Original subtitles

"مسلسلات Netflix الأصلية"

"احتفلوا!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

- من الملك؟ - الملك (جوليان)!

احتفلوا أكثر

- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - الملك (جوليان)!

- الملك من؟ - الملك (جوليان)!

الليلة ستكون أبدية

فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)

أخبروني جميعاً من هو الملك؟

الكل يحيي الملك (جوليان)!"

الحصاد.

لم تباركه الأسرة الملكية!

لا!

سنتضوّر جوعاً جميعاً!

أنا سآكل التراب هنا.

أنا آكل التراب!

أرجوكما، جلالتكما.

افعلا شيئاً، أي شيء.

يا للملل.

حسناً يا جماعة.

الأميرة "جوليين" تريد أن تقول شيئاً.

انتباه أيها الشعب الصغير.

صحيح أننا لم نتمكن من مباركة المانجو...

لأن المانجو كانت مقرفة،

وجعلت لسانينا يشعران وكأننا سائحان بخيلان

يشتريان علكة منتهية الصلاحية من أولاد الشارع.

- أحسنت القول يا عزيزي. - شكراً.

فلتعرفوا أن هناك طرقاً أخرى أفضل

لنهدئ "غلاديس"، إلهة الفواكه والحبوب.

- هل توجد طرق أخرى؟ - بالطبع توجد طرق أخرى.

"غلاديس" ستقبل التضحية بليمور دائماً.

ليمور؟ ما الذي تتحدثان عنه؟

تضحية بليمور؟

لا، دعونا لا نتسرع كثيراً.

الجميع يعلم أن الدماء تنفع دائماً مع الآلهة.

الآلهة والأسرة الملكية، كلاهما بالطبع.

من ناحية أخرى، نحن أقرب ما يكون للآلهة، أليس كذلك يا عزيزتي؟

"بارتي"، أيها الوغد الشقي.

أوقفوا ذلك!

إنهما من الأسرة الملكية.

مطلوب منا قانونياً أن نضحي بأحد ما، صحيح؟

يبدو الأمر معقولاً بالنسبة لي.

"تيد".

يا للهول، لم أنا؟

لأن "مورت" ليس هنا.

وأنت الثاني على لائحة التضحية الرسمية.

يا "تيد" كنت تحلم دائماً بأن تصبح رئيساً.

فوضعت نفسك على قائمة التضحية.

أنا...

أيها الغير مرغوب بكم،

أمسكوا بالليمور سريع الانفعال،

وإلهة الفواكه والحبوب، "غلاديس"

ستكون سعيدة جداً.

وأخيراً حانت الفرصة لاستخدام البولو!

يبدو هذا قاسياً نوعاً ما يا...

احمل هذه يا "مارك".

إنه خادم مطيع.

مرحباً، آمل ألا تمانع،

لكن حان الوقت للمشي على اللوح الخشبي إلى قبر مائي.

حظاً موفقاً هناك سيدي الشاب.

أنا...

النجدة يا "ساج"!

ذلك يبدو...

النجدة!

مثل صوت قطة

تلد مشيمة إمكانات لا تنتهي.

"ساج"!

إنها الصرخة السرية للغاية التي نطلقها والتي تشير إلى الخطر.

النجدة! هل تتذكر؟

الذاكرة ليست إلا صدى الريح الباكية على ملعقتها الضائعة.

نعم، أعرف.

استدع ذلك الشيء العملاق ويشبه الطائر!

شيء عملاق ويشبه الطائر؟

الذي يطعمك قيء الطيور؟

صحيح.

رائع.

سنخرج من هنا حتماً.

سنغادر!

إلى اللقاء أيها القراصنة!

مهلاً!

كان للأمر أن يسير بشكل أفضل.

لكنه كان ممتعاً، هل أنا محق؟

نعم، بالطبع أنا...

حسناً يا صاح، تعال إلى هذا الجانب.

نحن نغرق بسرعة يا "مورت".

إذا غرقنا، فلن نجد الملك "جوليان" أبداً.

لا! علينا ألا نخذله.

انزع هذا السروال التحتي الطويل.

أشعر بالإطراء يا "كلوفر"،

لكنني لا أظن أن هذا الوقت المناسب.

لا، الشراع.

أنت الوحيد الذي يمكنه أن يصل إلى هناك، انزل إلى الأسفل وسدّ الثقب.

