Original subtitles

"مسلسلات Netflix الأصلية"

أنا بخير!

"احتفلوا!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

احتفلوا أكثر

- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - الملك (جوليان)!

- الملك من؟ - الملك (جوليان)!

الليلة ستكون أبدية

فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)

أخبروني جميعاً من الملك؟

الكل يحيي الملك (جوليان)!"

أن تكون نجماً موسيقياً يعني أن تخوض تجربة جنونية.

ومن المؤكد أن هذا شيء

سيتعلمه ملكنا الحبيب من التجربة العملية.

"قبل أسبوع"

غنوا أغاني الروك!

حسناً، انتهينا من الغناء، حمداً لـ"فرانك".

لا أعلم، أظن أني كنت ممتازة!

أعني، نحن كنا ممتازين...

هل يمكننا الذهاب إلى العمل يا صاحب الجلالة؟ لدينا كثير من الأشياء...

نعم.

"موريس"، لدي شيء أريد قوله للفرقة.

الفرقة؟ أنت متوهم، لا نملك الموهبة.

أنت، يا صديقي! رئيس الفرقة يتحدث.

شكراً لك يا "كلوفر".

لأننا كنا نعزف منذ وقت طويل جداً...

منذ هذا الصباح.

تماماً! علي القول إني نظرت إلى فرقتنا وشممت رائحة العظمة.

صحيح، بإمكانكم الشعور بهذا!

آسف، أظن أن ثمة رائحة تفوح مني.

الكثير من الروائح.

عظمتنا بحاجة إلى اسم، ما رأيكم باسم "ذا نيو وايبر فلويد"؟

ألم تكن "وايبر فلويد"

فرقة البانك روك سكا القديمة في مرأب بيتك أيام مدرسة الليمور؟

ما الذي حدث لأولئك الأشخاص؟

كنا في بداية شهرتنا.

ولكننا كنا شباناً مندفعين، وانفجرنا بسرعة.

هل ماتوا؟

نعم، أخبرتك للتو أنهم انفجروا.

على كل حال، حان الوقت بالنسبة لنا لعيش حلم

لم تستطع فرقة "وايبر فلويد" القديمة...

حسناً، أن تحلم به.

- حان الوقت لنطوّر موسيقانا! - لا أعلم يا صاحب الجلالة.

أمر الموسيقى هذا يجب أن يميل إلى كونه هواية.

ما يقصده "موريس" هو أنه ربما علينا

أن نتدرب أكثر قليلاً.

نعم، حسناً.

سبق وحجزت لنا في حفل، صحيح؟

نعم، ها نحن قادمون أيتها النجومية!

حسناً يا دمية الملك "جوليان"، إن كنت بهذا الذكاء

كيف عرفت إذاً أن ملكة القلوب في فمك؟

ها هي!

- أمي! - اختنق "بانشو"، التقطته مصيدة الجرذان.

هذا يعني أنه حتى لو لم نبذل ما بوسعنا، سيظل أداؤنا عظيماً بالمقارنة مع هذا.

يا للهول! هذا مؤلم!

لأكون صادقاً معكم، أحياناً أشعر بالارتباك أمام حشد كبير.

أظن أنني تدربت كثيراً مع الفرقة.

إن سمعت كلمة استياء واحدة سأنفجر من الغضب.

رحبوا بفرقة "ذا نيو وايبر فلويد"!

"نعم يمكن أن تكوني حبّي الصّيفي

ستكون ليلة جميلة نعم

- لم نفعل... - نعم!"

هذا مريع!

هذا هو الجزء من العرض الذي تقوم فيه الفرقة...

مهلاً!

كان من المفترض أن نكون نجوماً!

أقول لك نجوم!

لم يكن الأمر برمته سيئاً في الحقيقة؟

فقد تميز أداءكم هناك ببعض الكاريزما.

لا تملكون الموهبة إطلاقاً، لكن بدوتم كفرقة معاصرة

وناجحة ومشهورة عالمياً وبروح شابة.

