Original subtitles

"مسلسلات Netflix الأصلية"

أنا بخير!

"احتفلوا!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

احتفلوا أكثر

- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - الملك (جوليان)!

- الملك من؟ - الملك (جوليان)!

الليلة ستكون أبدية

فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)

أخبروني جميعاً من الملك؟

الكل يحيي الملك (جوليان)!"

واعتني بالملك "جوليان"،

وأيضاً، من فضلك اجعلني الليمور الأطول والأوسم والأغنى في العالم.

مع إخلاصي، صديقك "مورت".

وأيضاً، فليحل السلام العالمي، وأشياء من هذا القبيل.

النهاية.

شكراً يا آلهة السماء!

من هناك؟

إن كان هذا شبح العمة "ترودي"،

آسف، لكن كيف كان من المفترض بي أن أعلم أنك لا تعرفين السباحة؟

أو أنك لا تعرفين كيف تخرجين من بئر؟

لا!

وبعدها، ثبتوني،

ثم فعلوا أشياء بي،

بعضها كانت تدغدغ.

وبعدها استيقظت في سريري!

هل أنت جاد يا "مورت"؟ فضائيون؟

حسناً أيها الفتى الصغير، اخرج!

ما تقصده "كلوفر" هو أنه لماذا قد يخطفوك أنت

في حين يوجد ملك رائع ليخطفوه؟

ألا يدركون كم هو رائع أن يكونوا أصدقاء مجرّيين لي؟

في الحقيقة، ليس هذا ما قصدته.

أظن أن الجميع يقصدون،

أنه لا بد من وجود سبب منطقي للذي حصل مع "مورت" الليلة الماضية.

فقد راوده حلم مزعج ومشى أثناء نومه...

اختلط الأمر على الفضائيين نوعاً ما،

وحاولوا إعطاء "مورت" تقنيتهم الفضائية المتقدمة

بدل أن يعطوها للملك.

كما تعلمين، أنا أحب أسلحة الليزر يا صديقتي.

لا وجود للفضائيين يا صاحب الجلالة!

أنا آسفة جداً.

تكلمت بصوت أعلى مما أردت.

"كلوفر" محقة.

بعكس آلهة السماء ووحوش البحر

وتحريك الأشياء عقلياً باستخدام دماغك،

الفضائيون هم محض خيال.

إن لم أُختطف فمن أين حصلت على هذه؟

"مورت"، هل حلقت مؤخرتك مرة أخرى؟

الفضائيون فعلوا هذا...

هذه المرة.

حلاقة شعر رائعة يا "مورت".

لدرجة تجعل إطلالتك معاصرة.

رائع! يمكنك أن تتباهى بذلك الشيء.

هذا لا يثبت شيئاً.

"ماسيكورا"، انظري في دماغ "مورت"

- من خلال سحرك الأسود الذهني. - في الواقع، لا أملك...

ما الأمر؟ هيا!

هيا!

عليّ رؤية هذا.

مهلاً، هذا يدغدغ.

لحظة، لم أقل توقفا.

عودا إلى العمل!

هل أنت بخير أيها الملك؟

هذا هراء.

يحصل شيء ممتع مع "مورت" بدلاً مني!

توجد الكثير من الأشياء العظيمة على متن سفينة الفضاء تلك يا رفاق.

تكنولوجيا فضائية ستغير وبشكل كامل

مشهد موسيقا الرقص الإلكترونية في هذا المكان.

وكأنها من مستوى أعلى...

أشعر بالدوار.

هل هدفك من الاتصال بالفضائيين هو تحسين موسيقى التكنو؟

هذا صحيح.

وربما مقابلة صديق فضائي لطيف لآكل معه الحلوى،

أو أن أجوب معه في سيارة فضائية قديمة رائعة.

"كلوفر"، فلنجعل هذا حقيقة!

سأراقب مخدع "مورت" الليلة.

يا للهول، لا.

