Original subtitles

.

Tekster: Antoinette Kordic Subline

TIL OLIVER

SOMMEREN 1945

ET ÜR FÖR "Den omständighed -

- kombineret med ernäringsmetoden, daglige övelser og ...

... den fri livsförelse ...

"... styrker kräfterne og giver mennesker stor styrke."

Jeg vil önske Dem held og lykke.

Og jeg hüber, vi er fuldtallige efter sommerferien.

Farvel.

Det er klart , at nür amerikanerne spiller "Lili Marleen" -

- er den jödisk inficeret og ströget fra listen.

- Vüs. - Det er, fordi der er sex i.

"Vore skygger to smeltede sammen til en ..."

Hvad har det med sex at göre?

Gutter. De gör det stüende. Hvad troede du?

Skyggerne smelter sammen. Det er °n stor metafor.

- Stort. - Hvad nu?

- Tager vi til röntgenundersögelsen? - Ja da. Hvad er der med den?

- Sig sü, hvad du har fortalt mig. - Ja.

Men lov, at I ikke siger noget. I skal svärge.

Alle.

- Sü gälder det ogsü. - Sig det sü.

Röntgenundersögelsen er slet ikke nogen undersögelse.

Det er en session til Waffen-SS.

Hvis man tager derhen, melder man sig til SS.

Hvor ved du det fra?

Min far behandlede en Obersturmbannfßhrers tandrod i gür.

Han fortalte det. Men det er tophemmeligt.

- Sü hvad gör vi nu? - Waffen-SS er frivilligt.

Pjat. De skal bruge kanonföde. Det er ikke en disse frivilligt.

- Vi kan ikke bakke ud nu. - Vil du dö for en sag, der er tabt?

Uden for kasernen ved den store port

stod der en lanterne og gör det stadigväk

Der havde vi jo lovet at ses igen

ved den lanterne vil vi stü

som dengang Lili Marleen.

som dengang Lili Marleen.

Vore skygger to smeltede sammen til en

at vi hinanden elsked' det lyste ud af os

Og alle de andre skulle se

at vi to stod ved den lantern'

som engang Lili Marleen.

Öv. En perfekt 'lightning', og hun kiggede ikke engang.

Pyt, det vigtigste var, at vi sprang.

Gutter ...

Der er noget i gäre.

I dag blev Föreren udsat for et kujonagtigt attentat.

Formület var at overgive magten til landsforrädere og jöder.

Men Föreren har det godt og leder personligt processen ...

Müske var det ikke forgäves. Hitler er übenbart hürdt süret.

Og hvad sü?

- Önsker du ikke, at det slutter? - Jeg er ikke blevet spurgt.

Nu spörger jeg dig.

Hvad sker der, nür man taber krigen?

Godnat, far.

Luk op, det er militärpolitiet! Luk op!

- Ja? - Er Deres sön her?

- Ned med dig. Tjep, tjep. - Hvorfor?

Deres sön mödte ikke op til en officiel session i gür.

Det skal han nu. Her. Tag töj pü. March!

Sikke noget.

- Det er pü grund af attentatet. - Der skete jo ikke noget.

Husk, at Waffen-SS er frivilligt. Ingen kan tvinge os.

- Og hvis de kan? - Du er alligevel for lille til SS.

Vi passer pü dig.

Alle eller ingen. Aftale?

Aftale.

- Aftale. - Aftale.

Löd, löb, löb. Hurtigere, I tyksakker!

Hurtigere, hurtigere!

Jeg troede, det var frivilligt.

Stü ret!

Tag alt töjet af.

Ikke alt, vel?

Hämninger?

Dem skal vi nok pille af dig.

Kläd af pü tre.

En.

To.

Tre.

Afskum er I, alle til hobe. I ville vige uden om vübentjenesten.

Föreren, der har brug for jer nu -

- jeres hjemland og kammerater lader I i stikken.

I er nogle värre pjok.

Ürgang '27 og '28. Det var ürgange.

