Original subtitles

"مسلسلات Netflix الأصلية"

أنا بخير!

"احتفلوا!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

احتفلوا أكثر

- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - الملك (جوليان)!

- الملك من؟ - الملك (جوليان)!

الليلة ستكون أبدية

فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)

أخبروني جميعاً من هو الملك؟

الكل يحيي الملك (جوليان)!"

إذاً، لماذا جعلت "تيمو" يصنع

آلة استنساخ بالضبط؟

نحتاج إلى المزيد مني.

- لكن... - تكلم الملك، قُضي الأمر.

إنه قانون.

استنسخ الآن يا رئيس.

كيف حالكم أيها الحمقى؟

"أنا هو!

أنا الملك (جوليان)!

الملك (جوليان)"

نعم!

أكلت الحشرة!

هذا رائع جداً!

المعذرة، أنا آسف.

- "جوليان". - أنا!

- "جوليان". - أنا!

- "جوليان". - "جوليان".

أظن أننا تكفّلنا بالأمر.

أقدام.

الكثير من...

الأقدام المثالية!

إلى كل الـ"جوليان" الموجودين هنا،

أنزلوا مؤخراتكم إلى الأرض!

الملك "جوليان"!

افعلوا ذلك مجدداً!

- الملك "جوليان"! - نعم!

شرطة المنطق هنا.

لكن أليس من الغريب

أنه يوجد 5 من الملك "جوليان" في ساحة الرقص في الوقت ذاته؟

نعم! أقصد...

لا أعرف، أخبرني بالجواب!

أخبرني يا "تيد"، أرجوك!

من يهتم من أين أتوا جميعهم؟

إنهم هنا الآن.

ارقصا وانسيا كل شيء.

خطتي اللامعة لاستنساخ المزيد مني كانت ناجحة جداً.

"ماذا؟"

"بعد يوم"

أرجوك لا تستنسخ المزيد جلالتك.

قد أُرهقت

وأنا أحاول أن أبقيهم جميعهم في مأمن.

وجدت الغبي وهو يأكل من المرحاض.

مجدداً!

رباه، سوف...

نسخك مجنونة!

مذهلة إلى حد الجنون، صحيح؟

نعم، مذهلون جداً، نعم!

ولهذا أظن أنه حان الوقت لـ...

دعوني أفكر.

أستنسخ المزيد!

ومن لدينا هنا؟

مسرورة برؤيتك أيها الوسيم.

شاب يقابل فتاة، فتاة تقابل شاب، فتاة وجهها أجمل من وجه "هيلين".

ماذا؟ إنه...

هل هذه أنثى الملك "جوليان"؟

نعم.

وهذا خاطئ جداً!

من الأفضل لتلك الوقحة أن تبعد يديها عن ملكي "جوليان" وإلا...

قدماها، إنهما رائعتان أيضاً!

لم يعد يمكنني تحمل هذا!

لا يمكنني تحمل هذا!

أريد ملك "جوليان" خاصاً بي!

لأحضنه وأحمّمه وأطعمه،

- وهو مثبت على كرسي عال! - لا يا "مورت"!

الآلة ليست مُعدة لـ...

"مورت"!

"مورت"!

هل عطلّت آلة الاستنساخ خاصتي؟

لا أعلم.

شيء ما...

شيء ما قادم!

تراجعوا جميعاً! اختبئ خلفي جلالتك.

وأنت أيضاً يا أنثى الملك...

اختبئي.

"مورت"؟

أنا؟

أيها الـ"مورت"!

تقدموا!

- "مورت"! - "مورت"!

تحققت كل كوابيسي!

جئت لأبيد نفسي!

الكثير من "مورت".

لن أدعهم يأخذونك حية يا حبي.

أوقف الآلة يا "تيمو"!

بكل سرور جلالتك.

ابتعد يا آكل الدود.

أنا لها!

أين هم؟ إلى أين ذهبوا؟

- "مورت"! - "مورت"!

هذا مريع! يوجد...

نسخ "مورت" في كل مكان!

الآلاف منهم!

إنهم يأكلون! إنهم فقط...يأكلون كل شيء!

أشم رائحة خوفك!

يا للهول، آسف بخصوص ذلك.

كانت ليلة إينتشيلادا في المنزل القديم.

أنا "مورتيكوس خان".

القائد الأعلى لقوات "مورت".

- فليحيّي الكل "مورتيكوس خان"! - فليحيّي الكل "مورتيكوس خان"!

