Original subtitles

"مسلسلات Netflix الأصلية"

أنا بخير!

"احتفلوا!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

احتفلوا أكثر

- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - الملك (جوليان)!

- الملك من؟ - الملك (جوليان)!

الليلة ستكون أبدية

فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)

أخبروني جميعاً من الملك؟

الكل يحيي الملك (جوليان)!"

"موريس"!

ما الأمر يا صاحب الجلالة؟

ثمة شيء يزمجر في معدتي!

وكأن شكلاً من أشكال الحياة الفضائية وضع بيضة في جسدي،

والآن فقس من البيضة وهو يبحث عن أمه!

اقترب، أصغ، أمي!

أنت جائع وحسب.

نحن نفعل هذا كل صباح.

هيا، دعني أحضّر لك طعام الإفطار.

ماذا تود أن تأكل أيها الملك؟

بارفيه المانجو؟

أم كعكة البوك بوك الهشة التي أشتهر بإعدادها؟

يمكن أن يستغرق إعداد هذه الوجبات دقائق!

ليس لدى الملك كل هذا الوقت لإهداره!

دعني أرى ما الذي يمكنني أن أحضره بسرعة.

- يا صاحب... - أكره كل هذا الانتظار يا "مو مو"!

أنا رجل آلي يعد الإفطار.

لست سريعاً لتلك الدرجة يا صاحب الجلالة.

يجب أن ندمر الإفطار الذي يستغرق وقتاً طويلاً لإعداده.

الإفطار الجيد يستغرق وقتاً لإعداده.

مهلاً، وجدتها يا "موريس".

وجدتها!

ما رأيك بإفطار عظيم لا يستغرق وقتاً؟

طعام يُحضّر بسرعة!

طعام سريع!

هل ستخبرني ما الفكرة التي طرأت في ذهنك

هذه المرة؟

نعم يا "موريس".

سأمنح شعبي هدية عظيمة.

طعام، تحضيره سريع!

تخيل الأمر.

الليمور يأكلون أثناء قيامهم بنشاطاتهم.

يأكلون وهم يتزلجون على الماء.

تمسك جيداً يا صديقي.

يأكلون وهم يرقصون.

هذا رائع!

يأكلون وهم...

يأكلون!

يأكلون ماذا بالتحديد؟

لا أعرف بعد يا "مو مو".

لكن لهذا السبب بالتحديد

وُجدت مسابقات الأفكار!

"مسابقة الملك (جوليان) لأفكار الطعام السريع"

حسناً يا "تيد"، ما هي فكرة الطعام السريع التي أتيت بها؟

هذا يا صاحب السعادة هو سوفليه الحلزون

مع طبق جانبي مؤلف من المحار وسيقان لحم العجل المطهوة.

لا يمكنك أكله حتى!

إنه للمنظر وحسب!

كم هذا مميز؟

إنه ليس سريعاً.

"كلوفر".

آسفة يا "تيد"، ضربة "كلوفر" العنيفة!

أسمعني فكرتك.

لن تجد آكل طعام كلاب أسرع مني، في المملكة بأكملها يا صاحب الجلالة!

هذه ليس مسابقة لأكل طعام الكلاب يا "بيكا".

هذا ليس سريعاً، كما أنك تشاركين في المسابقة الخاطئة.

"كلوفر".

ضربة "كلوفر" العنيفة!

أداء ضعيف آخر من "ويللي".

"كلوفر".

ضربة "كلوفر" العنيفة!

إنه وحل وحسب.

إنه سريع، لكنه ليس طعاماً من الناحية العملية.

الضربة العنيفة!

لا وقت لدي لهذا.

علي وضع طعام على مائدة العشاء.

هل رأيت يا "مو مو"؟ "باترفيش" مشغول جداً،

لا يملك وقتاً كي يأتي بفكرة حتى.

لهذا السبب بالذات يحتاج شعبي إلى الطعام السريع.

الضربة العنيفة!

كيف سأحضّر لشعبي الطعام السريع الذي يحتاجونه؟

ربما سأندم على قول هذا،

لكن بقي ليمور واحد لم تره بعد.

حسناً، ها أنا أبدأ.

لا تتعرق كثيراً، وحافظ على الاتصال البصري.

هذه فرصتك يا "مورت".

كن مثابراً ومرناً دائماً.

ايه، بي، سي.

حسناً يا "مورت"، دعنا نلقي نظرة، أنا يائس بما يكفي.

نعم!

