etkä edes tiennyt sitä!"

Ja koska hän on frendini.

Tarvitsemme vain jonkin skandaalin,

joka näyttää Mortin ikävässä valossa.

Häpäistään hänet!

Sitten hänen seuraajansa kyllä kaikkoavat.

Hyvin ajateltu, Clo-Clo.

Lienee helppoa etsiä jotain tietoa siitä pikku aivoverenvuodosta -

ja selättää hänet.

Täytyy pakata lisää juomia.

Täytyy huolehtia nesteytyksestä näissä jännittävissä väittelyissä -

Mortin ja Mauricen välillä.

Ei!

Noin sitä pitää.

Laittakaa itsenne likoon.

Meidän on päästävä ulos täältä ja pysäytettävä hänet.

Kuningas Julienin puolesta.

Zora kulta, menen tekemään juttuani.

Älä unohda erikoistuolia, nyytinpyörittäjäni.

VAALIT - KAHDESTOISTA PÄIVÄ

ÄÄNESTÄ MAURICEA ÄÄNESTÄ MORTIA

Hyvänen aika. Mitä tämä projektori täällä tekee?

Aivan keskellä tätä -

täysin sattumanvaraista mahdollisten äänestäjien joukkoa.

Mitä tästä napista painamalla mahtaa tapahtua?

Painanko sitä?

Sanoisin, että paina. Painathan sitä.

Tästä lähtee. Mort tekee rymisevän mahalaskun.

Kukaan ei ota häntä vakavasti enää.

Todella noloa.

Tanssin vessassa

Koska makeilla ei oo housuja jalassa

Tanssin tässä vessassa

Älä tuijota ihmetyksen vallassa

Tanssin vessassa, vessassa

Ilman housuja!

Hiirimakit nyt vain ovat tuollaisia.

Tanssin vessassa, vessassa

EI HOUSUJA VESSATANSSI

Sellainen minä olen. Siellä tanssin parhaiten.

Ja olen kansan maki.

Olen aivan tavallinen, hauskaa rakastava, vessassa tanssiva hiirimaki.

Hän on aika hyvä vessatanssija.

Miksei Maurice tanssi noin?

Niin! Missä Mauricen vessa on?

Hei! Missä vessasi on?

Missä olet, Lätkä?

Minulla on ollut ikävä sinua.

Halusin vain tulla katsomaan... Pyhän Sylvin maissipähkinät!

Mitä täällä on tapahtunut? Lätkä?

Eijei. Kuka teki tämän sinulle?

Puhu minulle! Puhu!

Ei!

Äiti!

Kuningaskuntaa on varoitettava.

Nämä banaanikärpäset syöttävät kaikki makit toukilleen.

Jään viimeiseksi eläväksi makiksi.

Ei. Minun on varoitettava heitä.

Olkoonkin joukko sekopäitä, he ovat minun sekopäitäni.

VAALIPÄIVÄ

On aika äänestää, ja pakko sanoa, että jo on aikakin.

Mort on lyönyt pelin aivan lekkeriksi.

Ei pidä paikkaansa. Hän piilottelee jotain.

Minua aivan hävettää!

Hävettää teidän puolestanne, kun olette langenneet Mortin soopaan!

Jee! Hurraa, Mort!

Mort on makien maki. Hän ei kaunistele.

Ja minä vielä tein kaiken tämän vain ilostuttaakseni Mauricea.

-Mitä sanoit? -En mitään.

Äänestys alkakoon! Kaikki, jotka haluavat...

Seis! Kuulkaa, hullu parvi lihaa syöviä banaanikärpäsiä -

sieppaa makeja ja vie heitä Klubi Kosteen luolaan -

koteloitavaksi ja toukkien ruoaksi.

Mitä sanottavaa sinulla on Hectorin banaanikärpäsongelmaan, Mort?

Ei. Älkää uskoko sitä. Hän ylireagoi. Lietsoo paniikkia.

Kysyisin häneltä, mitä hän yrittää todistaa.

Ei ole mitään banaanikärpäsongelmaa.

Et voi olla tosissasi. Näin sen omin silmin.

En usko. Haisee vahvasti mädältä.

Mangot rakastavat minua. Meillä on isoja ongelmia ratkaistavana.

Äänestäkää Mortia.

Mort, sulje suusi hetkeksi ja anna Hectorin puhua.

Älä puhu kaverilleni noin.

Rauhassa, iso tyttö. Anteeksi, Zora, mutta tämä on tärkeää.

Maurice pyysi Zoralta anteeksi.

-Mikä nynny! -Niin!

Tiedän. Ei yhtään selkärankaa.

Olet takinkääntäjä, Maurice.

Te typerykset!

Banaanikärpäset tulevat. Meidän on pysäytettävä ne.

Hector on oikeassa. Meidän on toimittava.

"Meidän on toimittava."

Uskotteko minua nyt?

En vieläkään usko. Tarvitaan lisätodisteita.

Mitä sinä lisätodisteilla? Faktat ovat faktoja.

Olemme aivan banaanikärpästen peitossa!

