Original subtitles

"مسلسلات Netflix الأصلية"

أنا بخير!

"احتفلوا!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

احتفلوا أكثر

- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - الملك (جوليان)!

- الملك من؟ - الملك (جوليان)!

الليلة ستكون أبدية

فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)

أخبروني جميعاً من هو الملك؟

الكل يحيي الملك (جوليان)!"

لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً!

لا، "موريس"!

"كلوفر"!

جلالتك، ما الذي...

توقفا!

لا تقتربا.

ربما تكونان مصابان!

مصابان؟

نعم، ربما مصابان بـ"سوء التغذية الغدية"

أو...أو "بوستواليس بوكسوفوريوم".

لا علاج لذلك المرض!

"موسوعة الأمراض الاستوائية.

طبعة القيح، الارتشاح، والتقطير المستمر".

هل الدكتور "إس" أعطاك هذا الكتاب؟

لا، نعم!

قال إنه كتاب صور.

لكنه لم يقل كم الصور مقرفة.

- تحققا منها. - هذه الأمراض نادرة جداً.

أنا متأكدة أنه من المستحيل أن تُصاب بها.

هل رأيت شعبي كم هو قذر يا "كلوفر"؟

كل واحد منهم يمكن أن يكون المريض الأول وينتظر ليقضي على المملكة بأكملها!

في الحقيقة، برنامج غسل اليدين على امتداد المملكة ليست فكرة سيئة.

ألم يجد "مورت" حوضاً من معقم اليدين في ميناء الخردة الأسبوع الماضي؟

فاخر جداً.

هذا يسوي الأمر.

بدءاً من اليوم، سيخضع الجميع في هذه المملكة للفحص.

انظر إليهم أيها الممرض "فانتوم"، الكثير من نماذج الاختبار.

ولا يتوجب علي البحث عنهم حتى.

لا أعلم سبب تواجدي هنا، أنا في حالة صحية ممتازة.

ليس لوقت طويل.

هذا الجسد هو معبدي أيها الشيطان.

لن تنتهك هذا المعبد!

لا تقلقي.

العلقات تتولى أمر جميع الانتهاكات هنا.

علقات.

هذه فكرة جيدة يا دكتور.

هل أحضرت لي هدية يا "مورتي"؟

كان لدي جدول مواعيد مكتظ أيها الدكتور الأفعى المرعب.

لذلك حزمت أعضائي لأسرّع الأمور.

تمتلك روح الفريق.

الجميع حاضر ومكانهم محدد.

ليس الجميع.

أيها الممرض "فانتوم"!

- مهلاً! - ماذا...

هل سيحب أحد منكما الفشار بالكراميل؟ المثلجات؟

أخبار سارة أيها الملك "جوليان".

برأيي كمختص، كطبيب أفعى سمعته مشكوك فيها بشدة

والذي يدير من كهف...

مملكتك بصحة جيدة.

أرأيت جلالتك؟

كل شيء على ما يرام.

كل شيء ليس على ما يرام!

ماذا تعني؟

2 من النتائج كانتا مقلقتين.

وفقاً لاختباراتي، فإن "مورت" ليمور بنسبة 40 بالمئة فقط.

الـ60 بالمئة الأخرى مكونة من دب، نجم بحر، رمل،

خنزير أسود، صبار،

- وملف سلك نحاسي. - سلك نحاسي.

نسيت رقاقات الخشب.

ماذا؟

نعم، آسف، ورقاقات الخشب.

- مهلاً، هل قلت إن هناك 2؟ - نعم.

النتيجة المقلقة الثانية تعود لـ...

"موريس"!

- أنا؟ - "مو مو"؟

أخشى يا "موريس" وحسب معرفتي أنك لست ليمور على الإطلاق.

في الحقيقة، أنت آيآي!

بالطبع إنه...مهلاً، ماذا؟

مستحيل.

لا يشبه الآيآي أبداً.

حتى إن رائحته ليست كريهة.

لا أعلم بخصوص ذلك.