Men I 29'ere ...

I er en bunke affald.

Det her er jeres sidste chance.

Hvis man er en ordentlig mand, kommer man i Waffen-SS.

Glem alt om ansögningsskemaer. Föreren vil have jer hos os.

Ubrugelig i kamp. Men det vil ändre sig.

Vi vinder, fordi vi skal vinde!

Og det skal de andre ikke?

Störrelse?

17,3. Altsü i kampposition.

Selv tak.

- Störrelse? - 1,79.

Jeg har meldt mig frivilligt til Luftwaffe.

Tror I andre, at de slipper af sted med den slags vrövl om SS?

Hör her, min dreng. Vi har ingen fly, men Luftwaffe har ingen brändstof.

Det er pü jorden, slaget skal stü. Og lige nu mister fjenden mest blod.

Og hvis man undviger, er man i mine öjne en desertör.

Sü nu gür du tilbage og tänker over, hvad der overgür desertörer.

Det klarer han ikke en hel dag.

Vent. Alt er afgjort. Vi sidder i saksen.

Ro! Träd an!

Fortsät, fortsät, fortsät.

Undskyld, hr. Untersturmfßhrer.

Men jeg har ikke mindstehöjden til Waffen-SS.

Föreren gör en undtagelse, fordi du melder dig frivilligt.

Den eneste grund til, at vi ikke ville tage dig, var -

- hvis din familie var jödeinficeret.

Men det vil du vel ikke bilde mig ind?

- Pis, hvad nu? - Vi lovede det jo.

Og uden en underskrift kommer vi alligevel ikke ud.

Jeg vil gerne melde mig. Frivilligt.

Alle ned i närmeste beskyttelsesrum. Skynd jer. Kom sü.

Skynd jer!

Müske er vores papirer blevet ödelagt i angrebet. Det sker.

- Sludder. Jeg er färdig. - Det ved vi ikke.

En underskrift under tvang er ikke gyldig.

Den er god med dig. Du slap. Det gjorde I alle.

Sü melder vi os alle sammen.

Klart. Jeg mü have en orden.

Er I vanvittige? Sü heldig er man kun en gang.

- Jeg passer pü ham. - Det er urimeligt.

Var det rimeligt, da mit hus blev bombet, og mine foräldre döde?

Der findes ikke rimelighed. Held. Det er det afgörende.

Müske rög papirerne i angrebet. Det er fire uger siden sessionen.

Vent og se. Ukrudt forgür ikke sü let.

Müske er krigen snart forbi. Ifölge BBC bryder fronterne sammen.

- Det er slut, nür Föreren siger det. - Er du bare ligeglad med at leve?

Nür du spörger mig sü direkte ...

Livet kan rende mig i röven. Men livet er skideligeglad med mig.

- Du frygter ogsü at blive valgt. - Vi kan ogsü bräkke halsen her.

- Knuffke, for pokker. - Hold käft.

Vi er jo ikke spejdere. 'Lightning deluxe' pü tre, okay?

- En. - Og sü? Bliver du i vandet?

- Hun smilede jo til mig. - Du drömmer. Hun kiggede pü mig.

- Det tror du, fordi hun skeler. - Pis.

En, to, tre.

For Frieda havde aldrig väret der

Hun har südan en fin, en söd, lille fin

tovärelses lejlighed helt for sig selv

Hendes öjne strüler südan af godhed

hvis man beder hende om noget, sü gör hun det

Derfor tager jeg hen til Frida igen og igen og igen.

Hvad var det, han sagde? "Luftwaffe har ingen brändstof."

De har i hvert fald for meget tid. Det er helt sikkert.

Derfor für I tildelt den äre -

- i egenskab af Hitlerjugend at yde jeres bidrag til den endelige sejr.

Ved at stötte vores heroiske soldater ved Vestfronten -

- mod de jödiske konspiratorer, som netop nu er pü vej -

- mod Vestvolden for at indtage vores hellige Rhinen.

