Original subtitles

"مسلسلات Netflix الأصلية"

"احتفلوا!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

احتفلوا أكثر

- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - الملك (جوليان)!

- الملك من؟ - الملك (جوليان)!

الليلة ستكون أبدية

فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)

أخبروني جميعاً من هو الملك؟

الكل يحيي الملك (جوليان)!"

أؤكد لك يا "كلوفر" أنكم أسأتم فهم والديّ تماماً.

إنهما مهتمان حقاً بكل ما يتعلق بتربية الأبناء.

حقاً؟ هل كانا يتذكران اسمك بشكل صحيح؟

توقفي! أنت توهنين طاقة التشي لدي!

قف خلفي، قد يكون أحد ما هنا ليؤذيك أيها الملك "جوليان".

ماذا؟ لا أحد يؤذي ملكي "جوليان"، هجوم!

لا يا "مورت"، هذا خطير جداً!

دعينا لا نتسرع.

افعل ما عليك فعله يا صاح.

قد رشّني.

تلك...رائحة.

- يا للقرف. - يا للقرف.

أظن أنني سأتقيأ.

ليس على الأرضية الملكية، لن تتقيأ!

ابلعه يا "مورت"!

ابلعه!

انظر أيها الملك "جوليان"!

أياً كنت أيها الصغير.

أنت تنتهك حرمة مكان ملكي، والذي يترتب عليه عقاب بالقليل من...

وبعض...

مع مساعدة إضافية من...

لا.

لا، ليس أنت أيضاً!

لا يُسمح لأحد منكما بالدخول إلى كوخي مجدداً على الإطلاق!

على الإطلاق!

هل نقاطع شيئاً ما؟

يبدو أن حفلة العمل لعيد الميلاد تُقام هنا.

أمي، أبي! قد حضرتما.

تراجعا جلالتكما.

يوجد دخيل.

بئساً! قد أفسدت المفاجأة.

- مفاجأة؟ - مفاجأة؟

مهلاً، هل تعرفانه؟

بالطبع أيتها المخلوقة المكروهة.

إنه أخو "جوليان".

ماذا؟ من هذا؟

ألا تتذكر حديثنا في سرير العائلة يا عزيزي؟

أريد أخاً صغيراً!

أريد أخاً صغيراً!

أنا، أريد!

سوف أهرب!

الملك هرب يا "مارك".

كل ما يريده الكلب المطيع هو عظمة.

لم يكن حلماً؟

هذا يحدث حقاً؟

نعم، أتذكر ذلك الآن.

هل تخبرانني...

أن لدي أخاً؟

لا يمكن أن تطلب أخاً وتحصل عليه في اليوم التالي بهذه البساطة.

مرحباً يا منجبة الأطفال "كلوفر".

لا يا عزيزي، اشتريناه وقت التخفيضات.

إنه من الآياي.

إنهم كائنات ضارة نوعاً ما.

أليس هذا ظريفاً؟

من الواضح أن الفوسا تهاجم أوكارهم باستمرار،

لذا يمكنك أن تشتريهم بسعر منخفض في حال أردت أختاً أيضاً.

رائع! هذا هو الحال.

ليس تفسيراً غريباً على الإطلاق.

إذاً يا أخي، هل لديك اسم؟

نعم، اسمي "برودني".

"رودني"! أعجبني الاسم.

إنه اسم ملائم جداً لأخي.

لا، ليس "رودني".

اسمي "برودني".

نعم، متأكد أنه يُلفظ "رودني".

لا إنه "برودني".

مؤلف من "ب" والصوت "رودني".

"برودني".

أنا متأكد جداً...

لا نعرف شيئاً عنه أيها الملك "جوليان".

باستثناء أنه...

ليس مجدداً...

رائحته نتنة.

ليست مشكلة يا "كلوفر".

والداي أهدياني أخاً.

وإن كان هناك أمر أعرفه أكثر من الأمور الأخرى، فهو هذا.