En tunne mitään.

Näetkö? Zorakaan ei pelkää.

Tämä on aika hauskaa. Vähän kuin lumihiutaleiden pyydystäminen.

Juku! Nämä lumihiutaleet ovat todella äkäisiä.

Todd!

Vitsit, itikat nappas meitsin.

Clover! Apua!

Suojautukaa taakseni, Majesteetti.

Clover!

Vai olen minä liian painava.

Veit Tammyn ja Rasvasintin, mutta minä olen liian painava, niinkö?

Kun Hector on oikeassa, Hector on oikeassa.

Heidät on löydettävä ja tuotava takaisin, kuningas Julien.

Niin. Ehkä.

Tai sitten otamme hatkat.

Etsitään jotkut makimimmit. Aloitetaan uusi kuningaskunta.

Ei, olet oikeassa. Täytyy pelastaa kansalaiset.

Hetkinen. Otitteko minulta juuri neuvon?

Pelastetaan heidät ennen kuin banaanikärpäsvauvat -

syövät heidät elävältä!

Älä huoli, Zora.

Kultaseni, ei tämä näin pääty.

Selvä, rakas.

Ei tämä näin pääty.

Ei pääty.

Napataan hänet! Konehuoneeseen!

Kärpäset eivät taida olla kotona.

Mutta kuningaskunta on.

Katso!

Tappakaa minut vain, pyydän.

Mo-Mo, käy katsomassa, mitä tuolla tapahtuu. Sain ajatuksen.

Kuningas Julien?

Meillä taitaa olla ongelma.

Tule, Clover.

Tarvitsen hullua kai-kai-kai-kamaasi!

Ei tämän näin pitänyt mennä.

No niin, tästä se lähtee. Mennään bunkkeriin.

Antaa palaa!

Älä paina sitä nappia.

Ehei. En välitä. Painan sitä.

-Hyvä on! -Hän on maassa.

Ei, pystyssä taas.

Lyökää! Ja vielä!

Pari vielä varmuuden vuoksi.

Apua! Auttakaa minua.

Tämä on kamalaa ja ällöttävää ja haisee -

ötökän oksennukselta!

Kuninkaani Julien tarvitsee apua.

Meidän on tehtävä jotain.

Hakekaa Moottorisaha Mort.

Olen tässä.

Olen edelleen taistelija!

Zora kulta. Vedä hännästäni.

Kutittaa!

Siitäs sait, ja siitä, kotilo.

Ongelmamme kasvoi juuri pahemmaksi ja inhottavammaksi.

Hus siitä. Tiehenne, ilkimykset!

Kaikki ovat irti. Me onnistuimme!

Juoskaa! Juoskaa kaikki!

Lähtekää, Majesteetti.

Pidättelen niitä Ai-Ai-tuoksurauhaseni voimin.

Hyvä, Mo-Mo. Purista kätesi nyrkkiin ja usko itseesi.

Te kuuntelette minua, Teidän majesteettinne.

Kädet nyrkkiin ja usko.

Maurice räjäytti ne inhat kärpäset ja toukat ja ties mitkä -

vihreällä pyllysavullaan.

Näin on. Maurice pelasti kuningaskunnan.

Hän pelasti meidät kaikki! Ja juomamme!

VAALIPÄIVÄ

Me onnistuimme.

He varmasti valitsevat Mauricen mangopääministeriksi nyt.

Maurice pelasti koko kuningaskunnan.

No niin, kansalaiset.

Luovuttakaa äänestyslipukkeenne.

Kenestäköhän tulee uusi mangopääministerimme?

-Kuka se voisi olla? -"Mort?"

Voitinko minä?

Voi pojat.

Nähdään myöhemmin.

Selvä sitten. En tiedä, mitä sanoisin, Mo-Mo.

Olisit ansainnut voiton.

Mihin kuningaskuntamme on menossa, kun ei edes vaaleja voi huijata.

Huijata?

Niin. Anteeksi, kaveri.

Ei se mitään, Majesteetti.

Ei minun tarvitse olla mangopääministeri tunteakseni itseni tarpeelliseksi.

Kun näin Mortin katoavan taivaan tuuliin kärpäsenä,

tajusin, miten tärkeä työ on olla kuninkaallinen neuvonantajanne.

Oletko kuninkaallinen neuvonantajani? Ei kun siis niin.

Hienoa, että vihdoin näet, mitä olen yrittänyt opettaa sinulle.

Mutta se on politiikkaa, eikö?

Joku voittaa vaalit, muuttuu hyönteiseksi,

eikä mikään ikinä muutu.

Se on sitä politiikkaa.

Idiootit.

Mä oon taistelija

Taistelija

Naiset huutaa "taistelija"

Taistelija

Toiset on luusereita

Toiset tylsiä

Ei saa mistään rahaa

-Rahaa -Ei osaa peliä pelata

Jos onnellinen olla haluu

Pitää häpeily unohtaa

Viholliset nitistää

Tuhota ja silpoa

Kaikki mukaan!

Tekstitys: Otto Nuoranne