انظروا إلى قوات "مورت" خاصتي ولتيأسوا.

عالمكم ملكنا.

قبيلة "مورت" لن تتوقف

حتى نستهلك كل شيء.

ستُبادون أنتم وعالمكم!

جيش من الـ"مورت"؟

هل يمكن أن يكون هناك أسوأ من ذلك؟

أن أُحرم من صحبتك فقط.

يا حلوتي.

حسناً، هذا يكفي.

توقفا!

الحمد لـ"فرانك" أنك على قيد الحياة!

عليك أن تخبرنا ما الذي يحدث.

كيف حدث هذا؟

أصغ يا "تيمو"، نحن نواجه مأزقاً كبيراً.

هل تراهم؟

من هو الملك؟

نحن الملك!

مهلاً، ما هو السؤال؟

علي أن أحاول حماية مملكتي حقاً،

لكنني لا أستطيع أن أكف عن النظر في عينيك.

والأسوأ من ذلك...

إن كنت تثق أن هناك شيئاً أسوأ،

هناك آلاف من "مورت" يأكلون كل ما يأتي في طريقهم إلى المملكة.

- "مورت"! - "مورت"!

أقدّر أنه لدينا حوالي 12 ساعة قبل أن يصلوا إلى القرية

وشجرة الباوباب.

- نحتاج إلى طريقة لإيقافهم. - حسناً.

من الواضح أن حساباتي جرت بشكل خاطئ.

هناك ليمور واحد فقط ذكي بما يكفي ليساعدنا على حل هذه الأحجية.

أرجوك يا "تيمو"، جميعنا أصدقاء هنا، يمكنك أن تقول إنه أنا.

أنا ذكي فعلاً وما إلى هنالك.

نحن مقتنعون بهذا يا عزيزي أحادي القرن الوسيم.

في الحقيقة، كنت أفكر بليمور آخر.

"مورت" الذكي.

"مورتيمر"، اشرب هذه القهوة الآن وأصبح "مورت" الذكي.

مستحيل! أكره أن أكون ذكياً.

هذا مقرف!

هيا، هذا أمر ملحّ يا صاح.

سأسمح لك بأن تبرد أظافر قدمي.

وأظافري أيها الجني الغريب.

حسناً.

أمسكت به!

- حسناً، هلا شربت... - لا!

اشرب القهوة يا "مورت".

هذا من أجل مصلحة المملكة.

نحن بحاجة "مورت" الذكي!

لا! لا أريد...

بسرعة! ليس لدينا لحظة لنضيعها.

إلى "كهف العجائب"!

أخطأت كلياً بفهم أن كل احتمالية كمية

المنطوية عليها وظيفة الموجة الكمية تصبح إمكانية حقيقية

في واقع معين.

أوضحت فكرة...

الكم.

بئساً.

بالطبع!

لهذا السبب هم مختلفون قليلاً!

نعم، تماماً.

كما ترى، هذه ليست آلة استنساخ على الإطلاق.

- أليست كذلك؟ - لا.

في الحقيقة، إنها بوابة بعدية

سحبت كل الـ"جوليان" المختلفين

من عوالم مختلفة في أكوان متعددة.

وصلت شرطة المنطق، اخرجوا وأنتم ترفعون أيديكم.

أرأيت؟ صنعت شارة صغيرة وكل شيء.

لكن حقاً يا "مورت" الذكي، ما هي الأكوان المتعددة؟

يصادف أن لدي صديقاً يمكنه أن يشرح كل شيء لك.

فلتبدأ يا "أناناس"!

مرحباً يا أولاد، أنا "أناناس".

أود أن أستضيف صديقاً مميزاً

ليشرح لنا الأكوان المتعددة.

الدكتور "ووترميلون باوكينغ".

كيف حالكم يا رفاق؟

أنا هنا لأقدّم لكم بعض المعلومات أيها الأغبياء.

نظرياً، الأكوان المتعددة هي مجموعة من الأكوان الممكنة اللانهائية أو النهائية.

أنا أتحدث عن عوالم فوق عوالم يا رفاق.

هذا هو كوننا.

مرحباً!

العديد من الأكوان البديلة أو المتوازية...

تتواجد مع عالمنا بكل الاختلافات التي يمكن تخيلها.

علي أن أعرف.

أدين بالكثير من المال

لفواكه وخضار عبر أكوان متعددة مختلفة.

في الحقيقة، لم أكن أمزح.

يا للهول، لا يمكن لشرطة المنطق أن تجادل في ذلك.

