Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Olen kunnossa!

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Liian monta!

Suojaan selustasi, Clover.

Minä myös!

En halua kuolla tällä tavoin!

Maurice! Missä kuningas Julien on? Vain hän voi pelastaa meidät!

Mainitsiko joku nimeni?

Keytar käteen, yläjäbät!

Julien!

Kaksikaulainen keytarini on tehty albiinolohikäärmeiden etuhampaista.

Se taottiin Grogdomorin tulessa.

Kerran sitä soitti Patrick Häpäisty.

Antaudu.

En koskaan.

Herätys, kuningas Julien!

Herätys!

Koto! Kaikki taakseni, paitsi Mort!

Hän mainitsi minut.

Ei hätää, olet turvassa. Se oli vain unta.

Untako? Mutta se tuntui niin todelta. Koto potki minut pihalle valtakunnastani.

Pakenin saarelle, jolla Crimson aikoi syöttää minut -

runoilevalle lonkerolle. Tein ryöstön haiden kanssa.

Naamioiduin fossaksi Karlin kanssa estääkseni Koton häät -

ja saadakseni vallan.

Sinäkin olit siellä, Clover. Maurice myös. Ja Mort.

Olen täällä vieläkin.

Ei se ollut unta. Tapahtui enemmänkin.

Päihitin siis tosiaan Koton keytarillani?

Joo, mikä ettei.

Kyllä pantiinkin paikka remonttiin. Mitä nuo mönjäläikät ovat?

Etananjälkiä. Kuivunevat viikon sisään.

Ja ketäköhän niistä on kiittäminen?

Mortkaartisi söi puolet mangoistamme!

Eivätpä ainakaan sotkeneet paikkoja limallaan!

Riita poikki. Tärkeintä on, että valtakunta on turvassa.

Pian se on entisensä.

Valtakunta ei ole pian entisensä, mikäli se minusta on kiinni.

Kuningas, mitä...

Hiljaa, Mo-Mo. Pidän puhelemisen,

jossa saattaa olla järkeäkin.

Madagaskarin makit. Saisinko huomionne?

Viime kuukausina olemme saaneet kokea pakkotyöleirit,

apinazeppeliinit, mauttomat lajienväliset häät ja Willien.

Mitä himputtia?

Kaikki nämä vastoinkäymiset -

olisi helppoa ottaa negatiivisesti.

Syyttää Mauricea ja häipyä. Pyydän, ettette tekisi niin.

En minä halua häipyä.

Minne menisimme?

Älkää surko, vaan iloitkaa.

Meille on suotu lahja.

Tilaisuus aloittaa alusta, mutta tällä kertaa tehdään kaikki oikein.

Se on kajahtanut. Horst, lainaa bolaasi.

Kuningas kai yrittää sanoa, että tästä lähtien opimme virheistämme.

Arvasinko oikein? Saanko palkinnon?

Ei, Ted. Tällä kertaa minä opin,

sillä tästä lähtien kuuntelen kansaani. Olen Julien 2.0.

Teen niin kuin te haluatte. Teidän äänestänne -

tulee valtakunnan tärkein.

Mitäs sanotte?

Tuossa lööperissä voi olla perääkin. Mitä sanot, Clover?

Minä häivyn.

Minne menet?

Autan Salviaa etsimään paikkaa uudelle valtakunnalle.

Koto kun poltti entisen.

Lähdette siis katselemaan yhdessä uutta kämppää?

Niin. Ei! Tai siis...

Cloverilla on poikays...

Olemme Salvian kanssa vain työtovereita. Ja tiedoksi muuten,

kansa on typerää. Se ei voi määrätä itsestään.

Tämä päättyy katastrofiin.

Ideani on siis mielestäsi nerokas?

Ensi viikkoon.

Ei sattunut.

Hei, Mort!

Älä viitsi, Zora. Minulla on töitä. Kuningas Julien kaipaa kipeästi -

ideoita Julien 2.0:aan.

Anteeksi, rakas. Saanko katsoa?

Mikä on varpaankynsipuutarha?

Se on teknistä. Et ymmärtäisi.

Olet niin viisas. Perheemme tulee olemaan täynnä neroja.

Perhe? Ihan tiedoksi, en ole muninut 40 vuoteen,

ja viimeisin poikanenkin oli tosi ällö.

Olet vapauttanut todellisen naiseuteni.

Tästä ei ole paluuta.

Minulla on tässä nimettömät ehdotuksenne -

valtakunnan uudistamista koskien.

Älä unohda minun ideoitani! Lue ne ensin!

Onko nimettömyys niin vaikea ymmärtää, senkin pikku mätäpaise!

Katsotaanpa sitten.

"Väki saisi olla hiljaa ja jättää minut rauhaan.

Mikä siinä mättää?" Allekirjoittanut Hector.