- إنه ينظر إلي! - ما هذا؟

هذا ليس صائباً!

ماذا؟

إنه مصنوع من مواد طبيعية، هل ترون؟

أكله لا يساعد يا "مورت".

ثقوا بي إنه طعام، سأريكم.

على كل حال، وُلدت قبل أواني بـ5 سنوات،

وتركت لي جدتي هذا البرميل الضخم من الطعام الصحي،

لأنها أرادتني أن أكبر وأصبح قوياً وضخماً.

ومن الواضح أن الأمر نجح.

الشاطئ في ذلك الاتجاه!

بصفتي الملك،

أنا مصمم على معرفة إن كان هذا في الواقع قابل للأكل، أم لا.

نعم، لن أبقى لمشاهدة هذا.

حسناً، رائحته قوية،

فيه القليل من الفاكهة، وهو لبنيّ قليلاً.

ورائب نوعاً ما.

خُمر في البرميل على الأرجح.

فيه بروتين وألياف.

في الواقع، إنه بالتأكيد طعام يا سيدي!

أعطني هذا!

هذا لذيذ!

وجدته! فعلتها!

اخترعت الطعام السريع!

علمت أن باستطاعتك فعل هذا!

مرحباً يا شعبي!

أود أن تكونوا أول ليمور يتذوقون اختراعي الجديد.

طعام سريع!

يبدو كشيء من نتاج الشيطان.

طعام شيطاني!

ابتعد عنا يا خادم الظلام!

"طعام الملك (جوليان) السريع "

"هورست" يا صديقي القديم.

هل أنت مهتم بأكل بعض الطعام السريع؟

الأشياء الجديدة تخيفني!

لا، لن أقوم بهذا.

عجباً يا "موريس".

لا أفهم الأمر!

لماذا لا يريد شعبي تذوق هذا القالب؟

لا أعلم.

لأنها تبدو كالفضلات؟

في الحقيقة، لست مخطئاً،

لكن ليس هذا هو الأمر.

ثمة شيء ناقص.

هذا القالب يحتاج إلى اسم!

ما الذي يحبه شعبي فيّ؟

يحبون مؤخرتي يا "موريس"!

سأدعوها: "خربشات المؤخرة!"

"خربشات المؤخرة"، ماذا الآن؟

"خربشات المؤخرة"!

لكنها بحاجة إلى المزيد من الدعم.

والقليل من الصلصة السحرية.

حيوان جالب للحظ!

لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟

أشعر أني كبرت 10 سنوات منذ طلبت طعامي.

هذا يستغرق وقتاً طويلاً.

مرحباً يا شعب الليمور!

خمنوا ماذا؟

لدي الطعام الأسرع في البلدة من أجلكم.

"خربشات المؤخرة"!

مرحباً يا أطفال.

ستقفزون من الفرح حين تأكلون "خربشات المؤخرة".

رحبوا جميعكم بـ"بودي ماكبوترسن"!

جالب الحظ لـ"خربشات المؤخرة"!

لم أر مهرجاً من الليمور من قبل.

هذا مضحك.

تفضلوا!

تذوقوه!

شاهدوا بينما أهز مؤخرتي!

وأرمي هذه الكرات!

وأوقّع على هذه الوثائق الملكية المهمة.

نعم، أشياء مهمة جداً، فوراً!

وأغسل هذه الطحون بذيلي...

سأنظفك أيها القذر، أنت قذر جداً، سأتكلم معك لاحقاً.

كل هذا وأنا آكل "خربشات المؤخرة"!

هيا يا "بودي ماكبوترسن"، حرّك مؤخرتك المهرجة تلك!

إن أحب مهرج مضحك "خربشات المؤخرة"، فلا بد أنها لذيذة! صحيح؟

لعلمك، جميعنا يمكن أن نتعلم شيئاً أو اثنين من ذلك المهرج.

سآخذ 3!

أقنعتني حين قلت كلمة...

"مؤخرة."

أنت يا "كلو كلو".

هل يمكنني إقناعك بتذوق واحدة من هذه القوالب اللذيذة؟

يمكن أن تصبحي ضعف ما أنت عليه يا "كلو"!

أو أقوى بمرتين مما أنت عليه كحارسة أمنية!

لا، شكراً يا صاحب الجلالة.

جسدي هو معبد.

وسأعامله...

يا صاحب الجلالة! هذا...

تهانينا!

"مباع"

"تهانينا لكل خريجي الجامعة"

مهلاً، أعجبتني!

