Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Olen kunnossa.

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

Parhaat bailut kuka järjestää?

-Kuningas Julien! -Siis ken?

Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Kansalaiset!

Tuon kauhean,

traumaattisen myrskyn läpi, joka hävitti kuningaskuntaamme,

Meri ja merijumalat ovat luovuttaneet meille -

suuren määrän suosikkijuomaamme,

Ruskeejulienia!

Miksi?

Rannalle huuhtoutunut kahvipapuvarasto -

siitä kohtalokkaasta haaksirikosta -

on niin valtava, että juomme Ruskeejulienia -

lopun elämäämme.

Tarvitsemmeko todella -

näin monta Ruskeejulienin kojua?

-Mitä tarkoitat? -No, on tämä -

ja sitten tuo -

ja yksi tuon naapurissa -

ja se, jonka avasit huussiin.

Hitsi. He eivät koskaan kirjoita nimeäni oikein.

Ruskeejulien-imperiumin laajennus -

on ollut unelmani siitä asti, kun keksin sen eilen -

lipitettyäni liikaa kahvia.

Rakastan Ruskeejulienia.

Vihaan Ruskeejulienia.

En tajua.

Juon sitä päivin ja öin.

Mutta kun on nukkuma-aika,

olen aivan virkeä -

ja voin kuulla oman varjoni.

Masikura!

Kutsuitte, majesteetti?

Tämän pitäisi rauhoittaa vatsanne ja hermonne.

Ei kiitos.

Kahvi on maailman paras juoma. Minä...

Tämä on hyvin rauhoittavaa.

Miksi kutsutaan tätä kultaista juomaa,

joka sai minut miettimään kaikkea tietoani Ruskeejulienista?

Sen nimi on tee.

Selvä.

"T" mitä?

Tavaatko jotain? Entä loput kirjaimet?

-Mitä ne ovat? -T-E-E.

Se on isoäitini resepti.

Kukkia, juuria ja kamomillaa -

ja laventelia ja valeriaanaa jne.

Maistan selvästi jne:n.

Hyvin tuoretta.

Näin herkullinen juoma -

ansaitsee paremman nimen.

Nimitän tämän juoman -

Kultajulieniksi.

Julien.

Ruskeejulien on kuollut.

Kultajulien on tulevaisuus.

Kuten näette, joukko hienoja Kultajulien-paikkoja -

pulpahtelee pitkin kaupunkia.

Tai putkahtelee ja pulpahtelee.

Bambu kaatuu!

Kultajulienin raaka-aineet ovat paikallisia,

ja sitä haudutetaan kylässämme.

Kutsun teidät kaikki kokemaan -

Kultajulienin.

No niin.

Muodostakaa jono.

-Tämäpä hienoa. -Pilailette.

Ai, tämä onkin aika hyvää.

Piparminttua.

Onko? Taitaa olla. Kyllä.

Tarvitsen Kultajulienini.

Oletko OK, Mort?

"OK?" Olenko "OK"?

Voiko luonnehtimiseni pelkistää kahteen kirjaimeen?

Miksi Mort puhuu kuin 60-luvun kulttijohtaja?

Tee vaikuttaa häneen siten.

Yhteiskunta ohjelmoi meidät.

Kuin robotin, joka pakenee mallinukketehtaalta, Jack.

Saimme Jacks ja Jillsin,

Jamesin, Jojon ja JimJamin...

Ota muutama nukutusnuoli valmiiksi, jos Mort tulee yhtään oudommaksi.

Ladattu ja varmistettu.

Kuin joisi emotionaalisesti etääntyneen vanhemman halausta.

Eikä sydämeni ala sekoilla -

kahvituntemuksista -

ja ties mistä.

Taakse ja vasemmalle.

Maissikarkit, mehiläiset

Ei pysy puissa

Koiranpennut, kissimirrit Likaa polviluissa

Yksisarvinen, pekonirasva

Hamsterin aivastus

Lasten itku, kynsien kasvu

Mikä on tarkoitus?