أنا أحب الهدايا، أحبها فعلاً!

أحبها.

شكراً يا أمي.

شكراً يا أبي.

وأخيراً أشعر وكأننا عائلة حقيقية.

إذاً يا "برودني"،

أخبرني عن مملكتك.

إنه مستنقع من الكبريت الذي تشتعل فيه النار طوال العام.

يبدو مليئاً بالأبخرة.

أراهن أنك وأصدقاءك أمضيتم أوقاتاً حارة.

نعم، ليس لدي أصدقاء في الحقيقة.

كل من لم يشتعلوا يتجنبونني تقريباً.

من يحتاج إلى أصدقاء وأنا موجود يا أخي؟

من الجيد أنكم حضرتم.

أريد أن يُعاد ترتيب مهجعي بالكامل.

هذه غرفة أخوين الآن، مما يعني...

الشجار بالوسائد، قلعة الكراسي والكثير من المصارعة!

كيف حدث هذا؟

كنت تراقب والديه.

كل ما أفعله هو مراقبتهما.

إنهما يقرعان الجرس دائماً مثل مجنونين...

هل سمعت ذلك؟ هل كان ذلك جرساً؟ أنا قادم جلالتكما!

من يبدون أقوياء هم من ينهزمون بشكل أسرع.

فلنبدأ يا قوم.

أنت حائز على شهادة في التصميم الداخلي يا "تيد".

غير صحيح يا سيدي.

ممتاز، أعطني رأيك.

أظن أن الإخوة تلائمهم الأسرّة بطابقين دائماً.

مذهل!

سآخذ السرير العلوي.

الآن، حان الوقت لأعلمك كيف يرقص الإخوة.

أول شيء عليك معرفته هو أن أخاك الكبير الملك "جوليان"،

يهوى الرقص.

انظر.

قوتك في مؤخرتك يا أخي.

وعندما ترقص معي، على تلك المؤخرة...

أن تكون صاخبة!

جرّب.

- "برودني"! - "برودني"!

ماذا؟

رائحته كريهة!

صحيح.

من الأفضل أن تركضوا أيها الفاشلون لأن الأخوين موجودان هنا!

أفضل طريقة لتفرغ ساحة الرقص مثل رئيس يا "برودني".

أظن أن عضلاتي قد تمزقت.

الملك "جوليان" لا يهنئني أبداً عندما أرش المسك الخاص بي.

بالإضافة إلى الالتهام من قبل الفوسا،

فإن ثاني أعظم مهارة لدى الليمور هي القفز.

تفتخر مملكتي ببعض أعظم القافزين الماهرين في المنطقة.

فلتجرب يا أخي.

هيا.

عليك أن تكتسب الخبرة الكاملة.

- لست ماهراً في... - انطلق.

كنت مذهلاً!

أظن أن ساقيّ قد كُسرتا.

افركهما ببعض الطين، ستكون بخير.

الملك "جوليان" لا يفركني بالطين حين ينكسر عضو في جسمي.

أرجوك.

ما الأمر يا أخي؟

ألا تحب سيدات الليمور؟

لا أحب أن أتبلل.

كفاك، هذا جاكوزي يا صاح.

إنهما عنيفتان.

اخرجي!

حسناً، سأخرج من هنا.

أظن أنني ابتلعت لساني.

لديك واحد آخر.

هل رأيت ردة فعل السيدتين على الطريقة التي فقدت فيها صوابك؟

إنهما تحبانك يا صاح.

يا لك من مشاكس.

لا يصفني الملك "جوليان" بالمشاكس عندما أُفقد السيدات صوابهن.

كان ذلك يوماً ممتعاً.

كان كما تصورت حياتي تماماً بوجود أخ.

الكثير من الصراخ بسبب الألم.

الأساس الذي تتألف منه العائلة.

أريد الذهاب إلى المنزل.

مزحة مضحكة يا أخي.

