Original subtitles

Di atas bukit yang jauh...

Teletubbies datang untuk bermain.

- Satu. - Satu.

- Dua. - Dua!

- Tiga. - Tiga!

Empat!

Dan Teletubbies saling menyayangi.

Berpelukan.

Dataran Tinggi Skotlandia

Itu dilarang.

- Kenapa kau sangat lama? - Mereka tidak datang.

Tidak penting. Itu tidak penting!

- Di mana yang lain? - Mereka di belakangku.

Kita bawa anak-anak di satu mobil.

Duduk di sini. Duduk!

Bibi, apa yang terjadi?

Jimmy, tetap duduk, jangan berisik, dan jangan beranjak dari sini.

Kita harus bawa anak-anak ke dalam mobil!

Apa yang kau lakukan?

- Aku memintamu bergegas! - Astaga!

Jimmy?

Apa itu?

Ayah?

Jimmy, lari.

- Ibu? - Lari, lari!

Jimmy, lari!

Lari!

Lari! Jimmy, lari!

Ayo!

Ayah! Ayah!

Ayah?

Ayah!

- Ayah! - Jimmy.

Ayah? Ayah, apa yang terjadi?

Tak ada yang belum diramalkan dengan sangat sempurna.

Aku sangat takut, Ayah. Aku rasa Ibu dan adik mati.

Tidak, nak.

Bukan mati. Diselamatkan.

Karena ini adalah hari kemuliaan.

Hari penghakiman.

Ini, anakku.

Selalu bawa ini denganmu.

Miliki iman.

Ya!

Ya, anak-anakku!

Ya!

Ya!

Bapa, kenapa kau mengutuk aku?

Virus Kemarahan menghancurkan Inggris.

Itu dihentikan dari benua Eropa.

Daratan Inggris dikarantina untuk menghentikan virus.

Penyintas yang tersisa harus membela dirinya sendiri.

28 tahun kemudian...

Ini hari pentingmu, Spike.

Bangunlah.

Gudang Desa

Pertolongan Pertama

Jangan Ambil Perlengkapan Baru Kecuali Memang Butuh

Kita Kekurangan Sumber Daya. Usahakan berhemat.

Sampai nanti.

Kau membawa senter?

Jaket, peluit...

Botol minum?

Berikan.

Kau membawa pisau?

Bagus.

Simpan itu.

Kita makan bakon untuk sarapan?

Dave dan Rosey mengantar ini semalam.

Di mana bakon ayah?

Ayah sudah memakannya saat memasak.

Ya, benar.

Spikey, itu untukmu.

Ayah akan temui ibumu.

Kau habiskan makananmu.

Taruh piringmu di samping.

Aku datang, sayang.

Sebentar, sayang.

Kenapa? Ada apa?

Jamie...

Kau harus biarkan itu mereda.

- Kau harus tetap di sini dan istirahat. - Aku tidak bisa. Tidak.

- Spikey. - Hai, Ibu.

Anakku.

Aku tidak bermaksud membuat kegaduhan.

- Tapi kepalaku, itu... - Tak apa.

Kepalaku sangat sakit.

Kenapa kau tak beritahu ibu bagaimana sekolah hari ini?

Aku belum ke sekolah, Ibu.

Ini masih pagi.

- Benarkah? - Ya.

Ini masih pagi, dan...

Isla, kau ingat?

Spike tidak ke sekolah hari ini.

Kenapa tidak?

Apa sekarang sudah akhir pekan?

Bukan, sekarang Jumat.

Lalu kenapa dia tidak sekolah?

Kita sudah bicarakan ini.

Beberapa kali.

Bicara soal apa, Jamie?

Aku dan Spike akan keluar.

Ini pengalaman pertama dia.

Pengalaman pertama?

Maksudmu kau akan tinggalkan pulau dan pergi ke pulau utama?

- Ya. - Apa?

- Isla. - Apa yang kau bicarakan, bajingan?

- Oke. Jangan mengumpat. Ayolah. - Apa kau sudah gila?!

Dia masih kecil!

- Ibu... - Dia 12 tahun.

Kau mencoba membunuh anak kita, bangsat?

- Spike, bisa kau tolong ke bawah? - Dasar pembunuh anak bajingan!

Tidak, Ayah, kau yang turun.

- Seandainya ayahku masih di sini... - Tidak, aku beritahu padamu.

Dia akan kuliti kau hidup-hidup, pembunuh anak!

- Itu akan lebih baik jika... - Bajingan!

- Tak apa. Isla, tak apa. - Bajingan!

- Tak apa. Dia akan baik saja. - Bajingan!

- Ibu... - No.

Ini aku.

Spike... Spikey.

Apa yang terjadi? Ibu panas.

Kenapa aku merasa sangat panas?

Itu karena cuacanya, Ibu. Ini sangat panas.

Tak apa.

Aku bawakan ibu sedikit sarapan.

Itu sedikit bakon.

Makanlah saat ibu mau.

- Kau mau pergi? - Ya.

Ke mana?

Sekolah.

Oke, Spikey. Ibu menyayangimu.

Aku juga sayang Ibu.

- Pagi, Nak. - Sam.

Aku baru mengganti senarnya untukmu.

- Apa senarnya perlu diganti? - Tidak.

Aku melakukan itu untuk ketenangan hatiku.

Dia akan baik saja, Sam.

Cobalah tarik. Rasakan beratnya.

Tahan.

Sama sekali tidak gemetar. Anak yang kuat.

Ayo, nak. Kita pergi.

Baiklah. Baiklah.

Sampai bertemu nanti malam.

- Hidup sedang dipertaruhkan. - Semangat.

- Ayo, Jamie! - Semoga berhasil, Spike.

Aku senang kau sudah siap sekarang, Spike.

- Ayo, Spike! - Baik-baiklah.

Ini dari ibuku.

Terima kasih, Betty.

Ada pesta besar untukmu malam ini, Spike. Jangan telat.