قُضي الأمر.

الآن، هل فهمتم الفكرة؟

أسمّيه "تشانكي ثايز ماك سنوغلتوش".

أحب الرسم!

أرجوك، جلالتكـ...ـم.

هذا مهم!

نعم يا "تشانكي ثايز ماك سنوغلتوش".

الأمر أسوأ مما تتصوره.

عندما كنت في حالتي المعتادة من الجهل،

لمست الإعدادات بمؤخرتي...

"مؤخرة".

"مؤخرة!"

سمحت للآلة بأن تُفتح على كون

يسكنه "مورت" جائعون ومدمرون.

- "مورت"! - "مورت"!

لدينا 12 ساعة قبل أن يلتهموا كل ما في طريقهم

حتى يصلوا إلى منتصف المملكة يا "مورت" الذكي.

ماذا علينا أن نفعل؟

علينا أن نعيدهم إلى المكان الذي ينتمون إليه!

بئساً! كنت على وشك قول ذلك.

كنت سأقوله تماماً.

وسيم وذكي.

ألست كذلك؟

يا هرّي.

"كلوفر"، يجب أن تشكّلي جيشاً وأن تشتبكي مع قبيلة "مورت" في معركة.

اكسبي لنا من الوقت بقدر ما تستطيعين.

أنا لها!

في هذه الأثناء، سنشكل بوابة بعدية جديدة

ونجد طريقة لنعيد كل الـ"مورت" إلى حيث ينتمون.

لكن كيف؟

كيف سنطوق كل أولئك الـ"مورت"؟

أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك،

لكن هناك شيء واحد يوحّد كل الـ"مورت" عبر كل الأكوان المتعددة.

الأقدام.

التفكير بكل تلك الأصابع الرائعة، تلك...

لا!

الأقدام، الكثير من الأقدام!

شكراً.

المعذرة على التورية، الأقدام هي...

"كعب (أخيل)" إذا أردتم.

وهذا سيوظف نفسه تماماً لخدمة هدفنا.

والآن، فلنعمل!

لدينا الكثير لنفعله.

نحن نواجه عدواً مخادعاً.

ولا أريد أن يتراجع أحد منكم فقط لأن الـ"مورت"

ظريفون نوعاً ما.

بئس الظرافة، انسوا تلك التفاحات.

كنت أتوق لهزيمة "مورت" طوال...

سنوات.

أنا أيضاً، والآن فرصتنا.

سأستخدم البولو الخاصة بـ"هورست"، هل من أحد آخر؟

أي أحد؟

انظروا جميعاً، لدي بولو.

البولو رائعة!

لا.

"أنا أنفخ!"

- "مورت"! - "مورت"!

أولئك الـ"مورت" لن يعرفوا ما الذي سيحلّ بهم.

- مرحى! - انظري إلى حالنا.

ننهي...

- شطائر بعضنا؟ - هذا ما كنت سأقوله

يا هرّتي وفطيرتي الصغيرة.

لا أطيق انتظار أن ينتهي هذا.

أيها الـ"مورت"!

لن تتقدموا أكثر!

جيش؟

مصممون على مواجهتي؟

وأخيراً، عالم يستحق التدمير.

أطلقوا البوق!

استدعوا أفراد الـ"مورت" للمعركة.

أخيراً أترقب

مواجهة عدو يمكننا أن نهزمه حقاً.

أوافقك الرأي.

ليسوا إلا من الـ"مورت"، ما مدى صعوبة هذا؟

- "مورت"! - "مورت"!

"نأتي لنقاتل، نأتي لنقتل

اليوم ستموتون، ستموتون بالتأكيد

نحن الـ(مورت)، نحن هلاككم

نحن الـ(مورت)، نحن الظلام

نحن الـ(مورت)، سنضعكم في قبركم!"

أيها الـ"مورت"!

نحن الـ"مورت"!

لا نأخذ أسرى!

لا نترك ناجين!

اليوم، سنتناول عشاءنا فوق دموع أعدائنا!

أيها الـ"مورت"!

قوة الليمور!

- "مورت"! - "مورت"!

- "مورت"! - "مورت"!

هؤلاء "مورت" عدائيون!

هناك "مورت" في مشروبي!

لا!

القليل من المساعدة رجاءً.

أنا مغطى بالـ"مورت".

- "مورت"! - "مورت"!

لا!

أود أن أراهن على قبيلة الـ"مورت".

من الواضح أنهم سيفوزون.

