Original subtitles

"مسلسلات Netflix الأصلية"

أنا بخير.

"احتفلوا!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

احتفلوا أكثر

- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - الملك (جوليان)!

- الملك من؟ - الملك (جوليان)!

الليلة ستكون أبدية

فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)

أخبروني جميعاً من هو الملك؟

الكل يحيي الملك (جوليان)!"

هكذا يا "مو مو".

هزّا مؤخرتيكما.

أسمّي هذه "مطحنة الذرة".

اطحن تلك الذرة يا "مو مو"! اطحنها.

نعم!

اطحن تلك الذرة واطحن...

انضمي إلينا يا "كلوفر"!

تلك الذرة لن تطحن نفسها بنفسها.

آسفة جلالتك، لا أستطيع "طحن الذرة" أثناء عملي.

هيا، شاركي فيها، ما الذي قد يحدث؟

نينجا!

اختبئ خلفي جلالتك.

سأتولى هذا.

مهلاً!

أنت مدعوّة.

نينجا!

"كلوفر" لديها حبيب.

تلقت "كلوفر" دعوة للمشاركة في "بطولة الهالكين"؟

ماذا...من...ماذا؟

"بطولة الهالكين"، إنه قتال حتى الموت.

كنت أتدرب من أجل هذا طوال حياتي!

"بطولة الهالكين".

تبدو ممتعة جداً!

غريبة جداً.

قولي معي.

هالكين.

ها-ها-هالكين.

ماذا تنالين إذا فزت؟

احتراماً مطلقاً!

ماذا عن المركز الثاني؟

لا يوجد مركز...

إنه قتال مميت، حتى الموت؟

"كلوفر"، ذلك...

مهلاً، لا.

- لا، لا يمكنك فعل ذلك. - بالطبع يمكنني جلالتك.

كنت أتدرب على هذا طوال حياتي، هل تتذكر؟

لا يمكنك المشاركة لأن هذا هو القانون.

خذي، جعلت هذا قانوناً للتو!

لا يمكن لـ"كلوفر" الذهاب إلى هذه البطولة المميتة الغبية التافهة.

"إيبسو ديفينكتو ذيرتوفور ماندلبروت"، أنت على الرحب.

أنا أحمي الملك "جوليان".

هذا ما أفعله.

لكن هذا القتال...

شارك فرد من عائلتي في كل منافسة من "بطولة الهالكين".

الجميع!

جدتي "روز".

أتمنى لو كنت هنا.

لكنت ستعلمين ما الذي يجب فعله.

اسمعي أيتها المقاتلة الصغيرة،

الأمر الأول والأهم،

أنت لا تتلقين الأوامر من أحد، هل تسمعين؟

حاضر سيدتي، جدتي "روز".

ويا "كلوفر"!

استمتعت حقاً بشريط الأغاني المنوعة الذي سجلته من أجلي يا حبيبتي.

زادني حماساً للنزال التالي، قتال الممر الخلفي.

احتفظي به يا حبيبتي، من أجلي.

أنت، "كريمسن"!

لا تتهربي، تعالي وتمرّني بجد.

مثل والدك المتطلب تماماً.

كل ما تفعلينه هو التهرب والعبوس!

أنت، اجلسي منتصبة الظهر!

حاضر جدتي "روز".

أفعل كل شيء من أجل الملك "جوليان"،

لكن اليوم هو اليوم الذي سأفعل فيه شيئاً من أجلي.

أنا لها!

جلالتك، أرى أنك

قسوت قليلاً على "كلوفر".

هل تعلم من هو القاسي؟ أنت!

كيف يفترض بي أن أتمكن من طحن الذرة وأنت تثرثر يا "موريس"؟

هيا أيها الملك "جوليان".

ما القصة وراء ذلك حقاً؟ يمكنك أن تخبرني.

أنا عزيزك "مو مو".

إنها تلك البطولة المجنونة حتى الموت.

لا يمكنني أن أسمح لـ"كلوفر" بأن تشارك، قد تتأذى.

لا يمكنها الذهاب!

هل تعلم ماذا؟ في الحقيقة، قد تكون هذه

المرة الأولى التي أرفض فيها طلباً لـ"كلوفر"، أول مرة.