Ikke godt. Hver gang de siger, at noget er helligt, er den gal.

Men det er bedre end at skulle i Waffen-SS.

Jeg sagde det jo. De har glemt dig.

Lore ...

Kom tilbage.

Vi er pü vej til paradis. Forestil jer landsbyen.

Masser af kvinder, fordi mändene er i krig.

Og frygten gör dem villige.

Man kan välge og vrage. Til dels i hvert fald.

- Hellere väre jomfru og overleve. - Hvem siger, jeg er jomfru?

Din hünd täller ikke, Tunge.

Tungt artilleri.

- Men fronten var jo langt väk. - Ja, og sejren er tät pü.

- Bukse! Flyt dig! - Alle mand i däkning!

- Under toget. - Kom, Bukse!

Det skal nok gü. Bare tänk pü Lore.

Svineri. Rejs dig op. Rejs dig sü op, mand!

- Jeg kan ikke. Det er min mave. - Den stür man ikke med. Op, knägt.

- Det er en ordre! - Han har diarre, men intet i maven.

- Pü grund af de smü rationer. - Nü, sü maden behager ham ikke.

Tror I, det er en feriekoloni, mens jeres kammerater -

- forsvarer fädrelandet med deres blod?

Eller er I ... sabotörer? Vil I stilles for en krigsret?

Med forlov, hr. Sonderfßhrer, vi graver udelukkende skyttegrave.

De er jo afgörende for sejren. Og det kräver alle vores kräfter.

- Men de fyldes konstant med vand. - Vand. Sü mü I grave dybere.

Sü löber der endnu mere til. Grundvandet er for höjt.

Tvivler du pü Förerens ordre? Föreren beordrede os at grave her.

Derfor graver vi her! Eller tror du, du er klogere end Föreren?

Pü ingen müde. Men det handler om fysik.

Hvor er den ansvarlige officer? Deres deling er en bunke affald.

Jeg trüdte af, hr. Sonderfßhrer.

Og hvad angür drengene, sü er det muligt, men de har jo ret.

Ingen soldat gür derned. Vi er for tät pü floden.

Sig mig, er alle ... Giver De op? Jeg bringer Dem for en krigsret!

Nej, hr. Sonderfßhrer. Jeg er realist.

Men vi graver videre, drenge. Föreren ved, hvad han gör.

Han hüber vel, at franskmändene drukner i skyttegravene.

Jeg vil foreslü, at vi glemmer det hele nu.

Og drengene für särrationer.

Det vil De fortryde.

Fortsät!

- Hvordan gjorde De det? - Jeg ved, hvem han gür i seng med.

- Med hvem da? - Det mü du selv finde ud af.

Hvis du tör.

Lad os grave videre for sejren. Müske fanger vi endda en fisk.

Skrämmende tät pü.

- Tättere som i gür. - End. Tättere end i gür.

- Klogesen. - Kom. Pigerne venter ikke evigt.

- Det lykkes aldrig. - Hvem ved?

Müske vil en af dem kysse lidt for en särration.

Af sted med dig. Det er din nat. Gü i krig.

Tänker du indimellem pü Lore?

Og pü at dö?

Tror du, krigen er tabt?

Vi vinder, fordi vi skal vinde. Det ved du jo godt.

Jeg vil ikke slüs. Jeg vil ikke dö.

Det lort har intet med os at göre.

Det bliver svärt.

Det var sü stort.

I er nogle tosser, at I ikke tog med i gür.

Selv Buksetisseren fik kontakt. Pigen var fuld, men pyt.

- Hun var da meget kultiveret. - Masser af piger. Jeg sagde det jo.

- Jeg kyssede hele aftenen. - Det passer. Med tunge og det hele.

- I dag er det dillerens tur. - Sü dykker vi ned.

I en tid, hvor fjendtlige magter angriber Tyskland fra alle sider -

- har den tyske stat taget skridt hen imod den totale krigsindsats.