سأسدّ ذلك الثقب من أجل الملك "جوليان"!

لا أصدق أنني سأجعل مملكتي يتيمة.

سيكون حزنهم شديداً.

سيفكرون جميعهم، "أين تلك المؤخرة الجميلة؟

اختفت، أكلتها أسماك القرش."

لا، لن ينتهي الأمر هكذا.

لا أريد أن أخبركم ما عليكم فعله أيها القراصنة،

لكنكم على وشك أن ترموا في المياه

مؤخرة قرصان مجنّد ممتاز.

انظروا.

هززت مؤخرتي أكثر، حركت مؤخرتي أكثر،

نزلت بمؤخرتي إلى الأرض أكثر من أي أحد.

أقصد أنني أثير الإعجاب بمؤخرتي.

هلّا قلتم "يا للروعة"؟

يا للروعة!

صغير الذراعين "ماغي" يعرف عمّ أتحدث.

السيد "جوليان" لديه ذراعان مثاليتان،

متناسبتان بشكل جيد مع بقية جسده.

وهل تعلم ما هناك أيضاً أيها القبطان؟

إذا جعلتني قرصاناً،

لن أحتاج إلى جوائز نتنة حتى.

سأقوم بعملي اللطيف كقرصان من دون جوائز.

ما رأيك إذاً؟

حسناً، أنت قرصان.

فترة تجريبية وحسب.

أنت تتباهى كثيراً، دعنا نرى أفعالك.

لن يخيب ظنك أيها القبطان.

سوف نتمايل كثيراً ونرقص كالنسائم.

أقصد سيكون لدينا كثير من الغنائم.

فليبدأ السلب والنهب!

هيا يا "مورت".

مياه مرحاض!

نجح الأمر!

صديقي الصغير سدّ الثقب.

فلنعيدك إلى الديار أيها الجندي.

انظري ماذا وجدت.

كعكة مبولة!

شهية.

لتجذف يا "مورت".

لن يصمد السروال التحتي طويلاً.

اتبعوا تعليماتي جميعاً.

- قراصنة! - قراصنة!

- حقيرون! - أوغاد!

نهب!

غزو!

سلب!

أوغاد، ساق خشبية!

رقعة عين!

إلى الأعلى!

حسناً، عملية النهب والسلب تلك كانت...

استثنائية.

أحببتها تماماً يا سيد "جوليان".

شكراً.

فلنر ما هي الغنائم التي لديك.

لا شيء؟

لا توجد غنيمة؟

لا شيء من الغنائم.

لست متأكداً من ذلك.

لدينا غنائم كثيرة هنا.

لا يمكنك أن تنفق هذا!

ليس هذا ما سمعته.

هلا قلتم لي "مرحباً"؟

- مرحباً! - مرحباً!

انظروا إلي يا جماعة.

لم نحصل على أي غنيمة.

هل ما زلنا نحصل على جائزة للنهب؟

لا يمكنكم الحصول على جائزة مقابل النهب،

إذا لم تنهبوا شيئاً!

يمكنك أن تمنح جائزة لـ"أكثر عملية نهب محسّنة".

أقصد إن كان شخصاً لم ينهب من قبل على الإطلاق، مثلي أنا، إذاً...

نعم، تلك جائزة رائعة.

لا!

لستم بحاجة إلى جائزة مقابل كل شيء تفعلونه.

"ستُجرح مشاعري إذا لم أحصل على جائزة."

هذا قاس!

هل تعلمون كم شخصاً توجب علي أن أنهبه وأسلبه

وأقتله لأصبح قبطاناً؟

هل تعلمون؟

بالتأكيد، كان القارب لوالدي،

وأخضعني لفترة تدريب نوعاً ما،

لكن ذلك لا يؤثر على نجاحي بجهودي الفردية!

يبدو أن أحدهم مزاجه معكر اليوم.

"مزاجه معكر"، قال مزاجه معكر.

هل هناك شيء تريد قوله يا من في الخلف؟

كنت فقط أخبر صغير الذراعين والأعور هنا

أنه لا يمكن أن يكون من الصعب جداً أن تصبح قبطاناً.

حقاً.

لماذا لا تجرب هذا إذاً؟

أتحداك!

أحسنت أيها الملك "جوليان".

شكراً جزيلاً لك أيها الملك "جوليان".

لا عليك.