Ei taaskaan nimetön, mutta hyvä alku.

"Hei, kuningas Julien. Pancho tässä."

Eikö kukaan älyä tätä nimettömyyshommaa?

"Perustetaan teatterikoulu..."

Tähän malliin. "...joka rohkaisee nuoria showpoikia -

olemaan luopumatta äidin tähteysunelmista."

Tuo on hyvä. Kukahan sen kirjoitti? Tuolle menee kyllä ääni.

Ehkä paremmat ovat pinkan pohjalla.

Älä kilju siinä. Tykkäisitkö itse, jos raatelukynnet -

repisivät selkääsi aina haliessa?

Tervehdys, majesteetti. Valmiina valtakunnan valintaan?

Minulla on hyviä ideoita!

Kiitos vain, mutta palkkasin jo kiinteistövälittäjän.

Mitä? Mistä löysit...

Päivää, neiti Clover. Ei kai haittaa, jos autan tässä?

Kapteeni? Sinäkö olet kiinteistövälittäjä?

Sain juuri toimilupani. Olen ryöstellyt sen verran valtakuntia,

että osaan homman.

Viime aikaisten tuhojen ansiosta nyt on ostajan markkinat.

Just.

Etsittekö yhteistä kotia,

vai onko hakusessa poikamiehen valtakunta?

Autan tässä vain ystävää, onko selvä?

Selkis.

Nyt alkaa päässä jo ajatus itää Kansa hiljaista rauhaa kaipaa vaan

Naapurisopua vaalia pitää

Nyt turvaa ja zeniä tarvitaan

Ratkaisu itsensä paljastaa

Kuningas kyllä pelastaa

Yhteinen pulma, sehän selvä on Tavoitteena elämä riidaton

Riidattoman elämän saavutamme juu

Alla tän apinanleipäpuun

Se tarpeen on Sillä leveillä saa

Riidatonta elämää kaivataan

Riidattoman elämän saavutamme juu

Alla tän apinanleipäpuun

Se tarpeen on Sillä leveillä saa

Riidatonta elämää kaivataan

TURVAVYÖHYKE

Ei väittelyä Ei mielipiteitä

Ajatuksia valvotaan

Niin huoli kaikkoaa

Riidattoman elämän saavutamme juu

Alla tän apinanleipäpuun

Se tarpeen on Sillä leveillä saa

Riidatonta elämää kaivataan

VIIKKOA MYÖHEMMIN

Katso ympärillesi. Tällaisesta valtakunnasta olen aina unelmoinut.

Sen eteen piti vain tulla vallatuksi ja orjuutetuksi.

Kuningas Julien, vilkaiskaa taiteilijakollektiiviamme.

Kukaan ei saa arvostella taidetta.

Sitä saa vain katsoa ilman mielipidettä.

Hieno homma, Ted. Elä unelmaasi.

Katso tänne, kuningas. Tällä tanssikurssilla ei riidellä.

Kaikki saavat pokaalin, eikä vain oma Toddini.

Olette kaikki voittajia, eikö niin? Sanokaa, että olette voittajia!

Olemme kaikki voittajia.

Olet oikea inspiraatio, Tammy. Jatka samaan malliin.

Tervehdys, herra kuningas. Liityttekö seuraan?

Suoritamme leikkauksia, jotka yhteiskunta ennen tuomitsi liian tappaviksi.

Enää ei tuomita, kiitos sinun.

Kiitos tarjouksesta, mutta söin juuri.

Ei se mitään. Tässä kyllä kestää.

Saha käyntiin, Haamuhoitsu!

Haistatko, Maurice? Ilmanlaatukin paranee ilman riitelyä.

Tuoksu taitaa tulla uusista vessanraikastimista.

-Mikä tuo oli? -Peru sanasi!

Kuka julkeaa kylvää riitaa valtakunnassani? Hän saa maksaa!

Pancho? Horst? Mitä on meneillään?

Kysy häneltä.

Pancho halusi siemaista juomaani ja minä kielsin.

Hän kutsui minua varkaaksi.

Sinähän olet.

Niinkö?

Kaikki tietävät.

Kaikkiko?

Julistan teidät makipuolisoiksi. Voitte asettaa sormukset.

-Varas! -Himpura!

-Varas! -Himpura!

Hei varas, mihin kiikutat alkkareitani?

Himpura!

No, vaikka kaikki tietävätkin, se nimitys tekee silti kipeää!

Luulin, että valtakunta olisi nyt turvallinen paikka!

Pancho on oikeassa. Joskus sanat voivat satuttaa yhtä kipeästi kuin keihäs,

tai tuli, tai sisuskalut sulattava loinen.

Maurice, järjestä mielipidekysely.

Katsotaan, löytyykö muita loukkaavia sanoja.

-Ovatko nämä kaikki loukkaavia sanoja? -Valtakunnan mukaan.

