Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Olen kunnossa!

Bileet

-Kuka mä oon? -Julien!

-Kuka oon? -Kunkku Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Julien!

Taas meille menon mallia

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Eläköön Julien!

Ihan kamalaa.

Lemu kirvelee silmiä!

Nyt kyllä suututtaa!

Kauhea lemu!

Mitä täällä on sattunut?

Anteeksi, Zora. Eväsretki ei taida onnistua.

Zora?

Vesi on lumoavaa.

Mitä oikein puuhaat?

Tule polskimaan naisesi kanssa, Mort.

-Tee jotain, Clover. -Loitommas koko lössi!

Antaa heittää!

Auta vapaasti, Maurice.

Mistä he ovat suuttuneet?

Joku on kipannut jätettä juomapaikalle.

Miksi kuulen siitä vasta nyt?

Mainitsin siitä monesti,

muttet kuunnellut.

Mitä puuhaat?

Oletin, että tähän väliin tulisi takauma.

Ei sitten. Olkoon, hoidan tämän.

Kansa! Olen kuullut vihaisen jupinanne,

ja lupaan selvittää, kuka on vastuussa -

juomapaikan pilaamisesta.

Aivan. Panen parhaan Raitahäntäkaartin kapteenin asialle.

Teddy kyllä hoitaa homman.

Tarkoitin Cloveria, Ted.

Asia selvä! Everstiluutnantti Sokeripeppu vetäytyy.

Clover selvittää syyllisen,

jonka panemme vastaamaan rikoksistaan.

Hän saa maksaa! Kalliisti!

Häntä kohtaa kauhea kosto!

Onko kaikki okei?

-On joo. -Mikä ettei.

Eikö hän kuollut?

Olin varma, että nyt olisi aikasi loistaa.

Tuntuu, ettei kukaan ota minua tosissaan kovana ja osaavana heppuna.

Ehkä jos et käyttäisi heppu-sanaa niin paljon.

Olisipa salainen ystäväni Käärme vielä maisemissa.

Älä muuta sano. Tai siis, hän oli kiva tyyppi.

Kivako? Hän oli karskein kaveri, jonka kuunaan olen tavannut.

En tarkoita salakuunnella,

mutta pääni on 75-prosenttisesti lepakkoa,

joten kuulen kaiken.

Tulkaa mukaan. Mukava vihdoin viettää -

rauhallista iltaa viikkokausien voitonjuhlien jälkeen.

Majesteetti, paikansin epäillyn,

joka pilasi juomapaikan.

Erinomaista.

Siitä vain. Kerro jo, kuka se on!

No Timo!

Saatat tosiaan olla meedio, Xixi.

Sulautetaan mielemme. Kerro, mitä ajattelen.

Lopeta! Olet tosi tuhma!

Minä saastutin juomapaikan,

mutta tein sen kuninkaan käskystä!

Käskit hankkiutua eroon -

sotajätteistä.

Rakensin vekottimen jolla valutin ne juomapaikalle,

jolla ei ole käyty -

pariin kauteen.

Mikä olisi sopiva rangaistus?

Ruoskinta? Vankeus? Julkinen teloitus?

Mikä vain nostaisi katsojalukuja.

Mitä? Ei!

Timo on kamuni.

Tulen ohjelmaasi ja otan syyt niskoilleni.

Se keräisi vielä enemmän katsojia!

Ei huolta, Timo. KJ kertoo, miten asiat ovat.

Timo sen teki.

Mitä?

Hän pakotti minut avukseen.

Tuntuupa hyvältä viimein kertoa.

Kerrataanpa vielä.

Kuningas yritti urheasti pitää teidät turvassa,

mutta hullu tiedemies halusi myrkyttää vetenne.

En usein puhu sankareista...

Minä puhun! Sanokaa vain sankariksi, jos haluatte.

Ei huolta, hyvä väki.

Tästä lähtien teen kaikkeni,

jotta juomapaikka -

olisi turvallinen ja puhdas paikka uida, vesihiihtää ja tehdä tarpeet.

Tämä on nähtävä.

Voin auttaa Tediä muuttumaan taas alter egokseen Käärmeeksi.

Onko se turvallista, tohtori?

Ei sen vaarallisempaa kuin myrkyn juonti.

Myyty!

Sinähän halusit tuntea itsesi kovaksi hepuksi.

Hyvä on, teen sen.

Naisen vuoksi, jonka kanssa asun!

Te kuulemma haeskelitte Käärmettä.

Bon temps rouler.

Se oli mahtavaa!

Piti vain kaataa syyt Timon niskoille.

