Original subtitles

"مسلسلات Netflix الأصلية"

أنا بخير!

"احتفلوا!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

احتفلوا أكثر

- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - الملك (جوليان)!

- الملك من؟ - الملك (جوليان)!

الليلة ستكون أبدية

فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)

أخبروني جميعاً من الملك؟

الكل يحيي الملك (جوليان)!"

وتستمر قصة الأميرة المحاربة

"ثايساندر بلاندرهورس"

بعد أن أنقذت حبها الحقيقي، "نورج غراندلفيست".

"ثايساندر" و"نورج" هربا يداً بيد عبر جسر الموت المحتوم.

وبينما هما عالقان، تنظر "ثايساندر" فلا ترى سوى عدوها الأبدي...

اللورد "شوفالييه لورن فون لورن"

سأنال منك أيها اللورد "شوفالييه لورن فون لورن"،

حتى لو كان هذا آخر عمل أقوم به.

لا، آخر ما ستفعلينه يا "ثايساندر" هو الموت.

هيا، يمكنني كتابة أفضل من هذا.

سأنال منك أيها اللورد "شوفالييه لورن فون لورن"،

حتى لو كان هذا آخر عمل أقوم به!

إعصار مليء بالعجائز؟ ما هذا...

هذا غير منطقي حتى، هيا يا "كلوفر"، فكّري.

ماذا سيحدث بعد ذلك؟

سأنال منك أيها اللورد "شوفالييه لورن..."

من يحدث كل تلك الضجة؟

حسناً، فليركب الجميع في قوارب النجاة.

هذا سيئ!

هيا! هذا ليس تدريباً، في الحقيقة، نعم، إنه كذلك، لكن مع ذلك، أسرعوا!

أخبرني ثانية لماذا نقوم بهذا؟

إنه أسبوع التدرب على السلامة المائية يا "مو مو".

أنا أدرب شعبي على الاستخدام المناسب لقوارب النجاة أثناء الإخلاء.

لكن ألم يكن بإمكاننا توضيح الاستخدام المناسب لقوارب النجاة أثناء الإخلاء

وهي موضوعة على الأرض؟

أو لا أعلم، في الماء؟

في الماء؟ هل جُننت قد يصاب أحدهم.

ولم قد يحتاج شخص إلى قارب نجاة إن كان على اليابسة؟

أعني، قد أغضبتني يا "موريس".

تابعوا التدريب! أسرعوا!

من وضع أولئك العجائز هناك؟

أنا لها.

نعم!

هل أنت على قيد الحياة؟

"كلوفر".

أنت.

"بارنبي"، سيفي.

"بارنبي"، "كلوفر" بحاجة إلى سيفها، مهلاً، من "بارنبي"؟

"بارنبي"؟ أعرف هذا الاسم.

"كلوفر"؟ استيقظي!

فليستدع أحدكم الطبيب، بسرعة! أظن أن قلبي يخفق بسرعة.

وأيضاً، ربما تحتاج "كلوفر" للمساعدة أيضاً.

مصباح كاشف!

هذه موزة.

أعلم، ظننت أنك قد ترغب في أكل وجبة خفيفة.

يا للهول! لماذا تكلمني بهذه الحدة؟

ماذا ترى يا دكتور "إس"؟

هل أنتم متلهفون لتعرفوا؟

سأنال منك أيها اللورد "شوفالييه لورن فون لورن"،

حتى لو كان هذا آخر عمل أقوم به.

هل رأيت؟ إنها تواصل التفوه بأمور غير منطقية.

إنها ليست أموراً غير منطقية، إنه اسم.

"شوفالييه لورن فون لورن" هو العدو الأبدي لـ"ثايساندر بلاندرهورس"،

الأميرة المحاربة، حامية المضطهدين،

وبطلة عالم "غافاريا" الأسطوري.

في قصص "كلوفر"، أنا من معجبيها.

نعم، الأمر كما توقعت.

تعاني "كلوفر" من اضطراب خيالي حاد!

