Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Olen kunnossa!

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

Parhaat bailut kuka järjestää?

-Kuningas Julien! -Siis ken?

Kuningas Julien

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Jos myöhästyn takiasi, Maurice, Mortia sattuu!

Meri pinnanalatypy jättää saaliinsa keskipäivällä.

-Ei ole keskipäivä! -Ehkä maailma nopeutui? Mitä sitten, häh?

Haluatko, että nopeutan? Hei!

Tuo on huijausta, Maurice!

Sanoin, ettei ole keskipäivä. Kun on...

Ällistyttävää!

Kiitos, Meri! Arvostan tätä!

Pakko sanoa, ettei Merillä mennyt saaliin kanssa ihan putkeen.

Ei edes mitään, mikä polttaisi ihoa koskettaessa.

Kuninkaani, katsokaa tätä!

No nyt! Ensisiemaus, olin eka!

Minä toisena!

Eikö pitäisi ensin tietää, mitä juo?

En ymmärtänyt kysymystä.

Kuin eri kieltä. En tajua.

Antaisimmeko Timon tutkia ensin?

Äkkiä nyt!

Timo, himoitsen jo kovasti jotain, jossa on mutaation vaara. Vauhtia.

En suosittelisi juomaan, teidän majesteettinne.

Vaikuttaa kasviravinteelta.

Hetkinen. Kasvitko syövät ravintoa? Miten ne pitävät haarukkaa?

Lehdillä, ehkä?

Viidakko onkin aina ollut vähän kädekäs.

Ei sellaista ravintoa. Nestemäistä ravinnetta.

Näettekö?

"Puhdas luomu. Mahdottoman turvallinen luomuravinne."

Jep, taatusti kasveille.

Minähän olen kompostoinut vuosia käyttäen omaa...

Seis siihen paikkaan, Timo. Lapset saattavat katsoa.

Eli tämä kasviravinne...

Mitä se tarkalleen tekee?

Voisi kai sanoa sen antavan superlatauksen -

vahvistaen ja lisäten tuottavuutta.

Saan idean!

Tämä kasviravinne takaa minulle Madagaskarin mangoikkaimman valtakunnan.

Teillähän on jo Madagaskarin mangoikkain valtakunta.

Siksi tarvitaankin lisää.

Suuruus on sitä, miten paljon omistaa kuollessaan, Maurice.

Mangokuningas tässä näin, poppoo!

Luulin suuruuden olevan hyviä tekoja ja kiltteyttä ja sellaista.

Ei.

Kuulkaa, jos tämä toimii,

meiltä jää vihdoin tarpeeksi mangoja yli vaihdettavaksi oikeisiin aseisiin.

Kuulin krokotiilien saaneen käsiinsä kopterin.

Sepä lennokasta.

Kaksi sekopäätä! Timo, sano niille.

Mitä puuhailet?

Soitan kasviravinteen valmistajalle, Aurinkofarmipaikkaan.

-Ajattelin kysyä aineen turvallisuudesta. -Mitä he sanoivat?

Pistivät pitoon.

Älä huoli, Maurice.

Käskin käyttää vain neljäsosan, ihan varmuuden varalta.

EDELLISILTANA

-Oliko ohje varmasti, että koko tynnyri? -Niin minusta.

Okei!

Voitte ruiskuttaa, kuin olette valmiit.

Antaa tulla!

Ruiskuta päälleni!

Ruiskuta suuhuni!

Mikä vialla, Maurice? Pelottavatko myrkylliset kemikaalit?

Uimme loistavassa, vihreässä ravinteessa!

Tiedän. Virkistävää, eikö totta?

Niin ylellistä.

Kuinka kauan mangoräjähdystä pitääkään odottaa?

Löysin riisinkeittimen kahdelletoista, puuttuu vielä muutama hedelmä.

Paha sanoa. Nämä asiat eivät tapahdu yhdessä yössä.