أريد أن أعود إلى الديار،

لكن ربما ليس من المؤذي أن أكون قبطاناً للقراصنة قليلاً.

صحيح يا رفاق؟

يا إلهي، كيف ورطت نفسي في هذا؟

أظن أنه ذهب من هذا الاتجاه.

هيا، لا يمكنه الاختباء إلى الأبد.

مرحباً يا عزيزي.

أعددت لك بعض الشطائر قبل أن يضحوا بك.

أخبرتك بألا تضع نفسك على تلك القائمة السخيفة.

مهلاً قليلاً، إلى من تتحدث "دوروثي"؟

رأيت "تيد" للتو.

ذهب من ذلك الاتجاه، ألم تروه؟

هيا، فلنمسك به بالشبكة.

لكنني أريد استخدام البولو خاصتي.

أظن أن بإمكاننا أن نفعل الأمرين، صحيح؟

أحبك!

هذا مشابه تماماً لتلك المرة حين طاردنا أخي.

طاردناه إلى ذلك الجرف.

- النظرة على وجهه. - لا تُقدر بثمن.

أنتما تتحدثان عن جريمة.

كرمى للسماء.

ما رأيك يا "بارتي"؟

- رمح أم قوس ونشاب؟ - رمح، أظن أنه رياضي أكثر.

لا.

إن كنتما تريدان رأيي، لن تحصلا على هذا الرمح.

لا أتصور لماذا قد يكون لديك رأي في هذا.

حسناً...

ها هو الهدف!

ضجيج مرتفع، ضجيج مرتفع جداً!

يا للهول!

المعذرة أيتها الأميرة.

يوجد شيء في حنجرتي، ضجيج مرتفع.

تخلصت منه.

لا تكوني قاسية على نفسك يا عزيزتي، إنه مراوغ.

بالإضافة إلى أنه من الواضح أن "مارك" محتاج جداً.

اسمي ليس "مارك" وأنا لست محتاجاً إلى تلك الدرجة.

انتهى الأمر يا "مورت".

إنها صالحة للإبحار.

عجباً، ما كل هذا إذاً؟

آثار الأقدام هذه تبدو مألوفة.

- الملك "جوليان" كان هنا! - ماذا؟ أين؟

أحس بطعمه.

ملكي "جوليان" كان هنا!

كما أنه يوجد شيء آخر هنا.

كانوا القراصنة.

قراصنة!

أعرف أين يعيش القراصنة.

ربما يكون ملكي "جوليان" هناك.

إذاً أيها القبطان "جوليان"، ما هي الخطة؟

نعم، بخصوص ذلك، كنت أنوي أن أسألكم عن شيء ما.

"اجتمعوا حولي يا رفاقي، لدي سؤال لأطرحه

عن كيف يكون الحال تماماً عندما أكون قبطاناً عليكم يا إخوان

سمعت قصصاً كثيرة، مجنونة ومذهلة

وطبعاً لغتكم العامية المتنوعة لدي مألوفة

لكن الآن، كيف أميز بين القصص والحقيقة

أو لأبسّط الأمر عليكم، تماماً، ما الذي يفعله القراصنة؟

ماذا نفعل؟

أجوبة كثيرة

أخبروهم قليلاً عما نفعله يا شباب

نبصق أمام الناس، نتصرف كالحمقى

ولا نتوقف إلا لنشاهد برامجنا

نهوى الرعب والسراويل المخملية

وإذا رأيتمونا قادمين، فسوف تتبولون في..."

هل ذلك ما يفعله القراصنة حقاً؟

"من بين كل ما نعرفه وكل سؤال صحيح

فهذا ما قد يفعله القرصان

هذا ما قد يفعله القرصان"

ماذا لو رأيتم هراً صغيراً على شجرة؟

"نقطع الشجرة ونرميه في اليخنة

نأكل كبده ونمضغه"

ماذا عن سيدة راقية؟ فيها من العظام ما يمنعكم من أكلها؟

"نقص شعرها ونستخدمه كطعم

نرميها في قفص مع الحمولة"

- ماذا عن الاستحمام؟ - "هذا للأطفال"

- وإذا كنتم متسخين؟ - "هذا أفضل للجرب

يا للقرف، هل هذا ما يفعله القراصنة حقاً؟

من بين كل ما نعرفه وكل سؤال صحيح

فهذا ما قد يفعله القرصان

فهذا ما قد يفعله القرصان

أنا قرصان

ق-ر-ص-ا-ن

وأنا نتن

ن-ت-ن

لدي كثير من التوتر

ت-و-ت-ر

لأنني أهتم بتناسق جسدي

ت-ن-ا..."