علي الحصول على المزيد.

لا بد أن هذا ما يمثله طعم الفرح!

لذيذة جداً!

توقف!

سارق!

أنا لها!

"خربشات المؤخرة"! لذيذة بشكل لا يُصدق.

أؤكد لكم أنها...

أوقفوا التصوير!

من أحضر "ماغي" الوسخة؟

قلت بالتحديد إن الفم يجب أن يجعل الليمور يرغبون بأكل المزيد.

لست آسفاً.

ما زلت كذلك.

مرحباً جميعاً.

أهلاً بكم في "مفاجأة الملك (جوليان) الكبيرة لـ(خربشات المؤخرة)"

- "مؤخرة"! - "مؤخرة"!

- "مؤخرة"! - نعم، هللوا لي بصوت أعلى!

- "مؤخرة"! - "مؤخرة"!

أكره حياتي.

"مو مو"، اكشف الأشجار!

حولت كافة أشجار المانجو إلى أشجار "خربشات المؤخرة"!

كما فعلت نفس الشيء بأشجار الفاكهة الأخرى.

والنباتات

كل الطعام استُبدل بـ"خربشات المؤخرة"!

أخشى أن أسأل يا صاحب الجلالة، لكن...

ماذا فعلت بمؤن طعام المملكة بأكملها؟

لا تقلق يا "مو مو".

جعلت "هيكتور" يرمي كل الطعام

داخل فوهة الحمم البركانية الضخمة المشتعلة تلك، هناك على تلك التلة.

ذلك الملك المغفل الملعون سيقتلنا جميعاً في النهاية.

مجموعة من المغفلين!

ماذا سنفعل حين تنفد منا "خربشات المؤخرة"؟

لن يحدث هذا أبداً يا "مو مو".

يا للروعة، هذا يسير بشكل رائع!

من الرائع أن تساعدنا السحالي.

هذا يقلل التكلفة لأنهم يعملون على المديح.

عمل ممتاز يا رفاق!

حان الوقت لتوزيع "خربشات المؤخرة" إلى كامل "مدغشقر"،

وبعدها إلى جميع أنحاء العالم، وبعدها...

إلى الفضاء الخارجي!

يا صاحب الجلالة؟ أنا "تيد".

هل تذكر ذلك الشيء الذي فعلته من أجل "خربشات المؤخرة"؟

كيف استبدلت كل الطعام في المملكة بالقوالب؟

رائع، كم هذا مذهل!

سيتذكر الناس هذا لسنوات!

في الواقع، قد اختفت.

اختفت جميعها!

نفدت منا "خربشات المؤخرة"!

نحن نتضور جوعاً وجميعنا سوف...

اصمت يا "ويللي"!

اهدؤوا يا شعبي!

لدي الكثير.

يمكننا إطعامكم إلى الأبد.

لدينا كميات ضخمة من "خربشات المؤخرة" مخزنة في غرفة المؤونة.

أنت!

أنت فعلت هذا بي يا صاحب الجلالة!

ولا يمكن العودة عن هذا!

أغلقوا الباب!

أحضروا لي المزيد من "خربشات المؤخرة"!

لا تنظروا إلي!

لا تنظروا إلي!

حسناً، إذاً "كلوفر" ليست هنا حالياً.

ما الذي يجري يا رفاق؟

لا تقلقوا جميعكم!

سننتج المزيد من القوالب.

حسناً أيتها السحالي، تولوا الأمر!

تبدو رائعاً يا "مارتي"، أعني...

"كاثي"، عيناك، رائعتان!

"جوناثان" لديك شخصية رائعة!

نعم، لا شيء يمكنه إيقافكم!

حسناً، لدينا بعض المصاعب التقنية هنا.

عودوا إلى حياة الليمور العادية وحسب،

وسنحضر لكم المزيد من القوالب لاحقاً، اتفقنا؟ شكراً!

- هذا رائع. - وداعاً الآن، نراكم لاحقاً.

- "مورت"؟ - حاضر!

نحن بحاجة إلى المزيد.

أي نوع من الأشياء كان في هذا البرميل؟

لا أعلم، لم تخبرني جدتي بهذا قط.

فكّر يا "مورت"، اعصر ذهنك!

لا أستطيع التذكر!

كان هذا قبل 50 سنة!

حسناً، أولاً، كم عمرك؟

وثانياً، تذكر وبسرعة!