اضطراب ماذا الآن؟

بسبب الضربة التي تلقتها على رأسها، تظن "كلوفر" أنها تجسد شخصيتها الخيالية،

التي هي "ثايساندر بلاندرهورس" وتعيش في عالم كتبها.

لا، كذبت، ما زلت لم أفهم.

أظن أن ما يقصده الدكتور "إس"

أن "كلوفر" ضائعة بكل معنى الكلمة في عالم من خيالها.

هل هذا كل شيء؟ حسبت أن الأمر خطير لبرهة.

هذا لا يبدو خطيراً جداً.

نعم، أنا أيضاً أعيش في عالمي الخاص، ولا أحد يتأذى،

معظم الوقت.

أؤكد لك أن الأمر خطير جداً.

بما أن الضربة على رأس "كلوفر" كانت قوية جداً وتوهمها كامل،

إن وُوجهت بالحقيقة،

يمكن أن تقتلها الصدمة التي سيتلقاها دماغها!

تقتلها؟ لكن لا بد من وجود دواء، صحيح؟

في الواقع توجد بعض المراهم، كما أن التدليك ينفع دائماً.

أو يمكننا قطع رأسها!

لا يمكن أن تكون جاداً...

"موريس"، أرجوك، إنه دكتور.

- على حد علمنا. - لكن...

لا، قطع رأس "كلوفر" لن ينفع.

كيف يمكن لـ"كلوفر" أن تكون رئيسة الأمن الخاصة بي دون رأس؟

هل رأيت؟ هذا غير منطقي.

ضبّ المنشار أيها الممرض "فانتوم"، في المرة القادمة ربما.

أخبرتك أننا لن نحتاجه، لكن لا، جعلتني أجرّه كامل المسافة إلى هنا.

من دون فائدة.

مهلاً، أين تذهب؟ ماذا عن "كلوفر"؟

ألا يوجد شيء آخر نفعله؟

أرجوك يا دكتور "إس"، علينا أن ننقذها!

عجباً، "مورت"، لم أدرك أنك تحب "كلوفر" إلى هذه الدرجة.

نعم، نحن نتسكع طوال الوقت.

- مرحباً يا "مورت"، أين "موريس"؟ - لا أعرف.

- "مورت"، هل رأيت "تيد"؟ - لا.

- "مورت"، هل تعرف أين "ماسيكورا"؟ - لا.

نعم، نحن صديقان مقرّبان نوعاً ما.

لهذا السبب علينا أن ننقذها!

الطريقة الأخرى الباقية لإنقاذ "كلوفر"

هو أن يجاريها الجميع فيما تتخيل

والانتظار إلى أن يُشفى دماغها

وتستعيد ذكرياتها عن شخصيتها الحقيقية.

هل تعني أن على جميع من في المملكة أن يتظاهروا

بأنهم شخصيات من قصص "كلوفر"؟

هل هذا ما قلته؟ لأن هذا يبدو جيداً.

هل سنخيط أزياء من أجل هذا الأمر؟

بالطبع لا يا "تيد"، لا نملك ميزانية لهذا.

هل سنفعل هذا؟

لا.

اللعنة! حسناً، جميعكم سمعتم ما قاله الدكتور الأفعى المخيف.

بدأت عملية إنقاذ دماغ "كلوفر".

يجب أن أحذركم...

لا يجب أن تخرجوا عن الشخصية وإلا انفجر دماغ "كلوفر".

انفجر؟

اهدأ يا "مورت"، أنا متأكد من أن الدكتور "إس" يبالغ.

لا.

انفجارات الأدمغة هي شيء شائع جداً في هذا النوع من المرض.

ستُدهشون بعدد الرؤوس التي تنفجر هنا.

أيها الممرض "فانتوم"، أرهم الأمر رجاءً.

سيبدأ الأمر بفعل شيء كهذا.

وبعدها...

وبعدها...

حسناً، على جميعكم حمل بطاقات مكتوب عليها أسماءكم الجديدة.