SAMANA YÖNÄ

Voitte olla varma, madame,

että tämä peppu on 100-prosenttisesti verovähennettävä.

Suojaan, majesteetti! Taidamme olla hyökkäyksen kohteena.

Mangoja?

Kuolemme kaikki...

Juomani!

Joo. Siitä juuri, sisko.

Majesteetti, mitä tapahtuu?

-Kasviravinne. Se toimi viimein! -Tiesin, että pystytte siihen, kuninkaani!

Mort, älä seiso niin lähellä.

Haiset kuin erakkorapu, jolla on ientulehdus.

-Voi, anteeksi. -Zora?

-Ei kylpyä tänä vuonna. -Mutta kuulin Mortin äänen.

Olen täällä.

Oli vain ajan kysymys, että hänet syödään.

-Ei voi mitään, lopetan hänet. -Ei, kaikki hyvin!

Zoralla on kainalotasku vanhasta haavasta,

ja minusta on ihana nukkua siellä.

Se toimii myös kolikkokukkarona.

Majesteetti, tämä on uskomatonta.

Toivoin, että tuotanto lähtisi nousuun, mutta en ihan näin!

Mihin ne mahtuvat?

Madagaskarin makit! Etsikää kaikki, mihin mangoja voi varastoida.

Ämpärit, kärryt, Ruunen maja.

Mitä ihmettä?

Mitä ikinä vaaditaankin.

Menemme hautaan mukanamme enemmän mangoja -

kuin kenelläkään koskaan maailmanhistoriassa.

Haluat sen nopeasti koska ei ole aikaa

Älä huoli, poika olet täyttä taikaa

Vihannekset, lehmät, kanat tai siat

Ratkaisemme kaikki viat

Kaada vähän...

-Fosforitrikloridia. -...päälle

Se piristymään ne saa

Kaada vähän...

-Iminodikalsiumhydroksidia. -...päälle

Aika tahkota rahaa

Kaada vähän

-Trietyyliamiini dimetyylifosfiittia. -...päälle

Mikä voisi mennä pieleen?

Kaada vähän...

-Glyfosaatti polyetoksylaatti taliamiinia. -...päälle

Mikä voisi mennä pieleen?

Kaada vähän

Aurinkofarmipaikka Oy ei vastaa vammoista. Suihkuta vastuullisesti.

...päälle Tää laulu jää sun mieleen

Jee!

Majesteetti, meillä on ongel...

Riisinkeitin näyttää olevan vaarallisen lähellä reunaa.

Nytkö olet urakoitsijakin?

Relaa, Timo. Tämä on koko maan mangorikkain valtakunta.

Ja kaikki tietävät, etteivät rikkaat epäonnistu. Historiallinen fakta.

-Mikä se oli? -Niin, siksi tulinkin.

Voi, hoitsu.

Pitäkää kuplia yllä, leidit. Palaan pian.

Mangojen kasvu on lähtenyt käsistä.

Mistä ne kaikki tulevat?

Me kuol...

Mangot tappoivat perheeni!

Tämän on johduttava kasviravinteesta!

Niinkö luulet?

Väki on saatava turvaan.

Zora! Missä hän on?

Armaani...

Yritin taistella vastaan, mutta mangot...

Ne valtasivat kainalotaskuni.

Ei!

Vaimoni, senkin mangopohjasakka!

Emme voi jäädä tänne! Mangot sikiävät liian nopeasti!

Lopettakaa höpötys ja menkää koneeseen!

Timo, on oltava vastalääke,

joku tosi myrkyllinen suihke, joka muuttaa DNA:tamme.

Minä muutan DNA:nne, majesteetti.

Kukapa olisi uskonut, että tämän upean,

useasti kuolemaa uhmanneen pepun tuhoksi koituisivat mangot?

Epäreilua, Frank! Epä...

Minne mangot hävisivät?

Lähtivät lipettiin, Kuningas J!

Ehdotan, että vangitsemme hedelmät ja soseutamme niistä jokaisen.

