Original subtitles

"مسلسلات Netflix الأصلية"

أنا بخير!

"احتفلوا!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

احتفلوا أكثر

- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - الملك (جوليان)!

- الملك من؟ - الملك (جوليان)!

الليلة ستكون أبدية

فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)

أخبروني جميعاً من هو الملك؟

الكل يحيي الملك (جوليان)!"

يا أرنبي الصغير.

أياً كان من يصدر كل تلك الضجة، فليتوقف الآن!

الجميلة ما تزال نائمة هنا!

"موريس"!

يوجد شيء ما في الخارج.

ما ذلك يا "موريس" ولماذا لا يتوقف؟

إنه ديك الدغل جلالتك.

- ريك دغل؟ - ديك دغل.

والصوت الذي يصدره ليجذب شريكاً له.

هل أنت متأكد؟

ألا يفترض بهذا الصوت الجذاب أن تستسيغه الأذنان؟

صوت ناعم ومغر مثل هذا.

لا، إنه صوت لجذب شريك له حتماً أيها الملك "جوليان".

لكنت سأميز ذلك الصوت في أي مكان.

إذاً، السبب الوحيد لإصدار تلك الضجة من قبل ديك الدغل

هو أنه وحيد ويبحث عن الحب؟

ألسنا جميعنا هكذا؟

حسناً يا قوم، أصغوا، نحتاج شريكاً لهذا الديك المجنون الصاخب.

أين كل الديكة العازبين؟

ماذا دعاني للتو؟

جلالتك، لا يوجد ديكة في المملكة.

حسناً إذاً، من سيكون شريكاً لديك الدغل؟

- وحيد جداً. - إنه يقوم بهذا بشكل خاطئ.

لا!

رفرف بقوة أكثر يا "مورت".

يجب عليك أن تجعل ذلك الديك يعرف حقاً أنك مهتم به.

يا للهول!

من قد يرغب بوضع خاتم على ذلك الشيء؟

لا مؤشرات على اقتراب ديك الدغل جلالتك.

لماذا الأمر لا ينفع؟

لأنه يا "تيد" مفتاح إيجاد شريك ليس الذراعين بل المؤخرة.

عليك أن تهزها يا "مورت"، هزّ مؤخرتك!

حسناً!

مرحباً!

ذلك طائر بشع.

يا "موريس"، يمكن أن تكون الإضاءة سيئة، لا تقفز إلى...

لا يمكن لأمه حتى أن تحب ذلك الوجه.

مهلاً، هل ذلك هو الوجه؟

هل يعجبك ما تراه؟

هل أنت معجب بي؟ لكنت سأعجب بنفسي لو كنت مكانك.

مرحباً.

أنا لها!

انتهى الأمر، فلتقف بهدوء ولطف.

من دون حركات مفاجئة.

اثبت، لا تفكر بالأمر حتى.

تحياتي يا سيد...

آنسة؟

نعم، أفهمك.

وأنا لا أحب الألقاب أيضاً.

يمكنك أن تتخذ "مورت" شريكاً لك.

بالمقابل، سأطلب منك أن تكف عن إصدار تلك الضجة رجاءً.

حسناً! لا تريد "مورت"، أفهمك كلياً.

لكن عليك أن تكف عن الصياح!

أرجوك أخبرني ماذا تريد.

"تيد"، ساعدني في هذا!

لا أفهم شيئاً مما يقوله، تقوله!

السبب هو أن الدجاج يتحدث بلغة الطيور الخاصة به جلالتك.

أنا طليق بلغة السناجب والخنازير المنزلية،

لكن لسوء الحظ، الفرق البسيط بين القيق والزقزقة للطائر يربكني دائماً.

هل يوجد أحد هنا يتحدث بلغة الطيور؟

ما الذي يقوله إذاً؟

لا أعلم، أنا طائر طوقان، هذه دجاجة.

ليست كل الطيور متشابهة.

كفاك، خضعت لتدريب الحساسية الملكية.

ماذا يفعل هذا العفريت الصغير التافه هنا؟

أظن أن هذا قد جرح مشاعر "مورت".

لا، لم يجرحها.

بماذا يمكنك أن تنعت "مورت" دون أن يكون مذلاً أو جارحاً؟

- بذرة دراق تنخرها دودة؟ - لا أمانع بذلك.

- دمية حمار مستعملة؟ - لا أمانع بذلك.

أخبرتك أن هذا لن ينفع.

"كزيكزي"، إلى أين...

حسناً، "ماسيكورا"!

هل صرخت؟

اقرئي دماغ هذا الديك واكتشفي ما الذي يحدث.

تريد مني أن أضع لساني على ذلك الرأس؟

فلتفعلي هذا الآن يا "ماسيكورا".

