Original subtitles

"مسلسلات Netflix الأصلية"

أنا بخير!

"احتفلوا!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

احتفلوا أكثر

- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - الملك (جوليان)!

- الملك من؟ - الملك (جوليان)!

الليلة ستكون أبدية

فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)

أخبروني جميعاً من هو الملك؟

الكل يحيي الملك (جوليان)!"

فن "مورت"!

قتلت فن "مورت"!

افتح هذا الباب رجاءً.

أخبرتك أن اللطف والشفقة للأطفال.

جلالتك، لا!

فن "مورت"!

فلتبق هادئاً أيها الملك "جوليان"...

يمكنني إصلاح هذا.

ماذا تقولين؟

ليس إلا عصير رمان.

كان الملك يأكل مجدداً لأنه منفعل.

أعلم أن الأمر صعب،

لكن أحياناً عليك تقبّل الأمور كما هي.

كيف يا "موريس"؟ كيف؟

طوال حياتي أردت أن أكون فناناً عظيماً.

لم تذكر هذا إلى أن أقمنا المعرض الفني الأسبوع الماضي.

فقدت ذاكرتي يا "مارك"..."مايك"... "مانفريد"...

كائناً من كنت، هل ترى؟ فقدتها.

اختفت.

ليتها كانت هناك طريقة ما لنعود بالزمن إلى الماضي

كي لا يبدأ هذا الهوس على الإطلاق.

ذلك المعرض الفني التافه كان الفكرة اللامعة لمن في المقام الأول؟

إقامة هذا المعرض الفني كانت فكرتي اللامعة.

فكرتي بالكامل!

تبدو جيدة من أجل رفع المعنويات.

فكرتي!

وعلى الأقل، يمكنها أن تقود الجماهير

إلى تجاهل الحقائق الصعبة والباردة لحياتهم الحزينة والمملة.

هذا لا ينفع.

وبعضها رائع جداً.

من كان يعلم أنه لدينا أنواعاً مبدعة كثيرة في المملكة؟

الجسد هو الأداة.

إذاً، ما رأيكما؟

أسحب كل ما قلته بخصوص كل الأنواع المبدعة.

أريد أن أؤذي بكل معنى الكلمة المسؤول عن هذا.

ألا تعجبكما صورتي الذاتية؟

إنها...لا، إنها...

أنت صورت حقاً...

مجسّاتك.

صحيح.

كنت محتاراً تماماً بخصوص إن كانت المجسات

بالإضافة إلى امتلاك جسد حصان في النصف السفلي،

سيكون أمراً مبالغاً فيه.

لا!

على الإطلاق، نجحت تماماً.

إذاً، تقولان إنكما تظنان أن لي مستقبلاً كرسام!

هل تقولان هذا؟ قولا نعم، لا تفكرا، قولا نعم وحسب.

"مستقبل" مصطلح كبير جداً.

هذه تظهر حقاً مهارة...

ماذا عن هذه؟

أطلب معرفة من جعل هيئتي

ملكية وحكيمة جداً،

ومستعدة للاحتفال!

- أحببتها! - مرحباً!

أنت رسمت هذه يا "مورت"؟

نعم.

آسف، أتمنى لو توفر لي مزيد من الوقت لأجعلها جيدة.

كانت أفضل من جيدة، كانت جيدة حد الجنون.

البنية، الألوان...

كانت لوحة "مورت" انتصاراً لروح الليمور.

عمل بوحي إلهي.

كرهتها حالاً.

إذاً من الواضح أن الجميع معجبون

بمدى روعة مظهري في اللوحة، صحيح؟

يمكنك أن تبرهن أن اللوحة تبدو أفضل من الحقيقة.

صحيح، لكن أقصد أنه من دوني

لكانت مجرد قطعة من القماش

عليها زيت ولطخ من الألوان وما إلى هنالك.

ليست لوحة راقية أبداً، حقاً.

ليست راقية، تعلمون ما الذي أتحدث عنه؟

من يوافقني الرأي؟

نوعاً ما، أقصد، نحن نوافقك الرأي تماماً.

"مورت"! هذه أكثر الأمور روعة

التي حدثت في عالم الفن في المملكة، على الإطلاق.

عالم الفن؟

تقريباً، أنا و"دوروثي" وحسب حالياً.

لكننا شغوفان جداً.

كم تريد ثمناً لهذه اللوحة يا "مورت"؟

"مورت"، معك "كزيكزي".

ما هو شعورك وأنت الفنان الجديد للبلدة والأكثر شهرة؟

جائع.

حصرياً معنا يا قوم.