لا أريد لتلك الوقحة أن تفتش في أغراضي.

وأنا أيضاً سأراقب المخدع الليلة.

سأعد الحمّص.

إن جاء الفضائيون، دعني أتكلم معهم.

سأشرح لهم ببساطة أنهم يهتمون بالليمور الخاطئ

في حين كان المختطف المثالي أمام أعينهم

طوال الوقت.

اختبئوا الآن!

يا رفاق.

ماذا يا "مورت"؟

أنا أكثر حماساً من أن أنام.

تظاهر بالنوم إذاً.

حسناً.

أنا أكثر حماساً من التظاهر بأني نائم!

اذهب إلى النوم!

هل أصبت يا "كلوفر"؟

لم أكن أنا.

نعم أيها الفضائيون!

أظهروا للملك ميزاتكم الفضائية.

حين أركب في تلك السفينة، سأجلس قرب الكابتن.

لا عودة عن هذا.

رباه!

اختُطف "مورت"!

ثانية؟

أعني، فقط...

هل أُصبت أيها الملك؟

يبدو أني نمت على رقبتي، بطريقة سيئة الليلة الماضية،

والآن أحس بشعور مزعج حين أدير رأسي...

هل رأيت؟

حسناً، لم تُصب بأذى.

"موريس"، أعطني تقريراً بالوضع.

"موريس"؟

ما رأيناه هناك ليس طبيعياً.

علينا أن ننذر القرية.

آسف يا "مو مو"، لكن هذه المعلومات سرية.

لا يجب أن يعرف أحد عن هذا.

المواطنون يستحقون أن يعاملوا بشفافية يا صاحب الجلالة.

في الواقع، أنا...

يستحقون معرفة الحقيقة.

صحيح، بالطبع يستحقون!

لكنك تعرف كيف هم المواطنون.

إنهم أكثر سعادة حين لا يعرفون شيئاً.

هذا صحيح! خذوني أنا على سبيل المثال

عالق في برجي العاجي نتيجة فكري المتقدم،

أجد نفسي مجهداً من الوحدة، والعصاب والندم و...

أنا أبوح بأكثر مما ينبغي، أليس كذلك؟

تماماً، كما قال.

لا خير يمكن أن نجنيه من التصرف بصدق مع الناس.

أنت من أكثر الأشخاص تذمراً الذين رأيتهم في حياتي يا "موريس"!

"تيمو"، فلنستخدم سحرك العلمي للاتصال بالفضائيين.

- أيها الملك "جوليان"؟ - "كلوفر"، أنت...

ليس الآن يا "ماسيكورا"، أنا أتكلم.

"كلوفر"، أنت مكلفة بالدفاع عن الأسرار الملكية

ضد كل الكارهين الأجانب والمحليين.

- أنا لها! - ماذا علي أن أفعل أيها الملك "جوليان"؟

ليس الآن يا "مورت"، "مورت"؟

- كيف هربت؟ - وما الذي على أذنك؟

لا أعلم.

أظن أن الفضائيين أعطوه لي.

الضوء الوامض مبتذل قليلاً، صحيح؟

لكني لم أتلق وصل هدية.

الفضائيون يزينونك بالإكسسوارات؟

"مورت"، أخبرنا بصراحة من أين أتيت بميداليتك السحرية؟

هذا ليس سحراً أبداً.

هذه تكنولوجيا.

قد أتمكن من اختراقها.

استخدم براعتك، "تيمو".

لا أريد أن يكون "مورت" الوحيد الذي يرتدي أشياء فضائية.

وقد تُستّر الآن على الأمر بالكامل.

أنا مخلص للملك "جوليان" لكنني أشعر بالخطر.

علينا إنذار الجميع.

يا للروعة، هذا عظيم.

قصة إخبارية جريئة.

سأضعها على لوح أحلامي، وعندها، يصلني الكون بها.

لا أطيق الانتظار لأسأل الفضائيين بأي هوية يتنكرون.