حسناً، انظروا جميعكم، أنا هو الشخص الشرير!

على سبيل المثال، "ساج" سيلعب دور "نورج غريندلفيست"،

الأمير المسحور وسجين اللورد "شوفالييه".

أشعر بالغيرة!

الغيرة هي حبة على سترة الصداقة.

حسناً، وأنا سألعب دور "تشيتوين" الشاعر الغنائي الجوال.

من الأفضل أن أمرن حنجرتي.

لا...

"بارنبي" السنجاب؟

لا بد من وجود خطأ ما.

لأني لا أعرف حتى ما هو السنجاب.

هل يوجد ملك أو أمير؟

أو ساحر أو شيء آخر في القصة؟

إنها تُلفظ "حامل السيف"، يا صاحب الجلالة.

ربما تلفظ بهذه الطريقة لكن معناها سيئ!

آسف أيها الملك "جوليان"، لكن "كلوفر"...أعني "ثايساندر"...

نادتك "بارنبي"، ولا يمكننا كسر الوهم.

إضافة إلى أنك تبدو مثله تماماً، هل ترى؟ "بارنبي" حامل السيف.

مساعد "ثايساندر" وحامل سيفها، وهو بارع في الرقص، لكن لا شيء آخر.

معروف بكونه يحب التذمر وكسول وغالباً ما يكون أنانياً.

مساعد؟ رباه، لا! هذا...

لا! انظر إلي، انظر إلى هذا الوجه.

هذا ليس وجه مساعد.

أنا قائد، كيف تفعل "كلوفر" هذا بي؟

أن تكون مساعداً ليس أمراً سيئاً، إضافة إلى أنه لا يهم أي دور تلعب.

نحن نفعل هذا كي نساعد "كلوفر"، هل تذكر؟

السير "ريجينالد".

نعم، هذا أنا، السير "ريجينالد"، فارس شجاع ومخلص.

كيف أساعدك، يا "ثايساندر"؟

اجمع رجالي حالاً.

"موريس" حصل على دور فارس؟ فقط...

"بارنبي"، أعط مقعدك للسير "ريجينالد".

حقاً؟

عليك أن تقف، الآن يا حامل السيف!

الأمر متوقف علينا في إنقاذ "نورج" وإيقاف "شوفالييه" من الاستيلاء على "غافاريا".

ولفعل هذا، علينا أولاً المباشرة في سعي

لاستعادة الأغراض التي ستمكننا من هزيمة "فلوغ"،

التنين ذو الرأسين الذي يحرس "نورج"، ومن تأمين انتصارنا على "شوفالييه".

صحيح يا "بارنبي"؟

نعم.

ألا يمكننا إلغاء كل ما يتعلق بالرحلة والذهاب مباشرة لإنقاذ "نورج"؟

أقصد أن هذا يمكن أن يوفر بعض الوقت.

"بارنبي"، لا تجبرني على تأديبك باستخدام محراك النار المصنوع من قبل الجن ثانية!

ثق بي، أنت بغنى عن محراك النار، قرأت عنه في كتبها،

أداة الجن تلك جعلتني أرى الكوابيس لعدة أيام.

جيد، سنغادر حالاً، محطتنا الأولى ستكون الساحر.

فلتحذروا جميعكم،

المواجهات مع السحرة يمكن أن تكون خطيرة.

"المواجهات مع السحرة يمكن أن تكون خطيرة"

مرحباً أيها الساحر العظيم.

ما الأمر؟

"بارنبي" حامل السيف! ماذا تفعل؟

أنا لست "بارنبي" حامل السيف، أنا أفضل بكثير من ذلك الشخص.

أُدعى "ساحر الليمور الرئيسي"، الساحر.

نعم، انظري إلى عصاي الرائعة.

لا وقت لدينا لتهريجك الأبله يا "بارنبي" حامل السيف.

- أين الساحر؟ - إنه...

هنا.

أنا آسفة يا صديقي، اعذر حامل سيفي الغبي.

جئنا للحصول على وصفة الإخفاء.