- لم أكتشف شيئاً. - لم لا؟

دماغه صغير جداً.

حاولي مجدداً!

كل ما استطعت فهمه هو أن هذا الديك هارب

من أحد ما يُدعى "صياد الدجاج".

- من يكون؟ - "صياد الدجاج"؟

لم أسمع به أبداً.

سُمعتي تسبقني.

رائع، حضر "كارل"، لن أستطيع النوم أبداً.

مهلاً، أنت "صياد الدجاج"؟

نعم يا "جوليان".

منذ متى؟ ظننت أن اسمك "كارل".

أستخدم أسماءً عديدة لأبقيكم متأهبين.

لا تنظر إلى أصابع قدميه حتى.

أرسلتني "ماري ان" لأعيد ديكها الهارب.

ديكها؟

نعم، ذلك الديك ملك لـ"ماري ان" ولذلك تريده أن يعود.

وهنا يأتي دوري.

لا يمكن لأي دجاجة أن تفرّ مني.

أنا "صياد الدجاج".

دعني أفهم الأمور بشكل واضح، أنت تعمل لصالح الفوسا الآن؟

التقط صورة بسرعة يا "موريس".

حتى أتذكر ما هو شكل الخيانة.

اسخر مني يا "جوليان" إذا أحببت، كوني...

كوني عدوك ليس بالأمر الرخيص.

لذا علي أن أجد عملاً في كل مكان لأمول مكائدي الذكية.

هل حاولت إيقافه ثم إعادة تشغيله؟

- مرحباً! نعم. - سأنتظر، افصله وحسب!

قوة "فرانك" تجبرك!

مما أراه، فإن أحدهم قد قُتل.

أحدهم قد قُتل.

لا أشعر بالعار، أنا أستمتع بالعمل.

والآن، سلموني الطائر!

لا!

"جوليان"، يا لنبلك، لكن...

أشجعك على إعادة التفكير من أجل مصلحتك.

فكر بالأمر، متى كانت آخر مرة هاجمت فيها الفوسا مملكتك؟

الـ...

إذا فكرنا بالأمر، فقد مضى زمن.

مر 46 يوماً حتى الآن.

"46 يوماً دون هجوم للفوسا"

نعم.

- إذاً؟ - إذاً...

- إذاً؟ - إذاً...

- إذاً؟ - إذاً...

- إذاً؟ - إذاً...

- إذاً؟ - برأيك، ماذا كانت الفوسا

تأكل طوال ذلك الوقت؟

لا أدري، معلبات، حشرات ربما.

تأكل لحوم جنسها؟

خطأ، الدجاج.

أولاً، ذلك ديك وليس دجاجة.

وثانياً، ماذا كان أولاً؟

دعني أوضح الأمر لك، السبب الذي دفع الفوسا لترككم وشأنكم

هو لأنها كانت تربي الدجاج،

كمصدر جديد غير محدود للطعام.

علي الاعتراف لـ"ماري ان"، ذلك ذكي للغاية.

نعم.

وإذا أردت أن تبقي الفوسا بعيدة وتبقي شعبك في مأمن،

ستسلم ذلك الديك الآن.

ماذا...

آسف يا صاح.

علي أن أفعل ذلك من أجل مملكتي، تفهمني، صحيح؟

علمت أنك ستكون منطقياً.

سرني القيام بالعمل معك يا "جوليان".

وداعاً الآن.

أعلم أنك ستقول إنني اتخذت القرار الخاطئ يا "موريس".

ما كان علي أن أعيد الديك إلى الفوسا لتأكله.

في الحقيقة، لا أصدق أنني أقول هذا،

لكنني أظن أنك اتخذت القرار الصائب جلالتك.

لا يهمني ماذا...مهلاً ماذا؟ ماذا قلت؟

إما أن تأكل الفوسا الدجاج وإما أن تأكلنا.

بإعادتك للديك، حافظت على حياة الكثير من الليمور.

- اتخذت قراراً صعباً لكنني أؤيده. - حقاً؟

لكن إن كنت تظن أنني اتخذت القرار الصائب،

فلماذا لا أشعر بحال أفضل بخصوصه؟

لأن قرارات كهذه تكون صعبة.

لكن بكونك ملكاً، فإن مهمتك هي أن تتخذها.

أفضّل الأمر عندما كان يتوجب علي فقط أن أقرر

إن كنت سأصنع ترامبولين جديدة أم لا.

الجواب على ذلك السؤال دائماً هو...

نعم!

متأكد أنك ستشعر بحال أفضل في الصباح.

لماذا لا تخلد إلى النوم؟

على الأقل، يجب أن تستطيع النوم قليلاً.

أتّهمك!