Gennem en sammenlägning bliver pressen atter indskränket.

I alle tyske kaserne og garnisoner stür portene i disse dage vidt übne -

- for at tage imod frivillige unge tyske mänd -

- som er blevet fritstillet for at lade sig hverve.

Et skridt ind i et helt andet liv begynder.

Fra invasionsfronten: Ved den hollandsk-belgiske ...

Det für fjenden at föle i de kommende uger og müneder.

At det er noget andet at besätte Paris og Bukarest -

- end at besätte Köln og Königswerth.

Er det din mand?

Ligesom tungekys, ikke?

- Jeg gür lige for mig selv. - Hvad? Hvad gör du?

Vi mü hellere vente. Ja, det tager jo sin tid.

Skynd jer. Väk.

Tunge, skynd dig!

Tunge, kom her!

Ned. Ned.

Tak.

Det er mig, der takker.

Skal jeg hjälpe?

- Hvor har du väret? Kom. - Hvad er der sket?

Tunge. Han blev ramt af et fly, mens han sad og sked.

Jeg ved müske, hvordan vi kan komme hjem.

Er du med?

Kom.

Kom sü, piger.

Bingo.

Derfor frygter han Konrad. Han boller gauleiterens kone.

Jeg sagde det jo. Lad mig se.

- Hvor vidste du det fra? - Research.

Det var satans, I misfostre. Har I ikke andet at lave?

- Vi mü tale med Dem. - Forsvind.

Mit kontor i morgen tidligt. Det her für fölger. Det lover jeg.

Det er vigtigt. Ellers mü vi tale med hr. gauleiteren om -

- at De og hans kone hver söndag ... Ja, De ved godt ...

- Praktiserer samleje. - Nemlig.

Krystere.

Karakterlöse krystere.

Det er, hvad I er.

Pü grund af kreaturer som jer vil vi tabe den her krig.

Jeres tog gür i nat.

Indtil da vil jeg ikke se jer mere.

Og slet ikke höre en lyd fra jer.

Det ser värre ud, end det er.

- Theresa, hjälper du mig lige? - Jeg kommer nu.

- Jeg har ledt efter Lore. - Og?

Bombeangreb. Huset fik en fuldträffer.

Skal vi gü hen til hendes grav?

- De fik os. Buksetisseren og mig. - Hvem?

Waffen-SS.

Hvad? Efter sü lang tid?

De fandt vores papirer i ruinerne og stykkede dem sammen.

Tysk orden, du ved.

- Hvornür skal I af sted? - I morgen. Vistnok til Ardennerne.

Hellere det end östfronten.

Jeg tror, hun var vild med dig. Lore.

Ärgerligt. Jeg ville godt have taget endnu et 'lightning'-spring med dig.

- Det gör vi senere. - Klart nok.

Fremad! Hurtigere!

Hurtigere, I pjok. Kom sü.

Pis ogsü. Nu har de os i deres hule hünd.

Bedre end SS. Tänk pü Knuffke og Buksetisseren. Sü er vi heldige.

Ikke släkke südan!

Hurtigere!

Gevär ved skulder!

Höjre om! Deling march!

Höjresving!

Op! Ned! Op!

Föreren regner med jer.

Jeres blod vil väre den ström, som fjenden drukner i.

De har cigaretter. Se lige.

Har du ...?

Jeg mener ...

- Südan rigtigt? - Hvad betyder "rigtigt"?

Nür det hele passer sammen, og kvinden für en organisme og südan.

- En orgasme, ja. - Hvad mener du med ja?

- Bare ja. - Hvor ved du det fra?

- Det ... det kan man bare märke. - Ja, men hvordan?

- Hvad ved jeg? - Skelede hun?

- Hvad? - Nür kvinder kommer, skeler de.

- Det ved alle. - Vrövl.

Sü har hun bare ladet som om. De fleste lader bare som om.

- Hvad nu? - Südan noget lort. Tiden gür.

Vi skal snart af sted. Og jeg vil ikke ende som Tunge.