Näin se demokratia toimii.

Minut otetaan nyt vakavasti toimittajana.

Saisinpa vielä vanhempieni hyväksynnän.

Mitäpä siitä. Emme ole jutelleet.

Vakavasti vai?

Autoit syyttämään Timoa kuninkaan ajatuksesta.

Ja nyt minua rakastetaan enemmän kuin ikinä.

-Niinkö? -Tsekkaa.

Perille meni!

Kuulitteko?

Kuningasta rakastetaan, kiitos sen tollon tipun -

typerän haastattelun... Ai, hei Xixi.

Mitä ajat takaa?

Jos kuningas Julien saa Xixin avulla ajettua omaa agendaansa,

hallitsemisesta voi tulla helpompaa.

Saisimme kansan luottamaan meihin.

Kuulostaa propagandalta.

Propaganda. Onpa hieno sana.

Anteeksi. Propaganda.

Hyvä näkökulma. Luodaan myönteinen kuva Julienista.

En malta odottaa seuraavaa skuuppia!

No odottakaahan sitten, kun kuulette tämän.

Voila cher!

Nyt sinulla on paikka keraamisille figuureillesi.

Ne ovat Tedin "lasieläintarhasta."

Meinaatko, että tuon laatikon -

käsinpuhalletut yksisarviset kuuluvat alter egolleni?

Miten kestit sitä nörttiä?

Ted on mainio.

On vain mukava nähdä tämäkin puoli hänestä.

Olet varmaan miehekkään janoinen.

Ei lasinalusta?

Sinähän olet pahoista pojista pahin.

Käärme.

Kuten te nerot,

tuota muuten sanotaan sarkasmiksi,

näette, mangopankki on taas tyhjennetty.

Miten näin kävi?

Samalla tavalla kuin viimeksi.

Ne riivatun vanhempasi.

Koton vallan aikana -

valtakuntaan ei saatu mangoja.

Mangot ovat lopussa, ja vanhempasi -

rohmuavat yli oman tarpeensa.

Kenen syyksi panen tämän?

Hiotaan yksityiskohdat toiste.

Voin kyllä keksiä jotain lennostakin.

Olenhan toimittaja.

Eivät toimittajat pane omiaan!

Minkäs toimittajakoulun sinä kävit?

Niin arvelinkin.

Gekko! Ystävä, vihamies vai vihollinen?

Lähteemme valtaistuinsalissa uskovat,

että gekot voidaan todistetusti yhdistää mangovajeeseen.

Ne liskotko ovat syypäitä?

Olemme olleet heille niin kilttejä. Lypsäneet ja vaikka mitä.

Buu, gekot!

Uskotko tosiaan, että gekot olisivat voineet syödä kaikki mangot?

En tiedä, mutta en aio väittää vastaan uutistädille.

Onko jokin hätänä?

Ei. Tai no,

Ted olisi tehnyt logiikkapidätyksen -

kuullessaan noin epäilyttäviä uutisia.

Käärme.

Kiitos parhaasta paikasta.

Täältä näen kuninkaani.

Työni on nostella asioita.

Olen nainen.

Olemme naimisissa.

Kuten tiedätte, tässä ohjelmassa ei kysellä helppoja.

Vastatkaa siis tähän.

Miksi Madagaskar on maailman paras valtakunta?

Nyt pistit pahan.

Minua on varoitettu näistä kysymyksistä.

Madagaskar on mahtava -

kaikkien katsojiesi takia.

Me nyt vain olemme muita valtakuntia parempia.

Pikainen jatkokysymys. Kuinka voit yhä olla sinkku?

Tämä on väärin.

Pari valkoista valhetta,

jotta kansa tuntisi turvaa ja ylpeyttä.

Eikö niin?

Te olette parhaita!

Siinä kuulitte.

Kuningas on mahtava, ja te olette parhaita!

Minkä muun kertomista suosio vaatisi?

Kuningas on ehdottanut,

KOIRANMUONA = HYVÄÄ

että mangopulan -

ajan söisimme Romusataman tavaraa.

Hän on paras.

YMPÄRISTÖ?

Kuninkaan mukaan ei ole mitään hätää.

Tuhlatkaa vapaasti.

Tänään väitellään siitä, minkä värinen tämä on.

Vihreänharmaa, senkin tolvana!

Harmaanvihreä, vanha kilpikonna!

Häivy maastani!

Voimme olla yhtä mieltä vain siitä,

että tämä on maailman paras maa.

Xixi! Julien!

Vanhempasi olisivat ylpeitä.