هذا فنان يتوق ليصنع اسمه الخاص به.

ماذا كان يحدث؟

كيف يمكن لي أنا الملك،

أن يتفوق علي هذا الطفرة السوقي الصغير؟

حقاً، متى موعد الغداء؟

لم آكل منذ وقت طويل.

لا أفهم.

سكبت قلبي وروحي،

وأعضاء أخرى في هذه.

كان من المفترض أن تكون تحفتي.

لمجرد أن لوحة "مورت" كانت جيدة لا يعني ذلك أن لوحتك كانت سيئة.

"موريس" محق جلالتك.

يجب أن تكون سعيداً لأن "مورت" اعتُرف به أخيراً

بسبب أمر يبرع فيه.

بالإضافة إلى أن هذا سيُنسى قريباً.

لا أعلم إذا لاحظت،

لكن المواطنين هنا ليسوا معجبين بالفن تماماً.

"آبنر"، تعال وألق نظرة على هذا، قد سعلت للتو.

إنها جميلة.

لكن في الأيام التالية، ازدادت شهرة "مورت"،

ازدهرت مثل...

لا أعلم، مثل شيء يزدهر؟

قفير النحل؟ هل...لا أعلم.

أشعر بالوخز الآن، لذا...

شهرة "مورت" ازدادت فقط.

طالما كنت ماهراً في تلطيخ الأغراض.

مهلاً، ماذا قال؟

فليخبرني أحد لماذا نضحك.

وسريعاً، أصبح "مورت" يقيم حفلات بوجود ضيوف حقيقيين،

وليس فقط مجموعة تماثيل عرض الملابس القديمة المصنوعة من لب حبات المانجو الفاسدة.

هل غيّرتك الشهرة المفاجئة؟

لا.

لو أننا كنا نرتدي سروالاً،

لكنت وضعته فوق رأسي بالتناوب بين الفردتين،

مثل الآخرين تماماً.

أليس مرحاً يا جماعة؟

وكلما ازدادت شعبية "مورت"،

أصبح إنجاز عملي أمراً مستحيلاً أكثر.

انقسموا إلى فريقين! لا نستطيع أن نطبع هذه بسرعة كافية.

الجميع متحمسون من أجلها.

"مورت"، نريد منك أن توقع هذه لتصبح رسمية.

هذا الحبر بارد.

بينما ازدادت نجومية "مورت"،

أدركت بسرعة أنني إذا تمنيت أن أصبح فناناً عظيماً...

فإنني سأحتاج إلى مباركته.

اشرح مجدداً لماذا تحاول إثارة إعجاب "مورت"؟

كما قال "ليوناردو دافنشي"،

"العلاقات هي مضمون الفن"، يا "كلوفر".

أدعو "مورت" على النبيذ والعشاء، ثم...

أريه تحفتي الفنية.

"أيها الملك (جوليان)، أحببتها!

أرجوك أن تصبح شريكي بالفن.

سأخبر العالم الفني كم أنت عظيم!"

أنا الفنان الجديد الأكثر شهرة في عالم الفن.

أين اللوحة الجديدة؟

من هنا.

علي أن أحذركما،

إنها نوع من التصريح الفني الجريء

الذي يمكن أن يغيركما بشكل عميق.

أعلم يا "مو مو".

جلالتك،

أنت بارع جداً في كثير من الأمور.

هذا مثير للاهتمام، مثل ماذا؟

مثل..."موريس"؟

علي أن أتفقد فطائر البرتقال الياباني المقلية.

ملكي "جوليان" دعاني على العشاء.

تحققت أحلامي أخيراً.

لا، يجب أن تبقى هادئاً هناك إن كنت تريد أن تنال استحسان الملك.

اجعله يبذل جهداً.

لكن القدمين!

إنه أمر علمي بسيط،

الجميع يرغبون بما لا يستطيعون امتلاكه.

أريد أن أصبح أنثى دولفين يتم إنقاذها من شباك الغرور خاصتي

من قبل عالم أحياء بحري وسيم عيناه عطوفتان.

إن كنتم تظنون أنه علي أن أُخفي مشاعري الحقيقية عن الملك "جوليان"،

فسأخفيها.

"مورتيمر"!

صديقي الصدوق!

حسناً يا "مورت"، اهدأ.

لكن فروه يبدو ناعماً جداً.

هل يستخدم منعّماً جديداً للفرو؟

قلت، اهدأ!

أنا آسف، أنا معجب به جداً!

هذا ليس الوقت المناسب لمشاعر الإعجاب.

"مورت".

- بهدوء. - ما الأمر؟ أحضرت طاقمي.