أين تخبئ غدة الرائحة تلك؟

لصالح من تعمل يا كريه الرائحة؟

"مورت"، ابتعد عنه أيها العفريت الهائج!

أعد الاختبار!

ذلك سيتطلب مني معرفة ما فعلته في المرة الأولى.

لست آيآي أيها الملك "جوليان".

أنا آسف يا "موريس".

لكن الدكتور الأفعى المجنون قد يكون محقاً.

- حقاً؟ - عشت طوال حياتك هنا،

لكن لم تُولد هنا.

كان ذلك منذ وقت طويل.

كان الملك "جوليان" مجرد طفل

يسافر مع والديه عبر المملكة.

في وقت متأخر من إحدى الليالي، على حدود مملكة الآيآي،

بينما كانت الأميرة "جوليين" والأمير "بارتي" نائمين...

سمع الأمير "جوليان" الطفل صوتاً.

تبع الأمير صوت البكاء إلى حقل قريب،

وهناك وجد طفلاً.

نشأ تواصل فوري

بين الطفلين.

هذه قصة جميلة يا "ماسيكورا".

لكن ماذا حدث للطفل؟

الطفل كان "موريس".

مهلاً.

عودي رجاءً يا "ماسيكورا".

لدي المزيد من الأسئلة.

كنت أعلم دائماً أنني مُتبنى لكنني لم أعلم أبداً من أين أتيت.

هل تُرك شيء معي؟

دليل على هويتي؟

الغطاء الذي وُجدت فيه وحسب،

وهذا الجرس.

"موريس"...

لا، جلالتك.

أريد أن أبقى وحيداً قليلاً.

امنحه بعض الوقت.

هذا أمر يصعب تحمله.

"بعد 10 دقائق..."

"مو مو"، يا صديقي.

هل أنت جاهز للقليل من التسكع الصباحي والساونا؟

"إلى الملك (جوليان)"

عزيزي الملك "جوليان"،

بما أنه ليس من الواضح إن كنت آيآي،

فأنا ذاهب إلى مملكتهم لأجد أخاك، الأمير "برودني"،

وأحصل على بعض الأجوبة.

أتساءل ممن هذه الرسالة؟

إنها مني.

لا تفعل ذلك!

تمنيت أن أغادر قبل أن تجدها.

أجدها؟

هل هذا يتعلق بـ"تُركت في قطعة قماش للأطفال

ولا أعرف ما هو أصلي"؟

لا أحد يهتم يا صاح.

أنا أهتم!

لا أعرف من أنا!

بالطبع تعرف.

أنت صديقي المقرب ومستشاري الملكي.

لكن ماذا لو أن هذا ليس قدري؟

أو قدرك؟

علينا أن نعرف.

نعرف ماذا؟

من قد نكون لو أننا لم نجد بعضنا.

نعم، حسناً، فهمت.

أيها الملك "جوليان"...

لا، فهمت.

تظن أن حالك كان يمكن أن يكون أفضل من دوني.

ليس هذا ما أقصده.

حقاً؟ لأن الأمر يبدو هكذا بالتأكيد.

يبدو الأمر نوعاً ما،

"لكان حالي أفضل من دون الملك (جوليان).

علي دائماً أن أرتب فوضاه وأفكاره الغبية."

لهذا لم أرد أن أكون هنا عندما تقرأ الرسالة.

"موريس"؟ إلى أين أنت...

دعيه يذهب يا "كلوفر".

"موريس" لم يعد يريد مملكتنا.

يريد "قدره الخاص".

لا أظن ذلك يا "موريس".

اعتني به جيداً.

خائن القدر!

"موريس"!

شكراً لأنك أسديتني معروفاً كبيراً!

بغيابك، سأتمكن أخيراً من نشر أفكاري في كامل أرجاء هذه المملكة

ولن تتمكن من المعارضة مجدداً.

نعم! هذه المملكة سوف...

