Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Olen kunnossa!

Bileet!

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien

Kaikki ryntää veivaa

Parhaat bailut kuka järjestää?

-Kuningas Julien! -Siis ken?

Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

1. LUOKAN PÄÄTTÄJÄISET

Todd!

Ole hyvä, pokaali päästessäsi -

ekalta luokalta. Iso virstanpylväs tai jotain.

Valmistujaiset.

Muuttaako hän nyt pois, ja minä saan elämäni takaisin?

Muuttaa pois?

Kuka kauneuskisavoitoillaan maksaa asuntolainamme?

-Et sinä ja työkyvyttömyystukesi. -Minkä minä selkärangalleni voin.

Tord! Riittävän hyvä.

Poika-Tracy.

Tyttö-Tracy.

Viimeisenä, vaan ei vähäisimpänä,

Utter.

Utta?

Clover, anna pokaali.

Meiltä -

ovat pokaalit loppuneet, Majesteetti.

Mitä? Eikö pokaaleja ole?

Tämä on Uttan suuri päivä.

En minä pokaalia tarvitse.

Olen ylpeä kovasta työstäni.

Pitää kaikille pysti olla.

Hyvät väkeni!

Muutos suunnitelmiin.

Kuninkaanne kipaisee asioille, mutta palaan pian.

Sillä välin Pancho ja Ted viihdyttävät teitä. Vai mitä?

-Hetkeni loistaa. -Täytyy vain -

verrytellä äänihuulet.

Andy, pystikriisi!

Tulen ihan kohta!

En vieläkään käsitä, miksi yksi pysti puuttui.

Laskin ne aamulla!

Ehkä sinun olisi pitänyt laskea vähän paremmin,

sillä minulla ei ole pystiä.

Ei muuten ole.

Olkaapa hyvä.

On paras palata valtakuntaan.

Mihin tuo upea ja kiiltävä pysti on tarkoitettu?

Vuosittaiseen koko saaren akateemiseen turnaukseen.

Hieno, häh?

Maurice, miksi kuulen nyt ensi kertaa tästä akatemikalogisesta jutusta?

Kuningas halusi makeille sopivamman opetusohjelman.

Hän loi oman, rahaa takovan koulun,

jotta valvonta tai akateemiset vaatimukset -

eivät estäisi häntä aivopesemästä lapsia.

Hänellä oli motto. Se taisi mennä niin, että -

"Ihminen oppii eristyksessä ja pelossa."

Hän oli edellä aikaansa. On tuo silti hieno pysti.

Mo-Mo.

Tappakaa minut.

Ilmoittaudumme turnaukseen nyt heti.

SUOSIONOSOITUKSET

AKATEEMINEN TURNAUS

Tervetuloa, Ai-Ai, Rotat ja Fossa.

Ilmeisesti makit päättivät kerrankin osallistua.

Pienet väkeni, menette kohta lavalle -

ja näytätte kaikille, mitä aivokopastanne löytyy.

Kuten te vaavinerot tiedätte, maailmassa ei ole -

mitään tietoa arvokkaampaa.

Paitsi tuo mieletön pysti! Menkää ja loistakaa!

Olet varma heidän voitostaan?

Muut joukkueet näyttävät paljon nörtimmiltä.

Sisällä viihtyviä, tiedäthän sinä.

Joukkomme on makien erityiskoulun kermaa.

Elleivät olisi, olisiko heitä kaikkia nimetty ekaluokan priimuksiksi?

Alussa olin alemman tason priimus.

Nyt olen melko lailla maailman fiksuin maki.

Syökö kukaan tätä karvatuppoa, jonka juuri löysin?

Hyvää karvaa.

Tästä tulee mahtavaa.

Aavistan upeutta.

Mikä fotosynteesi on?

Helppo. Outoa saksalaista kosketin- musiikkia, jota hra Ted aina tanssii.

Ted, onko kohta valmista?

-Kolme tuntia on mennyt. -Fotosynteesi.

Väärin!

Milloin elämä Madagaskarilla alkoi?

Kun yläjäbäbroidi Frank loi makit,

jotta kuningas Julien Ensimmäisellä oli bileseuraa.

Väärin!

Väärin!

Väärin!

Väärin!

Väärin!

Väärin!

Väärin!

Kisa on puolivälissä,

ja Ai-Ai-valtakunta johtaa 750:llä pisteellä.

Viimeisenä nollalla pisteellä on Maki-valtakunta.

Miksi piti sanoa, että olemme viimeisenä?

Se oli ilkeää. Ilkeää!

Ja muistutan,

että nolla on alin tulos, sillä negatiivisia lukuja ei käytetä,

eli niitä, jotka ovat nollaa pienempiä.

Tiedoksi teille makitenaville.