أنت تمزح، صحيح؟

عندما اشتراني والداك، ظننت أن الأمر سيكون مختلفاً.

أنني سأكون مقبولاً في مكان ما.

لكنني ما أزال فاشلاً.

كفّ عن ذلك.

لست فاشلاً.

نعم، لديك كل مزايا الفاشل،

لكن بما أنك من الأسرة الملكية، فعلى الناس تجاهل ذلك.

إنه مثل قانون أو شيء كهذا.

نعم، لكن تلك هي المشكلة.

لست من الأسرة الملكية...

والجميع يعرفون ذلك.

شكراً لمجيئكم.

هذه مسألة خطيرة جداً،

وأريد...

ماذا تفعل يا "موريس"؟

إنه يأكل بيوض القمل.

ببساطة، المملكة موبوءة.

من مستشار ملك إلى آكل بيوض قمل.

أفضّل أن أرمي بنفسي بين فكي فوسا.

فليتوقف الأكل كله!

هذا أمر مهم.

الآن، من يظن أن "برودني" فاشل من الحاضرين هنا؟

حقاً؟ مهلاً.

أمي، أبي! لم ترفعا يديكما.

آسفة يا عزيزي.

هل كان من المفترض بنا أن نولي اهتماماً؟

أظن أنني أتحدث نيابة عن الجميع عندما أقول إن على هذا الغبي أن يرحل.

لا، إنه أخي الصغير وهو ملكي.

وأريده من الأسرة الملكية.

لا يمكنك أن تجعل أحداً من الأسرة الملكية بهذه البساطة جلالتك.

هل يمكنك؟

لدي طريقة.

ما الذي تبحث عنه يا "موريس"؟

على مر السنين، وبينما كان الملوك "جوليان" يسنّون قوانين متعددة،

كانت تُدوّن في هذه الكتب.

إن كانت هناك طريقة لجعل "برودني" من الأسرة الملكية، فسنجدها هنا.

فلتساعدوا أيها القوم إذاً.

نحن في وضع الأزمة.

مؤكد أن الملك "جوليان" الخال كان أعداؤه كثر

وقد وقعوا بشكل غامض ضحية

شيء ما يُدعى "شرك الإزعاج المطلق".

نعم، كان خالي يحب أشراكه.

انظروا إلى هذا.

"في حالات نادرة، عندما يريد 2 من الليمور أن يصبحا أخوين،

يمكنهما أن يشاركا في أمر ما يُسمى زواج أخوي

أو (زواخوي)".

يبدو أن هذا متقدّم جداً.

إذا شارك الملك "جوليان" و"برودني" في زواج أخوي

سيصبح "برودني" أخاه بالدم رسمياً.

وبما أن دم جلالته ملكي...

يصبح "برودني" من الأسرة الملكية أيضاً.

استمر في المحاولة يا "موريس"

لأنه من المستحيل أن يشارك ملكي "جوليان" في زواج أخوي مع ذلك الغبي.

الآن، أعلنكما أخوين.

يمكنكما أن...أتعلمان ماذا؟ لست متأكداً حقاً.

عليكما توقيع بعض الوثائق النهائية لجعل الـ"زواخوي" الخاص بكما رسمياً.

لا أصدق أن هذا حقيقي.

أنا من الأسرة الملكية.

الآن، أنتما رسمياً...

"برودني"، هل هذا يوم ميلادك الصحيح؟

نعم.

وتاريخ ميلادك صحيح جلالتك؟

- نعم، بالتأكيد، من يسجل النتائج؟ - ما الأمر؟

وفقاً لما لدينا، فإن "برودني" وُلد قبل الملك.

ليس أخاً صغيراً، إنه أخ كبير.

رائع!

هل يعني ذلك أنه سيتسنى لي أن أرتدي ثياب "برودني" حين أكبر؟

أنت لا تفهم أيها الملك "جوليان".