صدقوني، يمكنني تخيل الفتيات وهن يصرخن،

والفتيان يطلبون التقاط الصور.

أنتم بحاجة لبعض التنظيم والتحسين، هذا كل شيء.

هل رأيتم؟ أخبرتكم أننا كنا رائعين!

نحتاج إلى بعض التنظيم.

سآخذ بعض التنظيم منك، هل تفهم قصدي؟

قال "تيد" إننا لا نملك الموهبة يا صاحب الجلالة.

نعم، لكن ليس أربعتنا، صحيح يا "تيد"؟

أنتم لم تكونوا تستمعون إلى بقية الأشياء التي قالها!

شيء عن المعجبين الذي يصرخون والنجومية.

كيف يمكننا فعل هذا يا "تيد"؟ أخبرنا رجاءً.

أعرف تماماً الشخص الذي يمكنه مساعدتكم.

"تيمو"؟ هل ستُنتقد موسيقاي من قبل عالم؟

الموسيقى ليست علماً، أعني، أليس كذلك؟

آسف على تصحيح معلوماتك يا صاحب الجلالة، لكنها في الحقيقة علم كامل.

أنا أعرف، فأنا أؤدي قليلاً من موسيقى الهاوس المتطورة كشيء إضافي.

وقد حدث

أن أديت أمام حشد يتألف من أكثر من 270 ألف مشاهد، الأسبوع الماضي فقط.

لديه مشاعر عميقة.

سهرنا أنا و"دوروثي" في كثير من الحفلات حتى الصباح

في مهرجانات موسيقا الترانس خاصته.

ثقوا بي، يمكنه أن يساعد.

لكن علينا أن نصلكم بالآلة أولاً.

فلنر...نعم، أربعتكم.

جُهزت الآلة للرباعي الشرس!

دعونا نسمع الآن الصوت الجديد لفرقة "ذا نيو وايبر فلويد"!

"يا حبي الصيفي

ستكون ليلة جميلة

لم يخب حماسنا أبداً!

نرقص تحت الأضواء الوهاجة

يمكن أن تكوني حبّي الصّيفي

ستكون ليلة جميلة نعم

سنبدأ وهذا كله لن يتوقف

فلنفعل هذا كما ينبغي علينا حتى تشرق الشمس

لا يمكنهم تغييرنا

لأننا نذهب حيثما يأخذنا التيار

أريد أن أكون نجمك الغنائي

ويمكن أن تكوني حبي الصيفي

هذه الحفلة لا تنتهي

فلنعد الكرة مرة أخرى غداً

لأن الصيف يمضي بسرعة اجعليه يستمر"

"ذا نيو وايبر فلويد"

نعم، كانت تلك أغنية "حتى تشرق الشمس"

الأغنية المنفردة الضاربة لفرقة "ذا نيو وايبر فلويد".

وقد صعدت إلى المرتبة الأولى.

أيها السارقون!

"الصيف يمضي بسرعة اجعليه يستمر

سنبدأ وهذا كله لن يتوقف

فلنفعل هذا كما ينبغي علينا حتى تشرق الشمس

دعينا ننطلق وكأنها فرصتنا الأخيرة

فلنفعل هذا طوال الليل حتى تشرق الشمس!"

مرحباً أيها الكارهون والشكّاكون

مغنو أغنية المرتبة الأولى وصلوا!

نعم، نحن فعلنا هذا! نعم، نحن...

فعلنا هذا!

- من معي؟ - أنا، يا ملكي!

بدا صوتنا مذهلاً فعلاً! أظن أن باستطاعتي...

كفى!

ما الذي نحتفل به هنا، صراحة؟

لم نكن نحن من غنى تلك الأغنية يا صاحب الجلالة.

إنها ثرثرة تم التلاعب بها.

إنها لا تمثلنا!

"كلو كلو" المسكينة والساذجة،

من الواضح أنك لا تفهمين شيئاً فيما يتعلق بالنجومية الموسيقية.

