Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Olen kunnossa!

Bileet!

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

-Kuka mä oon? -King Julien!

Kaikki ryntää veivaa

Parhaat bailut kuka järjestää?

-Kuningas Julien! -Siis ken?

Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

KJ MYSTEERIRATKAISUVIISIKKO JO 300 RATKAISTU

Kun muistelen KJ Mysteeriratkaisuviisikon kunniakkaita aikoja silloin ennen...

Muistan, millaista oli olla pysäyttämätön.

Olimme juuri ratkaisseet yli 300 mysteeriä.

Olimme huipulla! Tikissä!

Mysteerien ratkaisijoina.

Näytti siltä, että ratkoisimme mysteereitä ainiaan,

niin luulin,

kunnes eräänä kohtalokkaana päivänä ratkaisimme viimeisemme.

Muista Mort, olet herkkusyötti Haamuninja Piirasvarkaan nappaamiseksi.

Olen herkkusyötti!

No niin, KJ Mysteeriratkaisuviisikko!

Napataan mysteerinen piirasninja!

Rakastan sinua, Kintikka.

Olet mysteeriratkaisutiimimme tärkein jäsen.

Oletpas. Älä väitä vastaan.

Ei ole mitään nähtävää.

Haamuninja Piirasvaras vaan!

Piiras elää!

Jäit kiikkiin, piirasninja!

Ette saa minua elävänä!

Et sinä etkä sekaantuva piiraasi!

Kuole!

Ei! Kintikka!

Piiras tippui rotkoon -

mukanaan rakas Kintikkani...

Ja Mort.

KJ Mysteeriratkaisuviisikon aika oli ohi.

Kolme eloonjäänyttä jäsentä lähtivät omille teilleen.

Ja vaikka siitä on jo kauan,

ne tunteet...

ovat vielä syvällä.

Kintikka, kuinka kaipaankaan sinua.

Ja teitä muita myös.

Tunteet!

Tyhmiä.

En ole koskaan pitänyt niistä.

Mihin niitä edes tarvitaan?

Sitten kuulin jotain.

Jotain, mikä muuttaisi kaiken!

Kuningas Julien!

Se oli matami, mutta ei mikä tahansa.

Sen kädet olivat kuin kyttyräselät painimassa villapaidan alla.

Tarvitsen Mysteeriratkaisuviisikkoa!

Sori, Tammy. Jengi on hajonnut.

Olen yksin.

Mitä tapahtui?

No, se on pitkä tarina.

Kun muistelen KJ Mysteeriratkaisuviisikon kunniakkaita aikoja silloin ennen...

Kuningas Julien!

-Muistan sen! -Minulla on ongelma.

Rasvasintti on kadonnut ja olen huolesta soikea.

Todd-rukka on tolaltaan.

Hän ei voi syödä, ei nukkua.

Katso häntä!

Jokin tenavan sieluttomissa hainsilmissä -

säikäytti niin pahasti,

etten uskaltanut kieltäytyä.

Teen sen, mutta tarvitsen vastauksia.

Mikä on Rasvasintti?

-Siis, mikä nimi se on? -Etsi hänet!

Kadonneen Rasvasintin etsiminen ei ollut unelmajobi,

mutta päätin kuluttaa vähän kengänpohjia.

Ensimmäiseksi huomasin kaiken olevan väärän väristä.

Peppuni ei näyttänyt hyvältä mustavalkoisena.

Nyt on parempi.

Säihky-Peffa hommaili Brundlemanin bar mitsvassa.

Hyvä paikka aloittaa kyseleminen.

Ba-ba-ba-ba-ba bar mitsva

Rikkaat tyypit menestyy aina

Kun pikku b-b-b-b-b-Brundleman Juniorista tulee aikamies

Skrätsis skräts, tsekkaa tää!

Brundle Man-man-man-man-man-man...

Kuule Säihky-Peffa, tunnetko Rasvasintin?

Iso mies? Tätä pitkä? Tätä leveä?

Oletko ihan kukkuu-sekopäädille?

Rasvasintti on alan paras ovimies.

Hän on tänään sairas ja katso tätä.

Paikka on täynnä pikku...

...pentuja!

Tämä on bar mitsva.

Tiedäthän, aikuistumisjuhla juutalaisille esiteineille.

Ihanko totta?

Luulin, että ne olivat kitukasvuisia kilppareita, tai jotain.

Se oli vesiperä.

Isoa miestä ei ollut nähty.

Sitten minulla kävi mäihä.

Päälleni oli ajaa joukko bar mitsva -muksuja -

huviajelulla isänsä kärryllä.

Silloin löysin -

Rasvasintin.

Hän ei liikkunut.

Hän näytti liftanneen Frank-ri-laahan.