أنت ترفض طلباتها دائماً.

أنا متأكد أنه لم يسبق أن رفضت لها طلباً.

لا، "كلوفر"، لا!

مستحيل!

لا.

ممنوع!

لا!

أنا آلي الرفض.

أقول لا، لا...

متأكد جداً.

اسمع جلالتك،

هذه البطولة المجنونة تعني الكثير بالنسبة لـ"كلوفر".

إن كانت تريد حقاً المشاركة فيها، لا يمكنك منعها.

وربما ليس عليك ذلك.

كانت جدتي تقول دائماً،

"اترك الفراشة طليقة وإذا علقت في شبكة العنكبوت،

فستكون هناك مجموعة من صغار العنكبوت التي ستأتي في الربيع."

هذا لا يساعد يا "مورت".

قررت أنك مخطئ يا "مو مو".

إن كانت تريد الذهاب إلى هذه البطولة، ربما يجب أن أدعها تذهب وحسب.

حسناً يا جدتي "روز"، نحن جاهزتان.

شخصيتك ملك لك.

أنت تدعمين نفسك مهما كلف الثمن.

"إلى ملاكمتي الصغيرة، أحبك دائماً الجدة (روز)"

أخبار سارة يا "كلوفر".

قررت أن أسمح لك بالذهاب إلى تلك البطولة...

ماذا؟

تلك الفتاة المخادعة خالفت أوامري.

خالفت القانون، ستدفع الثمن!

سنذهب إلى هذه البطولة المميتة المجنونة ونسحبها إلى الديار عنوة.

مهما كلف الأمر.

أعلى قليلاً.

قليلاً فقط.

ممتع جداً.

أستميحك عذراً يا سيدي، لكن لدي أخبار.

حضرت "كلوفر"، كما طلبت.

بالطبع، مباشرة.

أيها المشرف على المراسم!

- أنا حاضر سعادتكم. - حان الوقت!

باللباس الكامل، أنا جاهز تماماً!

مرحباً وأهلاً بكم إلى احتفال بار متسفا المميز جداً هذا.

تهانينا جميعاً.

أحدهم أصبح رجلاً الآن.

هذا ليس بار متسفا يا "تيد"، إنه قتال حتى الموت.

"بطولة الهالكين"!

يا للعجب، عميلي اللعين لا يخبرني بأي شيء.

عليك أن تعثر لي على تجارب أداء أفضل.

لا أعلم لماذا أعطيك 40 بالمئة.

بدأت أظن بأنك مجرد موزة عملاقة.

حسناً، يجب أن يستمر العرض.

سيداتي وسادتي، أهلاً بكم إلى "بطولة الهالكين".

صفقوا بحرارة لمضيفينا، التماسيح.

لطيف جداً، شكراً.

وراعيهم والمتبرع لهم،

ثعبان غامض خلف شاشة الشوجي.

صفقوا له.

الجميع يعرفون القواعد.

إذا علقتم دعواتكم على عواميدكم، فهذا يعني أنكم ستشاركون.

هل أنتم جاهزون للمشاركة؟ فلتعلقوا تلك الدعوات يا جماعة!

"بطولة الهالكين"

جلالتك.

كنت "كلوفر" سيئة السلوك...

يا "كلوفر"!

لا أشعر أنني على ما يرام.

سيد "بقرة"،

هل يمكنك أن تدلني إلى الحمام؟

نعم أيها القصير.

لا أعلم أين الحمام، لكن يمكنني إرسالك إلى المشفى.

لكنني لست بحاجة للذهاب إلى المشفى.

سوف تحتاج ذلك.

سأكون صريحاً معك يا "كلوفر".

"موريس" صديقك وهو قلق عليك جداً

وسيشعر بالحزن إذا تأذيت.

انظري إليه.

انظري إلى هذا الوجه، انظري إليه!

هذا مهم جداً بالنسبة لي جلالتك.

وكان هذا حلمي منذ أن كنت ليموراً صغيراً.

أريد حقاً أن أدخل إلى هناك و...

كما تعلم، مثل...

"كلوفر".