إن كان "برودني" أكبر سناً، فحسب القانون،

هو الملك الآن.

قلت إنني أريد أخاً صغيراً.

هل تعرفان كم عمري حتى؟

هل هذا أمر علينا معرفته؟

هناك الكثير من القواعد لهذه...

تربية الأبناء!

اسمها تربية الأبناء!

لا أريد أن أصبح ملكاً حتى.

المسؤولية تجعلني...

لا بأس يا صاح.

سنحل الأمر.

أريد أن نكون أخوين وحسب.

هل يمكنني أن أرفض الأمر؟

نعم!

جلالتك، "برودني" يمكنه أن يتنازل، أن يتنحى.

كما فعل الملك "جوليان" الخال.

رائع!

باستثناء أن الأمر لن ينجح.

أبطلنا القدرة على التنحي عن العرش.

ماذا؟ لماذا قد نفعل أمراً غبياً كهذا؟

سأراهن بكل شيء.

إنها مجرد إجازة وحسب.

بضعة أشهر أو 6.

أنتم في أيد أمينة.

أحضر قلم رصاص ملوناً يا "موريس".

لدي بعض الأفكار.

ماذا لو تزوج من واحدة من العوام؟

ماذا؟

فتاة عادية ووضيعة النسب مثل "كلوفر".

إذاً، إذا تزوجت "كلوفر"...

لن يحدث ذلك.

أو فتاة أخرى وضيعة النسب...

لا يمكنني أن أصبح الملك؟

الفرد في الأسرة الملكية عليه أن يتزوج من هو مثله وإلا لا يمكنه اعتلاء العرش.

كانت أمك على وشك أن ترتكب تلك الغلطة.

كنت شابة ووقعت في حب غيبون.

كان راقصاً رائعاً.

لكن ليس عندما يتبرز.

ما الذي ننتظره إذاً؟

فلنجد عروساً لك!

ما القصة يا "مورت"؟

منشورك كان غامضاً جداً.

"ليمور أعزب يبحث..."

ثم مجموعة من البقع الرطبة التي تبدو مثل دموع.

فقدت شخصاً مؤخراً.

أبحث عمن يحل مكانه.

دعني أخمن.

الملك "جوليان"؟

أرى أنك عرفته.

- علمت أنه غبي. - اخرج!

عندما رأيت منشورك، كان الأمر رائعاً!

أخيراً وجدت من يصرخ معي، "سنموت جميعنا".

هل يمكننا أن نصرخ الآن؟

بئساً.

أعلم ما تفكر به.

لماذا "بانشو"؟

الجواب؟ من يعلم.

هل أنا ممل؟ بالتأكيد.

مهارات اجتماعية؟ لا يوجد.

لكنني وفيّ إذا أطعمتني ولن أتركك أبداً

لأنني أحتاج إلى الطعام.

هذا مغر.

لكن قبل أن أتخذ أي قرار علي أن أرى قدميك.

حسناً، مكشوفتان بالكامل، اليمنى مصابة قليلاً.

"مواعدة سريعة"

لم أخرج في موعد من قبل.

ماذا علي أن أقول؟

أقصد، هل أخبرهن كم حياتي قصيرة؟

لم يسبق أن لمست امرأة.

هل أسحب دمها أولاً؟

أقصد، هل من الوقاحة أن أطلب منهن رؤية مخالبهن

قبل أن تصبح العلاقة جدية؟

هل تعلم يا "برودني"؟ أنت مذهل عندما تكون صامتاً.

ما أقصده، لماذا تتكلم؟

السيدات يحببن الغموض، خاصة عندما يكون من دون كلام.

وإذا توترت، اطلب المعذرة للذهاب إلى الحمام.

رشّ المسك في الموعد أمر معكر للمزاج.

ثق بي.

يعجبني شعرك.

أنت بشع مثير.

أنا متلهفة لآخذك في جولة في الملهى.

حفلة...