Miten verkkomeloni muka loukkaa?

Hectorilla oli huono kokemus.

Mitä teet täällä? Mitä haluat minusta?

Riidaton valtakunta on hyvä,

mutta miten näiden sanojen käyttöä voisi valvoa?

Madagaskarin makit. Olen saanut kuulla, että teitä huolestuttavat tietyt -

loukkaavat sanat.

Ei pelkoa. Hienotunteinen ja ymmärtäväinen kuninkaanne -

on keksinyt ratkaisun. Saanko esitellä, uhritorvi!

Mitä me sillä?

Tarvitsen vapaaehtoisen lukemaan tätä.

Minä! Et käsitäkään, kuinka kovasti tarvitsen tätä!

Eipä ole kummoinen rooli. Kauanko on aikaa harjoitella?

Lue nyt vain se!

"Maurice, nielaisitko melonin, vai onko masusi oikeasti noin..."

Näittekö? Aina kun joku lausuu loukkaavan sanan...

tuuttaatte sanan pois uhritorvellanne!

On kuin sanaa ei olisikaan. Kuka haluaa torveilla?

Valtakunnallinen töräytteleviä makeja. Tästähän onkin katastrofi kaukana.

Toivottavasti vesi on lämpimämpää kuin eilen. Minulta melkein jäätyi...

Luulit, että sanoisin...

Teit sen taas!

Etkö aikonutkaan sanoa...

En, tomppeli. Aioin sanoa...

Hyvää yötä, Dorothy.

Hyvää yötä, Ted. Rakastan...

Sanoin Beccalle, että kyllä salaattiin tarvitaan kastiketta.

Minun piti siis hakea kastiketta. Silloin tajusin,

että eihän minulla ole kastiketta. Vaan eihän siinä ollut järkeä. Älytöntä.

Nyt on siis todisteita siitä, että elämästä on kiittäminen alku...

Anteeksi, sanoinko loukkaavan sanan?

Olen aika varma...

Emme me sanojasi kyseenalaista.

Vaan lauseoppiasi.

Sanalauseesi vaivata meitä!

Niin! Älä polje meitä tiedollasi!

Kuuletko? Tuo on riidattomuuden ääni.

Ei mikään muu.

Jos tämä on mielestäsi riidattomuutta, olet hullu!

Ensimmäinen valtakunta on pienen remontin tarpeessa.

Mitä höpsit? Se on täydellinen!

Eloton autiomaa.

Tiedän. Muutetaan ennen kuin joku muu tekee tarjouksen.

Mitä muuta löytyy?

Puumaja! Siistiä!

Terve, naapurit.

Seuraava!

Tämä vapautui ihan äskettäin. Maanalainen luola, ilmajäähdytys -

ja laavalämmitys. Hetki vain, kun nappaan avaimen.

Pahoittelen. Entisten vuokralaisten piti jo olla poissa.

Tervetuloa takaisin. Seuraavassa osiossamme minä...

pyydän jokaista riisumaan hattunsa ja huutamaan: "Katsokaa päätäni!"

Sanoin...

Miksi edes vaivaudun? Mainoskatko.

Tuntuuko joskus, ettei uhritorvi riitä?

Tai ehkä vain kaipaat taukoa jatkuvaan toitotukseen.

Siinä tapauksessa tarvitset Mortin henkistä tukea.

Hei. Tahtoisitko hieroa masuani?

Siitä vain. Ensimmäinen kerta ei maksa mitään.

Luotamme niin paljon siihen, että olosi kohenee.

Omani ainakin koheni. Hiero Mortiasi jo tänään.

Toinen kerta maksaa.

Eipä!

Minun oikeuksiani poljetaan. Ei minkäänlaista oikeudenmukaisuutta.

Tästä on tehtävä loppu.

Pystyn tekemään valtakunnasta paremman. Tarvitsen vain vähän lisäaikaa.

Kuningas Julien...

Madagaskarin...

Lopettakaa! En edes sanonut mitään, liikutin vain huuliani!

Aloitan sanomalla, että Maurice on teille anteeksipyynnön velkaa.

Sinun piti suojella meitä.

Saan traumoja!

Tiedän. Unohdin, että torveilun jälkeen väki tarvitsisi paikan, jossa rentoutua.

Siksi ehdotankin, että perustamme riidattoman alueen.

Ravitsevan kehdon, jonne ryömiä kun toitotus alkaa rasittaa.

Mistä löytyisi niin iso kehto? Me kaikki kuollaan!

Ei hätää. Varmasti löytyy kehto, johon kaikki mahtuvat.

Otan vastaan ehdotuksia.

Ei voi olla totta! Minut potkaistiin taas valtaistuimelta!

Vai kristallinkirkas suolavesiallas?

Lätäkössä on enemmän raatoja kuin vettä.