Bawa dia kembali dengan selamat, oke?

Ayo, Jamie!

Jaga dia, Jamie!

- Semoga berhasil, Spike. - Baiklah, Jacob.

Lihatlah itu, Spike.

Kau didatangi seluruh komite kepemimpinan.

Cukup senyum dan bersikap santun.

Aku harus melihatmu pergi

Kami semua sangat senang untukmu.

Meski menurutku dia masih terlalu muda.

14 atau 15 tahun harusnya masih tahap praktik.

Dia siap, Jenny. Ayo, nak.

Kau tahu peraturan komunitas kita, Spike.

Jika kau pergi, kau bisa kembali.

Tapi jika kau tidak kembali,

Tak ada yang diizinkan pergi untuk menemukanmu.

Tidak ada penyelamatan. Tidak ada pengecualian.

Itu sesuatu yang kita pelajari dengan cara sulit...

Berdasarkan semua orang yang telah tinggalkan kita sebelumnya.

Jadi setelah kau berjalan menuju pulau utama,

Kau sendirian. Mengerti?

Ya, Jenny.

Kau melihat sesuatu pagi ini, Ant?

Tidak ada.

Sepenuhnya hening.

Semua aman?

Semua aman.

Buka gerbang untuk mereka.

Anak pintar.

Perhatikan langkahmu. Jangan melewatkan gelombang.

Tujuh, enam, 11, lima,

1,480 kilometer hari ini,

Empat, 11, 17,

32 hari sebelum...

Bot, bot, bot, bot,

Bergerak naik dan turun lagi.

Tidak ada pemulangan saat perang.

Jadi, ini apa, Spike?

- Ini adalah jalan lintas. - Coba jelaskan.

Ini satu-satunya jalan menuju pulau utama.

Tapi kita hanya bisa melewatinya saat airnya surut.

Ketika airnya tinggi, laut menutupinya.

Bisa kita berenang melewatinya saat air pasang

Tidak. Arus laut ini kuat.

Itu akan mendorongmu melewati pulau,

Dan menarik kita menuju laut, lalu kita akan tenggelam.

Jangan, jangan, jangan,

Jangan melihat apa yang ada di hadapanmu...

Bot, bot, bot, bot,

Bergerak naik dan turun lagi.

Orang, orang, orang, orang,

Orang menjadi gila dengan melihat mereka...

Waktu kita empat jam sebelum air pasang.

Kita akan melakukan ini?

Kita tak bisa kembali lagi, Ayah.

Mengapa?

Semua orang akan berpikir aku lembut.

Itu benar.

Kita tidak menginginkan itu, bukan?

Ayo.

Hitung, hitung, hitung,

Hitung peluru yang ada di sabuk.

Jika matamu jatuh,

Mereka akan menginjakmu.

Bot, bot, bot, bot,

Bergerak naik dan turun lagi.

Tidak ada pemulangan saat perang.

Ini tempat kita mendapatkan bahan bakar.

Suatu hari kau akan bekerja di sini.

Tidak begitu buruk saat siang karena ada yang mendampingi,

Namun malam membawa tali panjang sejauh 40,000 juta.

Bot, bot, bot, bot,

Bergerak naik dan turun lagi.

Ini sangat besar.

Jika kita terus berjalan,

Apa kita akan sampai ke tempat dimana kau tak bisa melihat laut?

Itu benar.

Kau akan berjalan berhari-hari atau berminggu-minggu tanpa melihat laut.

Tak ada apa-apa di luar sana, Spikey.

Tidak ada tempat yang dituju.

Ada desa lainnya.

Benar, tapi semua yang mereka punya juga pasti kita punya.

Dan kita harus menjauh dari kota dan desa.

Aku telah berjalan...

- ...enam minggu... - Ayo.

Di neraka yang pasti. Itu bukan api,

Setan, kegelapan, atau yang lainnya,

Tapi bot, bot, bot, bot,

Bergerak naik dan turun lagi.

Coba, coba, coba...

Coba pikirkan sesuatu yang berbeda

Ya Tuhan.

Jauhkan aku dari kegilaan!

Bot, bot, bot, bot,

Bergerak naik dan turun lagi!

Tidak ada pemulangan saat perang!

Di sana, lihat, lihat, lihat...

Merangkak perlahan.

Tidak cepat.

Bukan berarti mereka tidak berbahaya.

Dan jika ada satu yang terlihat,

Mungkin ada dua lainnya di hutan.

Busurmu tidak cukup kuat untuk dadanya.

Kau harus bidik tepat di lehernya.

Oke, Ayah.

Kau takut?

Hanya sedikit.

- Ayah takut? - Tidak. Ayah tak apa.

- Kau suka dari jarak ini? - Aku rasa begitu.

Mari dapatkan pembunuhan pertamamu.

Dapatkan dia di bidikanmu.

Perhitungkan anginnya.

Baiklah.

Dia milikmu.

Yang lainnya yang keluar setelah dia adalah milik ayah.

Tembak saat siap.

Tembak!

Ayah!

- Kemari! - Hei!

Pembunuhan yang menawan, Spike.

Kau baik-baik saja?

- Ya, aku rasa begitu. - Seharusnya begitu.

Ayah bangga denganmu.

Sekarang, ayo, kita harus bergerak.

Teriakannya akan peringatkan yang terinfeksi lainnya di area ini.

Ayo. Lanjutkan perjalanan.

Mereka menakjubkan.

Mereka indah.

Ini.

Lihatlah ini.

Anak pintar.

Sial!

Itu selalu setimpal mencari sesuatu yang berguna.

Orang mungkin sudah periksa tempat ini ratusan kali,

Tapi kau tak pernah tahu.

Bajingan.

Apa ini berguna?

Tidak. Kita punya banyak itu.

Tapi ini berguna.

Itu apa?

Frisbee.

Kau tak pernah lihat frisbee sebelumnya?

Ini bagus. Kau pasti suka.

Kemari, Nak.