Jos piittaisivat.

Kuka vanhempia kaipaa? Ohjelmani menestyy!

Vesi näyttää likaiselta.

Se kaikkitietävä uutistäti sanoi, että tästä on huolehdittu.

Ei kaikkea tv:ssä näkemäänsä voi uskoa.

Tykinkuula!

Roiskit saastaista suistovettä eukkoni päälle.

Tule ja kohtaa vihani!

Okei!

Ted, tämä ei ole sopivaa.

Nimi on Käärme!

Nyt suu suppuun, kun puolustan kunniaasi!

Olet nyt minun salillani!

Antaa palaa, keltamaksa.

Miksi teet näin?

Kramppi iski! Enkä voisi lyödä noin matalaäänistä naista.

Mitä meninkään tekemään.

Mitä sinulle on käynyt?

Tämä alkoi uituani juomapaikalla.

Ei hajuakaan, mikä sen aiheutti.

Kaverit!

Tulitte sopivasti. Mort, sinussa on jotain erilaista.

Kävitkö parturissa?

Valmiina haastatteluun?

Tässä pari puheenaihetta,

joihin voisit ehkä haastattelussa tarttua.

"Kuningas Julien on makeista fiksuin."

"Kuninkaan suihkurusketus on kuin oikea."

"Kuningas Julien saattoi keksiä voisarvet."

Olin aikeissa esittää oikeita kysymyksiä.

Pitääkö kaikki mainita?

Ihan helppoa. Teet vain näin:

Hei, kuningas. Olet nero,

ja rusketuksesi on uskottava ja tasainen.

Kuinka keksit voisarvet?

Mutta yleisö tahtoo oikeita kysymyksiä.

Menestyksesi on minun ansiotani.

Nyt ei ole sopiva aika sooloilla.

Hyvä on.

Kun palaamme tauolta, luvassa on yksinoikeushaastattelu.

Yksinoikeus! Tästä tulle hienoa.

Toivottavasti hän tarttuu komeuteen.

Xixi!

No niin.

Kuinka hyvin tunnemme kuningas Julienin? Mitä hän salaa?

Valehteliko hän juomapaikan siivoamisesta?

Palaamme pian.

Tuote, joka mullistaa -

kotitatuointien poistamisen...

Mitä tuo nyt oli?

Kovistelenko häntä, majesteetti?

Anna lupa.

Menin tekemään juttua juomapaikan puhdistamisesta,

mutta se oli yhä saastunut, vaikka vakuutit minulle,

ja minä katsojille, ettei se ole.

Mutta nämähän ovat uutiset.

Voimme sanoa totuutena mitä lystäämme, ja kansa uskoo.

Kuule, sinä mokasit,

mutta voisit kertoa totuuden ohjelmassa.

Katsojaluvut nousisivat kattoon,

ja sen myötä itsetuntoni.

Eihän tämä ole mikään ansa?

Hallituksen ja median yhteisymmärrys on tärkeää.

Tämä on huono ajatus.

Huolehdit liikaa.

Niin, mitä minä nyt muka tekisin?

Asettaisin katsojaluvut ystävän ja kuninkaan edelle?

Valitsisinko muka mieluummin -

kaikkien kunnioituksen ja ihailun -

kuin ystävän ja kuninkaan?

Tuskin siinä niin käy.

Huomaatko?

Huolehdit syyttä suotta.

Seuraa Xixin uutisten yksinoikeushaastattelu.

Seurassamme on kuningas Julien, joka vakuutti,

että juomapaikan törkyisestä ulkomuodosta huolimatta -

vedessä ei piile vaaraa.

Aivan oikein.

Joskus asiat näyttävät pahemmilta kuin todellisuudessa ovat.

Kaikki on hyvin.

Sitten kai voit pulahtaa veteen?

Hulluko olet, nainen?

Tai siis...

Voinhan toki pulahtaa tähän -

puhtaaseen ja lemuttomaan veteen.

Se käy...

hyvin helposti...

Uimapuku unohtui. Mort, sinä ensin!

Ei sattunut.

Ei käynyt kuinkaan.

Näettekö? Ei kuinkaan.

Häneen ei sattunut.

Mitä?

Huono homma.

Menestys nousi Xixin päähän.

Mistä lähtien toimittajat asettavat poliitikot vastuuseen?

Pitää vain korjata ongelma.

Timo, pääset töihin.

Korjaa juomapaikka!

Ohjaan liejun ja jätteet paikkaan,

jossa kukaan ei koskaan käy!