الخلود يا عزيزتي!

تلك الأغنية ستعيش إلى الأبد!

- انتهى عمر الأغنية. - ماذا؟

"حتى تشرق الشمس"

احتلت المرتبة الأولى ليوم كامل تقريباً.

أصبحت من الماضي.

أنتم بحاجة إلى أغنية جديدة، أغنية منفردة ضاربة ثانية، وإلا سوف ننتهي!

- هل فهمتم؟ - ولماذا نزعج أنفسنا؟

لأن "تيمو" سيعدّل موسيقانا بآلته الصغيرة الرائعة تلك.

إنها ليست أصواتنا حتى!

من فضلك يا "كلوفر"، هذا ليس وقت الحقيقة.

أنا أدق الباب؟ مرحباً يا "جولي".

هذا تدريب خاص بفرقة "ذا نيو وايبر فلويد" أيها الممرض "فانتوم".

أفراد الفرقة فقط يا صاحب الفم الذي يسيل اللعاب منه.

تتصرف كعادتك يا "مورت"، أردت رؤيتك وأنت تعزف يا "جولي".

هل تعرف، أفتقد أيام أغنية "الليمور يحبون سيدات الليمور."

"الليمور يحبون سيدات الليمور!"

لطالما حلمت بأننا سنعزف ثانية في يوم ما،

وحين سمعت أنك كوّنت فرقة جديدة...

سأوقفك عند هذا الحد.

يا صديقي، كنا نود لو انضممت إلينا،

لكنك الآن مقرف جداً ولعابك يسيل.

وهذا مقرف، نحن آسفون يا صديقي.

حسناً، فلنأت بأغنية منفردة ثانية هنا وحالاً!

- "أقفلنا النادي" - آسف يا صديقي.

"لا يمكن إيقافنا نعم!"

غريب، أصواتهم لا تشبه أصوات فرقة "ذا نيو وايبر فلويد" التي سمعتها...

"نعم

لم تر الأمر يسير بهذه الطريقة أبداً

أقفلنا النادي ولا يمكن

إيقافنا نعم

لم تر الأمر يسير بهذه الطريقة أبداً لا

يسير بهذه الطريقة

والآن سأنتقل إلى المشهد التالي

تعلم أن عليك أن ترقص حين تشعر بالحماس

حين ترقص بشدة يشتد الصخب

وكل شيء يتعلق بالوقت التي تكون فيه بكامل طاقتك

المشاعر جياشة في حلبة الرقص ولا تردد

مستعد لمواجهة أي موقف

صيحوا يا شعبي فنحن نحتفل

احتفال تلو احتفال

لم تر الأمر يسير بهذه الطريقة أبداً لا"

نجحت في الوصول إلى الخشبة.

إنها أفضل فرقة موثوقة وأصلية في العالم.

في العالم.

"لا، لا يسير بهذه الطريقة"

أحب نزاهتهم.

أصلية!

- إلى أين تذهب؟ - ماذا؟

"لم تر الأمر يسير بهذه الطريقة أبداً"

لماذا غادرت؟

"أقفلنا النادي لا يمكن إيقافنا"

أصواتهم كأصوات قردة البابون العالقة في درّاسة القمح.

"ننطلق بهذه الطريقة، نفعلها بهذه الطريقة"

ما الذي يجري يا "تيمو"؟

الخوارزمية مكتوبة على أساس وجود أربعتكم.

دون "كلوفر" لن تعمل المعادلة.

هل أجبت على سؤالي للتو، لأن كل ما سمعته هو الكثير من المعلومات العلمية!

لا شيء يمكنني فعله الآن يا صاحب الجلالة.

نحن بحاجة إلى "كلوفر"، ماطلهم.

توقفوا يا رفاق، حالاً.

حسناً يا شعبي، هل تستمتعون بوقتكم الليلة؟

ما الذي جرى لألحانك الرائعة يا بني؟

فرقة "ذا نيو وايبر فلويد" أعطتكم لمحة عن أغنيتها الجديدة.