Tehdään proteiinipirtelö niiden sisuksista.

Tässä ei ole järkeä. Minne ne menevät?

Mitä sanoit, Maurice?

Haluat johtaa meitä ja kohdata odottavan vaaran?

En sanonut...

Mo-Mo?

Joo, kuollut. Hänen majansa on minun.

Kuningas Julien! Tulkaa katsomaan!

Missä olen?

Voi hyvä...

Jes!

Mikä on parempaa kuin eniten mangoja?

Yksi jättiläismango, poppoo.

Joka puhuu!

Tieteellisesti se on mahdotonta. Hedelmät eivät puhu.

Aika vakavaa hedelmäyleistystä, Timo.

Tiedoksesi, tunnen ananaksen, joka olisi eri mieltä.

Hän on oikeassa, muksut. Hedelmäyleistys on tosiasia.

Sivistäkää itseänne... ja pysykää koulunpenkillä.

Emme tiedä, mihin jättiläismango pystyy.

Se on tuhottava.

Sana vain, niin pistän jättiläismangon päiviltä.

Pakuni on täynnä tehosekoittimia.

Mango voi kiljua sielunsa kyllyydestä.

Kukaan ei kuule.

Tuhoaisin sen? Ei ikinä!

Olen luonut elämää!

Unohtakaa Mangokuningas. Puhumme nyt Mangojumalasta!

En ymmärrä.

Käytimme tasan oikean määrän ravinnetta.

Sekä tynnyrin, jonka heitimme sumutinkoneeseen.

Koko tynnyrin?

Voinemme myöntää tehdyt virheet, ja että Maurice on pahoillaan.

Minäkö?

Mutta ettekö näe lahjaa, jonka saimme?

Tismalleen! Elämää! Muuttumista!

Minä ainakin olen onnellinen, ja siksi aikaa ei ole hukattavana.

Mangosta on otettava kaikki irti saman tien!

-Ted, sinullahan on markkinointitutkinto. -Ei ole.

Loistavaa. Haluan vuorata Madagaskarin Jättiläismango-mainoksilla.

Mango-logolla varustettuja ajokkeja, Jättiläismango-vaatteita,

-Jättiläismango-hiuslisäkkeitä. -Hei, missä Mort on?

Hän ennakkohaastattelee Jättiläismangoa ennen saapumistamme.

Puhu, senkin!

Mitä piilottelet? Ala kertoa!

Mort, senkin tuohtunut hammasharja, mitä teet?

Olen niin pahoillani.

Miten superstarani voi tänään?

Oletko isäni?

Isä, äiti, agentti, kiinteistönvälittäjä, henkinen neuvonantaja. Mitä vain, kamu.

Jos sallitte.

-Mitä teet täällä, köriläs? -Ota iisisti, Clover. Hän syntyi vasta.

Älä huoli, kamu. Meillä on suuria suunnitelmia.

Suuria suunnitelmia!

Haluaisitko nyt jotakin?

Olen nälkäinen, isä.

Hei, ei ongelmaa!

Ted, hae rahalehmällemme... vieraallemme purtavaa.

No, Dorothy aikoi juuri tehdä satsin mangosmoothieita.

Oikeasti, Ted?

Joku mangoista voi olla sukua.

Minun mokani. Koetan väsätä jotain muuta.

No niin, ruokaa on tulossa.

Minulla on hyvä fiilis tästä. Anna hali.

Kunhan vain löydän oikean kulman.

Okei, jätetään myöhemmäksi.

Kamu, pidä breikki Hollywoodin tapaan sillä välin, kun palaveeraamme.

Selvä, isä.

Eikö ole vähän outoa, että hän kutsuu teitä isäkseen?

Olen aina ollut isähahmo hedelmille. Älä siinä ällistele, Maurice.

Kuningas Julien, haluaisin tehdä testejä.

Emme tiedä, miten siitä tuli tuollainen.