Kuulostaa siltä,

ettet korjaa ongelmaa, vaan siirrät muualle.

Aivan.

Timo tajuaa.

En malta odottaa, että näen Äitibotin sieluttoman ilmeen.

Nyt pitää vain kertoa Xixin ohjelmassa,

että kunkku hoiti ongelman ja on taas mahtava.

Jospa minä teen sen. Sinä olet tehnyt jo tarpeeksi.

Sinäkö?

Unohditko, kuinka huonosti pärjäsit ohjelmassa -

viime kerralla?

Muinaisalienit tekivät sen!

Jos minä menen ohjelmaan, virheistä ei ole vaaraa.

Koulutukseni ansiosta pysyn täysin tyynenä paineen alla.

Samaistun Xixiin ja luon luottamusta.

Jos se ei tepsi,

revin hänen typerän nokkansa irti ja pieksen sillä!

Xixi!

Kiitos ja tervetuloa -

Xixin uutisten -

paneelitaistoon!

Asiantuntematon paneelimme -

huutaa mielipiteitään asioista, joita he eivät ole tutkineet.

Tämä on suora lähetys -

kaikkien aikojen pahimman ympäristökatastrofin sijaintipaikalta.

Olihan vesi vähän sameaa,

mutta kuten takanamme näkyy, ongelma on ratkaistu.

En tiedä, miten onnistuit.

Täytyyhän herrasmiehen olla hieman salaperäinen.

Monet kuitenkin miettivät,

miksi kuninkaalta kesti näin kauan korjata ongelma.

Niin. Miksi hallitus on täynnä idiootteja?

Aika paha.

Idioottejako? Minusta tuo...

Kuningas Julien haluaa myrkyttää kaikki osana hallituksen salaliittoa!

Hän myös aika varmasti hallitsee säätä.

-Mitä? -Hän on tyranni.

Tuskin hän edes syntyi Madagaskarilla.

Missä hän muka sitten syntyi?

Nimitelkää toisianne vapaasti.

Sinullakin on kumma korostus.

Missä sinä synnyit?

Se ei kuulu sinulle!

Niin, missä synnyit?

Ennen pääsi helpolla vaikka otti jonkun päiviltä.

Miksei enää?

Oi voi.

Mitä oi voi?

Tuskin tuo jylinä mitään on.

Kehtaatkin kysellä missä synnyin!

Vartijat!

En halua painia!

Nyt lienee hyvä hetki kertoa,

että ohjasin likaveden maan alle,

mutta pumppu ylikuormittuu.

Se pitää sulkea!

Tee jotain!

Jotain parempaa!

Haittaako, jos minä vilkaisen?

Näyttää vaaralliselta, Käärme.

Vilkaise ehdottomasti. Seuraamuksista viis.

Sinne vain.

Voi pihkura, kulta! Herää! Tarvitsen sinua!

Olin väärässä Käärmeestä ja kaikki on minun syytäni!

Voihan vaihtokalsarit! Mitä tapahtui?

Pelastit meidät kaikki, Ted.

Käärme teidät pelasti.

Käärme on kamala.

Sinun kanssasi menin naimisiin.

Oli kova ikävä, kulta.

-Ai vaikka en ole yhtä siisti kuin Käärme? -No...

Myönnähän nyt,

että hän on kaikin tavoin parempi.

En halua parempaa. Haluan sinut.

Kiitos?

Minulla on ilmoitusasiaa.

-Uutiset on peruttu. -Mitä?

Kaikki on minun syytäni. Käskin Xixin kehua minua,

vaikka minun olisi pitänyt olla johtaja -

ja ottaa vastuu.

Anteeksi, Xixi. Pyydän anteeksi kaikilta.

Et kai oikeasti peru uutisia?

Ne ovat kaikkeni!

Katsokaa nyt!

Xixin "uutisten" takia valtakunta on täynnä -

vihaisia, tietämättömiä mutantteja.

Varsinkin tuo.

Mitä himputtia?

Lupaan, että tästedes -

en koskaan ole epärehellinen.

Mitä sanotte?

Hurratkaa vapaasti.

Timon nerokkuuden ja Julienin johtamistaitojen ansiosta -

jätevesiongelmaan on viimein löytynyt kestävä ratkaisu.

Tahdotteko kunnian, majesteetti?

Timo? Minne lieju nyt menee?

Ei hajuakaan, mutta meille siitä ei ole riesaa.

Näinpä juuri.

Ongelmanratkaisu tuntuu hyvältä.

Olen yhä siellä, Teddy-poju.

Käärme.

Tekstitys: Jussi Räsänen