ها أنت ذا يا "موريس".

هل أنت بخير أيها الملك "جوليان"؟ تبدو بحالة رهيبة.

لم أنم يا "موريس".

أرّقتني كوابيس مرعبة.

لا أستطيع أن أكف عن الشعور أن إعادة ديك الدغل

كان قراراً خاطئاً،

ولهذا غيرت رأيي!

غيرت رأيك؟

نعم، قررت أن أقوم بالأمر الخاطئ،

والذي أظنه في الحقيقة الأمر الصائب.

الأمر بأكمله محير جداً، لكن الفكرة هي

أنه يجب علينا أن نستعيد ديك الدغل!

لكن الأمر خطير جداً، الفوسا...

هل قال أحدهم خطيراً؟

لأنني لم أقم بأمر خطير منذ وقت طويل حقاً

وأريد ورطة خطيرة، خطيرة جداً!

أنا قادم أيضاً! من دون سبب.

انظر إلى كل تلك الدجاجات يا "موريس".

نعم، الأمر أسوأ مما ظننت.

لا أعلم، يبدو المكان مريحاً بالنسبة لي.

هل هذا فتات خبز ياباني الذي يستخدمونه؟

ها هما "كارل" و"ماري ان".

شكراً لأنك وجدت ديكي وأعدته بسرعة.

لذلك يلقبونني بـ"صياد الدجاج".

أنت.

علي أن أعترف أنني كنت حذرة قليلاً في العمل معك يا "كارل"،

لكن تبين أننا نشكل فريقاً رائعاً.

ما رأيك أن نجعل علاقة العمل بيننا مستمرة أكثر؟

- مستمرة؟ - رسمية.

فكر بالأمر، إذا وحدنا قوانا فلن يتمكن أحد من إيقافنا.

معاً يمكننا أن نحكم "مدغشقر" بأكملها.

أنا آسف جلالتك، لا يمكننا فعل شيء من أجل الديك الآن.

"موريس" محق جلالتك، لا يمكننا التواجد هنا.

علي أن أعيدك إلى المملكة حيث المكان آمن.

ظننت أن وجبة خفيفة قد تبهج جلالتك.

أيها الملك "جوليان"؟

أيها الملك "جوليان"؟ استيقظ، أين ذهب؟

دعوا ديكتي وشأنها!

مرحباً يا صاح، مسرور لرؤيتك مجدداً، كيف حالك؟

اسجنهما يا "شونسي".

"ماري ان" ستكون سعيدة جداً

حين أخبرها أن وجبة الدجاج المقلي لعشاء الليلة

ستُقدم مع صلصة الملك "جوليان" للتغميس.

أطلقوا اسمي على صلصة، ذلك حقاً...

أعلم أنك تظن أنه ليس لدي خطة هنا، لكن انتظر وحسب.

سنخرج من هنا، سترى ذلك.

راقب وتعلم يا ديك الدغل، راقب وتعلم.

"تشونس".

تفاجئني رؤيتك هنا بما أن "كارل" و"ماري ان" على علاقة الآن.

إنهما يشكلان ثنائياً ظريفاً، ألا تظن ذلك؟

استرخ يا صاح.

أنا متأكد أن "ماري ان" تخطط للتخلص منك.

من اللذان قد لا يرغبان بوجود حشرة صغيرة عديمة القيمة تتسكع دائماً حولهما

وتُقيّد حريتهما؟

أقصد، ماذا قد يفعل "كارل" و"ماري ان" من دونك حتى؟

أحبك يا "ماري ان".

لكن ألا تشتاق لـ"شونسي"؟

من "شونسي"؟

أنا سعيد جداً!

بالتفكير بالأمر مجدداً، فإن "ماري ان" لا تعتبر أنني سأقاسمها.

لو كنت مكانك، لكنت تخلصت منها قبل أن تتخلص منك.

هذا رأيي وحسب، خذ به أو ارفضه.

من هناك؟

ماذا؟ هل ظننت أنني لن أستطيع فتح هذا القفل؟

كفاك، هذا سهل جداً، اتبعني.

انتهى أمرنا.

أيها الملك "جوليان".

أكلت "موريس" أيضاً، أعز أصدقائي!

لا!

لا!

لا أيها الملك "جوليان"، هذا أنا.

لم أؤكل.

تنكرنا على هيئة فوسا.

مهلاً، أنتم من؟

مرحباً أيها الملك "جوليان"، هذا رائع، أليس كذلك؟

مرحباً!

"كزيكزي" هنا تقدم تقريراً من داخل زيّ فوسا.

جئنا لإنقاذك أيها الملك "جوليان".

سنتكلم لاحقاً عن مغادرتك

من دون إخبار أحد إلى أين أنت ذاهب.

