Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Olen kunnossa!

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Äiti!

Nimi alle, Rasvasintti.

Apua!

Joku!

Apua!

Todd!

Pelkkää unta.

-Rauhoitu. -Kylään hyökättiin

viime yönä.

Kamala hirviö kävi Toddin kimppuun!

Herää nyt, Julle!

Miksi läpsit?

Tarkistin, näenkö unta.

Et näe. Tämä on totta.

Todd on nyt tohtori S:n luona.

Pikku Todd.

Hän oli niin nuori!

Miksi hänen piti kuolla, Frank?

Ei Todd kuollut.

Tammy meni ulos kuultuaan metelin.

Hirviö pelästyi häntä ja otti ritolat.

Ymmärrettävää.

Mitä kummaa se on?

Minun pitää miettiä hetki.

Gekonmaitoa. Täysmaitoa, luomua ja GMO-vapaata.

Masikura pani minut puhdistuskuurille. Auttaa kuulemma -

kai stressiin.

En lukenut ohjeita.

Mikä sinua stressaa?

Olen kokenut paljon viime aikoina. Siis...

Hetki.

Odota.

Mitä hiivattia se gekko söi?

Jo helpotti. Mennään katsomaan Toddia.

Sano suoraan, tohtori.

Morthan sen teki?

En ollut minä tällä kertaa.

Kunhan saamme ruumiinavauksen tulokset,

kuolinsyy selkenee.

Eihän Todd kuollut!

Eikö?

Vilkaisen uudelleen.

Voin ihan hyvin.

Selkää särkee vähän.

Tyllerö hourailee. Se on pantava piikille.

Todd on poika!

Selkääkö?

Annas kun katson.

Aivan.

Minulla ei ole hajuakaan, mikä tämän teki!

Minulla on!

Se oli yöpeto!

Yöpeto

Tämä on "Yöpedon kirous!"

Ei liene kummoinen tarina. Missä uusioversio?

Ei se ole tarina, vaan tositarina!

Tässä on kuningas Julien II.

Näyttääpä... Herran pieksut, mikä tuo on?

Myöskin kuningas Julien II.

Biletys on vaatinut veronsa.

Ei tuo johtunut biletyksestä.

Kuningas Julien II kirottiin!

Tultuaan kirotuksi -

kuningas heräsi keskellä yötä -

ja muuttui yöpedoksi!

Öisin hän jahtasi makeja ja söi heidät!

Kyläläiset kokoontuivat -

ja aseistautuivat puutarhatyökaluin,

mutta heistä ei ollut pedolle vastusta!

Vain yksi nainen pärjäsi otukselle.

Hän oli Rosa-mummo!

ROSA-MUMMO

Häkkitaistelijan ja ajoittaisen lapsenvahtini lisäksi -

hän oli myös hirviönmetsästäjä!

Rosa-mummo teki yöpedosta lopun kertakaikkisesti.

Eikö tarinalla ole loppuratkaisua?

Hän surmasi yöpedon kultaisella keihäällä -

ja vei hautakammioon.

Se ei käynyt selväksi.

Ellen erehdy, liikkeellä on toinen yöpeto,

ja aion surmata sen.

Clover aikoo surmata yöpedon!

Sen on pakko olla Mort. Se pikku tahmatassu -

on selvä yöpeto. Katso vaikka.

Paha sanoa vastaan. Minut on kirottu monesti.

Eikö niin, Mo-Mo? Olit mukana pari kertaa.

Tämä on pidettävä salassa.

Se voisi aiheuttaa paniikin...

Voi ei.

-Lopeta nyt. -Lopeta itse.

Täällä ei juuri mikään ole muuttunut.

Haisee siltä kuin tonnikalaparvi -

olisi synnyttänyt teollisen kumouksen.

Äiti! Isukki!

Mikä ihme teidät tuo tänä täysin normaalina hetkenä -

vierailulle tänne?

Kuulimme tapahtuneesta ja tulimme tarkastuskäynnille.

Todd se vain oli.

Yksi pikku maki kuoli.

Mikä se Todd on? Ei kai taas jokin kulkutauti?