لا أعرف كيف أهجئ البقية.

"من بين كل ما أعرفه الآن وكل سؤال صحيح

إن كان هذا ما قد يفعله القرصان

هذا ما قد يفعله القرصان

إذاً، أظن أن الجواب على سؤالكم هو

متى سأقوم بظهوري الأول؟

من بين كل ما نعرفه وكل سؤال صحيح

هذا ما قد يفعله القرصان

هذا ما قد يفعله القرصان"

ماذا؟ طويلة جداً؟

الملك "جوليان"!

علينا إنقاذه.

عند التعامل مع القراصنة،

أقترح هجوماً كاملاً من الأمام.

نضربهم بقسوة وبسرعة ونبالغ في القسوة.

لن يتوقعوا هذا.

هواء البحر يلائمك حقاً يا "مورت".

أعلم، أحب أن أدخله إلى معدتي.

سفينة!

تتقدم بسرعة أيها القبطان "جوليان"، أظن أنهم ينوون الهجوم.

ماذا علينا أن نفعل؟

أعطني هذه!

فلنهزمهم يا شباب!

أظن أن "تيد" قد هرب.

كم هذا مؤسف، ما من تضحية اليوم.

حسناً، فلتعودا إلى شجرة الباوباب لاحتساء القليل من كوكتيل الليتشي.

ربما شيء ما صغير، شيء...

إنه الطير الصغير هناك في الأعلى.

أحب الأسماء المحببة التي تطلقها على العوام القذرين.

لا، لا تطلق.

أظن أنه بالنظر إلى المسافة والضغط البارومتري

وتشذيب العشب...

يجب أن تستخدم المقلاع.

الحمد لـ"فرانك"، نجوت.

تلك بولو يا "تيد".

التضحية بك ستنقذ المملكة.

لطالما أردت أن أبقى في الذاكرة.

بئساً، فلنفعل ذلك، خذوني.

وأعتذر لأنني تبولت بسبب الخوف يا رفاق.

"تيد".

ماذا؟

أُنقذت.

اضربوهما مباشرة!

فلنسرع!

هجوم!

حسناً، هيا يا رفاق، فلننطلق!

لا تفعلوا ذلك!

- ماذا؟ - لا شيء، لا شيء على الإطلاق.

استعد للموت أيها القرصان الحثالة.

"كلوفر"، "مورت"!

مسرور برؤيتكما!

فلنخرج الآن من هنا.

حقاً؟ أقصد قطعنا كل هذه المسافة لننقذك.

سيكون من العار ألا نخوض شجاراً.

صحيح!

فلننل منهم!

إنه القرصان المفزع "مورت"!

القرصان المفزع "مورت"!

لا!

لن نأخذ سجناء!

هجوم!

مرحباً.

أنا الملك هنا، أنا!

من المفترض أن يكون جنوني هو الجنون الوحيد المشرّف، هل تتذكران؟

مهلاً، ملك؟

يبدو أن بيننا فرداً من أسرة ملكية.

ماذا؟

نعم، يمكننا الحصول على ثروة كفدية.

نعم، لكنه ثروتي.

لذا، تراجع.

أيها القرصان المفزع "مورت".

مضى زمن طويل يا عدوّي القديم.

زمن طويل جداً.

عندما تقابلنا آخر مرة، تصارعنا من أجل حب الإمبراطورة "غاليريا"

على الساحل الخشن لـ...

"فوش".

أتذكر ذلك جيداً.

لأن لدي لوحة تجسده على حائطي.

من أجل "غاليريا".

سأساعدك يا "كلوفر".

علي أن أخبرك بأنه من المنعش أن أنازل قرصاناً حقيقياً.

كما تعلم فإن القراصنة في هذه الأيام يرغبون بالجوائز دائماً

أو بالتربيت على الظهر.

رائع.

في أيامنا، كان علينا أن نصطاد 5 أو 6 طيور

قبل أن ننهض من السرير حتى.

إنهم أولاد، ماذا بوسعك أن تفعل؟

سأنقذك يا "كلوفر"!

على الرحب يا "كلوفر".