دعوني آخذ معطفكم.

"مو مو"، المقبلات الآن!

عطلة نهاية أسبوع لـ3 أيام!

ماذا؟

فلتقدمي كرسيك لـ"مورت" يا "كلوفر".

من اللطف أن تفعلي أمراً كهذا.

أنا لست جالسة جلالتك.

كفّي عن تقديم الأعذار!

لدينا ضيوف مميزون.

أنا آسف جداً.

بديهتهما أسرع عادة.

لا بأس.

تحدثنا عن هذا.

أقصد، نعم!

لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟ هل تعلم؟

هذه هي طبيعة الأمور، مخيبة للأمل جداً.

حضّرنا شيئاً مميزاً بسرعة حقاً.

رائع، الأمر ينفع.

"كزيكزي"، لماذا تتسكعين مع "مورت"؟

ألا يفترض أن تكوني صحفية؟

صحفية، هذا هراء، أنا شخصية تلفزيونية.

صحيح، تذكرت.

"ساج"، هل من المسموح لي أن أبذل جهد من أجل ذلك؟

لست مضطراً للإجابة الآن.

إذاً، فكرت أننا ربما نتناول طعامنا،

ثم ندخل إلى الغرفة الأخرى لأتمكن من الكشف عن آخر لوحاتي.

الأمر المعتاد.

لا أطيق الانتظار!

يا للهول! كم الساعة الآن؟

نكره أن نأكل ثم نذهب مسرعين أيها الملك، لكن لدينا ذلك الحدث الحصري

لافتتاح معرض الليلة.

لكن يمكن للملك "جوليان" أن يحضر، صحيح؟

حذرتك يا صاح، أكره حين تجعلني أفعل ذلك!

أقصد...

آسف، لكنني أستطيع أن أصطحب 4 مرافقين فقط.

إذاً، كم طولك يا "ساج"؟

ما كان ذلك؟ أفشلتما الأمر.

نحن؟ زملاء "مورت" في الفن هم من كانوا يتصرفون بوقاحة.

لأنهم مبدعون يا "موريس".

والمبدعون وقحون تماماً.

ولم يتسن لأولئك الوقحين أن يروا لوحتي الجديدة حتى.

ستتوفر لهم فرص أخرى لرؤيتها.

نعم يا "كلوفر"، سيرونها.

سيرونها الليلة في المعرض.

سنضعها بشكل سري بين لوحات "مورت".

النقاد ومحبو الفن سيندهشون من هذا الاتجاه الجديد الجريء.

وبينما تزداد الحماسة،

أكشف عن نفسي بوصفي الفنان الحقيقي!

"تكشف عن نفسك"؟

لأنه بينما الملك "جوليان" قد لا يمتلك تذكرة

للدخول إلى الافتتاح الكبير للمعرض...

"ليمور الطاولة الرئيسي"، يمتلك تذكرة.

كيف الحال؟

"ليمور الطاولة الرئيسي" لا يملك تذكرة للدخول إلى الافتتاح الكبير للمعرض.

لم أدرك ذلك، أظن أننا سنقتحم المكان إذاً.

ما رأيك؟ جميلة جداً، صحيح؟

نعم، تبدو وكأن الفنان

فكك الفكرة الأساسية للفاكهة،

مجبراً إيانا على دراستها كرمز،

بدلاً من اعتبارها مصدراً مادياً للغذاء.

كنت سأقول إنها تبدو جميلة و...

ناضجة.

أين تعلمت عن الفن؟

كنت...

لنقل، "جامع قطع فنية مستقل".

أحببتها لكنني لا أفهمها.

مما يجعلني أحبها أكثر!

ماذا تعني يا "مورت"؟

ظننت أنه سيكون من الممتع تناول الفاكهة

عن قاعدة تمثال بدلاً من الطاولة.

مذهل جداً!

تعلمان الخطة، صحيح؟

أنا و"موريس" نصرف الانتباه،

ثم نحن...

نصرف الانتباه بينما تتسلل إلى الخلف

وتضع اللوحة.

أصبت.

وإذا كُشف أمركما،

أنكرا أي معرفة لكما بـ"ليمور الطاولة الرئيسي".

مرحباً.

سيكتشف أحدهم أمره.

انتباه!

الزملاء محبو الفن.

هنا، هذا رائع.

لدي إعلان أدلي به.

- من أنت؟ - أنا؟

أنا ناقدة فنية كبيرة مذهلة،

نعم، حضرت لأعاين العمل الجميل

الموجود في هذا الطرف من الغرفة.

نعم، هنا، هذا المكان حيث كل...