أنت من الذين يصرخون بصوت حاد.

يعجبني ذلك.

"تود" معجب بك حقاً.

في العادة، يستغرق الأمر أسابيع قبل أن يتسلق على أحدهم.

"تود"!

قل شيئاً لفرد الأسرة الملكية اللطيف.

هلا أصبحت أبي؟

أظن أن لدينا صفقة منتهية.

ما رأيك بهذا يا "باترفيش"؟

كم من الوقت سيستغرق هذا يا حبيبتي؟

ما يزال علي الذهاب إلى العمل.

من الصعب السيطرة علي.

انتهى الأمر؟

أين البقية؟

"مأكولات أو متزوجات."

آسف جلالتك.

كيف يجري الأمر؟

ألم تجدوا واحدة من المكروهين بعد؟

ظننت أنه إن كان لدي أخ سيجعل منا عائلة في النهاية.

بدلاً من ذلك، خسرت كل شيء.

استمتع بالعرش.

استمتعت فعلاً.

أرجوك يا "جوليان".

ما أزال أخاك.

ما زلنا صديقين، صحيح؟

بالطبع يا "برودني".

الشيء الوحيد الذي تغير بعد أن أصبحت ملكاً هو أنه لم يعد لحياتي معنى.

ليس بالأمر المهم.

جلالتك.

- ابني... - لا تنظروا إلي!

أنا بشع من دون تاجي.

يمكن للجميع رؤية خط فروي المتساقط وهو موروث من دون شك!

ماذا فعلنا يا "بارتي"؟

ليتها بقيت أيام حكم أخيك.

في ذلك الوقت، كل ما كان يهدد الملك

كان يختفي بطريقة شريرة.

مهلاً، أنا...

ماذا؟

- أيها الملك "جوليان"! - جلالتك.

لا يوجد أحد هنا يحمل هذا اللقب، ابتعدا!

ما الذي تفعله؟

أفعل الصواب.

سأدعم أخي وعائلتي برحيلي.

كيف يكون ذلك "الصواب"؟

أرجوك يا "موريس".

الجميع يعلمون أي ملك عظيم كنت.

الفرق بيننا كبير جداً.

سيشعر "برودني" دائماً بالدونية إذا بقيت.

سأكون بخير.

سأعود إلى جذوري.

أمير الحفلات.

هذه المؤخرة ابتعدت عن الرقص لوقت طويل.

ما زلت تحتفل طوال الوقت.

هل أنت بخير جلالتك؟

كفا عن مناداتي هكذا.

اتركاني أذهب وحسب.

هل سترحل؟

"مورت"؟ ما الذي...

لا تقل شيئاً.

حاولت أن أستبدلك،

لكن لا يمكنك أن تجعل من أحد أن يكون مثلما تريد.

لذلك سأرحل أيضاً.

أظن أنهم يسمون هذا "شاورما".

أنت تقصد الكارما يا "مورت".

لا تقل شيئاً.

أريد أن أتذكر...

أين تاجك؟

"الزواخوي" ذهب بنتائج عكسية.

أقصد أتى بنتائج عكسية.

"رود..."، "برودني" هو الملك الآن، مهلاً، ماذا؟

تبين أن أخي الصغير أكبر مما يبدو عليه.

حاولنا إيجاد طريقة...

يمكنني أن أعيد لك تاجك.

- ماذا تقول؟ - ماذا تقول؟

"مورت"، أيها العفريت الصغير الرائع.

أخبرني كيف.

أخبرني، هيا!

هيا، الآن حالاً!

أخبرني!

هل هذا يعني أنك اشتقت إلي وتريدني أن أعود؟

لا تتأمل بذلك.

أمي، أبي،

لدي أخبار رائعة!

أين "برودني"؟

رحل يا عزيزي.

تعال إلى هنا وتناول الغداء.

أظن أننا نأكل سمك البطلينوس.

هل يمكن للبطلينوس أن تركض هكذا؟

لا أعلم.