"حانة (بيكاردو)، طعام، موسيقى حية، مناشف منعشة"

المعذرة، أنا أحاول الوصول إلى مملكة الآيآي وأنا تائه نوعاً ما.

- مساء الخير يا زبائن "بيكاردو". - "تيد"؟

أهلاً بكم إلى حفلة عيد الميلاد الـ15 لـ"مارغيريتا فيلاسكيز".

يمكنني أن أشم رائحة لفائف التاكو من هنا.

انزل عن المسرح!

"تيد"، ماذا تفعل هنا؟

هذه ليست حفلة عيد ميلاد.

أليست كذلك؟

حذّرت "موزة"!

لست الفاكهة الوحيدة التي تدير المواهب هنا.

اعتبر نفسك تلقيت تحذيراً يا "موزة".

من الجيد لهؤلاء الغاضبين أنني محترف.

يجب أن يستمر العرض!

من يحب الارتجال؟

فليعطني أحدكم اسم شخص أو مكان أو شيء.

"تيد"! من رمى ذلك؟

أنا رميته.

اسمي "بروزلند".

الذي يُلفظ "ب" مضافاً إليه الصوت "روزلند".

ماذا تفعل في حانتي أيها الغريب؟

أبحث عن عائلتي.

قطعت مسافة طويلة.

أريد أن أرى الأمير "برودني".

وماذا تريد من الأمير؟

أريد أن أريه هذا.

- الجرس! - الجرس!

- الجرس! - إنها النبوءة!

سنموت جميعاً!

من أين حصلت على الجرس؟

وُجدت معه في قطعة أرض من عشب عندما كنت طفلاً.

هذا سبب وجودي هنا.

لأكتشف هويتي.

مستحيل!

إنه هو!

من؟ من أنا؟

شخص ظننا أنه...

ميت.

"المختار".

هل سيكون على ما يرام؟

لست ساحراً يا "كلوفر" أو طبيباً حقيقياً لأجيبك.

لكن يمكنني أن أخبرك بهذا.

لن يعزف على الترومبون مجدداً!

هو لا يعزف الترومبون حالياً.

لماذا نحن هنا إذاً؟

لأن الملك في غيبوبة!

- من الجيد معرفة هذا. - "موريس".

"موريس".

"موريس" رحل جلالتك.

جلالتك.

نحن نفقده!

أيها الممرض "فانتوم"، أحضر جهاز الصدمات الكهربائية.

مهلاً.

صوت الصفير لا يصدر من الجهاز.

آسف، أصدر هذا الصوت عندما أكون متوتراً.

حانت لحظة الحقيقة يا رفاق.

علينا أن نقبل أن عقل السيد الملك "جوليان"

غالباً وعلى الأرجح قد تلف!

أو لا.

يصعب معرفة هذا بغياب التجهيزات المناسبة،

والتي لن أعرف كيف أستخدمها بأي حال.

ما أحاول قوله هو...

الأمر يعود للملك "جوليان" لإنقاذ عقله.

أتمنى لو أننا نعلم ما كان يجري هناك.

أيها الملك "جوليان"!

هل تسمعني؟

ليس عليك أن تجلس على صدره.

لا تمل علي ما أفعله وما لا أفعله بصدره يا "روب ماك تود".

أنا بخير.

الحمض خفف من سقوطي.

"روب"؟

وجهك.

لم يعد مقرفاً.

تعرفني يا "جولي".

حقنت حاجبي بالقليل من قنديل البحر المهروس.

شددت بعض الأشياء.

- أين "موريس"؟ - "موريس" من؟

هذا ليس مضحكاً يا "روب".

آسف يا "جولي"، لا أعرف أحداً اسمه "موريس".

هل تعرف شخصاً اسمه "موريس" يا "مورت"؟

لم أسمع به أبداً!

يوجد شخص اسمه "موريس" وهو صديقي المقرب ومستشاري الملكي.

أنا صديقك المقرب ومستشارك الملكي يا "جولي".

ماذا...منذ متى؟

منذ خرجت من الكعكة في عيد ميلاد خالك

وأرعبته حتى الموت.