Jangan palingkan pandangan, Spike.

- Ayah, aku mohon. - Spike!

Lakukan yang ayah katakan.

Ada pelajaran untukmu di sini.

Apa yang terjadi dengan dia?

Kelihatannya dia diikat dan ditinggalkan untuk yang terinfeksi.

Dan sekarang dia terinfeksi.

Dia terinfeksi?

Ya.

Kenapa orang melakukan itu?

Mungkin hukuman.

Mungkin peringatan.

Ada orang aneh di pulau utama.

Berkeliaran.

Itu sebabnya rumah kita sangat berhargai.

Apa itu pelajarannya?

Bukan.

Bunuh itu.

Makin banyak kau membunuh, itu akan makin mudah.

Jangan merasa buruk soal itu.

Infeksi sudah menghapus pikiran mereka.

Itu tidak memiliki pikiran, itu tidak memiliki jiwa.

Spike.

Bunuh itu.

Bunuh!

Apa yang kau tunggu, Spike?

Sekarang, Nak!

Spike, selesaikan!

Astaga, Spike, cepat bunuh itu!

Peran di Komunitas Kita.

Pemburu. Petani. Pengumpul makanan.

Tukang bangunan. Nelayan. Tukang roti.

Penasihat. Penjahit. Menara Penjaga.

Kepala. Jantung.

Tarik...

Lepas.

Ada pembunuhan lain di sini jika kita beruntung.

Ayo.

Itu bukan yang lambat.

Ini yang cepat, Spikey.

Kau cium itu?

Itu usus.

Anehnya ayah menyukai itu.

Ayah?

Ayah!

Apa?

Alpha yang melakukan itu.

Lewat sini, Spike. Ayo.

Spike! Cepat!

Kita kembali?

Ya. Kau sudah membunuh. Itu tujuan kita ke sini.

Bukankah ini terlihat kita pergi lebih cepat?

Jangan bicara, Spikey. Terus buka matamu.

Kelihatannya aman.

Ayo.

Jangan bergerak sedikit pun.

Alpha.

Bajingan.

Kembali ke hutan.

Mundur, ayo!

Ayah!

Ayo!

Cepat, cepat!

Jalan terus! Ayo, ayo!

Di sini, bertahan. Atur napasmu.

Ayah tembak yang pertama, kau yang kedua.

Ya.

Pelankan napasmu. Buat napasmu melambat.

Sial!

Ayo! Cepat, cepat, cepat!

Cepat pergi!

Bajingan!

Oke, tugas dua orang. Bertahan!

Oke. Tembak!

Kepala dan jantung. Kepala dan jantung, Spike.

Masuk ke sana!

Ke atas!

- Cepat, Nak! - Ayo, Ayah!

Di mana?!

Sial.

- Ayah, apa...? - Loteng! Periksa loteng!

Hei. Kemari.

- Ayo! - Aku tak bisa memanjat naik.

- Bajingan. - Ayah! Ayah!

Dorong!

Bajingan.

Astaga.

Di belakang kalian, anak-anak.

Beri jalan!

Waktunya teh.

Waktunya teh. Kerja bagus hari ini.

Sangat bagus.

Cepatlah sebelum gelap.

Itu menunggu.

Alpha tak seperti yang lain.

Bukan hanya lebih besar. Lebih cerdas.

Apa yang akan kita lakukan?

Kita tidak akan melawannya.

Ayah kehabisan anak panah.

Lagi pula,

Ayah pernah lihat itu butuh belasan tembakan...

...untuk menjatuhkan satu dari mereka.

Jadi kita juga akan menunggu.

Aku benar-benar minta maaf, Ayah.

Soal apa?

Ini semua salahku.

- Aku tak bisa mengenai sasaran. - Apa yang kau bicarakan?

Aku mencobanya, tapi terlalu takut. Dan aku terus meleset.

Apa yang kau bicarakan? Ini bukan salahmu.

Dan kau terus menembak.

Ayah pernah lihat orang dewasa yang tak bisa menaruh anak panah di busur,

Mereka gemetar begitu keras. Tidak denganmu. Hei, hei, hei...

Spike, kau bekerja dengan baik.

Sungguh.

Kita akan melewatkan air surut.

- Ya. Ya. - Bukan begitu?

Akan ada yang lainnya.

Hei, lihat ke arah laut.

Di sini.

Sebelah sana.

Patroli karantina.

Mungkin Prancis.

Ayah...

Itu apa?

- Api. - Sesuatu yang terbakar?

Ya. Sesuatu.

Apa itu desa lainnya?

Bukan.

Lalu apa?

Ayah tidak tahu. Ayah tak pernah ke sana.

Apa itu selalu terbakar?

Ayah baru saja bilang Ayah tak pernah ke sana, Spike.

Spike?

Spike?

Itu dia.

Spike, ibu tenggelam.

Keluar! Kita harus keluar!

Bajingan!

Berdiri, Spike!

Cepat turun. Bangunlah. Kita harus bergerak!

Tak apa, Nak. Tak apa.

Bajingan!

- Apa yang terjadi? - Bangunan lama.

Entahlah. Cerobongnya roboh.

Kegaduhan itu membuatnya runtuh.

Kita harus pergi.

- Apa airnya surut? - Itu akan cukup surut.

Kita bergerak cepat tapi hening.

Jika kau melihat Alpha,

Langsung lari menuju jalan lintas dan lewati itu. Mengerti?

Jangan berhenti untuk apapun! Ayo!

- Ayah di mana? - Tepat di belakangmu.

Tidak ada tanda Alpha.

- Airnya masih tinggi. - Tidak terlalu.

Airnya akan cukup dangkal. Kita bisa melewatinya.

Setinggi tulang kering. Kita aman. Baiklah.

Buka sepatumu.

Ya. Lurus menuju gerbang.

Itu adalah jalur kita.

Tak apa. Atur napas.

Kemari. Ayo.

Kau duluan.

Ayo, Nak.