Südan kan vi alle ende. Det er bare uheld.

Ja, men jeg vil bare gerne vide -

- hvordan det er at göre en kvinde sü lykkelig, at hun skeler.

- Det lykkedes ikke for Tunge. - Hvor ved du det fra?

Ingen af os ved noget. Pis, og snart er det forbi.

Der mü väre noget, de ikke kan foregögle os.

Foregögle? Hvor kultiveret. UG med kryds og slange.

Rend mig. Du er da ogsü bange for at dö.

Stands ikke op. Fortsät.

Op igen. Kom sü. Videre.

Op igen!

Jeg vil ikke dö for det lort. Jeg er dödträt af den krig.

- Den er jo tabt. - Hvad mener du?

Det ved du godt. Er du med pü den?

- Og hvis de opdager os? - Overvej det. Jeg gör det.

- Hvad gör du? - Jeg spurgte ikke dig.

Hurtigere, folkens. Vi skal afskäre amerikanerne vejen til Heilbronn.

- De dör af grin, nür de ser os. - Ja, det er en selvmordsaktion.

- Hvor er vi egentlig? - Det er lige meget.

Holdt!

Er du med?

Derned.

Er du vanvittig? Fuld däkning!

Kom tilbage.

Reträte!

Nu eller aldrig.

Pis.

- Hvad laver det lille rövhul her? - Jeg er ikke noget rövhul.

Og I er deserteret.

Pjat. Vi for bare vild.

Tag mig med. Ellers melder jeg jer.

Jeg kender landsbyen. Vi er nästen hjemme.

Jeg kan ikke mere. Jeg vil i seng.

Vi sover i skoven. Det er mere sikkert.

- Nej, der er koldt og vüdt. - En skudt desertör er koldere.

Jeg er ikke desertör. Jeg löb bare efter jer.

Kom ud.

En lyd, og jeg smadrer fjäset pü dig.

Ned pü knä.

Händerne om bag hovedet.

Pas pü, at du ikke snart selv ligger der.

Knyt. Hvis vi ligger der, ligger du der ogsü, er du med?

Hvis vi gür hele natten, er vi hjemme i morgen.

Hvis alt klapper.

Vi kan ikke tage hjem. Vi er desertörer.

- Og hvad sü? - Vi mü overgive os til amerikanerne.

Hvis SS tager os uden vüben, er vi färdige.

Vi mü bare ikke blive taget.

Hvad med den lille? Han pudser SS pü os.

- Vi kan efterlade ham her. - Sü pudser han dem först pü os.

Og sü jagter de os med alt, hvad de har.

Har du en bedre id°?

Vi skyder ham.

Sü er vi af med ham.

- Hvad mener du med vi? - En af os.

Hvem?

- Plat eller krone. - Plat.

Hvordan vil du begrave ham? Vi har ikke nogen skovl med.

Lort.

Det er noget lort. Vi har klaret hele krigen uden at skyde nogen.

Sü skal vi ikke begynde nu.

- Vi bliver her. - Jeg vil hjem.

- Vil du tages af SS? - Vi har tid nok.

Min far gür amok, nür han hörer, jeg er stukket af.

- Han bliver glad for, du er i live. - Han skyder mig for at desertere.

- Nazirövhul. - Kom med hjem til mig.

Min mor gläder sig, til det hele er overstüet.

Ja!

Ja!

Jeg er stukket af.

Nü, Stump. Tör du godt springe selv?

- Hvad er der sket med dig? - Min far gik amok igen.

Han bankede min mor, og jeg lagde mig imellem.

Det bliver värre og värre, fordi vi har tabt krigen.

Hvorfor döde han ikke frem for Knuffke eller Buksetisseren?

Det ved vi ikke. De er jo kun meldt savnet.

Se det i öjnene. Vi er de sörgelige rester.

Taberne.

Og kun for at stü og se pü, at andre fyre tager vores piger.

Kan du huske, hvad de sagde?