ما الذي على وجهها؟ أقصد، ما هذا؟

إنها تبتسم جلالتك.

حسناً يا "كلوفر"، إن كان يعني لك الأمر إلى تلك الدرجة،

فأنا أساندك.

يمكنك المشاركة في هذه البطولة.

شكراً لك جلالتك، سأشارك.

نعم!

شكراً.

ماذا جرى يا "مورت"؟

أردت أن أتبول وحسب.

لا تقلق يا "مورت".

سأنتقم لك.

أيها المتوحشون!

أياً كان منكم من آذى صديقي "مورت" فسيدفع الثمن بـ...

"ويغمان ويلدبيست".

"كلوفر".

لماذا تفعل هذا؟ إنها تفقدني صوابي يا صاح.

"ماسيكورا"، فلتلعقي ذلك الدماغ المجنون، اكتشفي ما الذي يجري هناك.

علي أن أعرف!

ماذا يحدث؟

يبدو أننا في قتال في ممر خلفي.

هذا واضح.

لكن لماذا نمسك يدي بعضنا يا "ماسيكورا"؟

جلدك جاف جداً ومقشّر.

- أنا عظاءة. - نعم، ليس ذلك ما نتحدث عنه.

جدتي "روز"!

هل تمزحين معي؟

ذلك المخلوق القذر الذي يشبه البقرة قتل جدة "كلوفر"؟

لا عجب أنها...

من المستحيل أن تقاتل وهي على هذا الحال جلالتك.

سيتوجب علينا أن نخرجها من هذه البطولة.

سهل جداً.

من ضمن القواعد أنه يمكن لـ"كلوفر" أن تنسحب.

- رائع! - نعم!

وعندما تنسحب،

تذهب إلى حفرة الانسحاب.

إنها حفرة من دون قاع لهلاك محتّم.

هؤلاء بعض المنسحبين.

لم يقولا الوداع حتى.

لا أصدق أن الأمر سينتهي هكذا.

لا يمكننا الانسحاب وإلا ستذهب إلى الحفرة العديمة القاع.

ولا نستطيع أن نقاتل لأن... أقصد، انظر إليها.

لكمة موفقة يا "كلوفر".

إنها لا تسمعك، هي توجه اللكمات من دون وعي.

إنها في صدمة، نحن سببنا ذلك.

لا تقل ذلك يا "موريس"، كفّ عن قول ذلك.

إنها واعية، أعلم ذلك.

اصفعيه مجدداً يا "كلو كلو"، هيا.

لا، توقف، عيناها الشاخصتان ترعبانني.

- توقف! - مستحيل يا "مو مو"،

لأنني أظن أن فكرة مجنونة ستراودني.

ها قد أتت.

نعم!

بين حركة رقصة طحن الذرة الحديثة

ولكمات "كلوفر" الغير واعية، يمكننا أن ننجح!

سأنقذ حياة "كلوفر"، أحضر لي حبلاً.

حبل؟ لماذا الحبل أيها الملك "جوليان"؟

"مورت"؟ ظننت أنك متّ، أو كدت تموت.

أنا مثل نجم البحر، أُشفى بسرعة، نما لي رأس جديد مرة.

- نعم. - حسناً...

أريد حبلاً يا "مورت" لأن صديقتنا "كلوفر" توأم.

حسناً، أنا...

لا أعلم.

إنها توأم يا سيدي، الجميع يعلم ذلك.

وأنا توأمها.

اسمنا "الملك (جوليان) و(كلوفر) التوأم".

أرأيت؟ نحن متحدان.

كنا ملتصقين في السرة، مثل كل التوائم،

لكنه تحول، جاذبية، كثير من أعياد الميلاد، تلك المزحة القديمة.

تعلم ما الذي...تعلم...

كل شيء مخالف للمعتاد، لحظة رجاءً.

ما رأيك يا سيدي؟

إن كان هذا رأيك.

يمكنكما أن تقاتلا كتوأمين متحدين.

لا يعجبني هذا.

هناك أمر مقلق بخصوص ذلك الراعي الغامض.

إنها متيبسة جداً.

ربما لأنها في غيبوبة.

تلقى "موريس" لكمة في وجهه.