لكنه نجا من ذلك.

لا، كنت هناك.

مات فعلاً.

صنعت صائدة أحلام من شعره.

ما بال مملكتي؟

يبدو اليوم الإثنين بالنسبة لي.

الإثنين؟ لماذا لا أحد يعمل؟

من يقطف المانجو؟

الإثنين هو يوم عطلة.

تماماً مثل الثلاثاء والأربعاء والخميس والجمعة والسبت

والأحد والأحد الثاني.

الأحد الثاني؟

أضفنا يوماً ثامناً

لأنك قلت إن 7 أيام عطلة غير كافية.

حاولت أن أجري ذلك التغيير منذ سنوات لكن "موريس"...

مرة أخرى، من هو "موريس"؟

اسمع يا صاح، بفضلي أنا، ما يتمناه الملك "جوليان"

الملك "جوليان" يحصل عليه.

وسائط نقل عامة؟ موجود!

تأثير الضحك الصوتي داخل كوخ المرحاض؟ موجود!.

تعلم أنني لا أستطيع أن أعارضك.

ولا أي أحد في المملكة.

إنه القانون.

تذكر فقط من هو الوسيم.

حسناً إذاً.

حسناً يا "جوليان"، تحقق من هذا.

من الواضح أن هذا حلم تكون فيه مملكتك

أكثر مملكة رائعة على الإطلاق

لأن لا أحد يعارضك.

يا للعجب، هذا حلم جميل.

لا، هذا حلم بشع!

حلم مرعب!

يجب أن يكون هناك دائماً أحد ما يعارضك.

تعلم كم تكون خطيراً عندما تُترك وحيداً.

كيف حدث هذا؟

"موريس".

هكذا كان سيصبح قدري لولا وجوده.

علينا أن نكتشف طريقة لنسحبك من هذا الحلم

لتتمكن من إيجاد "موريس".

أوقات جميلة!

فهمت!

عليك أن تجد أحداً ما يلكمك.

توقف يا أنا الصغير.

كيف ستخرجني لكمة أحدهم من هذا الحلم؟

سوف تعيدك إلى الواقع على ما أظن.

لا أعلم، هذا منطق الأحلام.

أنت تتحدث إلى نسخة مصغرة عنك تقف على رأسك.

اتبعها.

لكن أنا ملك.

من قد يجرؤ على لكم الملك؟

"كلوفر".

هل أنت في الداخل؟

أريد بعض التأديب حالاً!

"كلوفر"؟

"كلوفر"؟

أنت متورمة بالكامل، ماذا حدث؟

ماذا حدث؟ أنت حدثت!

قلت إن المخاوف الأمنية

تمنعك من أن تنزل بمؤخرتك إلى الأرض.

لذلك جعلت "روب" يطردني.

قانونياً، لا يمكن أن أُعتبر مسؤولاً لأنه كان على "موريس" أن يمنع "روب".

"موريس" من؟

تماماً.

حان وقت الكعكة، اعذرني للحظة.

أحب وقت الكعكة.

كُل قضمة وسوف أقطع ذراعك!

هذا أفضل.

"كلوفر"، قد يبدو هذا غريباً، لكن هذا حلم، حلم بشع.

وأريد منك أن تلكميني وتوقظيني،

وحينها ينتهي الحلم البشع

ولن تكوني منتفخة وبدينة بعد ذلك.

- حسناً. - حقاً؟

من دون أسئلة؟ طلب غريب نوعاً ما.

لا.

انتظر لحظة.

الجو حار هنا قليلاً.

نعم، يا "كلو كلو"، ربما سيكون من الأفضل إذا اندفعت باتجاه قبضتك.

أنا لها.

الممرض "فانتوم"!

أنت مقرف من جديد.

و"كلوفر"، لم تعودي منتفخة.

وأنت يا "مورت" ما تزال غريب الأطوار.

مرحى، إنه يتذكرني!

إنه بخير!