الأعمال الرائعة موجودة.

ناقدان فنيان مذهلان، صحيح؟

ما اسماكما؟

أنا؟ أنا...

"مانجو..."

"...بينتينغ لوزر"، نعم!

"مانجو بينتينغ لوزر"، هذا اسمي الحقيقي.

وأنا "تشاز بوندورانت".

معلم دولي في الإغراء.

- حقاً؟ - وكأن اسمك كان أفضل.

يا للعجب!

ما تلك التحفة الفنية المعلقة على الحائط هناك؟

لم ألاحظها من قبل.

كأعظم ناقد فني على مر العصور، أنا، "ليمور الطاولة الرئيسي"،

أعلن أن هذه اللوحة هي عمل أسطوري حقيقي.

إنها فظيعة!

أتمنى لو أنني كنت أعمى!

حسناً، مهلاً.

يجب أن نسمع رأي "مورت" بخصوصها.

رأيه هو الأهم.

رائعة جداً...

هذه قوة هائلة.

أظن أنني أكلت الكثير من الفن.

- هذا مذهل. - هذا تغيير جذري.

- عمل جريء. - انظروا إليها!

فهمتها، لكن هل فهمتني؟

يا للعجب!

هذه اللوحة كانت بغيضة ومن دون روح،

لكن "مورت" جعلها سحرية!

تنتابني القشعريرة!

كنت أقول هذا طوال الوقت، ألا تعلم ذلك؟

"مورت" عبقري.

مفاجأة، هذا أنا!

أنا المشارك في إبداع هذه اللوحة!

الملك "جوليان"!

بدفقة واحدة من حمض المعدة وقطع الفواكه،

تفوق علي "مورت" مرة أخرى.

حسناً، أرى تلك النظرة المجنونة في عينيك.

مجنونة؟

استرخ.

اهدأ يا صاح، أنا بخير.

نحن نتكلم عني.

دعنا لا نفعل شيئاً مثل...

بموجب السلطة الممنوحة لي من آلهة السماء

وخالي أيضاً عندما حاول قتلي،

أصدر حكماً ملكياً...

باعتبار الفن كله غير شرعي!

كهذا!

على الجميع أن يبلغوني عن أي لوحة من أجل حمايتها.

أعدكم أنا هذا من أجل مصلحتكم،

وليس لأنني أغار من "مورت".

لذا، أقمنا معرضاً فنياً معاكساً ممتعاً.

بدلاً من بيع اللوحات الفنية،

كنا نستردها من دون التعويض بشكل عادل لمالكيها.

طريقة قديمة.

يجب أن تكون هناك طريقة أخرى جلالتك.

الفن يؤذي مشاعر الناس.

لا أريد لأحد من شعبي أن تُؤذى مشاعره بهذا الفن مجدداً.

لذلك أنا أضعه في مكان آمن.

يا للعار.

كانت هذه المرة الأولى التي تمكنت فيها من رؤية الملك "جوليان" على أنه ليمور عادي،

وليس طاغية أردت قتله.

صراحتك مميزة وحماسية يا "بيكا".

- التالي! - التقطتها، انتبه إلى المسافة.

انظر إليهم أيها الملك "جوليان".

هذا يؤذي الجميع بصورة أسوأ حتى.

تدمر "مورت".

أردت فقط أن يرى الجميع الملك "جوليان"

بالطريقة التي أراه فيها.

"تيد" و"دوروثي"، أخبراني أنكما تحملان أخباراً سارة.

نعم!

تم العثور على كل لوحات "مورت" تقريباً.

وأفضل من ذلك حتى،

اللوحات التي لم نجدها ارتفعت قيمتها!

لم نكن نجني الفوائد

من الحركة النشطة لتجارة الفن الغير شرعية في السوق السوداء.

هل تخبرانني أنني بمنعي للفن

جعلته أكثر رواجاً وقيمة؟

الجميع يرغبون بما لا يستطيعون الحصول عليه.

أعلم إذاً ما علي فعله.

"كلوفر"، اجمعي أي قطعة فنية باقية!

فلتقتحمي كل منزل في المملكة إذا اضطررت لذلك.

بالغت في هذا كثيراً جلالتك.

فلتفعلي ذلك يا "كلوفر"! أنا لا أطلب منك.

أنا لها.

هل تعلم من قد يصدر حكماً كهذا؟

خالك.

في الحقيقة، هذا إطراء يا "موريس"،

لأن الملك "جوليان" الخال ما يزال بصحة جيدة حتى بعد تقدمه في السن.

معظم شعره وأسنانه لم تتساقط بعد.