Asia piti silti varmistaa.

Ei! Häivy!

Voi pojat, jokin on vinossa, kuningas J.

Ne ovat kannoillamme! Minua eivät saa!

Juokse!

Jälleen yksi jobi ratkaistu.

Aika kertoa Tammylle hyvät uutiset.

Heipä hei, kuningas Julien.

Aina niin ihana nähdä sinua.

Tammy, löysin Rasvasintin.

Juoksentelee ympäriinsä huutaen ja raivoten, kuin hullu viidakossa.

Rasvasintti on ollut täällä koko ajan -

pelaamassa Toddin kanssa.

Todd, tulehan sanomaan "Hei".

Hei sir.

Hommaa minut pois täältä.

Kaikki on täällä hyvin.

Ota minut mukaasi, jooko?

Todd!

Pikkumies, tule takaisin pelaamaan.

Siinä ei ollut järkeä. Miten Rasvasintti on täällä?

JUOKSE

Voinko auttaa jotenkin muuten, kuningas Julien?

Niin ihana nähdä sinua.

Tule käymään koska vaan.

Tammy käyttäytyy mukavasti?

Rasvasintti tietää Toddin nimen eikä luule pikkutytöksi?

Siis, kamoon. Tiesi Toddin olevan poika.

Jokin oli vialla.

Jokin haiskahti.

-Älä katso minua, Julie, -Rob?

Käskin olla katsomatta.

Nyt voit katsoa. Katso minuun!

Enkö näytäkin hyvältä?

Joo kamu, näytät...

Puhu hiljempaa, Julie.

-Meitä saatetaan tarkkailla. -Kuka muka?

Niinpä. Ota tämä.

Rob, en halua kasvoleikkauksen rippeitäsi.

Ei Julie, ne ovat purkissa kotona.

Löysin tämän.

-Se on koko jutun avain. -Minkä jutun, Rob?

Niinpä. Alat viimein tajuta.

Jos löytävät sen minulta, niin huh huh.

Pidä se tallessa, jos Robbariinille tapahtuu jotain.

Älä ole höpsö, Rob. Mitä muka voisi sattua?

Hei, Rob!

-Sinulle on puhelu. -Kiitos, Jimmy.

Haloo?

Voi pyhä jysäys, nyt otti ohraleipä! He löysivät minut!

He saivat Robin!

Okei, kasaa itsesi, Julien.

Kukapa tietää, mitä näit?

Ajattele mukavia asioita. Pystyt siihen.

Kaikki kaameudet, joita Robille tapahtui,

saattoivat olla vahinko, eikö niin?

Hänellehän sattui aina kaikkea.

Niin, vahinko.

Ajattelin kävelyn kansani parissa piristävän mieltäni.

Voi pojat, olin väärässä...

Rob!

Heippa, Julie.

Mutta minähän näin sinun räjähtävän!

En tiedä, mistä puhut, kamuseni.

Mutta...

Ei mitään sellaista tapahtunut. En ollut koskaan siellä.

Annoit minulle tämän.

Olisi paras antaa se minulle, Julie. Se voi olla vaarallinen.

Paras tehdä, kuten Rob sanoo, kuningas Julien.

Se on totta, kuningas J. Anna se, niin kenenkään ei käy huonosti.

Anna se, pösilö.

Se on omaksi parhaaksesi, jäbä.

J-j-j-j-juoma!

Kuningas Julien.

Kuningas Julien.

Käsissäni oli nyt todellinen mysteeri.

Tarvitsin kaiken mahdollisen avun.

Aika koota mysteeriratkaisutiimi kasaan!

Haluan sen.

-Olen pahoillani, mutta tein sen itse. -Anna se hattu!

Tiedätkö, kauanko meni ommella glitterikoristeet näillä kynsillä?

Ikuisuus.

Ei kiinnosta! Haluan sen!

-Valvoja? -Niin, prinsessa!

Sori! Mitä Amy haluaa, hän saa!

Ole rohkea...

Okei, ota se sitten.

Clover, Mortin kuolema ynnä muu oli traumaattista,

mutta valtakunta ja minä tarvitsemme sinua.

Tarvitsemme KJ Mysteeriratkaisuviisikon.

Voi, kiitos Frankin. Olen kaivannut sitä elämää valtavasti!

-Tulen mukaasi, kuningas Julien. -No, mennään sitten!

Tylyä.

RUOKAA - ELÄVÄÄ MUSIIKKIA PUHTAAT PYYHKEET

Clover oli mukanani, meidän täytyi nyt löytää Maurice.

Hän oli palannut ai-ai-valtakuntaan ja työskenteli musabaarissa.