تذكري فقط، أنه ليس باستطاعتي الوقوف ضد رغبات الملك "جوليان" في العلن.

أفهم هذا تماماً.

أنا هنا مع الصديق الغامض والمفضل للملك "جوليان"،

المستعد لكشف خيوط مؤامرة.

شكراً لك على استضافتي يا "كزيكزي"، من دواعي سروري أن أكون هنا.

هذا بالتأكيد صوت "موريس"، صحيح؟

أعني، جسده، سلوكه، صوته، وقفته، وشكل الأذنين، كل هذا مألوف.

لكن بما أنني لا أستطيع رؤية وجهه، من يعلم؟

لدي سبب لأعتقد أن أفراداً من الليمور في مملكتنا

يُختطفون من قبل فضائيين.

هل عادوا؟

ماذا نفعل لنبقى في مأمن من هذا الغزو الفضائي،

أيها الليمور الذي ليس "موريس" بالتأكيد؟

الأمر الأهم هو أن تحافظوا على هدوئكم.

إن بنينا ملاجئ محصّنة

وجمعنا ما يكفي من المؤن كي نعيش تحت الأرض إلى الأبد،

يمكننا العودة إلى حياتنا الطبيعية.

هل هذا كل شيء؟ يبدو الأمر سهلاً جداً.

ما كل هذا الهرج بشأن الفضائيين؟

ماذا؟

لم أكن أنا الذي على المسرح.

أعني،

لا أعرف حتى عما تتكلم.

حسناً، لا بأس، كنت أنا.

كنت صغيراً.

شاهدتها وهي تُسحب إلى داخل الضوء الباهر.

أنقذ نفسك يا "هيكتور".

أمي!

وكانت تلك المرة الأخيرة التي رأيت فيها أمي.

إن عاد الفضائيون فعلاً،

قد أتمكن أخيراً من الحصول على إجابات بشأن ما حصل لها.

في الحقيقة، أحتاج إلى مساعدتك حقاً كي نخبئ القرويين.

نخبئ؟

لا يمكنك أن تختبئ من هذه المخلوقات.

لا يمكنك أن تهرب منهم.

إن كانوا يريدون الإمساك بك،

سيفعلون!

هذا جنوني!

سآتي معك وهذا نهائي.

إن سمح لي الفضائيون بإحضار شخص إضافي، فلا مانع.

لكن حين نكون على ظهر السفينة، لا تحبطيني.

لسنا هنا لنصادق هؤلاء الغزاة المريخيين.

إنهم أعداؤنا يا صاحب الجلالة.

هل رأيت هذا؟ أنت محبطة.

اختبئا الآن!

حسناً، طابت ليلتكما.

أعني، طابت ليلتكما.

سأذهب إلى النوم الآن.

أنا "مورت".

آمل ألا يأخذني الفضائيون إلى سفينتهم الفضائية.

لأنني "مورت".

نعم، أنا "مورت" بالتأكيد.

يا للروعة، فاخر جداً.

سراويل داخلية قصيرة؟

ملكي "جوليان" مليء بالمفاجآت.

لا أصدق أن الفضائيين اختطفوا "مورت"!

مرة أخرى! هذا ظلم.

أظن أني اخترقت إشارة تعقب "مورت".

لذا يجب أن يكون هذا بث مباشر.

لا، لا أريد سماع المزيد من هذا.

هل يمكنك تحديد مكانه؟

إنه محتجز في مكان ما هنا.

وهذا يفسر كيف وجده الفضائيون في كوخ الملك "جوليان".

"الفضائيون المزعومون."

أقترح أن نحدد مكان احتجازهم لـ"مورت"،

ونقتحم المكان هناك.

ونقضي على كل واحد منهم بأيدينا العارية.

هذا خطر جداً.

أقترح أن نرسل السحلية الخرافية إلى الداخل أولاً!

أنت محقة، كان هذا مبالغ فيه.