Hari yang luar biasa, benar, Spike?

Pertama kalinya ke pulau utama. Pembunuhan pertama.

Pertemuan pertama dengan yang terinfeksi.

Bertemu Alpha!

Dan melewatkan air pasang.

Banyak yang bisa aku ceritakan pada Ibu saat kita kembali.

Ayah.

Lari, Spike!

Lari!

Ayo! Ayo, terus bergerak!

Maju terus!

- Ya Tuhan! Berdiri! - Ayah, aku tidak bisa!

- Aku tidak bisa! - Spike! Berdiri, sekarang!

Spike, ayo! Ayo, ayo, Spike!

Cepat!

- Aku tidak bisa! - Kau bisa!

Sial!

Kami datang!

Buka pintunya!

Tolong! Jenny! Jenny!

Bangun, bangun! Berdiri, berdiri, berdiri!

Ada yang datang!

- Bangun, semuanya. - Ant, siapa yang datang?

- Semuanya bangun! Fokus! - Bentuk formasi! Bersiap!

- Fokus ke depan! - Ada yang datang!

Alpha!

Buka! Cepat buka!

Alpha! Alpha!

Ada Alpha, nyalakan lampunya!

Terus arahkan cahaya pada dia!

- Tembak! - Merunduk!

Ayo, ayo, ayo, Spike! Ayo, ayo.

Terus arahkan lampu padanya!

Isi ulang, isi ulang, isi ulang!

Bajingan. Ini saatnya, Spike.

Tarik napas!

Sial!

Buka!

Jenny! Buka gerbangnya!

Tunggu!

Tidak, cepat buka!

Bajingan!

- Tunggu! - Tidak!

- Astaga, Jenny! - Kumohon, kumohon.

- Kami baik-baik saja! - Tunggu!

Lihat mataku, kami bersih!

Tunggu!

Lihat dia.

- Lihat matanya! - Jenny.

- Dia bersih! Kami bersih! - Jenny, aku mohon!

Oke, buka, biarkan mereka masuk!

Ayo. Ayo.

Spike! Spike! Spike! Spike! Spike! Spike!

Hei!

Mereka ada 25, sekitar 27 meter.

Rumput tinggi. Angin.

Dan ke mana panahnya menuju?

Tepat ke lehernya!

Bajingan gendut itu berdiri,

Dan melepaskan teriakan mengerikannya...

Lalu tumbang seperti sekantong kotoran!

Berikutnya, kami temukan delapan yang terinfeksi...

Ayah, kau mengumpat.

Lari ke arah kami!

Aku berpikir, "Sial, kami celaka."

Dan anak pemberani ini melepaskan tembakan!

- Tidak, aku terus meleset. - Itu tidak benar.

Dia rendah hati. Spike kita yang rendah hati!

Sang pembunuh raksasa!

Minumlah. Minumlah, minum.

Aku harus pergi.

Di sini.

Ayo, Rosey.

Apa... Apa yang kau... Kenapa kau membawa kita ke sini?

Rosey.

Bajingan.

Rosey.

Spike.

Aku tak mengira akan melihatmu saat fajar.

Aku kemari untuk melihat ibuku.

Bagaimana dia? Dia baik saja?

Dia sangat baik.

Kami beraktivitas seharian.

Kami berjalan di ladang.

Dia sangat ceria saat dia tidak berubah.

Tapi bagaimana dengan harimu?

Jelaskan padaku.

Ayah membuatnya menjadi sesuatu yang tidak benar.

- Contohnya? - Seolah aku seorang pahlawan.

Ayah rasa kau memang begitu, bagi dia.

Rasanya dia seperti berbohong.

Lalu apa yang sebenarnya terjadi?

Aku menembak satu yang gemuk.

Itu kesulitan bergerak.

Tapi kemudian kami dikejar oleh yang cepat,

Dan aku tak bisa mengenai sasaran.

Kemudian kami hanya sembunyi hingga hari menjadi gelap.

Aku sangat ketakutan.

Aku merasa mau muntah.

Aku mau pulang dan bertemu ibuku.

Ayahmu mungkin merasa sama.

Tapi aku beritahu padamu,

Aku tak pernah melihat daratan seluas itu.

- Itu sangat besar. - Apa yang kau lihat?

Bukit...

Hutan...

Dan kebakaran.

Kebakaran?

Aku rasa yang kau lihat adalah Kelson.

Aku tidak mengira dia masih hidup.

Apa itu di barat daya?

Astaga. Itu jelas Kelson.

Percaya atau tidak,

Dia dulu GP-ku sekitar 30 tahun yang lalu.

- Apa itu "GP"? - Seorang dokter.

- Dokter? - Ya.

Dia membuka praktik di luar Whitley Bay.

Ayah bilang dia tidak tahu itu api apa.

Dan dia bilang seluruh dokter sudah mati.

Itu sebabnya tak ada yang tahu apa yang salah dengan Ibu.

Rasanya dia berbohong tentang semua.

Tidak. Kau tahu?

Ayahmu mungkin tak mau membuatmu takut.

Dr. Kelson...

...janggal.

Kenapa dia janggal?

Apa yang begitu istimewa soal api itu?

Jika ayahmu tak mau bicara soal itu,

Aku rasa aku sebaiknya juga tidak.

Kenapa kau tak kembali ke pestamu?

Aku tak di sini bersama ibumu.

Tidak.

Kau pergilah.

Aku akan menjaga dia sekarang.

Oke.

Tertipu.

Mereka semua bohong, Ibu.

Spike, bisa kau pergi ke toko?

Ibu butuh Nurofen.

Nurofen?

Kepalaku. Itu hanya...

Lupakan saja. Itu tidak penting.

Halo?

Kami di atas sini.

Itu pesta yang sangat meriah.

Sangat seru.

Kau terlihat...

Kau terlihat sangat lusuh.

Mungkin itu benar.

Aku terbangun di ladang gandum.