هيا يا "مورتدكاي"، ملكك بحاجتك!

جدتي، عليك أن تساعديني، ماذا كان في تلك القوالب؟

لن أخبرك أبداً!

هيا يا جدتي، هذا من أجل ملكي!

انظر في بئر الأمنيات.

هناك دُفنت الأسرار.

أخبريني وحسب، أيتها العجوز المجنونة!

"مورت"، عد إلى رشدك!

سأجد المكونات يا صاحب الجلالة!

أعدك!

هذا يبدو جيداً، صحيح؟

يجب أن تفي هذه بالغرض.

فعلتها أيها الملك.

هذا رائع، عدنا إلى العمل!

عادت "خربشات المؤخرة"، وقد أنقذنا الملك "جوليان" جميعنا!

- مرحى! - مرحى!

ماذا؟

هل شعرت بهذا يا "دوروثي"؟

"تود"!

ماذا حدث يا صغيري؟

تعال إلى أمك!

تمسكوا بي جيداً يا أطفالي الصغار!

يا للهول.

"تود"!

أنا قادمة يا صغيري!

لم أعرف أن باستطاعة "ويللي" الطيران.

هل رأيت؟ "مو"!

"خربشات المؤخرة" تصنع العجائب معه.

يا صاحب الجلالة، "ويللي" ليس الوحيد الذي يطير.

أحدهم قادم!

أنت يا "جيفري"!

إلى أين يذهبون وهم بهذه العجلة؟

الليمور يُسحبون إلى داخل تلك الكرة العملاقة.

علينا الخروج من هنا يا صاحب الجلالة! اهرب!

أنا أحاول يا "مو مو"!

إنه قوي جداً!

لا أعلم ما الذي يحدث الآن يا "موريس"،

لكن يبدو أنها غلطتك!

ماذا؟

شكراً على تضحيتك بنفسك كي تنقذني يا "مو مو"!

أنا في الحمام، دون ملابس!

ما الذي كان في تلك الدفعة الجديدة من المكونات يا "مورت"؟

هذا كان فيها!

"م، غ، ن، ا، ط، ي، س."

حلوى!

لم تكن تلك حلوى يا "مورت"، بل مغناطيسات!

يا للكارثة! شيء ما قادم!

غير معقول!

- يا للهول! - مرحباً!

يبدو أن كل الليمور ممغنطين،

وملتصقين بكل هذه الخردة الحديدية الآن!

نعم، يبدو أنهم ممغنطين...

هل يمكنك معالجة الأمر؟

لا.

انتهى أمرنا!

لا أعلم، هذا لا يبدو سيئاً جداً.

بل مريحاً في الواقع.

رباه، كادت تصطدم بي!

يا شعبي...

ماذا فعلت؟

ماذا فعلت؟

ماذا فعلت؟

مهلاً يا صاحب الجلالة، سأنقذك!

ما الذي يجري؟

لماذا لا ألتصق...

بكم يا رفاق؟

أنقذينا يا "كلوفر"!

أنا أحاول يا صاحب الجلالة!

انظروا إلى "كلوفر".

كوّنت شحنة سلبية معاكسة لكن مساوية في القوة.

لو كان بإمكانها فقط إحداث سرعة كافية.

يمكنها الاصطدام بنا وإبطال التأثير المغناطيسي.

وتفريقنا أو ما شابه.

افعلي ما قالاه يا "كلوفر"! بسرعة!

ما الذي يحدث؟

لا! الآن قوة جاذبية القمر تسحبنا!

لم أكن أظن أن كل هذا ممكن علمياً!

ماذا فعلت؟

خذلت نفسي...

والأسوأ من هذا...

خذلت الملك.

هيا يا "كلوفر"!

لا تكوني ضعيفة!

تحركي أيتها الجندية!

تحركي!

من أجل ملكي!

خطوة...

واحدة...

تلو...

الأخرى.

وداعاً يا شعبي!

أريدكم جميعاً أن تعرفوا

أني لم أتعلم شيئاً من هذه التجربة أبداً!

أنا لها!

أنا قادمة يا صاحب الجلالة!

ضربة "كلوفر" العنيفة!

حسناً، لم يكن الأمر بهذا السوء.

- من جائع؟ - ها قد عدنا ثانية.

أظن أن وجبة خفيفة قد تفيدني.

يا للروعة! نجونا!

"كلوفر" تلك، مضحكة.

تماماً كذلك الليمور المهرج.

ترجمة "شيرين سمعان"