NAURUA

Häviämmekö rotille?

Niille, joiden kuningas unohtaa aina, miten hengitetään?

Clover! Maurice!

Miten tässä näin kävi?

Ongelma on tämä, Majesteetti.

Tämä on oppikirja, jota meillä käytetään.

-Huomaatteko mitään? -En tiedä. Sanoja?

Hetkinen, Todd vastasi oikein,

ainakin tämän naurettavan oppikirjan mukaan.

"Fotosynteesi on outoa saksalaista musiikkia.

Tässä valtakunnassa se on laitonta ja rangaistavaa."

Tedin innon ymmärtää.

"Julien I oli yksinäinen,

joten Frank teki hänelle joukon ystäviä -

bilekavereiksi, ja siksi meillä on Frankinpäivä."

Ja se muuten lukee tiedeosiossa.

En tajunnut, miten höpsö kirja on,

ennen kuin oikeaa oppia saaneet löivät meidät.

Varmaan, koska et opiskellut siitä kirjasta.

Ulkoa opettelu. Tottelevaisuus. Älä kysele.

Miksen tiennyt tästä järkevänkuuloisesta kirjasta?

Vanhempasi lähettivät minut luoksesi,

jotta voisit kopsata minulta.

Sinun luntatessasi tiesi läpi koulun -

minä opin sotilasakatemiassa suojelemaan teikäläisiä.

Marttyyri.

Ja minä olen niin vanha, että löydyn historiasivuilta.

Miten vanha sinä oikein olet?

Jos Todd opetteli kaiken tästä kirjasta,

opetetaan hänelle pari oikeaa faktaa,

niin emme jää nollille -

huomisella kisakierroksella.

Olet oikeassa. Korjataan tämä koulujärjestelmä.

Suuria uutisia! Uudistan koululaitoksemme!

Uudistat?

Sanoinko sen oikein?

Hyvä on, minä "korjaan" sen.

Selvä. Teen siitä hyvemmän!

Tee siitä hyvempi!

Ja minä puhun isosti. Ja nappaan sen pystin!

Mikä vika koulussa on? Se opettaa isänmaallisuutta ja taikauskoa.

Ja epäluuloa ulkomaalaisia kohtaan.

Me asutaan viidakossa. Mitä me tiedolla?

Sitä syntyy, tekee jotain ja päätyy fossan ruoaksi.

Se ei ole mitään hiukkasfysiikkaa, mitä se onkaan.

Avuksi uuden koulun kanssa -

kutsuin nörtin, jota on meistä ihana vihata, Timon!

Ai ihana vihata minua?

Se on vain sanonta.

Timo on keksinyt uuden opetustavan,

joka on parempi kuin muissa "valtakuntissa".

Hän on löytänyt ytimen, jonka avulla lapset oppivat helposti -

ajattelematta liikoja.

Kutsun sitä "perusideaksi".

Luulin, että se saisi edes pienet aplodit.

Aivan niin, väkeni.

Kaikki, jotka uskovat, että makilapset ovat tulevaisuus,

saavat tulla auttamaan.

LUONNONTIEDE

No niin. Tässä on omikron,

joka on yhtä kuin sigma plus kymmenen tuhannesdelta aligammaan.

Onko kysyttävää?

Kuolemaa uhmaten

HISTORIA

Tuoko polttopalloa?

Säälittävää pikemminkin!

-Tänne! -Mitä tapahtuu?

Miten tämä on historiaa?

Pidä nuppi paikoillaan, kujokaula!

Nuppi paikoillaan.

MATEMATIIKKA

Jos minulla on kahdeksan banaania,

ja sinä otat kolme,

mitä meillä on?

-Viisi. -Väärin!

Meillä on ongelma, Utta!

Anna banaanini takaisin!

Rosmot!

"Silloin minä ja isä -

hautasimme vanhan Itikan Kentuckyn nurmen alle.

Ja sen uskollisen koiran haudalta kasvoi itkupaju."

Onnistui!

Nuppi paikoilleen, hra Ted.

Todd!

Hymyä!

Vilauta tuomareille helmihampejasi!

Ei ole mitään tuomareita. Älä häiritse!

On nähtävä, mitä nämä räkänokat tietävät.

Miten luulet heidän pärjäävän? Hyvin? Loistavasti?

Mikä noita vaivaa?

Ei saa aivopestä vaikutusalttiita nuoriamme!

Ilmeisesti kaikki eivät kannata perusidea-aloitettamme.

Odotahan, Mo-Mo.

Kun he näkevät, että joka penska on priimus,

niin jo muuttuu ääni kellossa.

-Valmis! Kokeet tarkistettu. -Ja?

En ole nähnyt vastaavaa! Todd oli ihan ässä.

-Hienoa! -Ja kaikki muut reputtivat.