على كل حال، ستدخل "ماسيكورا"،

تقيّم حقيقة الموقف، وتحدّد مكان "مورت".

وبعدها، تدخل "كلوفر" بهدوء كي تخرجه.

نعم.

وأنا أترك انطباعاً أولياً عظيماً لدى الفضائيين.

رائع، دون أن أبدو متشوقاً أو أني أبذل الكثير من الجهد.

بنعومة.

لهذا السبب أريد أن أقابلهم وجهاً لوجه.

حسناً، يا رفاق، لدينا مهمة حقيقية الآن.

أنت سيدة التنكر يا "ماسيكورا".

"كلوفر"، أنت العضلات.

وأنا سأكون العقل المفكر، وزير النساء، الورقة الرابحة، والعنصر الفكاهي.

حسناً، حظاً موفقاً لكم جميعاً.

لا، أنت أيضاً ستأتي.

كل مهمة تحتاج إلى شخص ذكي وواسع الاطلاع

يتذمر دائماً ويخاف،

وربما يُقتل في النهاية.

وماذا عن "موريس"؟

حسناً، أظن أنه يمكن أن يكون العنصر الفكاهي،

لكنه لن يأخذ لقب "زير النساء" مني.

لا أحد سيأخذ لقب "زير النساء" مني!

أعني، أين هو؟

"مو مو".

يا صديقتي، إن لم أعرف من أين جاءت،

لن آكلها.

هل نصور الآن؟

تُخزن المملكة وبشكل جنوني المؤن استعداداً للغزو الفضائي

والذي يقتنع به مواطن واحد على الأقل أنه حتمي.

لا أريد لأحد أن يفزع،

لكن على جميعكم أن تفزعوا حالياً!

هذه تغطية حكومية على أوسع نطاق.

وهذه المؤامرات كانت تحدث منذ سنوات.

من أين أتت شجرة الباوباب برأيكم؟

ما كان باستطاعة الليمور القدماء بناء شيء بهذا التقدم

مع كل تلك الأشياء والشخصيات.

الفضائيون القدماء هم من بنوها أيها الناس!

و"موريس" المتنكر بطريقة سيئة ليس المواطن الوحيد

القلق بشأن الغزو القادم.

نعم، حبيبي السابق "إيرول"، خُطف.

كان طبيعياً مثلي.

والآن أصبح غريب الأطوار حقاً.

أنا و"تيد" متحمسان لعطلة نهاية الأسبوع.

مضى زمن طويل منذ ذهبنا إلى مضافة جيدة.

يتم إخلاء سكان القرية إلى ملاجئ مضادة للقذائف.

هل لديكم معلومات عن وضع وجبة الفطور والغداء هناك؟

ماذا كان السؤال؟

يجب أن يقودنا هذا إليه مباشرة.

إذاً فلنبدأ جميعاً بحملة البحث هذه!

ماذا؟

الفضائيون اختطفوا أمي.

والآن أنا ذاهب لأحصل على بعض الإجابات.

وحين أحصل على تلك الإجابات، سأنتقم.

اتفقنا؟

في الواقع، إنها ليست مهمة انتقامية، لذا...

إنها كذلك الآن.

أيها الملك "جوليان"، الملجأ جاهز.

علينا أن نخلي المكان قبل أن يفوت الأوان.

أيها الملك "جوليان"؟ "كلوفر"؟ "مورت"؟ هل جئت بعد فوات الأوان؟

لا بد وأن الفضائيين أمسكوا بهم مسبقاً.

لماذا؟

لماذا!

فليدخل الجميع إلى الملجأ.

فلنذهب!

لن يطول الوقت قبل أن يأخذوكم أيضاً!

أين الملك "جوليان"؟ هل حدث له شيء؟

الملك "جوليان" بخير!

ولا، لم أكن أبكي.

لم يسألك أحد عن البكاء.

لأنه بخير!