"Krigen gör jer til rigtige mänd." Det har jeg ikke märket noget til.

- Derhjemme er Ulla ... - Drop nu Ulla! Hun er pervers!

Ja, sü I har gode chancer der. Müske vil hun danse for jer.

- Jeg tänkte nok, at I var her. - For fanden, Knuffke! Onkel!

Hent os en öl, Stump.

Hvad? Har I aldrig set en mand med °t öje för?

- Ved du noget om Buksetisseren? - Han er död.

Da amerikanerne bankede os i Vogeserne.

Han stormede fremad for at spille helt.

Han lagde sig under en kampvogn med en kläbemine.

Hvad med dig? Var du ogsü en helt?

- Nej. - Du har vist klaret dig godt.

- Jeg kan ikke klage. - Hvordan gjorde du det?

- Knuffke ... - Käft.

Hvad?

Pü tre.

En.

To.

Tre.

Kom herover, Onkel!

Onkel, det er Gunda. Gunda, det er Onkel.

Skal du med i klubben?

- Hvad for en klub? - US Officer's Club.

- Jeg arbejder der. - Hvor länge har du gjort det?

Det er lige meget. Ved 23-tiden i baggürden, hvis du tör gü ud.

Jeg kommer med noget at ryge og drikke.

- Han er min chaufför. - Selvfölgelig.

Hold da op. En ren Barbara Stanwyck. Hvor har han scoret hende?

Hvor ved du det fra? At han har scoret hende?

- Hun er med i friluftsbadet. - Han er hendes chaufför.

Ja, og jeg er Humphrey Bogart. Der er noget muggent ved ham.

Han har väret her i tre uger og giver först lyd nu og sü med det skür.

Sü du hans ur? Det var 'army quality'.

- Er du misundelig? - Han er blevet stikker.

Sü du ikke arrene? Og han fortäller intet om SS.

- Stille. - Det passer. Südan et rövhul.

Og vi ryger hans smöger.

I var heldige. Det blev hedt efter alt det SS-pis.

- Og dit öje? - Nü, det. Bare en slags uheld.

Mü vi se? Bare lige kort.

Hold nallerne väk. Ingen rörer mig der, er det forstüet?

Javel. Der er altsü ikke noget. Du vil bare göre dig interessant.

Selvfölgelig. Hvis du tror det, Stump.

Er hun ikke din? Hvad skal hun hos amerikanerne?

- Forretninger. - Sortbörs, kvinder ...?

- Forretninger. - Hold op.

Kan du ikke lukke os med ind i det?

Beklager, men det er for höjt spil for jer, gutter.

Hvad er det for noget vrövl? Vi tre kan fü noget op at köre.

Det er ikke bare lidt kaffe eller smöger. Vi taler lastbiler.

Og hvis du ödelägger det, er du färdig.

- Derfor kan jeg ikke lukke jer ind. - Lad os gü.

Lad mig väre. Vi kan ogsü tale i replikker fra amerikanerfilm.

Det er for börn, ikke?

- Jeg troede, vi var venner, rövhul. - Ja, og?

- Din skiderik. - Hvad mere.

Pikslikker!

Sig frem, söde skat.

- Hold nu käft, for pokker. - Pikslikker!

- Bare rolig. De fölger jer hjem. - Sü er det afgang, I skide tyskere.

- Knuffke tror, vi er börn. - Glem det.

- Knuffke er ikke mere en af os. - Rövslikker. Jeg har min pistol.

- Din pistol? - 08'eren fra Volkssturm.

- Vi smed jo alt ud. - Jeg gjorde ikke.

- Jeg sü selv, at du smed den ud. - Jeg lod bare som om.

Er du sindssyg?

Jeg tänkte, den stadig var god nok. Müske er det nu, den skal bruges.

- Er du vanvittig? Vil du ...? - Pjat. Pjat.

- Stü op. Fölg med. Kom sü. - Nej. Har De en arrestordre?