Näissä sanoissa ei ole järkeä

Pelkkää sanasalaattia

Rakennetaan aitaa

Leivotaan piirakkaa

Porsaat itkevät

Enkä tiedä miksi

Ehkä ne ovat vähän ujoja

Hitsi.

Terve, Julien.

Karl? Mikä on tilanne?

Minulla on ehdotus.

Vaikka emme halisi, tuo olisi karmivaa.

Tulin perheeni gourmet kakkakahvi -imperiumin puolesta,

Bruce le Ryysin.

Kukaan ei enää välitä kakkaakaan kahvistasi.

Väkeni diggaa nyt vain Kultajulienia.

Haluaisimme ostaa Kultajulienin kojut ja laajentaa liiketoimintaasi.

Laajentaa liiketoimintaani?

Mitä minä siitä saisin?

Sokeroisiko sopimuksen tämä umpikultainen keytar?

Kyllä!

BRUCE LE RYYS

Katso tätä arkkitehtuuria, Maurice.

Kuin hienostunut vankila. Pitäisi olla meilläkin.

En ole varma tästä, majesteetti.

Brucehan on Karlin veli.

RYYS

-Miksi? -Olen innoissani, kun tulitte.

-Trent ja Kipperkin. -Niin innoissaan.

Sama.

Delfiinit.

Hitsi noita tyhmiä delfiinejä.

Tämä paikka on sairas.

Kahvilähde. Hierontaa.

Pingis. Sopivasti ääntä, ettei pysty tekemään töitä.

Vilkaise ostamaani kallista taidetta, koska firma tekee liikaa rahaa -

-ja vihaa hyväntekeväisyyttä. -Hienoa.

Sovimme, että poistat tuon työn aulasta.

Sitten muutin mieleni.

Tiedätkö miksi? Tämän takia.

Lopeta!

Oikeasti, Bruce, ei arkkiviholliseni edessä.

Kiusaan sinua vain, pikkubroidi. Katsotaan paahtimoa.

Trent, Kipper, jatketaan.

Voitko kuvitella, Kipper?

Typyjen Graalin malja. Puoliksi kala, puoliksi nainen.

Pakko tavata kokonainen.

Trent, olet tulessa.

Karl sanoi,

että haluat keskustella bisneksistä.

Rakastan tätä kaveria.

"Olen kauppakorkeasta, puhun laskutaulukoista ja..."

Ei tuollaista naamaa.

Minä vain kiusaan.

Bruce le Ryysissä toimimme eri tavalla.

Mitä imbesilli veljeni tarkoittaa...

Karl, vedä sormesta.

Vedä nyt.

Vedän sitten itse.

Pöhinänvaimennin haluaa puhua bisneksistä. Täältä pesee.

Yksinkertainen malli.

Trent ja Kipper ovat jakelun ja myynnin pj:t.

Minä? Olen puheenjohtajien pj.

Olen myös TJ, CFO, CTO,

IHQ, TGIF, LOL, MSG -

ja DJ firman piknikeillä.

Karl, mitä sinä teetkään? Vitsi vitsi. Kukaan ei välitä.

Haluamme Kultajulienin Bruce le Ryys -perheeseen.

Älkää myykö loppuun, vaan rahastakaa.

Olet antanut meille -

paljon ajateltavaa.

Mitä tuo on? Suoraan nachobaarista? "Onko teillä nachobaari? Sairasta."

Tiedän.

Majesteetti, tästä pitää keskustella.

Maurice! Nachobaari!

Minä nachobaarin näytän.

Patrick, vietkö Mauricen kierrokselle,

kun hoidan bisneksiä parhaan kaverini kanssa?

En jätä kuningas Julienia.

Ei haittaa, kamu.

Jutellaan myöhemmin.

Valmiina kokoukseen? Karl, sinä ajat.

Tämäkö on kokous?

Joo, vesilautakokous.

Miksi olla tyhmässä kokoushuoneessa?

Kun pyörii Bruce le Ryys -jengissä,

halkoo aaltoja ja etsii uusia vastuksia joka päivä.

Voisin tottua tähän.

Pitäisikö katsoa, mitä Mauricelle kuuluu?