سأقبل بذلك الرهان أيها الفاشل الكبير.

مرحباً.

أنتم محبوبون جداً.

حقاً، ظريفون جداً.

من الممكن أنني لن أستطيع قتالكم.

البوابة جاهزة.

ابدأ العد التنازلي للإشعال يا "تيمو".

أرسل إشارة للـ"جوليان" ليطلقوا السلاح السري!

"أطلقوا!

أطلقوا الوحش!"

سحقاً!

سنقضي على قطع المخاط هذه بتلك المركبة الرائعة.

إن كانت هذه آخر رحلة لنا...

فيسرني أن أكون إلى جانبك.

هذا ليس صعباً جداً، راقبوا هذا.

آمل أن قبيلة الـ"مورت" ستقتلني.

هيا يا "جوليان"، أين أنت؟

سينحني الجميع أمامي!

"ادفع يا (مو مو)!

ادفع يا (مو مو مو)!

أطلقوا!

أطلقوا الوحش!"

"خان"!

صحيح، أطلت المناداة باسمك.

من دون سبب حقيقي.

لكي أخبرك

بأننا لا ننحني لواحد من الـ"مورت" في مملكتنا!

أطلقوا القدم!

قدم!

أقدام!

أقدام!

"بدأنا نحب، نحب الأقدام!

بوجود الأقدام نحن مكتملون!

الأقدام نظيفة وحلوة جداً!

رؤية الأقدام متعة كبيرة!"

لا، لا تتبعوا الأقدام!

- كونوا أقوياء مثلي! - أقدام، نحب الأقدام!

يمكنني مقاومة الأقدام، توقفوا!

- أقدام! - أقدام!

"بدأنا نحب، نحب الأقدام!

بوجود الأقدام نحن مكتملون!"

نعم!

أشم رائحة الجموع المتسخة من نوعي.

ها هم قادمون!

- أقدام! - أقدام!

فلتقفزوا أيها الملوك "جوليان"!

- أقدام! - أقدام!

- أقدام! - أقدام!

هل أنا محق؟

حتى النهاية!

أنا أصارع الأقدام!

الأقدام لن تهزمني!

والآن ستموت يا "جوليان".

سأضع قدميك قلادة!

سأثبت أنني الـ"خان"!

لا تقلق أيها الملك "جوليان"، أنا أمسك بك!

نجحنا جلالتك...

جلالتكم.

إذا سمحت لي أيها الملك "جوليان"،

علينا أن نعيد الـ"جوليان" الآخرين إلى أبعادهم الصحيحة،

لنستعيد التوازن الدقيق للأكوان المتعددة.

يا للهول.

ستؤلمني رؤية إخوتي الذين يشبهونني يغادرون.

لا يمكنني أن أكذب.

لكن مجدداً، من أنا لأجرّد الأكثرية الساحقة من الأكوان المتعددة

من روعتي أنا.

نعم، تماماً، كما تقول.

فلتودعوا بعضكم يا سيدي الطيب.

"وداعاً جميعاً

نحب، نرحل، نعيش..."

أكلت حشرة!

الوداع.

أعلم أن عليك أن تذهبي، لكن...

لا أعلم إن كان بإمكاني أن أودّعك.

أنا فقط لا أعلم...

لا تقلق يا حماري الصغير الحبيب.

ستكون معي دائماً،

كلما نظرت في المرآة.

وداعاً الآن، وداعاً!

أنا آسف جلالتك.

لم أستطع أن أدعك تقبّلها يا صاح.

ذلك شيء لا يمكنني أن أنساه أبداً.

انتهى كل شيء كما يجب.

تقريباً، أخشى أنه علي أن أغادر أيضاً.

يوجد توازن في كوننا أيضاً،

ويملي علينا أمراً واحداً.

ببساطة، يجب أن يكون "مورت" غبياً.

وليس ذكياً.

الوداع جميعاً.

مرحباً.

ما الذي فاتني إذاً؟

خسرت الرهان.

سأدفع لك بكل سرور، لكن يبدو أنني أضعت...

محفظتي.

سئمت من تهربك من دفع رهاناتك.

لا يمكنني أن أصل معك إلى أي شيء.

لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.

- كاذب. - اصمت!

- كاذب. - أنت.

- ادفع. - حسناً!

- ادفع كل شيء. - هذا يكفي.

سأنتقم من الملك "جوليان"

ومن "مدغشقر" بأكملها!

ترجمة "شيرين سمعان"