مثل دغدغة وراء آذانكم، لكن لا تقلقوا،

سنعود وبقوة أكبر

الأسبوع القادم، في عرضنا الموسيقي الأفضل.

سننال إعجابكم بشدة.

دخول مجاني، أفضل استعراض على الإطلاق، مرحى، انتهى عرض الفرقة.

"تيمو"، عليك تصحيح الوضع! لا يمكن للشعب أن يحيا دون سماع المزيد من أغانيّ.

أغانينا، غير مهم.

آسف أيها الملك "جوليان"،

لكن إن لم تعد "كلوفر"، سينتهي أمر الفرقة.

"كلوفر"؟

"كلوفر"؟

- "كلوفر"! ما الذي تفعله؟ - من الواضح لي

أنها انفصلت عنا وهي الآن تؤدي موسيقاها التجريبية الخاصة بها.

يمكنني تولي أمرها، في الحقيقة هذا من دواعي سروري.

انتبه، قد تكون تمشي في نومها، قد تنفجر في وجهك إن أيقظتها.

رأيت مثل هذا الأمر قبلاً مع "دوروثي".

ماذا تفعلون جميعكم هنا؟ أنا أؤلف الموسيقا.

"كلوفر"، هذه ليست موسيقا.

وفرقة "ذا نيو وايبر فلويد" هي؟

كل ما نفعله هو الوقوف هناك والتظاهر بالعزف،

بينما تحوّل آلة موسيقى "تيمو" الغبية أصواتنا إلى نوع من...

نوع من، لا أعرف، أصوات أسوأ!

ما الذي تقوله هي يا "موريس"؟ أي لغة هذه؟

لا يمكنني فهمها، ما خطب دماغها؟

أدركت الحقيقة، أنا أعزف الآن

من قلبي، من أعماقي!

حسناً، فقط كي أستوضح الأمر، ستعودين إلى الفرقة، صحيح؟

آسف يا صاحب الجلالة، لكنها لن تعود.

"تجارب الأداء"

حسناً أيها السادة، نحن بحاجة إلى شخص يحل محل صوت

عضوة فرقتنا السابقة التي خانتنا والتي لن أذكر اسمها الآن.

أنا أتحدث عن "كلوفر" التي خانتنا.

خائنة، حسناً، من سيتقدم أولاً؟

مهلاً، دعني أجرب حظي.

"الدجاجة صاحت بأن ليس لديك حظ

إن كنت تريد بيضاً مخفوقاً في طبقك!

لأن البيضات فقست دجاجاً وركضت مثل

الدجاج وهربت مثل الشياطين

إن كنت تريد بيضاً مخفوقاً عليك أن تنتظر

د، ج، ا، ج، ة، إن لم يكن بإمكانك تهجئتها سنحاول

اهرب هيا لن أعض

هيا لن أعض"

"الإخوة يستمرون"

"الوقت يمضي سريعاً والحياة قصيرة"

"لا، لا تسقط في النهاية"

"إنها تعرف"

"في عقلي قالوا"

"لا يمكن معرفة القصة من غلاف الكتاب"

"القبل الريفية نعم"

"ماذا لو عرفوا الكذبة؟ لا يمكنك أن تخرج"

"حبك على مسافة نبضة"

"إن لم توقف هذا السلوك ستهز هذا الشعور"

رباطي الصليبي الداخلي! مزقته.

لم يبق أحد، هذه كارثة!

يا صاحب الجلالة، لوغاريتم فرقة "ذا نيو وايبر فلويد"

كُتب خصيصاً من أجل أصواتكم أنتم الأربعة

ولا صوت من هذه الأصوات قريب من صوت "كلوفر" حتى.

آسف يا صاحب الجلالة.

من الصعب إيجاد شخص لديه قوة "كلوفر".

إنها..."كلوفر" وحسب.