Totta. En millään voisi laittaa tuonne pumpattavaa Pegasos-tuoliani -

tai kylmälaukuilla varusteltua kelluvaa saartani. Harmi.

Se oli valitettavasti viimeinen.

Loput valtakunnat ovat asuttuja. Tokihan aina voisimme ryövätä.

Ei. Se oli Koton tapa. Kokki, joka varastaa varkaan reseptin,

huomaa, ettei ateria ole täyttävä. Ja poistunee löysänä.

Siitä kai käytetään nimeä Madagaskarin sheikkaus.

Niin, aivan.

Miten olisi vuorimakien esi-isien valtakunta?

Kerroit sen olleen paikoista kaunein.

Niin. Esi-isieni koti uhkuu niin syvällistä kauneutta,

että sen voi ilmaista vain jonkin syntymättömän ähkäisyin ja kouristeluin.

Valitettavasti se on ollut hylättynä vuosikymmeniä, ja miksen heti tajunnut?

Kannattaisi vain muuttaa esi-isiemme entiseen kotiin.

Olet kaikkien aikojen surkein kiinteistövälittäjä.

Moinen typeryys suodaan anteeksi, mutta kalliin ajan tuhlausta ei!

Kapteeni teki varmasti parhaansa...

Toin sinullekin raippakepin.

-Raippa? -Monet kiitokset, kuninkaani.

Täällä Xixi. Raportoin livenä kehdosta. Juuri mitään ei tapahdu. On aika lämmintä.

Kauanko me... pysymme täällä?

Ei henkisillä haavoilla ole aikarajaa. Ne eivät parane koskaan!

Zora? Oletko kunnossa, rinkeliseni?

Olen. Milloin palataan kantoon puhumaan perheestä?

Vahingoista puheen ollen, missä Todd on?

Mussukkani suuttuu ahtaissa tiloissa.

Jokin tarrasi jalkaani!

-Todd! -Mitä tapahtuu?

Meidät on tuomittu!

Olen kaksinkertainen häviäjä.

Ei pahalla, mutta olet hävinnyt vähän useamminkin.

Mitä minä nyt teen? Vaellanko viidakossa -

ja myyn itseäni osaavana pepunheiluttajana ja ex-kuninkaana?

Ei ketään kiinnosta luuserin peffa.

Tahdoin vain antaa kansalleni rauhaa ja suopeutta, mutta he halusivat vain...

Siinä se! Tiedän, miten tilanne korjataan! Pitää vain...

Kuningas Julien! Ei!

Et voi viedä häntä nyt! Miksi, Frank?

Nyt riitti! Sain tarpeekseni tästä valtakunnasta!

Perustan oman monarkiani, jossa kuullaan vain...

Ei! Kuningas Julien!

Mitä menit tekemään, Maurice? Kadehdit aina häntä!

En tehnyt mitään! Valtakunta oli hänelle liikaa.

Hän halusi vain toimia kansansa parhaaksi.

Antaa meille valtakunnan, josta aina unelmoimme. Kuulla äänemme.

Sen sijaan kaikki halusivatkin vain valittaa äänekkäimmin.

Kuka nyt haluaisi valtakunnallisen valittajia? Paitsi ehkä Hector.

En pyytele anteeksi.

Ei sanoja tai ajatuksia pidä pelätä. Kaikkien tunteita loukataan joskus.

Se on hyvä. Se merkitsee, että olemme yksilöitä.

Hieno valtakunta syntyy, kun opimme toisiltamme.

Meidän pitäisi tehdä niin kuningas Julienin vuoksi.

Miksen se ollut minä?

Meidän pitää kunnioittaa kuningas Julienia -

luomalla valtakunta, josta hän olisi ylpeä, vai mitä?

Friikki on oikeassa. Olemme... sen velkaa.

Aloitetaan tänään. Tule, Mort.

Jään vielä toviksi ja...

Olit ehkä itsepäinen ja hyvin sopimaton,

mutta silti...

-Joko he menivät? -Elossa?

Totta kai. Sen minä hoksasin. Mitä yhteistä hyvillä valtakunnilla on?

Kansan yhdistävä marttyyri.

Joskus pitää tehdä asiat isosti. Esityksesi meni täydestä.

Surin oikeasti! Entä kun selviää, että oletkin elossa?

He unohtavat tämän kaiken -

jo parin viikon sisään. Julien 2.0, beibi!

Riidattoman elämän saavutamme juu Alla tän apinanleipäpuun

Se tarpeen on Sillä leveillä saa

Riidatonta elämää kaivataan

Ei väittelyä Ei mielipiteitä

Ajatuksia valvotaan Niin huoli kaikkoaa

Riidattoman elämän saavutamme juu Alla tän apinanleipäpuun

Riidatonta elämää kaivataan

Käännös: Jussi Räsänen