Tajuan täysin. Ohitan tahallani.

Mo-Mo, tule. Työt odottavat. Clover, vahdi jättiläistä.

-Älä päästä ketään sen luo luvattani. -Hoidossa.

Pancho, tule mukaamme.

Saatamme tarvita niitä tehosekoittimia, jos homma menee pieleen.

Madagaskarin on aika tavata uusin supertähtensä.

Onko tämä varmasti hyvä idea?

En ole kuninkaan kanssa varsinaisesti -

väleissä sen "Kotolle pettämisjutun" jälkeen.

Sir, kuulin tämän olevan koko kauden tärkein tapahtuma.

Paikkamme ovat tässä.

Antakaa kehoni olla tyynynne, sir!

Herttileijaa!

Iso yleisö paikalla, kamu. Mikä fiilis? Innostunut?

Minulla on nälkä, isä.

Maurice, mikä tilanne ruoan kanssa? Hän on kasvuiässä.

Todellakin.

Jäbä? Ethän vain tullut hänen...

En.

Hedelmien ruoansulatusjärjestelmä eroaa meistä.

Asensin vain sondin tutkiakseni sen ydintä -

selvittääkseni syyn Jättiläismangon äärimmäiseen kasvuun.

Asensit mitä?

No, se on oikeastaan aika kutkuttavaa.

Vaikuttaa siltä, että Jättiläismango kasvaa yhä.

Ytimen siemenet monistuvat yhä raivokkaaseen tahtiin.

Joo, mutta palataan siihen sondijuttuun.

Hyvää iltaa, Madagaskar,

ja tervetuloa pikku Kari Karan ristiäisiin.

-Joku kastuu tänään. -Mitä teet? Eivät nämä ole ristiäiset!

Eivätkö?

Nyt riittää! Varoitin Banskua!

Etsi minulle menestysrooli, ennen kuin olen liian vanha -

nuoreksi ja viattomaksi. Kuuletko edes mitä sanon? Bansku!

Kuningas Julien?

Ted pelkopisuttaa ympäri lavaa. Teidän on parasta mennä.

Pitääkö tehdä kaikki itse?

Hyvä on.

Entä mitä Timo sanoi? Jos se kasvaa yhä...

Minulla on nälkä, isä.

Tähän ei ole aikaa, Maurice! Mietitään esityksen jälkeen.

Hyvää iltaa, Madagaskar.

Tiedän, mitä ajattelette.

Miltä tuntuu luoda elämää?

Sanalla sanoen...

Se tuntuu upealta!

Sekoatte täysin, kun näette, mitä olen luonut!

Eikö vaan? Ällistyttävää!

Sano jotain.

Kaikki odottavat.

Antakaa hänelle... sille hetki.

Vähän ujo. Vastasyntynyt ja silleen.

Rahastusta!

Pistähän se puhumaan tai syön sen.

Odotellessamme muistuttaisin, että krääsäkioskilta löytyy muistovaippoja.

Ei kukaan halua lemuvaippojasi!

-Makivoimaa...! -Lopettakaa.

Se puhui.

Niin teki! Sanoinhan! Ihan tajutonta, eikö? Siinäs saitte!

Lisää! Käske sen puhua lisää, Julien!

Lisäsit jännitystä hienosti hiljaisuustempulla, Mango.

Ne rakastavat sinua!

Näytä niille.

Olin mango, joka unelmoi elämästä.

Unelma toteutui.

Avaudu!

Äiti!

-Oksensiko se juuri päällemme? -Kyllä. Eikö olekin upeaa? Uudestaan!

Näpit irti, senkin hämmästyttävän vahva hedelmä!

Ei hätää. Tämä on osa esitystä.

Mitä teet?

Olen nälkäinen, isä.

Jättiläismango, kun sanoit olevasi nälkäinen,

millaista ateriaa toivoit?

Ateriani on tieto tästä maailmasta.

Ateriani on aivosi.

Kuningas Julien, juoskaa! Pelastakaa aivonne!