مرحى!

تلقيت لكمة في وجهي!

انظرا، أصبحت متمكناً من هذا جداً!

جلالتك، دوركما هو التالي أنت وتوأمك.

أيها الهزلي، حاول أن تُبقي على هذه حية كي أُجهز عليها،

كما فعلت بجدتها تماماً.

هذا ليس جيداً، إنه لا ينفع.

ومخيف.

توقف، انس الأمر!

"الملك (جوليان) و(كلوفر) التوأم" يفوزان!

تهانينا...مهلاً!

حالفنا الحظ،

لكن انظر إليها، إنها عديمة النفع.

أين "كلوفر" الـ...؟

ظننت أنني إذا لكزتها بهذا العود،

أستطيع جعلها تلكم الآخرين ويمكننا أن نفوز.

سألكم الآخرين نيابة عنك أيها الملك "جوليان".

ولست مضطراً لأن تلكزني بعود،

إلا إذا كنت تريد ذلك.

"المقاتلة الصغيرة، شريط منوعات"

رسالة لك يا ملكي.

"شريط الأغاني المنوعة هذا قد يساعد."

أتساءل ما الذي يعنيه هذا.

حسناً، شريط الأغاني المنوعة هو شريط أغان منوعة.

"موريس"، شغله حالاً!

فلنشغل هذه الأغاني!

هذا ما تعنيه الملاحظة.

تلك حركات وإيقاعات يمكنني الاستفادة منها.

"اشعر أن النار بدأت تشبّ

اشعر بالقلق العميق في عينيك

اشعر بالأمل الذي لا يمكنك أن تشعر به

اشعر بالأحلام التي تعرف أنها حقيقية

تتحطم

تتناثر

إنها دموع المحارب

تتهشم

تشع كالبرق

إنها دموع المحارب

فلتذرف تلك الدموع، دموع من حديد

لأنها لا تجف أبداً

إنها دموع المحارب

إنها دموع المحارب

دموع المحارب!

دموع المحارب!

دموع المحارب ستغرقكم جميعاً!"

إنه لشرف عظيم لي أن أعلن أن المتنافسين النهائيين،

"الملك (جوليان) و(كلوفر) التوأم".

شكراً!

شكراً!

و"وينغمان ويلدبيست"!

اسمي "فيغمان"، حرف الـ"و" يُلفظ كحرف الـ"ف".

إذاً، "فيغمان فيلدبيست"؟

لا! "فيغمان ويلدبيست".

أنا مشوش جداً، هل هو حرف "ف" أم "و"؟

أظن أنهما كلاهما.

تهيؤوا للنزال الأخير!

اجعلهم يبدؤون يا "يوجين"!

"بطولة الهالكين"

فلنر الآن من وراء هذه البطولة المجنونة حقاً.

الملك "جوليان" الخال؟

نعم، إنه هو!

هذا أنا.

خدعت الجميع برقصة الثعبان المثيرة

وموهبتي في استخدام الماراكاس.

أيها الملك "جوليان"، إنه...

ارفع صوتك يا "موريس".

لا أعلم من...يكون.

مهلاً، هل ذاك خالي؟

صحيح يا ابن أختي.

كان ذلك كله جزءاً من خطتي.

باستثناء أنني أردت القضاء على "كلوفر" وحسب.

شكلت عائقاً دائماً في طريقي

في كل مرة أحاول فيها أن أسترد العرش.

والآن سهلت الأمور علي يا ابن أختي.

سأقصيكما كليكما.

لا أحد سيقف في طريقي.

حالما تنتهي مباراة القفص هذه.

لا أعلم.

مباراة القفص تبدو...

- عنيفة جداً. - هل تمزح معي؟

برأيك ما هو مضمون القتال حتى الموت؟

أنتم أيها التماسيح مجموعة من الصغار البكّائين المكسوّين بالحراشف.

كيف لك أن تقول شيئاً كهذا؟

أنا...أشعر بأنه سيُغمى علي...

أمسكت بك يا سيدي.

"فيغمان فيلدبيست"، اقض عليهما!

في بعض الأيام، العمل هو مجرد عمل.