Kaikki on hyvin.

Kuten näet,

meillä on valikoima paahtoja.

Tummaa, extratummaa,

keskitummaa.

Mitä teemme tässä hienojen lasimunien huoneessa?

Joskus on van kiva purkautua särkemällä korvaamattomia keräilykappaleita.

-Hyvin terapeuttista. -Oikeasti?

Sano sinä.

Tuntuu hyvältä.

Beibi!

SNTL

Tuohan on supertähti DJ Edesmennyt kani.

Miten sait hänet?

Kolme sanaa: raha, raha, raha.

Arvottomat paperinpalat, joissa on kuolleita poliitikkoja?

Suosittua tyhmien, karvattomien apinoiden joukossa.

He vaihtavat sitä kahviimme ja me veneisiin ja samuraimiekkoihin -

ja kahvi-imperiumimme levittämiseen.

Samuraimiekkoja!

Mihin allekirjoitan?

Kamu, arvaa mitä.

Allekirjoitin sopimuksen, jolla saamme läjäpäin -

samuraimiekkoja ja nachoja.

Luitko sen ensin?

Luinko minkä ensin?

Sopimuksen? En.

Mutta Bruce on pähee. Milloin pähee olisi ollut ääliö?

-Ymmärrämme toisiamme. -Täysin.

Ekaa kertaa tuntuu kuin minulla olisi veli.

Minä olen veljesi, Bruce.

Aivan.

Kuka haluaa tsekata -

sisälaskettelurinteen?

Minusta tuntuu, että tätä pitäisi miettiä.

Minusta ei!

BRUCE LE RYYS

Bruce on korvannut jokaisen Kultajulienin kojun.

Paitsi tuon.

Moikka, Jack. Tarvitsen kupillisen makeaa Kulta...

Mitä tämä on?

Bruce sanoi, ettei halua muuttaa mitään -

Kultajulienista.

Olisi pitänyt lukea pieni teksti tai odottaa, kunnes minä luen,

-ennen allekirjoittamista. -Jos en voi luottaa johtajan -

tekevän oikein, keneen voin luottaa?

Miksi teit tämän?

Tein minkä?

Kielsit Kultajulienin.

Clover!

Milloin kielsin Kultajulienin?

Kun allekirjoitit sopimuksen -

ja Bruce alkoi perustaa megamyymälöitään.

Jos Maurice olisi tehnyt työnsä,

olisit tiennyt, että sopimus -

sisälsi kuninkaallisen asetuksen, joka kieltää Kultajulienin,

jottei se leikkaisi Brucen kahvivoittoja.

Olen jo alkanut valvoa lakia.

Seis kaikki!

Paetkaa!

Miksi?

-Hei! -Mitä hitsiä?

-Älä nyt. -Hei!

Maurice, miten annoit tämän tapahtua?

En antanut. Lähetit minut kakkapaahtimokierrokselle,

-kun itse rikoit antiikkia nunchakuilla. -Ehkei se ole niin pahaa kuin näyttää.

Ehkä kaikki ovat iloisia kahvin paluusta -

eivätkä huomaa Kultajulienin olevan laitonta.

Kultajulien takaisin!

Taidamme olla vähän liemessä.

Toden sanoakseni, kaipaan dionyysistä elostelijaa, joksi tulin -

Kultajulienin makeasta lumouksesta.

Olit päheämpi silloin.

Selvä, kansalaiset!

Todistaakseni, ettei kimeä kirkunanne kaikunut kuuroille korville,

vannon korjaavani tämän.

Kansalaiseni haluavat Kultajulieninsa takaisin.

Varmaan, täysin. Hypätään kielekkeeltä ja keskustellaan.

Onko tämä turvallista?

Ei, mutta hitsin hauskaa.

Mitä luuserimaitovalaat ajattelevat meistä nyt?

Niinpä.

Onko tuolla tulikuuma merenneito?

Missä? Minä voitan.

Mistä halusitkaan keskustella?

En oivaltanut,

että osa sopimustamme -

kieltäisi Kultajulienin -

ja korvaisi kaikki kojut -

kakkakahvimegamyymälöillä.