ادخلوا إلى الملجأ قبل أن ينتهي بكم المطاف مثله.

حسناً، في الواقع...مهلاً ألم تقل للتو إنه بخير؟

أظن أن لدينا مؤن أكثر مما ينبغي.

ادفعوا، جميعكم!

هل نجح الأمر؟ أظن أنه نجح.

"تيد"، الأمر لم ينجح.

ثمة الكثير من الفاكهة اللعينة!

خطة جديدة، سندخل بعد أن نأكل الفائض من الفاكهة.

فلنفعل هذا أيها الناس!

كيف سندخل إلى الحمام في الداخل؟

لا وقت للأسئلة! كلوا كي تدخلوا إلى مكان آمن أيها الناس!

يجب أن يكون "مورت" في الداخل.

هل أنا الوحيد الذي تقطّعت أنفاسه؟

أنا متأكد من أن هذه أكثر مرة تحركت فيها.

الجميع يعرفون الخطة، صحيح؟

- "ماسيكورا"، موّهي نفسك... - من أجل أمي!

مت أيها الفضائي الحثالة!

"صيانة"

"هيكتور"! انتبه يا صديقي!

كان يمكن لهذا أن يصيب شخصاً مهماً.

كما يُفترض أن أكون أنا الورقة المجنونة.

أنت تتعدى على مجالي يا رجل.

الآن، علينا أن نتخلص من هذا وحسب.

أراهن أن هذا سيحترق في طريق الخروج.

- المكان خال، لا أثر لأي شخص. - عظيم.

سأعبث

بخردة الفضائيين التي تبدو غالية الثمن والتي لا أعرف كيف أستخدمها.

يا صاحب الجلالة.

لا نعرف متى سيعودون.

علينا...

"تيمو"، ما وظيفة هذا الزر؟

هل هو شعاع جرار؟

- ما كنت لألمس هذا. - سألمسه.

هيا، علينا الخروج من هنا بسرعة.

"تيمو"، أين الطوربيدات الفوتونية؟

"هيكتور"؟

أمي؟ هل أنت على قيد الحياة؟

أين كنت؟

هنا.

في هذا المختبر البيولوجي الميداني، أعيش بين علماء البشر.

البشر؟

البشر هم نوع من القردة الذين لا شعر لهم

والذين اخترعوا الكثير من الأجهزة،

لكن خلافاً لذلك، غباؤهم شديد.

أغبياء، كيف دخل هذا في مؤخرتي؟

أيها الملك "جوليان"،

- كن حذراً من فضلك. - لا.

كنت هنا طوال الوقت؟

حين أمسكوا بي في البداية، حاولت الهرب.

لكن مع مرور الوقت بدأت أحب المكان.

وفي النهاية أدركت أن بإمكاني أن أبلي حسناً هنا.

تظاهرا بأني لست هنا.

هل تمزحين؟

هل هذا هو المكان الذي كنت فيه لـ20 سنة؟

كان لديك طفل!

حسناً، حين تنظر إلى الأمر بهذه الطريقة، نعم، أظن أنك محق.

كنت أماً فظيعة.

أنا آسفة يا "هيكتور".

اسمع، أعني، هل بإمكاننا البدء من جديد؟

هذا أسوأ اعتذار سمعته في حياتي!

جعلت ابنك يظن أنك ميتة!

أعني، من يفعل هذا؟

نعم، صحيح يا "هيلين".

علينا إخلاء الموقع حالاً!

ليس الآن يا "كلوفر"، أحاول أن أجد بعض الثقوب السوداء.

ارتكبت خطأ، وأريد أن أعوضك عن الأمر.

اهربوا!

تحية!

مرحباً.

يا مسوخ الفضاء، سفير كوكب الأرض هنا.

تحية أيها الفضائيون!

أياً كانت الطريقة التي تقولونها فيها، لم أدرسها قط، لذا...

يا صاحب الجلالة، فلنذهب!