لذا، شكراً على كلماتك اللطيفة!

يا صاح!

من خلال حظر الفن،

أنقذت شعبي بأكمله من الحزن الذي يسببه الفن.

على الأقل، هذا ما أقنعت نفسي به.

"يحيا فن (مورت)"

أصبح "مورت" الآن يسخر مني...

مرات لا تُحصى!

وهذا العصيان بطريقة متحضرة

كان تذكيراً بمدى تواضع مهارتي في الفن.

فعلت شيئاً لم أكن فخوراً به.

هذا ما يحدث عندما تنشر الفن في كامل البلدة.

أنت نشرت الفن بين الجميع.

لم أكن أنا أيها الملك "جوليان".

ما كنت لأفعل شيئاً لأؤذيك!

عندما يتعلق الأمر بنشر الفن،

فإن من ينكر ذلك هو من يقوم بالأمر.

أنت محبوس.

احرصي على أن يبقى في الداخل يا "كلوفر".

أسجن تابعي؟

لم يكن من طبيعتي أن أفعل أموراً كتلك.

كان الفن.

لماذا منحت آلهة السماء الموهبة بأكملها لـ"مورت"؟

لكن في الأيام التالية،

طاردتني كوابيس مرعبة.

خالك...

مؤخرتي.

ذهبت في جولة لأصفي ذهني.

ربما قسوت جداً على "مورت".

ربما كان علي أن أعطيه...ماذا؟

"يحيا فن (مورت)"

إنه الملصق!

إنه ملصق، ملصق آخر!

لا!

انظروا إليه، إنه واحد آخر!

الملصقات سخرت مني

وكأنها كانت تدفعني إلى الاعتراف بشيء فظيع.

ثم اعترفت.

أنا قتلت فن "مورت"!

لا أفهم من أين أتت كل هذه الملصقات الجديدة

إن كانت "كلوفر" تراقب "مورت".

ربما أحد آخر كان يعلق الملصقات

كنوع من العصيان.

غالباً، كلما حاولت أن تُسكت حرية التعبير،

كلما ازداد.

أردت أن أصبح فناناً عظيماً.

هذه أول مرة على الإطلاق أريد شيئاً ولا أحصل عليه.

جيد، عدم حصولك على ما تريده يبني الشخصية.

حقاً؟ لماذا يجب أن يكون بناء الشخصية أمراً مزعجاً جداً؟

لا بأس جلالتك.

هل التصق أحدهم بي؟

لا بد أن عصير الرمان يجعل فروك دبقاً.

لم يصل إلى ظهري.

مهلاً قليلاً!

لاصق.

ووجهك ملطخ بالحبر.

لا، ليس ملطخاً.

لماذا كفك دبق يا "كلوفر"؟ لماذا؟

هل ستخبرينني؟ لماذا؟

هل هذا لاصق؟ هل هو كذلك؟ "كلوفر"؟ أخبريني.

أخبريني، لماذا؟

نعم، كنت أنا، مفهوم؟

علّقت الملصقات.

لكن ما كنت تفعله بـ"مورت" ليس صائباً!

خالفت قاعدة؟ لماذا؟

أنا أحترم القانون...

لكنني أظن أيضاً أنه إن كان القانون غير عادل،

فالجميع يتحملون مسؤولية القتال ضده!

ابتعد!

أصدرت قانوناً ظالماً، صحيح؟

أصبحت وحشاً.

بل أسوأ من ذلك، أصبحت مثل الملك "جوليان" الخال.

"مورت" لا يستحق ذلك.

الفن هو الشيء الوحيد الذي أعطى لحياة ذلك الكارثة الصغير معنى.

ماذا علي أن أفعل؟

أخبره أنك آسف وحسب، سيسامحك.

اذهب إليه.

اذهب!

قدمان!

الملك "جوليان"!

تصرفت بحماقة يا "مورت".

ولم أكن مثل أولئك الحمقى الرائعين المبدعين.

شعرت بالغيرة لأنك كنت بارعاً في الفن.

أنا آسف، سأجعل الفن شرعياً مجدداً.

حقاً؟ هذا يجعلني سعيد جداً!

نعم، كلما شعرت أنك بحاجة ملحة إلى الفن،

فلتمارس الفن يا صاح.

حسناً، اقترب.

انتظرتكما أيتها القدمان.

- حسناً، بلّلها يا صاح. - نعم!

فلتستمتع بهذا.

"موريس"، كفاك يا صاح!

رائحة قدميك كرائحة حفاض قذر مملوء بالبراز!

إنها نتنة.

ترجمة "شيرين سمعان"