Valtakunnan uudelleenkansoitus on hirveä urakka.

Tulimme, koska menetit valtakunnan Kotolle.

Ja käytit valtakunnan koko budjetin sotaan, joka kesti,

herttinen, kokonaisen kauden.

Ai, se vanha juttu.

Olen taas vallassa. Kiitos käynnistä.

Voitte palata hienolle saarellenne. Hyvä visiitti.

Käykää useamminkin.

Eipäs hoppuilla, poika. Toimme muutakin sukua.

Morjensta vaan joka iikalle!

Siskonpoika! Et näemmä voi kovin hyvin. Kalvaako jokin?

Ei tässä mitään, setä.

Setäsi kertoi, mitä täällä on tapahtunut.

Halusimme vain varmistaa, että asiat luistavat taas.

Ja jos eivät, setäsi palaa mielellään kuninkaaksi.

Kuninkaaksi?

Ei hän voi tehdä niin!

Kyllä voin, tykkyreisi.

Emme haluaisi joutua ryhtymään toimiin.

Emme haluaisi joutua tekemään mitään.

Mutta jos täällä vallitsee epäjärjestys, emme voi -

kuninkaallisena johtokuntana -

kuin äänestää veljeni valtaan.

Juuri näin.

Emme voi ottaa sitä riskiä, että valtakunnalle taas käy jotain.

Eiköstä vain?

Mitä me tekisimme ilman mangotoimituksia?

Nähdään, siskonpoika.

Miksi porukoiden...

piti tulla juuri nyt?

Juuri tällä viikolla?

Siis...

Antaa riehua itsensä väsyksiin. Se tepsii lapsenlapsiini.

Oletko ukki?

Mitä? Pakenivatko he?

He eivät saa löytää minua!

Jos vanhemmat saavat kuulla riehuvasta yöpedosta,

setä palaa valtaan -

ja joudun taas prinssiksi,

joka vain bailaa.

Hetkinen...

Keskity, majesteetti.

Aivan, anteeksi.

Clover, sinun on etsittävä yöpeto ja listittävä se.

Onko selvä?

On kyllä, majesteetti.

Jättäkää minut yksin. Kunkku tarvitsee kauneusunet.

Minä avaan!

Kaamea painajainen!

Tuplapainajainen? Ei ole totta!

Mitä minulle tapahtuu?

Täällä Pancho!

Kuulitko jotain, Trevor?

Älä mamoile, April.

Painu kotiin, Willie!

Mihin panin avaimet?

No niin, kas näin.

YÖPETO KYLVÄÄ KAUHUA!

Täällä Xixi. Raportoin suorana yöpetojahdista.

Tunnelma alkaa käydä aavemaiseksi.

Jopa selkäpiitä karmivaksi,

vertahyytäväksi tai muuksi pelottavaa tarkoittavaksi.

Kuten Toddin kuolema.

Olen elossa! Seison ihan tässä!

Älä pienestä suutu, tyllerö.

Toipuvatko Tammy ja Rasvasintti koskaan ainokaisensa menetyksestä?

Onko keittiössäsi jotain, mistä perheesi -

saa taudin, joka kasvattaa kädet selkään?

Se selviää mainoksen jälkeen.

Pelkäätkö joutuvasi yöpedon seuraavaksi uhriksi?

Pitäisi pelätä!

Tule Rehtilän -

hirviö-, otus- ja petotarvikekauppaan -

Pokpok-bulevardin ja Mangotien kulmaan.

Kerro Rehtilän käskeneen tulla.

Saat 18 % alennuksen ensimmäisestä -

yöpetosuojavoiteesta.

Yy, kaa, koo Rehtilältä kaikki löytyy

Voi aiheuttaa vatsahaavan, koleran,

sokeuden, ihottuman ja kuoleman.

Lainaan tätä, mutta tuon sen takaisin, Rosa-mummo.

Lupaan.

Jos kuuntelee tarkkaan,

voi yhä kuulla pikku-Toddin avunhuudot.

Olen Todd. Se käy kimppuuni!

Kerrotaan myös, että Todd oli pelkkä alkupala,

sillä yöpeto himoitsee yhä -

makilihaa!