استعدت ديك الدغل كما أردت،

لذا حان الوقت لنخرجك من هنا الآن.

لا، لا أستطيع المغادرة.

- ماذا؟ - ماذا تقول؟

أنا جائع.

ألا تفهمون.

أن أكون ملكاً عظيماً لا يعني أن أقوم بالأمر الصائب أو الخاطئ.

بل يعني أن أقوم بأمر عظيم.

علينا إنقاذ كل الديكة!

أنا معك جلالتك.

- أنا أيضاً. - وأنا الثالثة.

نعم، "مورت" معنا أيضاً.

هناك أمر واحد فقط، كيف سنتمكن من تحرير كل هذه الدجاجات

من تحت ناظري الفوسا؟

لا تقلق يا "موريس".

عملية ثلاثي الحب سبق وبدأت.

"كارل"!

ما الأمر يا عزيزتي "ماري ان"؟

لا تتظاهر بالغباء ولا تدعوني "عزيزتي"!

هل تظن أن بإمكانك أن ترسل صديقك الصرصور الصغير لتتخلص مني

وتتمكن من السيطرة على مملكتي؟

كان يجب أن أكون أذكى من أن أثق بك!

لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه،

لكنني متأكد أن هناك تفسيراً منطقياً لكل هذا.

- دعيني أذهب وأجد "شونسي"... - لن تبرح مكانك.

مرحباً يا "موريس"!

صحيح، تذكرت.

حسناً، الدجاجة الأولى، انطلقي.

"شونسي"، تعال إلى هنا حالاً وأخبرني ماذا يحدث.

سأخبرك ماذا يحدث.

سأقتلك أنت وصديقك الصغير.

مهلاً قليلاً.

ماذا فعلت يا "شونسي"؟

ماذا تقصد بـ"هو" أخبرك؟ من هو؟

كان يجب أن أعلم، حيلة محكمة يا "جوليان".

لا يستطيع رؤيتي.

أنا أراك.

"ماري ان"، أكره أن أنقل الأخبار السيئة،

لكن كل دجاجاتك تهرب.

هل هذه بيضة يا "موريس"؟ فاجأتني.

أمسكوا بهم!

ماذا سنفعل الآن أيها الملك "جوليان"؟

"كلوفر"، سيكون الآن الوقت المناسب لتقومي بقتالك الغاضب.

- أنا هنا! - ماذا تفعلين؟

لا أقصد أن أكون مسيطراً،

لكن أظن أنه سيكون من الأفضل لو أنك ركلت الفوسا يا "كلوفر"!

فشار!

ليس بهذه السرعة يا "كارل"!

إلى أين تذهب يا "شونسي"؟ لا تتركني هنا.

ما الذي تنتظرونه جميعاً؟ هجوم!

فشار.

أوصل الدجاجات إلى بر الأمان، سأبقي الفوسا مشغولة.

من هنا يا رفاق، اتبعوني.

أنتم تذهبون في الاتجاه الخاطئ!

خذ هذا، تعال إلى هنا، أنت!

نعم، أنت!

- كانت تلك ضربة موفقة حقاً. - "كلوفر"!

نحن قادمون يا "كلوفر"!

انتظروني!

نعم!

أخرجها!

هيا، اصعدوا السلم...

بعد التفكير مرة أخرى، طيري وحسب.

طيروا إلى الحرية، اذهب أيها الدجاج، اذهب!

لا تستطيعون الطيران، صحيح؟

أي نوع من الطيور أنتم؟

حقاً، لا يمكنكم الكلام، لا يمكنكم الطيران.

أنتم أسوأ طيور على الإطلاق.

أعني على الإطلاق!

لم تدعوا لي خياراً.

ركلتها!

ساعدني يا "مورت"!

حسناً!

وداعاً.

فليخرج الجميع!

قولوا الوداع، شكراً لمجيئكم، وداعاً!

وداعاً.

"شونسي"؟ ماذا تفعل؟

"شونسي"، أيها الحشرة المجنونة.

ما كنت لأفضلها عليك.

لا يمكن لأحد أن يأخذ مكانك.

لا!

هل من أحد آخر؟

أنت!

أنت فعلت هذا!

هل من أحد؟

القليل من المساعدة هنا!

مهلاً، أين "كلوفر"؟

هل نجت؟

ها هي!

هذه الدجاجات ضمن النطاق الحر رسمياً.

سأحاسبك على هذا أيها الملك "جوليان"!

أليس إحساساً رائعاً أنك قمت بعمل عظيم جلالتك؟

كفاك يا "موريس".

حسناً، فهمت، أنت تضعين بيوضاً.

ترجمة "شيرين سمعان"