أيها الملك "جوليان"، سقطت عن شجرة واصطدم رأسك بشدة.

كان الأمر أكثر من ذلك يا "كلوفر".

رأيت كيف يمكن أن تكون الحياة من دون وجود "موريس".

لا آبه إن كان يريد أن يجد قدره

لأن قدري كان إيجاده في قماش الأطفال ذلك.

هو جعلني ما أنا عليه كملك الآن.

علينا إيجاده.

لماذا حضرت حقاً؟

هل مملكة الآيآي في خطر؟

هل سيحدث أمر ما؟

أخبرتكم أنني لا أعرف.

حسناً، تراجعوا أيها الأشرار!

"موريس" صديقي.

شكراً يا "تيد".

أرى أن نسلمه لآلهة الجرس القديم حالاً،

كما تطلب النبوءة،

ونرمي الآخر كعلاوة!

في الحقيقة، بالكاد أعرفه.

من أنت يا سيد؟

ابتعد!

تعالا معي إن كنتما تريدان أن تنجوا.

لماذا تساعديننا؟

أريد أن أعرف كيف ما تزال حياً وماذا يعني هذا.

مهلاً قليلاً، أريد أن أتحدث.

هل تعرفين "موريس"؟

بالطبع أعرفه.

الأخت دائماً تعرف...أخاها.

- أخ؟ - أخ؟

هناك مُعتقد لدى...شعبنا أنه كل عدة آلاف سنة

يُولد صغير آيآي جميل.

نسمي ذلك الطفل "المختار".

وتظنون أن ذلك هو أنا؟

أنا الطفل الجميل؟

إنها تعبث معك يا "موريس".

أو لا، استمري.

لكن كيف يمكن أن أكون آيآي إن كنت لا أستطيع حتى...

الانقباض والإطلاق المناسبان لتنشيط غدة الرائحة لديك هو أمر بسيط.

الصعوبة هي أن تثق بمقدرتك على فعل ذلك.

صحيح.

إذاً، إن كنت هذا "المختار"، فهل هذا يعني أنني من الأسرة الملكية؟

هل لدي قوى خاصة؟

ليس...ليس تماماً.

حين ولادة "المختار"،

يُقام مهرجان للاحتفال.

يُحمل "المختار" عبر الساحة

إلى طرف المملكة حيث يُترك ليُضحى به

لآلهة الجرس في لبّ الأرض.

مهلاً، يُضحى به؟

كيف يمكننا أن نحقق السلام والازدهار إلا من خلال التضحية

بواحد منا لأجراس حساسة تعيش في لبّ الأرض؟

انظر إلى حالنا.

نحتاج إلى كل المساعدة التي يمكن أن نحصل عليها.

ربما سبب أن الآيآي ليسوا مشهورين بأشكالهم

هو أنكم تضحون بأكثر أطفالكم جمالاً!

أجراس حساسة؟

بلدة مجانين.

نحن نؤمن بآلهة السماء يا "تيد".

بالتأكيد، لكن آلهة السماء حقيقيون.

هل كان لي اسم قبل أن تتركوني لأموت هناك؟

كان اسمك "بريكي".

"ب" مضافاً إليه الصوت "ريكي".

أتمنى لو أنك تمكنت من معرفة والدينا، "برودجر" و"بريتشيل"،

لكننا فقدناهما في هجوم للفوسا.

الآن فهمت لماذا أصاب الرعب من كان في الحانة.

لو لم يُضحى بي...

إنها مسألة وقت وحسب

قبل أن تنتقم آلهة الجرس.

الآلهة المزيفون هم أقل مشاكلكم.

يا للهول، هل هؤلاء هم آلهة الجرس؟

لا، بل أسوأ!

إنهم ليمور الجبل.

لماذا يضعونكم في أكياس؟

هذا يمنعنا من استخدام غدد الرائحة لدينا للدفاع عن أنفسنا.

النتانة محتجزة في كيس.

سيتوجب علي تذكر هذا.