Mä oon vaan ai-ai, jee

Supersvengi ai-ai, jee

Jalat liikkuu vai-ain

Lentämään sut sai-ain Tökkäilyjä jai-ain

Oonhan niin ai-ai, jee

Bricky, rakastan sinua!

Mo-Mon näkeminen lavalla täytti minut, pakko myöntää, tunteilla,

aina inhosta...

Näytä myskirauhanen!

Anteeksi vaan, leidit. Arvohenkilö tulossa.

Pysäyttäkää musiikki!

Maurice, ikävä kertoa, mutta show'si on peruutettu.

Niinkö?

Tarvitsen apuasi Makivaltakunnan mysteerin ratkaisemisessa.

En ole tulossa enkä ole Maurice.

Käytän nykyisin omaa ai-ai-nimeäni, Brickyä.

Ja tämä on mestani, Bricardo's. Ostin sen Brosalind-siskoltani.

Ensinnäkin, tosi tyhmä nimi.

Toiseksi, nimesi ei ole Bricky, vaan Maurice.

Sano se.

-Bricky. -Ei, alkaa M:llä.

Niin kuin Mauuuu-riii...

-Bricky! -Olet Maurice!

-Bricky! -Mo-mo-mo-mo-reese-reese-reese!

-Se on Mo-Mo! -Sanoin Bricky!

Selvä! Näinkö on?

Luuletko leidien rakastavan sinua?

Vai, rakastaisivatkohan he vain peppuasi?

Kuin objekti. Sinua esineellistetään.

Nähdessään paremman pepun, he jättävät sinut.

Peppurakkaus on häilyvää, Mo-Mo!

Häilyvää!

Ei auta, teidän majesteettinne, en lähde täältä koskaan.

En niin kauan, kuin mesta on pystyssä.

Hienoa.

Nyt kun jengi on taas kasassa, voimme aloittaa tästä vihjeestä.

No, pakko sanoa, ettei tämä ole mysteeri alkuunsakaan.

Se ei ole mitään. Voisinpa auttaa. Mutta en voi. Otan vain tämän talteen.

Odotahan valopää.

Siru on ainoa johtolankamme.

Ei saa koskettaa.

Täytyy tuhota.

Kammottavat silmät!

Ei!

VAROITUS: TUNTEITA HAVAITTU

VIRHE

Mitä ihmettä... Oliko Timo robotti?

Se selittäisi hyökkäyksen. He ovat robotteja!

Mutta hän räjähti!

Vaikuttaisi siltä, että kohonneet tunnetasot tuhoavat robotit.

Tunteet. Totta kai. Cloverin teoria täytyi testata.

Ja tiesin juuri oikean makibotin tehtävään.

Pakko löytää kuningas Julien.

Kasvojenkohotus! Hanki robokohotuksesi täältä!

Kuulit oikein. Robokohotus nyt maksutta.

Astu vain esiin, sir.

Näytät upealta, mutta aina voi olla paremminkin, vai mitä?

Tiedät, että olen oikeassa.

Tykkään kasvojenkohotuksista.

No, hieno homma. Tohtori ottaa sinut heti vastaan.

Peppu on vessassa. Toistan. Peppu on vessassa.

No niin, testataanpa tunneteoriaa. Tarpeeksi tunnetta ja Rob räjähtää.

Selvä homma.

Täältä pesee, Rob-botti.

Nimeni on Clover. Kotini on Dover!

Potkin teitä feikkejä...

Viha ei taida toimia.

-Mitä? -Minulla on parempi idea, katso.

Maurice, minulla on jotain sinulle.

Ehei.

Katso kissanpentua.

-En halua. -Helppoa.

-Katsot vain. -Ehei.

-Vain vilkaisu. -En halua.

Niin söpö. Pakko nähdä se, oikeasti.

Katso sitä!

Niin -

söpö!

Pieni pörröinen pää ja nuo isot silmät.

Sanotaan

Rakkautta on

Ilmassa

VAROITUS: TUNTEITA HAVAITTU VIRHE

Se on kyynelissä, beibi.

Odota. Haistatko?

-Se on ulkohuussi, Clover. -Ei, vaan kahvia.

Kakkakahvia!

Vain yksi voi haista kakkakahvilta.

Willie!

-Karl. -Juuri häntä tarkoitin.

Ja niin lähdimme kohtaamaan Karlin -

ja selvittämään robottimysteerin perin pohjin, lopullisesti.

Oli hiljaista. Liiankin. Sitten...

Sori. Hengailu ai-ai-jengin kanssa -

sai myskirauhasen toimimaan, tiedäthän?

No, pidä se omana tietonasi, kamu. Ihan oikeasti.

Hiljaa. Jokin on vialla.

Ei, Clover. Kaikki on kunnossa.