لا بد من وجود شخص لم يخضع لتجارب الأداء.

هل تريدني أن أنزله؟

"هانس".

أصلحه.

إنه يحسب...

هذا لا يُصدق! إنه "هانس"، صوته مطابق 100 بالمئة.

"أعلم أنكم سمعتم عن الأمر بأكمله قبلاً"

يا رفاق، إنه ممتاز! اعزفوا.

12، 4، 6، 9.

"لن أكذب بعد الآن

ولن أجعلك تبكين رغم أن عليك الرحيل

أشعر بالخدر

لا تذهبي!"

لا يمكن لـ"هانس" أن يغني أفضل مني.

سأكتشف ما الذي يخطط له "تيمو" مع تلك الآلة.

وعندها، سيعرف الناس الحقيقة!

ها أنت، يا آلتي الثمينة.

1، 2، 3، جميعكم، حسناً، انظروا إلى هذا.

"أنا على وشك إخباركم بأشياء مشوقة انتبهوا

بعد سنوات من وجودي في الظلام قد تكون هذه ليلتي

منبوذ من المملكة يسيئون الحكم علي بسبب المكان الذي جئت منه

الموسيقا تنبع من قلبي دعوني آخذ الميكروفون سأصعد على المسرح

عمري 40، لكن ما زلت في عنفواني على الناس أن يعرفوا الحقيقة

لا وجود للجنيات التي تأخذ الأسنان وموسيقى (وايبر فلويد) هي كذبة

الملك (جوليان) خاننا وقوافينا

فكرة الموسيقا بحد ذاتها اختفت

مثل روحي ويجب إيقافهم بالتأكيد"

اسمعوا، فرقة "ذا نيو وايبر فلويد" هي كذبة.

وسأكشفهم على حقيقتهم.

فلتضرب الصاعقة!

نحن نبث مباشرة من الحفل الموسيقي الأضخم لفرقة "ذا نيو وايبر فلويد"

سمعت من بعض مصادري غير الموثوقة

أنهم سيؤدون بالتأكيد أغنيتهم المنفردة الجديدة الضاربة

بوجود بديل "كلوفر"، والمفضل الجديد لدى المعجبين، "هانس".

إنهما "كلوفر" و"ساج"!

"ساج"، كيف تشعر وأنت تحضر عرض الليلة مع "كلوفر"،

العضوة السابقة في فرقة "ذا نيو وايبر فلويد"

والتي لا تتكلم حالياً مع الملك؟

وتكلم قريباً من مكبر الصوت رجاءً، كي أشعر بأنفاسك على منقاري.

أنا سأجيب عن هذا السؤال يا "ساج".

الأمر المحير في الموسيقا يا "كزيكزي"، هو أنه حتى أكبر الغيوم

لا تمطر دائماً حين تكشفين الحجاب عن طاقتها.

يا للروعة! إنها "ذا نيو وايبر فلويد"! يا رفاق!

7، 10، 2، 8.

"فلننطلق، فلنبدأ العرض

تنبيه تحذيري لذوي القلوب الضعيفة سأكون في النادي لأنه مكاني المفضل

فليأت الراقصون البارعون لأننا سنرقص بجنون الليلة هي الليلة

سنعيش كالنجوم المشهورين مع عارضات أزياء وسيارات رياضية

ونتصرف مثل (أوستن باورز)

استمروا في الاحتفال لأننا نعد الساعات

أدخلني في الجو لأن ليس باستطاعتي التوقف عن حياة الحفلات فأنا ولدت لأمرح

فليكن هدفك كبيراً حين تشعر بالحماس

واحتفل بصخب ودع الإيقاع يشتد

فلننطلق، لم تر الأمر يسير بهذه الطريقة أبداً

أقفلنا النادي ولا يمكن إيقافنا نعم

لم تر الأمر يسير بهذه الطريقة أبداً، لا

يسير بهذه الطريقة

لم تر الأمر يسير بهذه الطريقة أبداً

أقفلنا النادي ولا يمكن إيقافنا"

"لا تبتعدوا"

يا للهول، لا أعرف ما الخطب.