Ke mana kau pergi, Spikey?

Ayah melihat sekitar, dan tamu kehormatannya menghilang.

Aku kembali pulang.

Hei, pembunuh raksasa.

Aku akan buatkan sarapan.

Ada apa, Spike?

Kenapa ayah tidak beritahu kami ada dokter yang bisa periksa Ibu?

Dokter?

Kita tak punya dokter.

Dokter sudah lama tak ada di sini.

Dr. Kelson, Ayah.

Api itu. Di pulau utama.

Kau bicara dengan siapa?

Jadi dia memang dokter.

Apa itu Sam?

Dasar bodoh.

Memasukkan gagasan ke kepalamu.

Dia bukan dokter, Spike.

Mungkin dulu. Bertahun yang lalu.

Tapi dia sudah lama menjadi gila.

Apa maksudmu?

Di dokter atau bukan?

Sebelum kau lahir,

Kami dulu bertugas kumpulkan makanan.

Tapi itu makin sulit, jadi kami harus pergi lebih jauh.

Lalu suat hari, itu membawa grup kami mendekati areanya Kelson.

Oke?

Sekitar 457 kilometer lagi,

Kami mulai mencium kematian.

Pahami ini, kami sangat terbiasa dengan aroma itu.

Dulu, kematian ada di mana-mana.

Tapi ini...

Ini sangat berbeda.

Aromanya seperti...

Itu seperti dinding.

Kami bisa menyentuhnya.

Kami sampai di puncak bukit,

Dan kami melihat ke bawah...

Ayah tak pernah melihat sesuatu seperti itu.

Ada ratusan mayat.

Ditata secara barisan.

Pria, wanita, anak-anak.

Dan di tengahnya, terdapat api besar.

Kelson berdiri di sampingnya.

Untuk alasan yang sulit dipahami,

Dia menyeret seluruh mayat itu ke sana.

Lalu beberapa detik kematian,

Dia berbalik dan melihat ke arah kami,

Lalu melambai.

Dengan santainya seolah berkata, "Hei. Kalian mau turun?"

Ya. Kami berbalik dan lari.

Dan selama 15 tahun,

Tak satupun dari kami kembali ke sana.

Seperti yang ayah katakan.

Gila.

Bajingan!

Apa kau mau Ibu mati?

Tentu saja tidak.

Spike, itu pertanyaan macam apa?

Apa sebenarnya yang salah dengan Ibu?

Ayah tidak tahu.

Apa dia sekarat?

Ayah tidak tahu.

Menurutku dia sekarat.

Begitu juga dengan ayah.

Jika ibu meninggal, apa ayah akan bersama dengan Rosey?

Jaga ucapanmu.

Apa pendapat Davey soal itu?

Ayah bilang jaga ucapanmu!

Nak...

Jamie!

Spike!

Rasanya sangat sakit, Spike. Sangat sakit.

Au tahu, Ibu. Maaf.

Mau minum, sayang? Aku akan ambilkan kau minum.

Menjauh dari kami!

"Dari kami"?

Kau mendengarnya.

Pergilah, Ayah.

Ada kebakaran!

Ada... Lari!

- Ada asap. Lihat. - Ant, Mark!

- Ada kebakaran! - Cepat, cepat, pergilah!

- Ada kebakaran di gudang utama! - Pergilah!

Kau harus pergi!

Aku tak bisa tinggalkan gerbang, Spike.

Kau harus pergi. Itu sebabnya mereka mengirim aku.

Aku yang menjaga sirene. Tapi kau harus pergi sekarang.

Mereka butuh semua orang yang ada!

- Pergilah! - Astaga.

Cepat. Pergilah. Ini sangat...

Terus awasi sisi luar.

Dan tetap di dekat sirene!

- Kita butuh air lebih banyak! - Ambilkan air lagi!

Kebakaran!

Ambil air lagi. Pergilah!

Kebakaran!

Ayo, Ibu. Kita pergi.

- Ambil air! Air! - Ambil air dari laut lagi!

- Ke mana kita pergi? - Pantai.

Dan lapangan terbuka.

- Kita pergi ke pantai? - Ya.

Ini pulau utama.

Ya.

Tapi kita tak bisa...

Kita tak bisa berada di pulau utama.

Ini terlalu berbahaya. Ini...

- Tak apa, Ibu. - Tidak.

- Aku tahu cara kita agar tetap aman. - Tidak, tidak, tidak, ini salah.

Ini salah. Di mana...?

Jamie?

Di mana...

Di mana Ayahmu?

- Ayah tidak di sini. - Berarti kita...

Berarti kita harus kembali sekarang juga. Kembali pulang.

- Kita harus lari, atau kita... - Ibu...

Kita tak bisa kembali.

- Airnya sudah tinggi. - Ya Tuhan.

- Kita pergi temui dokter. - Apa? Dokter?

- Dokter sungguhan. - Tidak.

Dari masa lalu.

Ada yang salah denganmu, Ibu.

Dokter akan membuatmu lebih baik.

Oke?

Oke.

Lihatlah (Jimmy), Ia akan datang dengan awan-awan...

Oke, Ibu.

Kita akan berhenti di sini untuk malam ini.

Kita akan menginap di sana.

Apa ayahmu konyol?

- Ayah? - Ya.

Bersikap konyol denganmu. Bergurau.

Kakekmu dulu konyol.

Kau takkan percaya betapa konyolnya dia.

Semua orang berpikir dia begitu serius, tapi...

Di dekat Ibu, dia sangat lucu.

Apa ayahmu seperti itu?

Kau tahu, saat hanya kalian berdua?

Tidak.

Dia hanya ingin pastikan kau cukup tangguh.

Seperti dia.

Kau tahu, saat ibu melihat wajahmu...

Ibu melihat mata kakekmu.

Itu bagus.

Tepat sekali.

Ibu sebaiknya tidur.

Aku akan tetap terjaga. Mengawasi.

Oke, Ayah.

Apa?

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Ini.