Mo-Mo! Täh?

En tiedä teistä, Kuningas J, mutta minusta on tehosekoitinaika.

Lisää, isä.

Ystäviesi aivot ovat liian pieniä.

Sanopa muuta!

Hei, mitäs sanot,

jos palautat väkeni aivot ja saat kunnon aterian?

Mantereella on paljon hyvin koulutettuja, isoja aivoja.

Mantereella. Onko se lähellä?

Lähellä? Että onko?

Menet vain...

Menet mereen ja jatkat vain eteenpäin.

Kiitos, isä.

Pancho, se toimi! Hän päästi väkeni.

Minne se menee?

Älä huoli.

Se menee mantereelle ja pois Madagaskarilta.

Olemme turvassa. Olkaapa hyvät.

Voi, ei!

Jos tuo pääsee mantereelle,

se saattaa imeä kaikki maailman aivot.

Okei, en ajatellut vielä niin pitkälle.

Jos se imee kaikki maailman aivot,

meistä tulee, niinku, planeetan vikat älylliset oliot.

Oikeastaan jumalia.

Ehkä Jättiläismangon pitäisi vain antaa hoitaa hommansa.

Ei. Tämä on syytäni. Hedelmä pitää pysäyttää.

Ei kun menoksi.

Timo, saisiko sen jotenkin kuuntelemaan? Saitko yhteyden firmaan?

En vielä, majesteetti. Vastaajaääni tosin on pahoitellut -

odotusta ja vakuuttaa asiani olevan tärkeä.

En luovu unelmastani vielä.

Pancho, nasta lautaan! Mennään lähemmäs!

Hei, Jango. Kamu.

Minne hoppu?

Kuule, en halua viedä valokeilaa ihan kokonaan,

mutta pilaat vähän niinku suuruuden suunnitelmani.

Koska olen hedelmä,

minun pitäisi vain luopua unelmaelämästäni -

itsekkään ihailuntarpeesi vuoksi?

Tismalleen. Tajusit.

Tajuan kyllä. Kiitos selvennyksestä, isä.

Tekee homman helpommaksi imiessäni sinun aivosi.

Pancho, peruuta!

Jösses! Jäimme loukkuun!

Apua! Älkää antako sen syödä aivojani!

Jalat! Sinnitelkää, kuninkaani!

Aivoja!

-Jösses taas! Se sai Kuningas J:n! -Tee jotain, vässykkä!

Mitä muka? Olen yhä pidossa!

Kokeilitko painaa nollaa?

Onko siitä hyötyä?

Hyvä iltapäivää, Aurinkofarmipaikka.

Nimeni on Kimberly. Kenen kanssa puhun?

Kasviravinteenne loi aivoja syövän mangon, joka suuntaa mantereelle parhaillaan!

Olen niin pahoillani, sir. Apu on tulossa.

Saitteko vastauksen kaikkiin kysymyksiinne, sir?

Tyypit, missä kuningas Julien on?

Mitä tapahtuu?

No, luulen, että opimme tärkeän läksyn.

Hedelmät eivät tarvitse apuamme. Tästä lähtien kaadamme kemikaaleja -

vain itsemme päälle, kuten yläjäbäbroidit ovat tarkoittaneet.

Suokaa anteeksi, haluaisin tavata tri S:n, koska uskon kehoni paljolti murtuneen.

Isä?

LOPPU?

Haluat sen nopeasti koska ei ole aikaa

Älä huoli, poika olet täyttä taikaa

Vihannekset, lehmät, kanat tai siat

Ratkaisemme kaikki viat

Kaada vähän...

-Fosforitrikloridia. -...päälle

Se piristymään ne saa

Kaada vähän...

-Iminodikalsiumhydroksidia. -...päälle

Aika tahkota rahaa

Kaada vähän

-Trietyyliamiini dimetyylifosfiittia. -...päälle

Tekstitys: Katariina Uusitupa