لكن اليوم سيكون من السرور حقاً أن أقضي عليكما!

شغل الموسيقى يا "مورت"!

آسف، أواجه مشكلة تقنية صغيرة.

لا يبشر بالخير، كان ذلك الشريط هو أملنا الوحيد.

سوف نهلك حتماً.

نعم، هذا ما سيحدث لكما تماماً.

من هو الأفضل؟ من هو الوحش؟

"فيغمان"!

مرحباً يا "كلوفر".

أنا "أناناس".

أحضرتك إلى هنا لأنني وبصراحة تامة،

راهنت على نزالك بالكثير من المال.

أين...ماذا يحدث؟

يوجد أحد هنا أظن أن عليك أن تتحدثي إليه.

المقاتلة الصغيرة.

جدتي "روز"؟

هذه فتاتي الطيبة.

أخبريني عن الوضع.

أنا...

عندما رأيت حيوان النّو ذاك، استحضرت كل تلك الذكريات.

كل الألم في ذلك اليوم حين فقدتك إلى الأبد.

لم تفقديني أبداً.

كنت دائماً إلى جانبك أحميك.

أصغي يا حبيبتي، لا أحد يعيش إلى الأبد، جميعنا علينا الرحيل في وقت ما.

لم أشعر بالندم، متّ وأنا أقاتل!

متّ وأنا منتعلة حذائي.

- لكنك لا تنتعلين حذاءً. - لا تردي الكلام في وجهي.

هلا أسرعنا؟

هناك ثمرتا كوسى ناضجتان تهددان بسحقي

إذا خسرت هذا...الرهان.

ستكونين دوماً مقاتلتي الصغيرة

وسأبقى دائماً هنا، في قلبك.

والآن، اذهبي إلى هناك ودافعي عن نفسك.

انهضي يا "كلوفر"!

انهضي يا "كلوفر".

والآن سأقضي على هذه، كما قضيت على جدتها.

انهضي!

أنت!

- "ويغمان"، لدي رسالة لك. - اسمي "فيغمان"!

هذا جزء من الرسالة.

إنها من جدتي "روز".

كلمتان، أغلق فمك الذي ينزف!

هذه 4 كلمات...

كان ذلك من أجلك يا جدتي "روز".

الفائز، "الملك (جوليان) و(كلوفر) التوأم"!

مهلاً، ماذا؟

إنها قصة طويلة يا "كلو كلو"!

لا!

أي نوع من لحم الأبقار هو ذاك؟

كان يجب أن ينجح هذا.

كيف يستمر هذا بالحدوث لي؟

أحتاج حقاً أن أحصل على مستشار غامض أفضل.

لا يمكنك أن تنجح دائماً.

لست آسفاً.

حسناً يا صاحب الحذاء الأكبر من المعتاد.

هلا قضيت على "كلوفر" من أجلي على الأقل؟

لا، أبداً!

نعتّنا بالبكّائين، كان ذلك جارحاً، جارحاً جداً، أنا فقط...

حسناً جميعاً، سنذهب إلى الديار.

هذه البطولة بأكملها كانت خيبة أمل كبيرة.

حان الوقت كي أهرب أيضاً، هذا ما أظنه.

لا!

أخرجت كل قطع ذيلي من الشريط، غالباً.

شريط الأغاني المنوعة القديم خاصتي! من أين حصلتم عليه؟

مرحباً يا أختي.

رأيت أنك دخلت في حالة شلل عقلي.

وقد ظننت أن الشريط قد يساعد أو أياً يكن.

لكن لماذا يا "كريمسن"؟

أنا وأنت بيننا مشاكل.

لكنها كانت جدتي أيضاً.

أردتك أن تفوزي.

مهلاً.

كلاكما لديكما نفس الجدة؟

"كلوفر"، هل كنت تعلمين بخصوص هذا؟

نعم أيها الملك "جوليان"، إنها أختي.

أحسنت صنعاً يا "كلو كلو"، أحسنت صنعاً.

تلقيت قليلاً من المساعدة.

ضعوا رهاناتكم.

كنت أنتظر هذا منذ وقت طويل يا "ويغمان".

ستُهزم.

ترجمة "شيرين سمعان"