Original subtitles

"مسلسلات Netflix الأصلية"

أنا بخير!

"احتفلوا!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

احتفلوا أكثر

- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - الملك (جوليان)!

- الملك من؟ - الملك (جوليان)!

الليلة ستكون أبدية

فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)

أخبروني جميعاً من هو الملك؟

الكل يحيي الملك (جوليان)!"

ما خطبه أيها الطبيب؟

هل يمكنك أن تعالجه؟

ما كل تلك الضجة؟

أنا أتمرن!

قلت بعد العشاء أيها الممرض "فانتوم".

يا للهول، الكثير من الضجة.

نعم، بالطبع، إنه واضح جداً.

ماذا؟ ما هو الواضح؟

أنه كان علي أن أنهي...انس ذلك!

ارتياد كلية الطب

بدلاً من أن أتلقى التعليم المنزلي في كهف!

سيتوجب علي أن أجري بعض الاختبارات التي لا أفهمها.

سيتوجب على السيد الملك "جوليان" أن يبقى في كهفي بضعة أيام.

لكن لا يمكنني البقاء هنا.

السيدة...منافسة أفضل مملكة في "مدغشقر" ستبدأ قريباً.

والجائزة...

أريدها.

أقصد، شعبي يريدها.

أنت مريض جداً جلالتك.

آسف جلالتك، لا يمكن للمملكة أن تفوز من دون ملك.

سيتوجب عليك أن تنسى أمرها.

لكن، يفترض بي، واحد منا، أنا،

يمكن أن أحكم نيابة عنك ليوم واحد...

- إذا توجب علي ذلك. - لا!

أنا بحاجتكما لتقفا إلى جانبي، أنتما عائلتي.

كما أنني قد أحتاج بعض أعضائكم.

إن كنتما تتبرعان بالأعضاء، فاحسبا حسابي من أجل طحال.

سنستخدم بديلي إلى أن أتحسن.

ما كان اسمه؟ "سوي سوس"؟

تقصد "ماجيك ستيف".

حسناً.

وفقاً للقانون الذي ابتدعته بينما أتحدث،

إن كان الملك غير قادر على القيام بواجباته،

فيمكن إيجاد من يحل مكانه مؤقتاً حتى يعود الملك

إلى حالة صحية جيدة...

إنه جزء من النظام.

هل هذا شرعي؟

إنه الملك.

وليس من الصعب جداً إيجاد بديل لبضعة أيام.

أين ذهب الجميع؟

نعم، نحن على متن طوف من الخيزران يا قوم!

عام 2000، نحن لا نُقهر أبداً!

أنا آسف جلالتك.

لا بد أن السفينة السياحية واجهت مشكلة في التوقيت.

نحن بحاجة تلك الجائزة.

أوجدوا أي ليمور لم يذهب في تلك الرحلة على السفينة واجعلوه ملكاً!

أنا الملك "جوليان"!

أنا الملك!

مرحباً، من أنت؟

أنا الحكم...من لجنة الجوائز.

الجائزة!

"بام سيمونسورثينغتون".

وأنت؟

أنا الملك "جوليان".

مؤخرتك تبدو أصغر على أرض الواقع.

نعم، أظن أنني خسرت قليلاً من الوزن مؤخراً.

حمية، تمرين، اشتريت شفرة جديدة.

هل ترغبين بجولة في مملكتي؟

لا تقلقي يا "كلوفر"، كل شيء سيكون على ما يرام.

آمل ذلك.

"موريس"، "كلوفر".

أخشى أنني أحمل...أخباراً غير سارة.

- لا! - ما الأمر؟

نفدت من عندنا البيروغة.

لكن يوجد ليمون مجمد في الثلاجة

والذي سيشكل مصاصة ثلج ممتعة.

لست متأكدة إن كنتما في مزاج مناسب

لتناول العشاء أو التحلية.

أنا آسفة جداً.

ماذا عن الملك "جوليان"؟ كيف حاله؟

الببغاء في غرفة الفحص رقم 2؟

لا، الملك!

الملك "جوليان"، سأذهب لأتحقق منه.

لماذا مملكتك فارغة جداً؟

حقاً؟

أنا أقضي الكثير من الوقت في عالمي الخاص، بالكاد ألاحظ.

لكن لدينا الكثير من الأشياء.

- هل ترغبين برؤيتها؟ - رأيتها، تبدو رائعة.

أريد أن أعرف المزيد عنك أيها الملك "جوليان".

لم يسبق أن طلب مني أحد ذلك من قبل، إلا عندما أخضع للتحقيق.

دعيني أريك يوماً من حياتي.

إنها صورة قدم لها أقدام بدلاً من الأصابع.

أقدام، أصابع.