Se on bisnestä. Ja me olemme bisnesveljeksiä.

Ainakin luulin.

Joo, bisnesveljiä.

Mutta Kultajulienin ottaminen väeltäni -

ei tunnu oikealta.

Kerron, mikä tuntuu oikealta. Kaunis naamasi Bruce le Ryysin puhemiehenä.

En... Odota hetki.

Sehän on hieno ajatus.

BRUCE LE RYYS

Tule seuraavaan Brucen tapaamiseen.

Tämä on kaukana pahimmasta kuningas Julienin teosta.

Kultajulien on kasveja ja vettä. Miten voi kieltää oksat, lehdet ja kukat?

Mitä väliä?

Tärkeää on, että naamani on isojen rakennusten seinissä.

Rakastan Bruce le Ryysiä.

Vihaan Bruce le Ryysiä.

Masikura!

-Mikä Kultajulienissa on vikana? -Koska kielsit sen,

piti keksiä uusi resepti.

Tämä tee on tehty meritähdistä, sirkoista -

ja ulkokuorestani.

Luon nahkaani.

Sinun täytyy hankkia Kultajulienia.

Tarvitsen sitä.

Se on laitonta, koska hyväksyit liikemiehen lahjukset.

Mokasin pahasti, vai mitä?

Myin valtakuntani -

hengaillakseni päheen porukan kanssa ja saadakseni rahaa,

mutta kansani ei saa uittaa makunystyjään -

Kultajulienin lämpimässä hehkussa.

Olet vain puoliksi oikeassa.

-Salainen tunnussana? -Tunnussana on "yksi kaksi kolme neljä".

Kaikki pienellä.

Ei voi millään olla, että...

Hän on kanssani.

Mikä tämä on?

Valtakunnan ainoa paikka, jossa saa Kultajulienia.

Laittomuus ei vähennä suosiota.

...toinen kuppi teetä

KLUBI KOSTEE

Ota lasti Teddyä

Menetin jalkojeni hallinnan

Ei, ei, ei!

Ei minun!

Varaan sitä.

Clover?

Hei.

Näyttää varmaan pahalta, mutta tulin tänne yhtenä iltana -

ratsaamaan paikan, kun -

näin, miten hauskaa täällä oli, joten päätin jäädä.

Ajoin kansani salaisiin bileisiin -

kuin tosipäheet rikolliset?

Ei vain sinun kansasi.

Karl, mitä sinä täällä teet?

Kultajulien on kilpailijamme.

Isoveljeni on tehnyt elämästäni halvattua. Anteeksi ranskani.

Enkä voi sille mitään. Yhtiö on liian voimakas.

-Hän on liian voimakas. -Jotain täytyy tehdä.

Vain toimitusketjun häirintä,

jotta asiakkaiden pitäisi ostaa eri tukkumyyjältä -

voisi kolhaista hänen imperiumiaan.

Mitäpä jos häiritsisimme toimitusketjua?

Suuri toimitus lähtee huomenna.

Delfiinit saattavat sitä määräsatamaan.

Meidän pitää harhauttaa Brucea ja hänen turvamiehiään -

tai he estävät suunnitelman ennen alkuaan.

-Mitä tarkoitat harhautuksella? -Ehkä voisit -

käyttää naisellisia juonia...

Olen soturi!

En käytä naisellisia juonia kehenkään.

Ymmärretty.

Parempi suunnitelma: taidokkaalla valeasulla -

saan Brucen luulemaan, että olen menestyvä bisnesmies.

Mitä teemme saatuamme laivan?

Sitten minä tulen.

Sukellan aluksen alle ja räjäytän sen säpäleiksi.

Pääsetkö proomulle huomaamatta?

Olen hyvin vahva uimari.

Sukellussertifioitu.

Varovasti.

Dynamiitti on vanhaa,

joten se on vähän epävakaata.

-Mitä? -Häh?

-Mitä se oli? -Varmaan miekkavalaan pieru.

Siinä tapauksessa sille pitää kertoa, miten surkea se on.

Mennään!