Mitä he oikein kuvittelevat? Lyövät tämän leikiksi.

Täällä ei ole turvallista!

Menkää kotiin ja lukitkaa ovet.

Ulkona ei saa liikkua.

Mistä lähtien?

Tästä lähtien!

Heippa!

Juoskaa henkenne edestä!

Hei, rumilus! Paras ottaa jalat alle.

Clover antaa turpiin.

Alkaa närästää, kun ajattelenkin täällä oloa.

Pitänee jättää visiitti puolitiehen -

ja luovuttaa kruunu veljelleni.

Harmi.

Voi että. Minulla on sellainen...

Mikä se nyt olikaan? Tunne.

Kuinka kamalaa. Mitä se koskee?

Minut valtaa tunne siitä, että ehkä pitäisi antaa pojalle tilaisuus.

Ehdotatko ehkä jonkinlaisia juhlia?

Sellaisia kuin Nancy-serkun?

Ikävä juttu, Nancy.

Terveisiä äidillesi.

Ne olivatkin melkoiset juhlat.

Asia on sitten selvä. Pidämme pojalle kunnon kemut.

Naamiaistanssiaiset.

Hyvä ajatus, kulta.

-Verratonta. -Metkaa.

-Loistokasta. -Metkaa.

Kuningas?

Kankkua kirvelee.

Mitä täällä on tapahtunut?

Miksi keihäs oli pepussasi?

Mitä?

Tämäkö?

Se onkin hassu juttu.

Minä olen yöpeto, Mo-Mo!

Mitä?

Kuningas!

Hyvä, löysit keihääni.

Kerronko hyvät ja huonot uutiset?

Hyvä uutinen: osuin yöpetoon keihäällä. Kuulin sen ulvovan.

Ihan kunnolla. Huono uutinen: se karkasi.

Mutta olen aika varmasti tajunnut tilanteen.

Se kirjan yöpeto, jonka mummo surmasi?

Luullakseni se heräsi henkiin kostaakseen!

Jahtaamani yöpeto on epäkuollut zombiyöpeto!

Epäkuollut zombiyöpeto

Mitä?

Aivan. Luota vaistoosi tässä asiassa.

Hyvin uskottava teoria.

Kas kun ei heti tullut mieleen.

Tarvitsen sinulta palvelusta.

Mitä tahansa.

Sinun pitää...

Mitä? En kyllä tapa sinua!

Älä nyt!

Olen vaaraksi kansalleni! Näithän sinä.

Vaarna sydämeen. Tekisit sen nyt!

-Ei! -Hopealuoti?

-Ei! -Läjä valkosipulia sitten.

Hierot valkosipulia -

jokaiseen väliin.

Ei! Olet paras ystäväni, vaikka olisit yöpeto.

Olkoon!

Jokin muu keino.

Yöpeto

TANSSIAISET TÄNÄÄN

Hyvää työtä lukinverkkojen kanssa.

Näistä tanssiaisista tulee tosi...

Pelottavat?

Kunnon pelottelu on poikaa. Siitä puhuen,

toivottavasti olette valmiit pelottavaan iltaan.

Tämän on parasta toimia.

Sidokin minut tiukasti.

Kun kuulen tanssiaisten bassojytkeen,

tekee niin mieli hetkuttaa pebaa!

Tiedän.

Kas tässä. Juo gekonmaitosi -

ja anna tyyneyden vallita.

Minäpä pyyhin tuon. Kas noin.

Älä jätä.

Ei huolta. Olen ihan vierelläsi, kävi miten kävi.

Majesteetti?

Kuningas Julien? Sinäkö siellä?

Mene pois!

Ole kiltti, älä syö minua!

Mo-Mo tässä, majesteetti.

Yöpeto

Huono homma.

Kas vain.

Onko epäkuollut zombiyöpeto -

pikku nokosilla hautakammiossaan?

Epäkuollut zombiyöpeto nokosilla

Yöpeto

Tykkäättekö?

Nämä makit ovat täysin tahdittomia.

Joidenkin naamiot eivät edes ole kultaa.

Huonosta mausta puhuen, oletko nähnyt poikaamme?