وصفتي الثمينة؟

نعم، صحيح، مهلاً ماذا؟ هل تدعوها "ثمينة"؟

هذا...غريب قليلاً.

هذه الوصفة ستفيدنا في رحلتنا لهزيمة "شوفالييه".

لا!

ربما نسي الساحر أننا بحاجة إلى هذه الوصفة كي ننقذ صديقتنا؟

حسناً، لا بأس.

انتظري كي أجهزها.

شكراً لك أيها الساحر العظيم.

سخاؤك لن يُنسى بسهولة.

هنا حيث...إن كان بإمكانك...أنا سوف...

الوصفة معنا!

الآن سنتوجه إلى عرين الموت المؤكد لاستعادة سن المانتيكور.

الموت المؤكد؟

ما هو المانتيكور؟

- ماذا تفعلين يا "ثايساندر"؟ - هل جننت؟

عملياً، إنها كذلك.

لا حاجة للخوف، لا يمكنهم الإمساك بي...

إن لم يكن باستطاعتهم رؤيتي.

لا يمكنك رؤيتي.

لا يمكنك رؤيتي.

لا يمكنك رؤيتي.

لا يمكنك رؤيتي!

مهلاً لحظة، بإمكانهم رؤيتي، الوصفة لا تعمل.

أنا أكره السحرة!

"بارنبي"، سيفي، ارمه لي.

تخلص من أوساخ إصبع قدمي تلك، نعم!

"بارنبي" حامل السيف!

لا بد وأنك تمازحني!

هذا ليس جيداً، ماذا نفعل؟

لا تنظر إلي، أنت الفارس، أنا مجرد حامل سيف يا صديقي.

"تيد"، أنت قرأت جميع كتب "كلوفر"، افعل شيئاً!

شخصيتي تدور حول مغن وكاتب أغان متنقل، ماذا يمكنني أن أفعل؟

أيها السير "ريجينالد"، انزل إلى هنا وساعدني قليلاً.

لا يمكنني إبعادهم لوقت أطول.

هيا يا "موريس"، "كلوفر" بحاجة إليك.

قد يكون "موريس" خائفاً، لكن السير "ريجينالد" سيعرف ماذا يفعل، وجدتها!

فلنمسك بأيدي بعضنا جميعاً،

سنخرج "ثايساندر" من هناك، تمسكوا!

ماذا الآن؟

"ثايساندر"، أمسكي بيدي!

أمسكت بك!

حيوان قذر.

تلقيت عضة.

ما مدى سوئها؟ لا تجاملوني، أخبروني بصراحة.

ابق ساكناً.

هل هي سيئة إلى هذه الدرجة؟ عرفت هذا، سأموت، لكني صغير جداً!

أمي!

لا، حصلنا على سن المانتيكور!

"قد تكون مؤخرة (بارنبي) حامل السيف مصابة

لكن ويا للروعة حصلنا على سن المانتيكور"

هل يمكنكم تصديق هذا؟ "بارنبي" حامل السيف قام بشيء صحيح.

"بارنبي" حامل السيف قام بشيء صحيح.

هل أنت بخير يا "بارنبي"؟

نعم، سأكون على ما يرام، سأجلس هنا وأعاني بصمت.

كفى، هل لي أن أذكرك أنك حامل سيف؟

وبصفتك حامل سيف، لديك عمل واحد.

وهو أن تحضر لي سيفي.

ربما لو فعلت هذا كما هو مفترض بك،

لما تأذيت.

هذا ليس عملي، بالحديث عن العمل، عملك هو حمايتي.

وأنت لا تبلين حسناً في هذا العمل.

انظري إلى مؤخرتي! انظري إليها!

مؤخرتك على ما يرام.

إن كنت تستخدمين عبارة "على ما يرام" بشكل عام،

إذاً، نعم، مؤخرتي على ما يرام.

ولكن إن كنت تلمحين إلى أن مؤخرتي ليست مصابة،

فأنت مخطئة من كافة النواحي!

كف عن الكلام.