أي نوع من القراصنة يمتلك جدعتين بدلاً من ذراعين؟

هذا لئيم جداً.

من المناسب أن ينتهي الأمر هكذا.

كان شرفاً لي أيها القرصان المفزع "مورت".

نهب!

سلب!

ابتعد عن "مورت".

ربما يكون متملقاً كبيراً مزعجاً،

لكنه المتملق الكبير المزعج الخاص بي.

من صاحب المؤخرة الآن؟

أيها الملك "جوليان".

قد أنقذتني.

"مورت"، كفّ عن تبليلي بلعابك.

حسناً، ألحقت الهزيمة...

بهم جميعاً.

هل يمكننا العودة إلى الديار الآن؟

جلالتكما، هل يمكننا أن نبارك المانجو

وألا نضحي بـ"تيد"؟

أرجوكما، إنها هنا.

لا تكن مثل ورم متلهب في إبهام القدم يا "مارك".

أنت تفسد متعتي.

كنت أخشى ذلك.

أغضبنا القبطان.

هجوم!

نحتاج مزيداً من الهواء الساخن.

هيا يا "مورت"!

فات الأوان، هم يقتربون منا.

علينا أن نجرب شيئاً آخر.

قدمان!

أمسك بالقدمين يا "مورت"، أمسك بهما.

- هيا يا صاح، أمسك بالقدمين. - اقتربت كثيراً.

كدنا نصل.

أرى الشاطئ والجميع عليه.

هذه النار ساخنة.

هذا كثير من الدراما حقاً يا "تيد" حتى بالنسبة لك.

لم تُضرم حتى.

لا، انظري!

إنهم لا يتوقفون.

اهربوا جميعاً، اهربا جلالتكما!

اهربوا!

أنت على قيد الحياة!

نعم! علمت أنك ستتمكن من العودة.

أيها الملك "جوليان".

خفف من حب الليمور لليمور لديك يا "مومو".

لدينا مشكلة حقيقية.

أين الجميع؟ نحن بحاجة للمملكة بأكملها.

- كلّهم ذهبوا... - يا للهول!

سفينة أخرى!

والآن، ننهي هذا.

فدية الملك من فضلكم.

النجدة!

"ساج"، يا صاح!

سمعت صرختنا السرية للغاية والتي تشير إلى الخطر.

وأنقذتني!

في الحقيقة، كنت أخوض جدالاً مع...

وأسقطتني هنا بسبب غضبها.

الحب قنبلة موقوتة تُذكّرنا بسرعة زوال أقواس قزح.

التقطوا!

شكراً أيها القرصان المفزع "مورت".

تحدث إلي.

هل ما زلتم تريدون فدية الملك؟

لأنني أنا الملك.

هل تحبون المانجو؟

لدينا الكثير منها.

- حسناً! - نعم، نحب المانجو.

جلالتك، لا نملك أياً المانجو إلا إذا باركتها أولاً.

هذا غاية في السهولة يا "مومو".

يا صغيرتي، افتقدك والدك فعلاً.

كل ما كنت أفكر به هو "أين تاجي الجميل؟"

حسناً.

أبارك هذه المانجو وحصاد المانجو!

شكراً يا "غلاديس" على كل ما منحتنا إياه.

أنت رائعة يا سيدتي!

تفضلوا يا رفاق.

كانت عملية سلب جميلة معكم، أراكم قريباً.

أنت الأفضل أيها الملك "جوليان".

شكراً لك على كل المانجو.

على الرحب يا صغير الذراعين!

أظن أنه يلوح لكنني لا أرى ذلك.

هل بُوركت المانجو؟

سنحيا جميعنا!

هناك شيء يجب أن تعرفه الآن أيها الملك "جوليان".

أمر ما عليك أن تتحضر له.

أمي؟

أبي، هل هذا أنت حقاً؟

سمعتما أنني كنت مفقوداً،

وعدتما.

علمت أنكما ما تزالان تحبانني، كنت أعرف ذلك طوال الوقت.

ولا يمكن لأحد أن يزعزع هذا فيّ.

سنكون عائلة من جديد.

عائلة!

ع-ا-ئ-ل-ة!

عائلة!

اقتربا أكثر.

أريد عناقاً حقيقياً.

ولا يمكن لأحد أن يزعزع هذا فيّ.

مقرف.

ترجمة "شيرين سمعان"