لماذا تاجي بحوزتكما؟

ماذا فعلتما بـ"برودني"؟

كفاك، لم يكن شيئاً همجياً.

ببساطة، حللنا المشكلة بنفس الطريقة التي كان خالك ليحلها فيها.

رميناه في "شرك الإزعاج المطلق".

أنت على الرحب.

هل يسمحون لأي أحد أن ينجب طفلاً؟

ألا يوجد اختبار؟

"برودني"!

مهلاً، أنا قادم يا أخي!

أين أنت يا "برودني"؟

أطلق رائحة نتنة أو شيئاً ما لأتمكن من إيجاد...

"شرك الإزعاج المطلق"

"برودني".

علينا الخروج من هنا يا "برودني".

لا، سأبقى.

أمي وأبي قالا إنك لم تعد تريد أن أكون قريباً منك.

ظننت أننا أخوان.

صديقان.

نحن كذلك.

لسوء الحظ اشتراك أبوان عابثان.

إنه ذنبي.

أردت أخاً صغيراً

يفخر بي ويكمل عائلتي.

لكنك حصلت علي بدلاً من ذلك.

نعم، وأنا سعيد لأنني حصلت عليك.

أنت أفضل أخ أكبر سناً لم أرغب به أبداً،

ولا أريد أن أخسرك.

لذا، دعنا نذهب.

ما هذا؟

أظن أنه الجزء المزعج في "شرك الإزعاج المطلق".

"برودني"...

لا أريد الضغط عليك.

لكن يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة حقاً الآن!

وها قد أصيب كبدي.

ماذا علي أن أفعل؟

أنا خائف!

أنت من الأسرة الملكية يا "برودني".

كما أنك أخي.

ولديك غدة تفرز مسكاً يدفع إلى التقيؤ!

هيا يا صاح، يمكنك تولي الأمر!

أثق بك.

حسناً.

لم أكن أعلم أن المجسات تتقيأ.

تعلّم شيئاً كل يوم.

نعم، أنقذتك.

هذه المرة الثانية في حياتي التي أكون فيها مسروراً لكوني أنا.

ما هي المرة الأولى؟

اليوم الذي أقمنا فيه زواجاً أخوياً.

تفضل جلالتك!

هل أنت بخير؟

والداك أخبرانا بما فعلاه.

أنا بخير بفضل أخي.

هل نجح "مورت"؟

هل نجحت؟

أنثى آياي؟

صحيح يا صاح.

- نحن متأكدون أن هذه فتاة، صحيح؟ - نعم.

هذا لا يغير شيئاً يا "برودني".

ما نزال أخوين.

وإذا أردت أن تبقى ملكاً...

نعم، التاج يعود لك.

إضافة إلى ذلك، طالما تخيلت نفسي عاشقاً...

وليس حاكماً.

مرحباً.

أنا "بروندا".

هل يُلفظ "ب" مضافاً إليه الصوت "روندا"؟

أليس الحب غريباً؟

حالما يتزوجان، ستعود الملك مجدداً.

ولم يُضطر أحد لأن يموت.

وبرأيي هذا فوز دائم.

شكراً يا أمي وأبي لأنكما أوشكتما على قتلي!

آسفة جلالتك.

أعلم كم كنت تتوق لأن يكون والداك

محبين ولطيفين وليس مضطربين عقلياً.

يمكنهما الاستفادة من بعض التحسن.

"تحسن"؟

سامحني جلالتك، لكنهما فشلا.

حسناً.

لكن ماذا تفعل حين يكون والداك أسوأ شخصين قابلتهما في حياتك؟

أعرف شخصاً يمكنه أن يجعلهما يختفيان.

متميز حقاً.

لن أقتل والديّ.

كما أنني لا أستطيع العيش هكذا.

بطريقة أو بأخرى،

عليهما أن يرحلا.

ترجمة "شيرين سمعان"