ليس الآن يا "كلوفر"، أقوم بدور السفير.

فلنتكلم عن تكنولوجيا الفضائيين الآن.

أريد ميزة الانتقال الفوري.

هل هذا شيء يمكنكم مساعدتي به؟

هل هذا ما يُعبر عن عبارة "أشكال الحياة الذكية"؟

أخبار سيئة لكم جميعاً، هؤلاء الفضائيون فاشلون.

اسمعوا، سأخبركم باقتراحي.

كفّوا عن اختطاف "مورت"، هذا أولاً.

وثانياً، لا تعودوا

حتى يصبح لديكم تكنولوجيا فضائية أفضل تنال إعجابنا!

حسّنوا من أدائكم يا مسوخ الفضاء.

بطلي.

لا تجعل الأمر مقرفاً يا "مورت".

حسناً! فلنغادر من هنا بسرعة يا رفاق.

"هيكتور"، قم بإنهاء الأمر.

ثمة الكثير من الوقت الضائع لنعوض عنه.

أنا مستعدة للعودة إلى القرية معك.

كي أكون أمك ثانية.

هل تعنين ذلك؟ هذا عظيم.

أين تخططين أن تعيشي؟

في الواقع، افترضت أني سأعيش معك.

نعم.

لست أبحث عن شريك في السكن.

- حسناً، بالكاد ستنتبه لي. - نعم، و...

- لن تلاحظني. - هذا ليس مثالياً...

عدا الـ6 أو 7 مرات التي أستيقظ فيها للتبول ربما.

- مثالياً دائماً. - لا بأس بهذا، أنا...

هل تعلمين، أعرف أين أجدك الآن.

سأزورك طوال الوقت.

ولست أقول هذا لمجرد الكلام، أقسم.

وداعاً يا عزيزي.

نعم، يا شعبي.

واجهت الفضائيين وأريتهم من القائد.

أين شعبي؟

هل وقعت حادثة أدت إلى انقراضهم جماعياً؟

لا تكن سخيفاً.

من الواضح أنهم صعدوا إلى قصر آلهة السماء في "فرانكري لا".

لماذا لم تأخذني يا "فرانك"؟

لماذا تمّ تركي؟

شيء ما يخبرني

أنهم لم يذهبوا إلى أي مكان.

الملك "جوليان"؟

أنت على قيد الحياة؟

نجونا من الغزو الفضائي، جميعاً!

نجونا منه!

لم أشعر بهذه الحيوية من قبل!

حفلة الملجأ هذه رائعة يا "مو مو".

مهلاً يا "هورست"، على رسلك وأنت تشرب عصير الفواكه يا صديقي.

تعرف كيف تصبح.

لدي شيء أعترف به يا صاحب الجلالة.

أخبرت المملكة بأكملها أنك كنت تخفي حوادث الاختطاف التي يفعلها الفضائيون.

- أنا آسف. - حُلت المشكلة يا صديقي.

أدركت أن أولئك المسوخ الفضائيون، لا يعرفون كيف يحتفلون على كل حال.

لكن لو لم تخنّي، أنا ملكك وصديقك المفضل،

ما كنا سنحتفل بهذا الصخب في هذا النادي الأكثر خصوصية!

هل رأيت الدور؟

سيدي، أنا صحفية حقيقية.

وهذا النادي ما كان ليوجد بدوني.

آسف يا عزيزتي، إنه قابل للاشتعال.

حسناً.

فهمت.

سأذهب وحسب.

- دعني أدخل، أرجوك! - أنت.

يجب أن أدخل إلى هناك وأحتفل!

- هل حاولت أن تعضيني؟ - دعني أدخل رجاءً!

لا بأس.

- عطلة الربيع. - نامي الآن، اذهبي للنوم.

أريد الاحتفال وحسب.

تحققنا من خلفية "باترفيش"، صحيح؟

لا تنظر إلي، إنه ناديك.

ترجمة "شيرين سمعان"