Kita harus pergi.

Bajingan jelek.

Oke, bergerak.

Lihat.

The Angel.

Kau ingat pertama kali kau tunjukkan aku The Angel, Ayah?

Dia pergi ke sekitar sini.

Meninggalkan mobil.

Kita berjalan hingga temukan hutan yang sangat lebat.

Kau bilang ini akan berdiri seperti ini selamanya.

Seperti piramida. Atau Stonehenge.

Jadi saat kau melihatnya, kau melihat ke masa depan.

Kau ingat hari itu?

Aku mungkin masih sekitar 7-8 tahun?

Kau bilang kita adalah penjelajah waktu kehidupan nyata.

Jatuh ke masa depan.

Dan aku...

Aku ketakutan.

Karena aku pikir ayah serius,

Dan kita memang berjalan melintasi waktu.

Kita terlempar ke berapa ratus tahun kali ini?

Apakah itu ribuan atau lebih?

Ibu?

Spike.

Kau mimisan lagi.

Tetap di tempatmu.

Jangan bergerak.

Tetap di tempatmu.

Tidak, tidak, tidak! Tunggu! Jangan berkedip!

Kau tak apa.

Sial. Ayo, Ibu!

Terus, Ibu!

Jangan berhenti!

Lari!! Lari!

Jangan berhenti, Ibu! Masuk!

Ayo, Ibu, ayo!

Masuk ke dalam! Masuk!

Masuk ke dalam!

Bajingan! Bajingan!

Cepat! Masuk! Masuklah!

Spike, ibu tak bisa napas.

Spike, ini gas!

- Ibu tak bisa napas! - Tidak, Ibu!

- Tidak, Ibu! - Jangan...

Lepaskan dia!

Spike...

Spikey!

Lepaskan dia!

Merunduk! Sekarang! Cepat!

Apa yang terjadi?

Benzena.

Menguap.

Menumpuk selama bertahun-tahun.

Aku Spike.

Dan ini ibuku.

Aku Erik.

Ada apa dengan dia?

Aku tidak tahu.

Aku membawa dia ke dokter.

Oke.

Sekarang apa?

- Apa maksudmu? - Kau tinggal di sini, bukan?

Di pulau ini. Kau suku asli.

Suku asli?

Hei, apa yang terjadi sekarang?!

Apa makin banyak yang terinfeksi yang akan datang?

Aku tidak tahu. Mungkin.

Mereka pasti mendengar suara keributan.

Tentu saja mereka akan datang.

Berserk akan datang.

Mereka akan mencabut kepalamu. Kau mengerti?

- Kau bukan dari sini. - Bisa kau buat dia diam?

Tunggu, kau dari mana?

Aku dari Swedia, sekarang bisa kau buat dia diam?

- Dia tak bisa berbuat apa-apa. - Dia tak bisa berbuat apa-apa?

Kau tak bisa bantu aku? Kenapa aku membantumu?

Aku bisa menghemat peluruku!

Aku harus pergi dari sini. Aku akan pergi.

Kau boleh pergi.

Aku takkan tinggalkan dia.

Terima kasih, Ayah.

Demi Tuhan. Tak bisakah ini lebih kacau lagi?

Astaga.

Sahabatku dari sekolah seorang kurir.

Kau tidak tahu apa itu kurir.

Dia mengirimkan paket.

Kau tahu, orang memesan sesuatu daring.

Aku yakin kau tidak tahu apa itu "daring."

Itu tidak penting. Intinya dia kurir.

Dan aku bilang padanya...

Kau sia-siakan hidupmu, Felix.

Kau hanya hidup sekali, dan kau sia-siakan itu!

Lalu dia bilang,

"Apa yang akan kau lakukan, bodoh?"

Jadi aku bergabung angkatan laut,

Untuk buktikan maksudku.

Sekarang siapa yang sia-siakan hidupnya?

Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.

Intinya, aku harusnya cukup menjadi kurir.

Saat ini, aku akan terjebak macet di suatu tempat...

Atau mengebut di jalanan sempit atau semacamnya.

- Lalu kenapa kau di sini? - Kapalku karam.

Kami patroli di pantai timur Skotlandia,

Lalu kami menabrak sesuatu.

Scotch dengan es. (Pesisir Skotlandia dipenuhi karang)

Itu tidak penting.

Beberapa dari kami temukan sekoci keselamatan.

Tentu saja kami tidak selamat ke tepian.

Angin membawa kami menjauh.

Kami berdelapan berhasil mendarat. Sekarang hanya aku yang tersisa.

Kau akan diselamatkan?

Kau tahu seluruh pulau ini dikarantina, bukan?

Menurutmu untuk apa kapal berpatroli?

Aku tahu ada karantina.

Tapi aku pikir itu hanya untuk kami.

Karantina ditujukan bagi para bajingan malang...

...yang injakkan kaki di pulau ini!

Kau mendarat di sini, kau takkan pernah pergi.

Kau bisa datang ke kotaku.

Setelah aku bawa ibuku ke dokter.

Di mana dokter ini?

Di sana.

Tidak jauh.

"Tidak jauh"?

Hei, kau cobalah gendong ibumu keliling sebentar.

Aku akan istirahat.

Makanan pertamaku setelah satu setengah hari.

Makanlah lagi.

Kau kelihatannya sangat suka apel.

Ya.

Satu persen.

Tidak ada sinyal.

Apa itu?

Tak lama lagi, ini hanya bongkahan.

Tapi untuk di beberapa kesempatan, itu sesuatu seperti radio.

Tapi dengan kamera.

Kau punya radio?

Kau punya foto?

Beberapa orang punya foto-foto lama.

Ini. Lihatlah itu.

Itu versi terbaru.

Itu tunanganku. Atau mantan tunangan, kurasa.

Ada apa dengan wajahnya?

Apa maksudmu?

- Dia terlihat aneh. - Kau yang aneh.

Dia menawan. Ada apa denganmu?