"هل يشعر أحدكم بالجوع؟"

لماذا يجب عليك أن تكون شديد الأنانية يا "بارنبي" حامل السيف؟

علينا أن ننقذ "نورج" من "شوفالييه" قبل أن يفوت الأوان.

أنت تنسى ما هو مهم.

لست مهماً كفاية في نظرك لأكون شخصية رئيسية في قصتك.

قصة؟ أي قصة؟

أظن أن ما يقصده "بارنبي" حامل السيف هو...

عودي إلى رشدك، "كلوفر"!

لا وجود لـ"نورج"! ولا وجود لـ"شوفالييه"!

أنت "كلوفر"، وأنا الملك "جوليان"، وخمّني ماذا؟

سئمت من هذه الرحلة! سأتوقف عن لعب دور "بارنبي" حامل السيف.

"(بارنبي) حامل السيف ذاك محب للمزاح

ما رأيك أن أعد طعام العشاء"

فكرة عظيمة يا "تشيتوين".

لا تلقي بالاً لحامل السيف ذاك.

الجميع يعرفون أنك "ثايساندر"، محاربة شجاعة في رحلة لإنقاذ "نورج".

أنت محق، أُسر "نورج" من قبل تنين ذو رأسين.

علينا أن نغادر إلى كهف التنين فوراً.

من تجرأ على الدخول إلى كهفي؟

ألم يعلّمك أحدهم أن تتنفس وفمك مغلق؟

آسف.

أُدعى "ثايساندر بلاندرهورس"،

جئت إلى هنا لإنقاذ سجينك "نورج غراندلفيست".

أنت مقرف.

في الواقع، أنت...

اسمع، نعم، لا، سأكرر، تحسباً من أني لم أتكلم بوضوح قبلاً،

جئت إلى هنا لمحاربتك، أظهر نفسك يا "فلوغ"!

أنا مسن لدرجة أني لا أستطيع فعل هذا...القتال.

يمكنك الحصول على "نورج"، على الرحب والسعة، وداعاً.

هذا غير منطقي، لماذا لا يقاتلني التنين؟

هذا...ثمة خطب ما.

"لا تصغي إلى ذلك التنين العجوز الأحمق فلنذهب للبحث عن (نورج) وننقذه"

لا يهمني إن كان دماغ "كلوفر" مصاباً، أنا الملك، أنا بطل القصة.

مرحباً أيها الملك "جوليان".

آسف لأني أخفتك، كنت أقوم ببعض أعمال البستنة للدكتور "إس".

هل كل شيء على ما يرام؟

في الواقع أيها الممرض "فانتوم"، لا.

كيف تفعل هذا؟ كيف تلعب دور المساعد للدكتور "إس"؟

أعني، نعم، أنت مشوه بشكل رهيب،

لذا أن تكون شخصية رئيسية هو أمر لا يناسبك، لكن...

أظن أن بإمكاني تقديم المساعدة.

بالنسبة لي، أن أكون مساعداً لا يعني فقط تنظيف فوضى الدكتور "إس"

بعد أن قام بإحياء جثة أو مرض الطاعون المندثر من فترة طويلة.

هل قام الدكتور "إس" بإحياء طاعون مندثر؟

احتويناه قبل أن يصل إلى اليابسة.

ما أقصده هو أني مثل الغراء، ليس الغراء الذي أستخدمه لتثبيت بطني المترهل،

لكن الغراء الأصلي الذي يسهم في استمرار العمل.

لكن، ألا تريد أن تصبح البطل يوماً؟ النجم؟

أنا بطل قصتي، تماماً كما أنت بطل قصتك.

لكن هذه القصة...

ليست قصتي.

يا للهول!

"نورج"!

مرحباً "كلوفر".

"كلوفر"؟ من هي "كلوفر"؟

صحيح، نحن كل شيء ولا شيء في نفس الوقت.

نحن علامة استفهام مغلفة بأحجية ابتلعها نجم بحر.