هل هناك الكثير من التوالد الداخلي في عائلتك؟

أظن أنني أنا جدي، هل هذا يُحتسب؟

هل تعلمين ما هو الجزء المفضل من مجموعة أظافر الرجل؟ هذا هو.

نعم يا حبيبتي.

لا أصدق أنني قابلت أحداً مثلك تماماً أيها الملك "جوليان".

إنها ليالي دغل ساخنة يا قوم!

فلتزيدوا الحماسة!

إذاً يا "تامي"، أنت و"باترفيش"...

هل هي مثل صفقة منتهية أم ماذا؟

سأحصل على ما هو ملك لي.

أنا أتحمل مسؤولية هذا، هذا خطئي.

أظن أن علي التخفيف من تناول التشيميتشانغا.

إنها شهية.

يا للهول، هذا ليس مبشراً.

هذا السكون في البحر يمكن أن يعني أمراً واحداً فقط.

أننا فقدنا شراعنا؟ هل هذا صحيح؟ هل ربحت شيئاً؟

لا.

أزال "فرانك" مصدر الرياح الخاص بنا

لأن واحداً منا ملعون.

من منكم أحضر لعنة إلى ظهر هذه السفينة؟

قل كل شيء، تكلم أيها الشيطان!

- حسناً يا "ويللي". - لا!

أنت ملعون ويجب أن نضحي بك!

اثبت أيها السيد الملك "جوليان".

الجزء الوحيد الذي ستتألم به هو حين أصل رأسك

بجسد هذا القرش!

حقاً؟ يبدو ذلك رائعاً!

يمكنني أن أحتفل في المحيط وأقول،

"مرحباً أيها الحيتان، أيها الدلافين، يا نجوم البحر، كيف حالكم؟"

سأصبح مثل الليمور القرش، سأستمتع.

شغّلي المنشار!

لا أعرف يا دكتور "إس".

بعد التفكير مرة أخرى، يعجبني أن رأسي وجسدي

متصلان ببعضهما.

تفهم ما أقصده؟

أول قاعدة في الطب،

حالما تشغّل المنشار، عليك أن تستخدمه!

إنها القاعدة.

- ماذا يحدث هنا؟ - ماذا؟

إنه على وشك أن يصل رأسي بجسد هذا القرش.

ماذا؟ يفترض بك أن تعالجه يا دكتور "إس".

لا، لم أوافق على مساعدة الملك أبداً.

وافقت على أن أجري عليه تجارب غير مرخصة

مميتة ومن دون شك غير قانونية داخل كهف!

هل تمانعين إذا أخذت استراحة قصيرة؟

الشعر العالق في البالوعة يسدّ خياشيمي.

هذا أفضل.

في الحقيقة، نسيت أنك في الأسفل.

أنا أمزح.

على أي حال، أظن أنني رأيت ما يكفي من مملكتك.

أنا جاهزة لأقدم الجائزة الآن.

نحن...فزنا!

مرحى!

سأحتاج فقط إلى توقيعك الصغير القديم

هنا، هنا وهنا، من الملك.

ثم هنا وهنا وهنا من الملكة.

لكن ليس لدينا ملكة.

يا للعجب، يا له من عار.

أظن أنه لم يعد بإمكانكم أن تنالوا جائزة أفضل مملكة في "مدغشقر".

آسفة جداً.

لا تفسد هذا يا "مورتيمر".

يجب أن تربح الجائزة من أجل الملك "جوليان".

أنا أحاول لكنها لم تحب حمامات أظافر الرجلين خاصتي.

أنا جائع، هل يملك أحد منكم بسكويت؟

الملك "جوليان" سيغضب منك جداً.

لا، شغلت الفرن وتركته.

لا، أطفأته قبل أن نغادر.

أين كنت عندما كنت أحاول الفوز بالجائزة يا "مورت" المسؤول؟

نحن جميعاً نواجه هذا الموقف.

ماذا تريدين يا "بام"؟ سأفعل أي شيء.

أي شيء!

أي شيء؟

أقسم إنه إذا أفسدت بقعة الزيت الصغيرة تلك...

أيها الملك "جوليان"، فزنا!

فزنا؟ يا للعجب!

أنا سعيد جداً!

مهلاً، لا شيء!

أشعر أنني بحال أفضل بكثير!

وبالتفكير بالأمر، كل ما احتجته قطعة ملحومة من الذهب المزور

مع فقمة في أعلاها وتحمل قرن حيوان ما.

وهي براقة جداً!

وأصبح لدينا ملكة جديدة، "بام".

ماذا؟

مرحباً يا أصدقاء.

انحنوا أمام ملكتكم.

ملكة...

- "مورت"! - ما من داع لأن تشكرني!

كيف حدث هذا يا "مورت"؟

- لصالح من تعمل؟ - لا، هذا قانوني تماماً.

تزوجنا.

فليتكلم الآن أو فليصمت...