Aku tahu itu apa.

Ada gadis di kotaku dengan kondisi yang sama.

- "Kondisi"? - Dia alergi kerang.

Jadi jika dia memakan kerang,

Maka seluruh mulutnya menjadi tebal dan bengkak.

Berikan itu padaku.

Dan sekarang ponselku mati.

Jangan berpacaran dengan Felix.

Ayah?

Aku kedinginan.

Kenapa dia memanggilmu "Ayah"?

Itu aneh.

Maksudku, aku yakin ada banyak inses di sekitar sini,

Tapi ini terlihat tidak mungkin.

Dia hanya kebingungan.

Dia tidak selalu seperti ini.

Di banyak kesempatan, dia seperti biasanya.

Siapa yang seperti biasanya?

Kau, Ibu.

Kau siapa?

Aku Erik.

Dan ini ayahmu. Spike.

Apa?

- Dia hanya bercanda, Ibu. - Dia bersikap menyebalkan.

Ibu!

Maaf.

Dia selamatkan kita.

Ibu tahu orang menyebalkan saat ibu melihatnya.

Ingatkan ibu ke mana kita pergi?

Dokter.

Baiklah. Oke.

Ayo.

Ibu...

Dia bisa jalan?

Kenapa mereka menjadi begitu besar?

"Berserk."

Sam bilang pada beberapa,

Infeksi bekerja seperti steroid.

- Ya? - Aku tidak tahu apa itu steroid.

Aku menebak itu yang mengubah mereka menjadi Alpha.

"Alpha." Kau membuat mereka terdengar seperti pialang saham.

Atau pekerja Wall Street.

Apa?

Kau tahu apa itu "Berserk"?

Berserk lebih baik. Itu seperti...

...pejuang Viking yang sangat gila. Kau tahu?

Aku sebenarnya seorang Viking.

Mungkin jika aku terinfeksi, aku akan berubah menjadi Berserk.

Apa itu?

Aku tidak tahu.

Tidak, tidak, tidak. Hei, hei! Kau mau ke mana?

Aku takkan tinggalkan dia.

Hei!

Ibu!

Ibu!

- Spike, tunggu! - Bajingan.

Ibu, apa yang kau lakukan?!

- Berhenti! - Jangan sentuh dia!

Bajingan! Bangsat, sialan!

Apa yang kau lakukan? Letakkan dia!

Potong, Spike.

Spike, potong!

Baiklah. Di mana?

Di sini.

Tidak mungkin.

- Air. - Ya. Ini.

Apa-apaan ini?!

Cuci tanganmu.

Apa ini?

Kalian memang gila.

Ini. Kerja bagus, Spike.

Baiklah.

Letakkan itu.

Letakkan itu!

- Ini anak bayi. - Itu bayi zombi!

Letakkan itu.

Kita tak boleh biarkan bajingan ini berbiak!

- Kita harus bunuh itu! - Ini hanya gadis kecil!

Letakkan itu di tanah!

- Dia tidak terlihat terinfeksi. - Dia tidak terinfeksi.

Jika kau tidak taruh itu sekarang...

- Lihat matanya! - Aku akan bunuh kalian berdua!

- Dia tidak terinfeksi. - Aku akan bunuh kalian semua!

Waktumu lima detik!

- Lima! - Berdiri, Ibu. Cepat!

Empat!

Tiga!

Tidak!

Tidak!

Alpha.

Cepat, Ibu!

- Cepat! - Ya. Baiklah.

Sial.

Lari, Ibu!

Ibu! Turun dari kereta!

Ibu! Lari menuju asap!

Lari terus!

Bajingan.

Morfin, xylazine.

Itu bereaksi dengan sangat cepat.

Maafkan penampilanku. Aku mencat diriku dengan iodine.

Itu profilaksis yang sangat bagus.

Virus tidak menyukai iodine.

Aku akan mengambil ini, Samson.

Lepas.

Aku panggil yang ini Samson.

Dia tinggal di area ini selama tiga tahun terakhir.

Tentu saja aku biasanya menjaga jarak dari dia.

- Pak... - "Pak."

Tata krama yang bagus.

Apa kau Dr. Kelson?

Itu benar.

Aku Spike, dan ini ibuku, Isla.

Spike, Isla.

Dan ini anak bayi.

Kami butuh bantuanmu.

Ayo.

Kita sebaiknya pergi sebelum dia bangun.

Apa itu?

Aku...

Aku menunggu hampir 13 tahun...

...untuk seseorang berikan pertanyaan itu.

Aku selalu berpikir akan mati di sini sendirian...

...karena menua, kelaparan, atau kekerasan...

Berpikir takkan pernah mendapat kesempatan untuk membalasnya.

Kau tahu istilah "Memento Mori"?

- Tidak. - Itu Bahasa Latin.

Ironisnya, itu adalah bahasa kematian.

Artinya "Ingat Kematian."

Ingatlah kau harus mati.

Ini membantu mereka menjauh.

Ada begitu banyak kematian.

Terinfeksi atau tidak itu sama saja.

Karena mereka memang mirip.

Ini, hati-hati.

Setiap tengkorak ditata dengan baik.

Rongga mata ini melihat.

Dan rahang ini bicara dan menelan.

Ini adalah monumen untuk mereka.

Sebuah kuil.

- Maaf... - Jangan khawatir.

Ini tidak begitu berharganya. Ini...

Strukturnya solid, tapi tulangnya akan berjatuhan...

...karena faktor waktu, atau unsur lainnya...

Atau tangannya Spike.

Memento Mori...

...adalah aktualisasi.

Kau kenal orang ini?

Namanya Erik.

Dia selamatkan nyawa kami.

Baik, mari temukan Erik rumah.

Teruskan. Itu bagus.

Anak pintar.

Erik yang malang.

Pilih satu tempat untuk dia.

Sangat bagus. Kerja bagus, Spike.

Bayi itu baru lahir.

Itu dari yang terinfeksi.