Hienosti!

Vai mitä, Chauncey?

No niin, Karl, mitä olet tehnyt kansalleni?

Eikö se ole selvää, Julien?

Olen korvannut heidät roboteilla.

Kuningas Julien!

Katsopas, Julien, opin jotain ponnisteluistani -

auttaessani pelastamaan valtakuntasi Kotolta.

Yksi asia, josta välität vieläkin enemmän, on kansasi.

Ja siksi nerokkain ja pirullisin tekoni on iskeä sydämeesi -

sieppaamalla kansasi -

ja pistämällä heidät häkkiin!

Katso, minulla on robottikorvikkeet myös Mauricelle ja Cloverille.

Kamalaa.

Tämä on loppu!

Saat kauhuissasi todistaa,

kun oma kansasi tuhoaa sinut!

Tyhjillä, elottomilla robottisilmillään!

En antaudu taistelutta!

Niin kaunista, Chauncey!

Mestariteokseni!

Robotti-Rasvasintti,

saata tämä loppuun!

Pakko mennä duuniin.

Mo-Mo, kaikki on nyt sinun varassasi. Sinun pitää itkeä, kamu.

Tässä, katso tätä!

Ei söpöjä kissakuvia.

Nopeasti Mo-Mo, katso!

Hmm. Se oli viimeinen.

Meillä ei ollut enää pienintäkään toivoa.

Kaikki oli ohi.

Kuninkaani puolesta!

Sori, että olen myöhässä. Jumituimme piiraaseen vuosiksi.

Kintikka! Olet elossa! Jes!

Ja Mort, pikku puuliero! Sinäkin olet elossa.

Sanoit nimeni!

On todella kuuma!

Ei, odota. Löysin kylmän kohdan, luulen...

Olimme kiipelissä. Jamassa. Pulassa.

Puun ja tosi tiukan kuoren välissä.

Oli vain yksi keino selviytyä.

Oli pakko saada Mo-Mo tiristämään kyyneleitä.

Mo-Mo, tsekkaa tää.

Jos tämä on loppumme, haluan laulaa sinulle -

vielä viimeisen laulun.

Voi, rakas veljeni, Mo-Mo

Sun pakko tietää on jo

Elämä on tarina tunteiden

Voin näyttää kuvia pupuista ja majavista

Älä kyyneleitäsi pois ravista

Söpö maaorava sanoo: "Mitä jätkä?"

Anna kyyneleiden valua Jookosta, pätkä

Kiirehdi Mo-Mo, pelasta kuolemasta

Ala jo tiristää Kyyneleitä silmäkulmasta

Tsekkaa tää Mo-Mo. Muistatko? Olimme hulluja silloin, vai mitä?

Ja tämä. Turkkini näyttää makeelta.

Hei, entä tämä sitten?

Muist... katso! Niin!

Itke kuin nainen, itke kuin mies

Kyynelnorot kaunistaa Senhän kaikki ties

Itke kuin vauva, itke kuin jumala

VAROITUS: TUNTEITA HAVAITTU

Itke sydämes pohjasta Kunnes tulee humala

VIRHE

Hyvää työtä, Mo-Mo

Pelastuimme kuolemasta

Kun aloit tiris-tiris-tää

Kyyneleitä silmäkulmasta

Katso, Karl.

Robotit näyttävät räjähtäneen.

Niinku...

Niin, Julien, jälkiviisaana, minun ei olisi pitänyt ostaa -

niitä käytettyjä tunnesäätelysiruja. Luulisi minun oppineen läksyni!

Estitte ehkä suunnitelmani -

lauluillanne ja kyyneleiden tiristämisellänne,

mutta tämä ei ole tietenkään ohi!

Ainakaan vielä!

Joten siksi en päässyt tänä aamuna ylös sängystä.

Olin niinku, aivan loppu.

Opin silti arvokkaan läksyn.

Tunteet ovat tärkeitä.

Niitä ei pitäisi olla huomioimatta. Ymmärrän viimein, mihin niitä tarvitaan.

Räjäyttämään robotteja! Ihan totta!

Mikään tuosta ei ollut totta, teidän majesteettinne.

Ei, Clo-Clo, mutta olisi voinut.

Se oli tosi höpsö tarina, teidän majesteettinne.

Kiitos Frankin, se ei ollut totta.

Tekstitys: Katariina Uusitupa

Voi, rakas veljeni, Mo-Mo

Sun tietää pakko on jo

Elämä on tarina tunteiden

Voin näyttää kuvia pupuista ja majavista

Älä kyyneleitäsi pois ravista

Söpö maaorava sanoo: "Mitä jätkä?"

Anna kyyneleiden valua Jookosta, pätkä