إلى الأبد.

رائع، هو يوافق، أنا أوافق، نحن موافقان، قبّل العروس.

أنا الملك "جوليان"، الملك "جوليان" الحقيقي.

"مورت" ليس الملك.

لسنا متأكدين حتى من أي نوع هو.

هذا صحيح، أنا أعجوبة طبية نوعاً ما.

أظن أن أبي كان دباً.

"مورت"، تنازل عن العرش أو افعل أي شيء لأتمكن من استعادة عرشي.

وتاجي!

أخشى أن تنحي "مورت" عن العرش لن يساعدك.

هل سيساعده يا "مورديكاي"؟

لا أعلم.

من المستحيل أن يكون هذا شرعياً، دعوني فقط أفتح...

آسفة أيها البدين.

دعوني أقرأ هذه المعلومة المكتوبة بخط صغير.

"إذا تزوج الملك المؤقت، فهو أمر ملزم قانونياً."

مما يعني أنه إذا تنازل "مورت" عن العرش، سأصبح الحاكمة الوحيدة للمملكة.

ملكتكم!

- ملكة... - وستنحنون أمامي جميعكم.

إنها محقة جلالتك.

سيتوجب علينا إيجاد طريقة أخرى للتخلص منها.

حان الوقت لتنصرفوا الآن.

لا، عادت الدلافين العدوانية!

كان عليك التفكير بذلك قبل أن تدخل حفلتنا

كشخص ملعون!

لكنني لست ملعوناً.

حقاً؟ إذاً، فسر لنا لماذا تملك كف قرد.

كفاي مثل كفوفكم.

آسف يا "ويللي"، سنفتقدك لكن تلك هي القواعد.

مهلاً يا رفاق، قد ينفع إطعام "ويللي" للدلافين بالتأكيد.

لكن سينفد من عندنا الطعام قريباً جداً،

لذا، ماذا لو وفّرنا العناء على الدلافين

وأكلنا نحن "ويللي"؟

لديه وجهة نظر، أقصد أنني فوّت الفطور.

هذا الليمور جائع.

حسناً، ما الذي ننتظره؟ اسحبوه إلى السفينة، حان وقت الطعام.

يمكنني أن أتخلص منها جلالتك.

أجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.

لدي فكرة أفضل حتى، نجعل الأمر يبدو وكأنه كان حادثاً.

أعلم ما يتوجب علي فعله تماماً.

كمين!

أعلمني عندما تختفي "بام".

"بام" هزمت "كلوفر" شر هزيمة.

ماذا؟

ما العمل الآن جلالتك؟

لا تقلق، لدي خطة بديلة، راقب.

وعدت "ساج" أنني سأعيد له صقره حياً وبصحة جيدة.

لا!

لن ينتهي الأمر هنا.

ليس بالنسبة لك أيها المحارب الشجاع!

أيها المحارب الشجاع!

دعني أدلّك شريانك الملكي.

نعم، لا تقاتل، افتح بطينات قلبك لي.

أحسنت.

الرائحة غريبة هنا.

الحزن ليس إلا آلية الحركة لساعة تدور

متوقفة على الساعة 2 صباحاً،

تحمل دموعاً سحرية لها القدرة...على الشفاء.

هذا أنا، "موندانسر".

فلنطر.

يا للعجب.

هل رأيت ذلك يا "مو مو"؟

نعم، وربما لن أكون قادراً على عدم رؤيته.

من المؤسف جداً أن "مورت" لم يكن متزوجاً مسبقاً.

لكان ذلك سينقذنا من مجموعة من المشاكل.

سوف أحل مشاكلنا يا "موريس" لأنه تراودني...

نعم! واحدة من أفكار الملك "جوليان" المريضة القذرة.

ربما كان "مورت" متزوجاً أصلاً...

مني!

حسناً، أنا أشعر بعدم الارتياح حقاً الآن.

حان وقت التحول يا "مو مو"!

يا للهول! "مورديكاي"، أيها النذل. أنا زوجتك "تيلدا" التي تعاني منذ وقت طويل،

والتي تزوجتها شرعياً، كنت أبحث عنك في أرجاء المملكة كي...

مرحباً أيها الملك السابق "جوليان".

ماذا؟ كيف...

هل تعلمين كم من الوقت استغرقت لأتنكر هكذا؟

أقصد، أظافري! وفقط...

أولاً، نعم أعرف، ثانياً، هذا صحيح.

كشفت خطتك الصغيرة.

تأخرت كثيراً ولا يمكنك فعل شيء بخصوص الأمر.

ما أزال الملكة!

ملكة...

أتمنى لو كان بإمكاني أن أمشي بغضب الآن.

سأكتشف هوية "بام".

"كلوفر"، هناك شيء على...الجزء السفلي من ظهرك.