-Voi ei. -Mitä?

Eikö hyvät uutiset pidäkin kertoa ensin?

Oppiminen on mälsää.

Emme me opettaneet kellekään mitään!

Emme voi mitenkään voittaa Akateemista turnausta!

Jättäydytään pois.

Keskitytään auttamaan muita saamaan Todd kiinni.

Minulla on jo suunnitelmia pystilleni!

Minä olen pystinne, kuningas.

Minuun on jo kaiverrettu nimennekin.

Haluatteko nähdä?

En!

Todd! Kuten pyysitte!

Todd. Ihana Todd, valtakuntamme ainoa toivo.

Kerro, miten opit niin nopeasti,

niin opetamme tyhmemmät vähemmän tyhmiksi.

Kuten näyttelijät usein, minunkin lapseni on nero.

Hän lukee repliikit kerran, ja ne jäävät muistiin.

Sama juttu koulujutuissa.

Todd!

Eikö näin ole, kulta?

Pelastakaa minut. Inhoan näyttelemistä.

Sanokaa joku näytelmä, niin Todd muistaa sen ulkoa.

Rasvasintti?

Othello?

Meist' riippuu se,

olemmeko sitä taikka tätä.

Lysi-sisko-strate.

Oi Calonicé, syömmein liekehtii.

Ei hullummin pikku tytöltä.

No niin, tämä on jo jotain.

Jos Todd opettelee ulkoa huomisten kysymysten vastaukset,

hän voi voittaa turnauksen vaikka yksin.

Ongelma on se, että kysymykset pitäisi tietää etukäteen.

Hänen pitäisi oikeasti tietää.

En tykkää tuosta päästämästäsi ajatteluäänestä.

Jos saisimme turnauksen kysymykset etukäteen...

Mainitsiko joku vippaskonstit?

Olen messissä.

Pancho, emme tiedä, missä kysymykset ovat.

Krokolähettiläs säilyttää niitä salkussa makuuhuoneessaan!

Kaivelin vähän.

En uskalla kysyä, miksi.

Jouduin taloudelliseen liriin.

Yksi vedonvälittäjä lupasi 6 000:1 kertoimen,

jos makipenskat voittavat.

Jos onnistumme,

saan pitää peukaloni.

On vain löydettävä sen salkun avain.

Löysin sen.

Odottakaa tässä.

Anteeksi, sir.

En tajunnut, että allas -

on jo ocupado.

No niin.

Minä vain...

Voi simputti!

Isi!

Isi!

Näin painajaista!

Siinä oli pelottava hirviö, ja minä olin ruma!

Älähän nyt, kultamussukka. Pidämme sinusta huolta.

Annapa krokosedän lämmittää -

kupin kultajulienia ja laulaa tuutulaulun.

Clover!

-Missä Timo on? -Haen hänet.

Timo!

Niin, Majesteetti?

Vie nämä kysymykset heti pyllykameraan!

Pyllykamera on oikeasti kopiokone, joka huuhtoutui romusatamaan.

Jo riittää tekninen höpinä. Kunhan kopioit ne!

Selvä.

Ja katoa.

Se Todd vaikuttaa pätevältä.

Hänen myötään makit voivat voittaa.

Ja mitä tapahtuu, kun voitamme sen turnauksen?

Valtion kyylät käskevät meidät oikeaan kouluun!

Vähän tietävät ovat ihania.

Lihavat, tyhmät ja typerät tuovat rahaa.

Aamen.

Mitä jos Todd -

ei pystyisi kisaamaan?

Te puhutte minun kieltäni.

-Sairaalaan vai ruumishuoneelle? -Eikä! Mikä sinua vaivaa?

Täytyy vain harhauttaa ja piilottaa Todd turnauksen ajaksi.

Hiljaa, mussukat.

Ettekö ole koskaan murtautuneet mihinkään?

Lasinsiruja!

Tyhmät tortillasipsit.

Sammuttakaa se!

Häh?

Missä se rotta mahtaa olla?

Miksi minä kuiskaan?

Liian helppoa.

Kuin veisi vauvan kehdosta.

Missä Todd on?

Huolestuttaa, ettemme voita sitä pystiä!

Ja myös Todd tai jokin.

Ei hän olisi -

kuitenkaan vielä ehtinyt opetella vastauksia ulkoa.

-Meidän on pelastettava Todd! -Aloitetaan tutkinta.

Tiedän, missä hän on.

Kyllä äiti aina poikansa löytää, varsinkin kun tämä on sirutettu.

Täytyy pitää silmällä sijoitusta. Rahaa, kuten tiedätte.

Hän on minunkin sijoitukseni. Etsi se nero, Clover.

Ota nämä, niin Todd voi opetella paluumatkalla.