ما الذي تتحدث عنه؟

مهلاً، انتظر، لم قد يتركك اللورد "شوفالييه" في العراء؟ إنه...

لا! هذا فخ!

هل كان من المفترض لهذا أن يحدث؟

علمت أنك ستأتين يا "ثايساندر".

سأنال منك أيها اللورد "شوفالييه لورن فون لورن"،

حتى لو كان هذا آخر عمل أقوم به.

حاولي إن أردت، الخطة أصبحت موضع التنفيذ.

سأهزم "ثايساندر بلاندرهورس" وستكون "غافاريا" لي!

علي فقط التخلص من أولئك الذين يعارضونني، وهذا يعني أنت.

يا للروعة، إنه بارع، ومقنع جداً.

إنه يمثل، صحيح؟

ما الذي تفعله يا "مورت"؟

"مورت"؟

"مورت"؟ لا وجود لـ"مورت"، أنا اللورد "شوفالييه لورن فون لورن"

ماذا نفعل الآن يا "كلوفر"..."ثايساندر"؟

لا أعلم ما الذي سيحدث تالياً.

لا أحد يعلم ما الذي سيحدث تالياً.

جميعنا قطرات من ماء حمام في عمر الـ15.

هل يحتاج أحدكم إلى سيف؟

نعم!

"بارنبي"!

نعم، "بارنبي" حامل السيف، هذا أنا.

قد عدت!

نعم، أدركت شيئاً، أن أكون مساعداً هو ليس أمراً سيئاً.

لا تسيئوا فهمي، لا أريد فعل هذا طوال الوقت أو شيء كهذا،

لكن، لا بأس بالأمر، بين فترة وأخرى، ولمساعدة صديق.

آسف لأني خذلتك يا "ثايساندر".

لا بأس يا "بارنبي"، أنا أيضاً يجب أن أعتذر.

قللت من شأنك، أنت حامل سيف شجاع ومخلص.

الوقت ليس مناسباً لتبادل الاعتذارات يا رفاق!

صحيح، "بارنبي"، سيفي!

أمسكت به!

ليس بهذه السرعة يا "شوفالييه".

لن تهزميني أبداً يا "ثايساندر".

فلنر، هلّا بدأنا؟

مرحباً.

هل سندع "كلوفر" تقتل "مورت"؟

ربما حانت ساعته، في النهاية من نحن لنلعب دور "فرانك"؟

أيها الملك "جوليان"!

حسناً، لا بأس.

انتظري يا "ثايساندر"!

أعلم كيف تنتهي القصة.

استعد لملاقاة حتفك أيها اللورد "شوفالييه لورن فون لورن"!

لحظة واحدة.

إن كان علي السقوط في هذا البركان لإنقاذ دماغ "كلوفر"، إذاً فليكن.

أنا مستعد.

وبضربة واحدة أخيرة.

تقضي "ثايساندر بلاندرهورس" على خصمها،

اللورد الشرير "شوفالييه لورن فون لورن"،

الذي يسقط فجأة في الأعماق الملتهبة للبركان

وتبتلعه الحمم البركانية الهائجة،

ولن يُرى أو تُسمع أخباره ثانية.

تلك هي الطريقة التي تنتهي بها، أنهيت قصتي!

عادت "كلوفر" إلى رشدها!

"وبعد أن أصبح (نورج) بأمان ولم تعد (غافاريا)

تحت رحمة اللورد الشرير (شوفالييه لورن فون لورن)

شكرت (ثايساندر بلاندرهورس) أصدقاءها الشجعان، الذين من دونهم ما كانت لتنجو.

خاصة السير (بارنبي)، الذي لم يعد حامل السيف، النهاية."

هذا صحيح، يا للروعة! أنا فارس.

"أنا (تشيتوين) أُغنّي آخر لحن فالأغنيات البهيجة هي ما أدندن

(ثايساندر) و(بارنبي) تصالحا، والكل سعداء وأعز الأصدقاء"

انتهى الأمر يا "تيد".

وداعاً.

ترجمة "شيرين سمعان"