- مهلاً، على...هل هذا...ماذا؟ - تبدو كبصمة يد.

إنها تعود لـ"بام"! حين...

حين أوسعتني ضرباً نوعاً ما أو أياً يكن.

أنا بحاجة تلك البصمة يا "موريس"!

ماذا تريدين مني أن أفعل؟

ضع الشمع عليها.

لن أضع الشمع على...هذه، سوف تقتلينني!

هيا يا "موريس"، هذا من أجل الملك.

أحتاج بصمة اليد تلك لأعرف هوية تلك المرأة

التي استولت على المملكة.

هل تعدينني أنك لن تؤذيني؟

نعم، أعدك.

مؤلم...جداً!

آلمتني!

آسفة.

إن كان حدسي صحيحاً،

ففي سجل بصمات العقول الإجرامية المدبرة في "مدغشقر"

سنجد الجواب.

لا.

حسناً.

"موريس"، ارفع.

أنت لا تصدر الأصوات المرافقة للرفع يا "موريس".

أنا محاط بالمجانين.

كشفت أمرك يا "بام".

آسفة.

ما أفكر به هو أننا سنبدأ بالمقبلات المجانية.

- ما الذي يتحدث عنه؟ - من المجاني؟

- لا أعلم من...من يكون هذا؟ - لست مجانياً يا صاح.

مقبلات مجانية!

مقبلات!

مقبلات!

هذا يؤذي أذنيّ.

حسناً، إن كان هذا لا يثير اهتمامكم، فيمكننا أن نغليه

ونحوله إلى شرائح لحم مع صلصة محضرة من النبيذ الأحمر مع الخيار المخلل.

فلتذهب أنت وخيارك! أرى أن نأكله نيئاً.

- نأكله نيئاً! - مجموعة من غير المثقفين.

لا أريد أن آكله نيئاً، أفضّل أن أتضور جوعاً!

أتعلمين ماذا يا "بام"؟ حسناً!

احتفظي بتاجك التافه.

من المؤسف جداً أن تتزوجي بهذا الفتى.

سيموت إذا لمسني.

في هذه الأثناء، سأسرق كل ما في المملكة.

وحين أنتهي، لن يبقى شيء من أملاك المملكة

سوى الفرو على مؤخرات شعبك.

في الحقيقة، أظن أنني قد آخذ ذلك حتى.

الوداع!

ليس بهذه السرعة يا "بام".

أم هل أناديك "ستيفاني جيفس"؟

أم اسمك "ليلي تيترواغون"؟

أياً كان اسمها، فهي لا تستطيع الزواج شرعياً من "مورت"

لأنها متزوجة من كل هؤلاء الرجال.

"بام" محتالة جلالتك.

إنها تتزوج بالملوك وتسلب ممالكهم،

ثم تتركهم من دون شيء.

من هي "بام"؟

ظننت أنك أحببتني يا "ستيفاني".

هل تمازحني؟ بالكاد استطعت أن تعانقني.

ذلك لأنك أخذت كل وصلات اليد خاصتنا.

نحتاج تلك من أجل العناق!

كلّفنا زفافنا مؤونة المملكة من الرحيق بأكملها.

"كنت سأعرّفك على والديّ"

"أمر يتم بعد الزواج بين القروش"

"وليس قبله"

"وداعاً يا فتّاحة السدادات الفلينية!"

أنا...متزوج؟

كنت الأسهل يا "جوي".

أنا متزوج؟

حتى "هانس"؟ أقصد، "هانس"؟

ليس ملكاً حتى!

ربما لا، لكنه يعلم كيف يعامل سيدة بالتأكيد.

عدت يا "هانس"!

ربما خسرت الملك "جوليان" كزوج وزوجة،

لكنك عدت إلى حياتي على الأقل.

صحيح، بأي حال...

بما أن "بام" متزوجة من عدة أشخاص،

فلا يمكن أن يكون زواجها من "مورت" شرعياً.

مما يعني أن التاج ما يزال ملكك جلالتك.

وليس لك!

فهمت.

ربما تكونين أسرع مني يا "بام"، لكنك لست أذكى.

ماذا تريد مني أن أفعل بها جلالتك؟

أعرف شخصاً محدداً يبحث عن مريض جديد.

نعم.

سيبدو رأسها رائعاً عندما يكون موصولاً بجسد قرش!

دكتور، صحيح؟ هل أنت متزوج؟

لا بأس.

"فرانك" سيسامحك، أنت تحاولين النجاة وحسب.

نعم، جناحاك أضعف من أن تطيري بهما.

يا للعجب! عدنا إلى الديار.

لم أكن سأفعل ذلك، أقسم، كان مجرد تحد.

أرجوكم لا تحكموا علي!

ما الذي فوتناه جلالتك؟

لا شيء.

ترجمة "شيرين سمعان"