Heipä hei, seilorit.

Tämä on se merenneito, jota olemme odottaneet.

-Apus! -Apus?

Hän on moderni merenneito. Hänen pitäisi valita.

Olen yksinäinen

Nätti merenneito

Minun!

Tervehdys,

teollisuuden kapteenikollegat.

Kas, kas.

"Aloha" tarkoittaa "miten menee, kaunis nainen?"

Nainen?

Ei, olen kansainvälinen pohatta -

Mango Ovipumppu,

Delawaren Ovipumppuja.

Onneksesi olen heikkona tyttöihin, joilla on puska nenän alla.

Pidä tätä. Isukilla on bisneksiä.

Ajattelin,

että ehkä voisit näyttää laitostasi.

Totta kai. Mitä vain vankalle seiskalle.

Hyvin tehty, Chauncey.

Täytyy julistaa,

että tämä on hieno, ergonominen toimiston sijainti.

Sehän on selvä. Suunnittelin sen.

Onneksi olet kauniihko.

Olen kaunis sisältä,

koska olen maskuliininen ulkoa. Olen ehdottomasti bisnesmies.

Odota hetki, suloposki.

Työasiaa. Trent? Kipper?

Tilanneraportti.

Paikoillasi, merenneitokulta.

Taidatte olla aika hurmureita?

-Minä olen. -Etkä ole.

Minä olen hurmuri. Ja söpö.

Jotain on vinossa. Anteeksi, pulu. Pitää tarkistaa tämä.

Odota. Älä mene.

Minulla on paljon kysyttävää.

Kuule. Olet kiva tyttö,

ja tämä outo asujuttu tekee vaikutuksen.

Mutta pitää hoidella bisneksiä. Miesjuttuja.

Hoidella mitä?

Miesjuttuja?

Hyvin tehty. Se oli hauskinta vuosiin.

Miksen vain tyrmännyt häntä heti?

Koska halusin, että vihaat ja haluat vahingoittaa häntä.

Ajattelet, että nerokasta, vai mitä?

Itse asiassa en ajatellut sitä.

Mietin, mihin kätken ruumiisi,

kun olen käsitellyt sinut!

Mikä siellä kiinnostaa? Silmäni ovat täällä.

Trent, meitä huijataan.

Merenneito on houkutin.

Vartijat! Kaikki! Rumat lampaat sähläävät toimituksemme kanssa.

Näyttää pahalta.

-Ajatuksia? -Sormet korviin ja varokaa sirpaleita.

Voitte alkaa päivittää CV:itänne.

Olemme liian lähellä...

Paetaan! Nopeasti!

Ei.

Veli!

Kiitos taas, vanha vastustaja,

että olit nappulana suunnitelmassani.

Sinun suunnitelmassasi?

Oivalsin, että ainoa tapa päihittää Bruce -

ja tuhota hänen bisneksensä, oli yhdistää hänet Julienin kanssa.

Melkein räjähdimme.

Seuraavaan kertaan, julieniitit.

Olenko ainoa, jonka mielestä hän on pahin?

Ensimmäinen homma on keksiä, miten päästä eroon Brucen megamyymälöistä.

Sanoiko joku "dynamiitilla"?

Ei!

Tässä on varmaan jokin opetus, majesteetti.

Joo.

Minun työni ei ole tehdä jostain laitonta hyödyttääkseni lahjovaa bisnestyyppiä.

Tästä lähin väki saa juoda, mitä haluaa.

Voimme avata vaikka maitokaupan kulman taakse.

Siis jos kansani tahtoo.

Ehkä voimme jättää kaupankäynnin -

Brucen kaltaisille tyypeille.

Kakkakahvia. Kuka haluaa kakkakahviani?

Lämmintä ja tuoretta?

Kuka tahansa?

Tekstitys: Pentti Perttula

Kirkuen koulun ovista Perjantai-iltapäivällä

Kieltäymyksen rikkomiseksi

Kilpailu aina motivoi

Ja kovimmin kirkuva voittaa

Julialla samat vaatteet vuodesta 1982

Hän on huolissaan tyttärestään