هذه هي فرقة "وايبر فلويد" الحقيقية!

إنهم ليسوا سوى مجموعة من المزيفين!

- انزلوا عن الخشبة. - إنها ليست موسيقى حقيقية.

يا صاحب الجلالة، يا أصدقاء، اهربوا.

"لا يمكنهم تغييرنا

لأننا نذهب حيثما يأخذنا التيار

أريد أن أكون نجمك الغنائي

ويمكن أن تكوني حبّي الصّيفي

هذه الحفلة لا تنتهي

فلنعد الكرة مرة أخرى غداً

لأن الصيف يمضي بسرعة

اجعليه يستمر

نعم اجعليه يستمر!"

أيها الشعب رجاءً!

هيا يا رفاق.

حسناً، تلاعبنا بموسيقانا قليلاً كي تبدو جميلة.

أنت...

كذبت!

إنها كذبة إن اعتبرتموها كذلك. فكروا بها على أنها شهادة إبداع.

نحن رواد التغير يا رفاق، هذه آلمتني.

لا يمكنني أن أدعه يستمر بهذه الطريقة.

حسناً! هذا يكفي!

يا صاحب الجلالة، هل تذكر لماذا بدأنا بهذا الأمر أصلاً؟

نعم، من أجل المعجبين الذين يكرهوننا.

لا، شكلنا الفرقة لأننا أُعجبنا بموسيقانا.

بالشيء الذي خلقناه معاً.

ثم حصلت جميع هذه الأشياء ومضينا في تدمير الأمر.

نعم، لكن الجميع أحبونا.

فراغ المراهق الذي يشعر بعدم الأمان والموجود داخل كل منا والذي يصرخ:

"أرجوكم! أريد أن أكون مميزاً! لا تدعوني أصبح كالآخرين"

- بدأ يمتلئ أخيراً. - في الواقع ولحسن حظنا،

لم نعد مراهقين.

نحن رواد التغيير.

- صانعوا الذوق. - التغوّط.

اصمت يا "مورت".

"كلوفر"، هل تقصدين أننا لسنا بحاجة إلى آلة "تيمو" القذرة

لنحرك هذه القرية

لأن الموسيقا الحقيقية في قلوبنا؟

هذا تماماً ما أقصده.

إن علم الجمهور أننا صادقون مع أنفسنا،

سيتغاضون عمّا هو سيئ ويتقبلوننا كما نحن.

لا يبدو أن هذا ممكناً.

لكن حسناً، فلنكف عن الحديث بالأمور المجازية.

- نعم. - 4، 9، 5،7.

نعم!

"كل شيء يسير على ما يرام وفي طريقه نحو التحسن

سماوات زرقاء وجو مشرق

إنه يوم رائع ولا يوجد ما يعكّره

لأن كل شيء على ما يرام

كل شيء جيد حين نجتمع

لماذا لا نجعله يستمر إلى الأبد؟

حين يكون لديك ما هو مهم

يكون كل شيء على ما يرام وفي طريقه نحو التحسن

كل شيء يسير على ما يرام وفي طريقه نحو التحسن

سماوات زرقاء وجو مشرق

إنه يوم رائع ولا يوجد ما يعكّره"

نريد استعادة أصواتكم الآلية.

جسد "باترفيش" يريد استعادة تلك الموسيقى الآلية.

ونتيجة لذلك تعلم الملك "جوليان" درساً قيماً في ذلك اليوم.

في بعض الأحيان لا يكون القلب كافياً للتعويض عن نقص الموهبة.

لكن لا تقلقوا يا أطفال،

يمكنكم دائماً أن تكذبوا وتسمحوا للآلة بالقيام بالعمل عنكم.

"أرقص في أنحاء العالم"

هذا رائع.

ترجمة "شيرين سمعان"