كنت أعاني من متلازمة القولون المتهيج طوال حياتي.

"دوروثي" المسكينة احتُجزت تحت أغطية السرير

أكثر من مرة مع رائحتي المقرفة.

تسمي ذلك "فرن (مدغشقر)".

ذلك فظيع.

بسرعة أيها الأشرار.

سنجتمع مجدداً مع الزعيم عند شروق الشمس.

إذا عدنا من دون مؤن من أجل الغارة، فسيسلخ جلودنا.

ماذا عنهم؟

دعوني أقطع مخالبهم ليتمكن الزعيم من استخدامها

ليحكّ أعضاءه الشريرة التي تُشعره بالحكة.

اصمت يا "بينسن"!

أعضاء الزعيم التي تشعره بالحكة أمر لا يمكنك الحديث عنه.

ظننت أن ليمور الجبل قد قُضي عليهم.

بصعوبة، في الحقيقة، تفيد التقارير بأن أعدادهم تزداد.

"تيد"، إذا استمر ليمور الجبل بالتحرك غرباً،

فإن مملكتنا ومملكة الآيآي قد تكونان في خطر.

علينا أن نقوم بأمر ما.

أنا أفعل شيئاً ما، أتبول نتيجة الخوف.

التبول نتيجة الخوف.

أظن أن الأمر يعود لـ"المختار"، المعروف أيضاً بـ"القربان".

هناك الكثير منهم يا "بريكي"!

لا أخطط لضربهم.

"تيد"، حرر أختي والآخرين

وحذّر مملكتينا بخصوص ما سيحدث.

سألهيهم بقدر ما أستطيع.

أخبر الملك "جوليان" أنني آسف وأنني كنت مخطئاً.

لو أنه لم ينقذني من قماش الأطفال ذلك،

لكانت حياتي مجرد قربان.

كان قدري أن يجدني.

أبعده عني!

انطلق يا "موريس"!

في الحقيقة، إنه يضربهم.

- والآن هم يضربونه، اللعنة. - كف عن التحديق ببلاهة وفك وثاقنا!

لكنهم سيقتلونه!

كان يجب أن يحدث ذلك منذ زمن طويل.

لا! أي نبوءة قد تضحي بطفل هي خاطئة.

لن أفقد أخي مجدداً.

"بريكي"، هناك طريقة لإيقافهم!

استخدم غدة الرائحة لديك!

هل أنت مجنونة يا امرأة؟

لا أعرف إن كنت من الآيآي حتى!

اذهبي وحسب، أنقذي نفسك!

أنت من الآيآي!

كل ما عليك هو أن تنقبض وتثق.

لا يهمني ما تكون.

مت.

انسوا أمر المهمة!

إنه "المختار".

توقفوا في أماكنكم!

- اركضوا! - اهربوا!

الملك "جوليان"!

نعم!

ليس مسموح لك بالمغادرة مجدداً أبداً وهذا أمر.

أنت مستشاري وأنا أحتاج إليك

بشدة يا "مو مو".

راودني ذلك الكابوس وقد أفقدني صوابي حقاً.

لا تقلق جلالتك.

لن أذهب إلى أي مكان مجدداً على الإطلاق.

هل هذا أنت يا صاح؟

ضع القليل من منقي الهواء.

الأمر وكأن سرطانين في الساونا يتشاجران على قطعة جبن فيتا.

أيها الأمير "برودني"، المملكة في خطر.

ليمور الجبل أولئك كانوا يتحدثون عن غارة.

هذا صحيح أيها الملك "جوليان"،

مملكة الليمور قد تكون في خطر أيضاً.

"رينغو"، هناك أخبار من جواسيسنا في الأعلى.

"موريس"، "المختار"، قد عاد.

إن كان هذا صحيحاً، فإن النبوءة التي تنبأ بها

"جينغل جانغل" العظيم

تحققت!

تقصد...

نعم يا "دينغبرت".

حرب الوحوش قد بدأت!

ترجمة "شيرين سمعان"