-Selvä! -Mort, esität Toddia.

Olen pikku nero!

Katsokaa, karvaani!

Oletko varma tästä?

Toki. Naamioimme hänet,

ja hän esittää Toddia, kunnes Clover palaa.

Päivää, päivää.

Olen Todd.

Pitemmittä puheitta,

aloitetaan yleistietokierros.

Minun on päästävä sinne ja voitettava kisa.

Tämä on räätälöity minun älylleni.

Et voi mennä sinne. Et kuulosta yhtään Toddilta.

Totta, hänellä on mongolialaiseunukin pehmeä ääni,

mutta osaan minä sitä matkia.

Jos sinä vastaat, se on huijausta!

Se kynnys ylitettiin, kun Julien kähvelsi kysymykset.

Todd ei käytä monokkelia.

Totta.

Oletko kunnossa, Todd?

Minä olen Todd!

Entä lunnaat?

-Poliittiset vaateet? -Entä kevyt pelottelu?

-Kaapeista hyppiminen ja sellainen. -Seis.

-Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. -Puhuimme kevyestä pelottelusta.

Hei! Liikkumatta.

Hyvä on.

Otetaan iisisti.

Todd, kulta. Kaikki järjestyy.

Ole urhea poika ja näytä sedälle taisteluilmeesi!

No niin, Todd, opettele nämä sadat asiat ulkoa -

juostessamme viidakon läpi, niin selviämme.

Missä he ovat, Maurice?

Heidän piti tehdä vain pikkiriikkinen pelastusoperaatio.

He saivat Toddin.

Miten vaihdamme hänet huomaamatta Mortin tilalle?

Jos minun pitää räjäyttää jotain, tarvii vain pyytää.

Kavereitahan tässä ollaan.

Älä räjäytä mitään. Eikä kukaan pidä sinusta!

Olet rakkaudessasi aina niin tiukka, senkin harmaakarhu.

Tarvitsen sitä.

Se on ilma, jota hengitän!

Hetkinen.

Sain neronleimauksen.

Tämä viidakossa elävä eläin -

tunnetaan äärimmäisen tyhmänä.

Tulipalo!

Tulipalo täydessä teatterissa!

Ei tällaista suunniteltu.

En halua olla kuin Willie, mutta me kuolemme!

Ted.

Hei, hei.

Me kaikki kuollaan!

Nyt kun olemme turvassa, jatketaan kakkoskierrosta.

-Mitä tapahtui? -Taisin tulla siepatuksi.

En osaa sanoa. Se ei ollut hieno sieppaus.

Kiva, että olet täällä.

Olisi tylsää hävitä turnaus ilman sinua.

-Laattatektoniikka. -Oikein!

Natriumin atomimassa.

Oikein.

-Hänen Pyhyytensä Pontifex. -Oikein!

-Vasarapäähai. -Oikein!

-Lokakuun yllätys. -Oikein.

Typerys!

-Alkuräjähdysteoria. -Oikein!

Oikein. Oikein. Oikein!

Viimeinen kierros, tilanne tasan.

Tähän kysymykseen vastaaminen -

ratkaisee voiton tai tappion.

Kutsun kaksi kapteenia, Toddin makien valtakunnasta,

ja Ai-Ai-valtakunnasta Böö Brandonin?

Kyllä, se lausutaan "B"!

Plus "Brandon"-äänne.

B'Brandon?

Mikä ääliö.

Todd murskaa tuon penskan.

Pysti on minun!

-Tai siis meidän! -Tajutonta, että onnistuimme.

Olihan tekomme toki kauheaa vilppiä,

ja sen tuoksinassa radikaaliryhmä sieppasi lapsen.

Mutta voimme oikeasti voittaa!

Vuosittaisen akateemisen turnauksen ratkaiseva kierros -

on yleensä salamakierros,

jonka voittaa se, joka muistaa eniten vastauksia.

Todd murskaa tuon dorkan! B'Brandon? Onpa t'tyhmä nimi.

Tänä vuonna viimeinen kierros ratkaistaan -

keskustelukysymyksellä.

Millä kysymyksellä?

Vain laiska, raukkamainen yhteisö -

arvostaa pänttäystä oikean oppimisen sijaan.

Koulutus ei saa olla asioiden ulkoa opettelua koetilanteissa.

Opetuksen pitää antaa välineet,

joilla oppilaista tulee hyödyllisiä yhteisön jäseniä.

Vaikuttavaa.

Tajuan virheeni.

Taisin itse saada tänään suurimman opetuksen.

Nyt tiedän, miten toimia oikein.

B'Brandon ei halunnut meidän vievän ansaitsemaansa pystiä.

Penskalla on tiukka ote.

Fotosynteesi

Tekstitys: Päivi Vuoriaro