En voinut olla huomaamatta, että rakas kuningas ei vaivautunut -

näihin ihaniin tanssiaisiin.

Siis johan on!

Oli hänen tilaisuutensa vakuuttaa meidät.

Lapset aiheuttavat aina ne syvimmät haavat.

Tunnen tuskanne.

Kruunu on jo käytännössä päässäni.

No niin, zombiyöpeto.

Katsotaan, lepääkö henkiinherännyt ruumiisi koskaan!

Tavallisen kokoisia makinluita? Ei käy järkeen!

Mieti, Clover. Tee mummosta ylpeä.

Alkuperäinen yöpeto on yhä haudattuna täällä.

Mitä et siis nyt huomaa? Mitä se on?

Kylään hyökännyt yöpeto on tämän vauva!

Vauvayöpeto

Ei se niin voi olla.

Ei vauva aiheuta sellaista metakkaa. Se oli... sen isä!

Ei, ei vieläkään... Nyt keksin!

Sen veljen vähän vanhempi serkku äidin puolelta!

Veljen vähän vanhempi serkku äidin puolelta -yöpeto!

Clover! Yöpeto!

Se suuntaa tanssiaisiin ja...

Sanoit tarpeeksi! Hoituu!

Odota! Yöpeto on kuningas Julien!

Ei ole totta!

Ennen pitkää taas yössä vaanii!

Älä anna niiden koskea, kulta, tai saatat saada -

jonkin työväentaudin.

Sinähän pelottelet, Barty.

Pidän siitä.

Pikkupurtavaa?

Kiitos. Menenkin pesemään tämän.

Sinähän olet iso poika. Mahdat olla nälkäinen.

Voi ukin kilpparikokoelma!

Hei, yöpeto!

Mitä jos kiusaisit itsesi kokoisia?

Melkoinen esitys.

Anteeksi vain! Miltä oikein näytän?

Minäpä kerron!

Tulevalta kuninkaalta!

Kostetaan tytärpuoleni kuolema.

Lopettakaa. Se on kuningas.

Loppu tuli, yöpeto.

Seis heti paikalla!

Hyvin tehty, prinsessa. Nappasit yöpedon.

Olet ilmetty isoäitisi.

Ei mitään yöpetoa olekaan.

Jos kerran ei, niin ole hyvä ja kerro mikä tuo on.

Se on poikamme!

Rauhoittukaa kaikki. Tuo on kuninkaanne.

Hänellä on hyvin paha gekonmaitoallergia.

Se muuttaa Julienin suvun jäsenet -

kauheiksi, karvaisiksi ja ikäviksi otuksiksi.

Hän on juonut sitä koko viikon!

Onneksenne minulla on aina matkavaltikka matkassa.

Kuningas Julien! Olet kunnossa!

Missä olen?

Joku on juottanut sinulle gekonmaitoa.

Sain sitä Masikuralta kuuriani varten.

Mitä oikein höpiset?

Miksi panisin sinut kuurille?

Jos gekonmaito ei ole Masikuralta, niin sittenhän...

Se oli Mortilta!

En. Näissä lapuissa lukee selvästi:

"Toimita gekonmaito kuningas Julienille."

Allekirjoituksessa lukee Masiku...

Setäkuningas Julienin nimi on selvästi ruksattu yli -

ja minun kirjoitettu väriliidulla.

Pitääkin tästä lähteä.

Minun poikaani ei myrkytä kukaan!

Älähän nyt, siskonpoika. Puhutaan tästä.

Mort! Maitoa tuhmalle makille.

Ilomielin.

Yöpeto

Poikamme on joskus jokseenkin lahopäinen latvakakkonen,

mutta osaa ainakin juhlia!

Toden totta!

Tanssikaa yöpetotanssia!

Yöpeto!

Kenet seuraavaksi hengiltä ottaa?

Nyt täytyy lapset ja vaimo piilottaa!

Ennen pitkää taas yössä vaanii!

Yöpeto tulee painajaisiin!

Tuntuu ettei ole pelkkä hinkuyskä

Yli siitä vain ois päästävä

On parannuttava, mutta...

Tekstitys: Jussi Räsänen