Tapi bayinya tidak terinfeksi.

Kami membawa dia dari ibunya.

Sangat menarik.

Keajaiban plasenta.

Aku bertanya-tanya jika itu mungkin terjadi.

Tapi dia akan butuh susu.

Air akan membuat dia tetap hidup maksimal untuk beberapa hari.

Apa itu alasan kau datang temui aku?

Bayi itu?

Bukan.

Gunakan jari telunjuk kananmu, letakkan itu di hidungmu,

Lalu dari sana, coba sentuh jari telunjukku.

Oke.

Isla, itu akan sangat membantu jika aku bisa periksa payudara...

...dan bagian bawah lenganmu. Apa itu tak masalah?

Apa itu lembut?

Perasaan bingungmu...

Apa itu terasa seperti episode?

Fase? Atau itu terasa sangat konstan?

Itu datang dan pergi, tapi...

Aku rasa hal terbesar akan datang.

Aku memintamu untuk mengingat satu kata.

Ya.

Apa kau ingat apa katanya?

Satu kata...

Isla...

Aku tidak memiliki perlengkapan diagnosis,

Dan aku tak bisa melakukan biopsi.

Tapi dari apa yang bisa aku amati,

Aku rasa kau terkena kanker.

Itu mungkin sudah menyebar dari otakmu ke tubuhmu,

Atau dari tubuhmu ke otakmu.

Apapun itu, itu sudah bermetastasis.

Itu menjelaskan gejalamu, dan aku takut...

...gumpalan di payudara dan juga kelenjar getah beningmu.

Aku sangat menyesal.

Saat aku bingung, aku tahu aku bingung.

Aku merasa terkejut pada diriku, saat aku...

Kau tahu, saat aku mengatakan hal-hal yang janggal.

Tapi aku tetap mengatakannya.

Tapi aku tidak sepenuhnya bingung.

Aku sudah mengira itu mungkin kanker.

Ibu hanya tak tahu cara beritahukan itu padamu, Spike.

Aku terlalu takut.

Ibu ingin orang lain yang memberitahumu,

Tapi tak ada yang melakukan itu.

Aku tidak mengerti.

Maksudmu kau tak bisa membuat ibuku membaik?

Seandainya aku bisa. Tapi aku takut itu mustahil.

Apa maksudnya itu?

Apa dia akan meninggal?

Apa kanker akan membunuh dia?

Ya.

Kapan?

Sulit untuk dipastikan.

Dalam waktu dekat.

Apa itu akan membuat dia sakit?

Spikey, sayangku.

Itu sudah sakit.

Ini tak mungkin terjadi.

Dokter, tolong. Kau pasti bisa bantu dia.

Kau butuh obat.

Salah satu obat lama dari rumah sakit.

Jika kau beritahu aku itu di mana,

- Aku bisa pergi mengambilnya. - Spike. Spike. Dengarkan aku.

Cukup beritahu kami, tolong.

Tidak ada obat yang bisa sembuhkan dia.

Dokter... Dokter, aku mohon.

Itu sangat sulit untuk ke sini.

- Sangat sulit untuk menemukanmu. - Spike, kemari.

Sekarang dia bilang kita tak bisa berbuat apa-apa.

- Ibu. - Ayo. Ayo.

- Ibu... - Ibu harusnya memberitahumu.

Ibu harusnya memberitahumu.

Aku mohon...

Spike.

Dokter tak bisa membuat ibu membaik,

Tapi dia bisa membantu ibu.

- Aku tidak mengerti. - Ibu mengerti.

Ibu mau agar kau selalu mencoba untuk mengingat itu.

Aku mengerti.

Ibu. Ibu?

Kau tak apa. Kau tak apa.

Ibu. Ibu.

Istirahatlah. Tak apa.

Hei.

Lihat siapa ini.

Spike...

Memento Mori.

Apa artinya itu?

"Ingatlah kita harus mati."

Dan itu benar.

Ada banyak jenis kematian,

Dan beberapa lebih baik dari yang lainnya.

Yang terbaik adalah yang tenang.

Dimana kita saling meninggalkan dengan cinta.

Kau menyayangi ibumu.

Aku sayang dia.

Dan Isla, kau sayang Spike.

Sangat sayang.

Memento Amoris.

"Ingatlah kau harus cinta."

Isla.

Ikut aku.

Tetap di sini bersama bayi.

- Ibu? - Ibu menyayangimu, Spike.

Ibu?

Spike.

Temukan tempat untuk ibumu.

Yang terbaik dari semuanya.

Ibu.

Aku menyayangimu, Ibu.

Masuk! Cepat!

Merunduk.

Jangan bergerak.

Terima kasih, Spike.

Aku rasa...

Aku rasa ini waktunya untuk kau dan bayi itu...

...kembali pulang.

Ya.

Ya. Benar begitu.

Tak apa, sayang.

28 hari kemudian...

Ayah.

Aku tak apa.

Kau tidak perlu mencariku.

Aku akan kembali saat aku siap.

Aku mau terus berjalan,

Hingga aku tak bisa melihat lautan.

Kami temukan Dr. Kelson.

Dia tidak gila.

Dia orang baik.

Bayi?

- Ayo! - Ya.

Bayinya dari yang terinfeksi,

Tapi dia tidak terinfeksi.

Dia tak apa.

Bayi perempuan ini ditinggalkan di sisi luar gerbang.

Tolong baik-baiklah dengan dia.

Nama dia Isla.

Tidak!

Spike!

Spike!

Bajingan.

Tembakan yang bagus.

Itu sangat puitis.

Meskipun,

Aku rasa ada terlalu banyak yang datang sekarang.

Bahkan untuk seorang pejuang muda hebat sepertimu.

Kau keberatan jika kami membantu?

Kami akan dengan senang hati.

Baiklah.

Tunggu.

Tunggu.

Sekarang.

- Howzat? - Howzat!

Halo.

Namaku Jimmy.

Mari berteman.