- Sikkerhedsforanstaltninger. - Hvad skal det sige?

- Deres sön er en varulv. - Hvad? Nej. Det mü väre en fejl.

- Det passer ikke. - Kom i sving.

Hvorfor sagde du ogsü südan noget pis i gür?

Klap i, smü lorte.

- Hej, ven. Hvordan gür det? - Her er skide kedeligt.

Der er en söd pige udenfor. Vil du tale med hende?

Okay ... Fedt.

- Hvad fanden lavede I i gür? - Ikke noget. Seriöst.

De tror, I har gemt vüben. De er bange for varulve.

- Det var bare for sjov. - De forstür ikke sjov.

- Ingen af MP'erne kan tysk. - Hvad sü nu?

Jeg tolker for jer til afhöringen, og I forstür ikke engelsk. Er I med?

- Hvordan har du fikset det? - Glem det. Har du den pistol?

- Nej, jeg er jo ikke dum. - Okay.

Afhöringsofficeren er bösse.

Kig pü ham med jeres hundeöjne. Det vil han falde for.

So long.

- Tror han, han er Wyatt Earp? - Hold nu käft, Bubu.

Som sagt har de aldrig haft vüben.

Det var bare drengesnak. De vil bare spille smarte.

De er bare börn. De har set for mange film.

De spiller bare hürde bananer.

Men de har ikke nosser til at hündtere vüben.

Se dem. Drenge.

De har for meget sex pü hjernen. Det gör dem sindssyge.

De har brug for rigtig sex, hvis De ved, hvad jeg mener.

Jamen sü ... Tak for Deres grundige analyse.

- Jeg synes, I er ret sü ... - Kaptajn McKee.

Tag det roligt.

Lad dem gü.

I kan gü nu.

Luk dören.

- Er du vanvittig? - Kan du ikke tage den?

- Hvad nu, hvis de leder efter den? - Smid den ud. Gör det i aften.

Jeg kan ikke. Jeg har brug for den.

Jeg har stüet med den to gange ved floden, men ... jeg kan ikke.

- Hvad smed du sü i floden? - Min gasmaske.

Idiot.

Amerikanerne fik os. Vi kom i speciallejr pü grund af Waffen-SS.

Jeg blev forhört af to efterretningsagenter. Jöder.

For dem var jeg jo djävlen selv. Jeg bröd sammen og slog igen.

Tre mand kastede sig over mig. Da den förste ramte mit öje -

- og den anden ville gü i gang, dukkede McKee op.

- Han reddede mit liv. - Ham, der löslod os?

Öjet var färdigt, men resten fik de lappet rimelig godt.

- Og alligevel arbejder du for dem? - Jeg er deres partner.

- Hvordan gür det til? - Hvad?

At du er deres partner, og at du er dus med amerikaneres CIC-chef?

Jeg skal gü, Stump.

So long.

Vi har ikke tid. Kom sü, drenge. Her.

- Jeg har det. - Hvad?

- Lösningen pü Ulla! - Hvilken Ulla?

Hende, som Jumbo fortalte om. Hun elsker hindbär.

- Og? - Jeg ved, hvor der er hindbär.

Vi plukker nogle, og sü har vi en trekant.

- En trekant? - Ja, det er perfekt.

Hvis nu den ene ikke kan eller ... du ved.

- Tör du ikke alene? - Jo da. Er du med?

Kom. Det bliver stort.

- Läg guitaren väk. Jeg spiller ikke. - Det er det perfekte forspil.

Hun er danser. Hun elsker musik.

- Og hvis hun ikke vil? - Det vil hun, siger Jumbo.

Vent og se.

Hvor er I söde, drenge.

Kan du spille 'Love Me Tight'?

Sü er det ud. Jeg skal göre mig klar.

Ud med jer. Kom sü. Ud.

Ud.

Hun er jo ikke rigtig klog.

Lort. Hun ville bare vise os, at vi var nogle bangebukse.

Ulla, den sköre källing. Hun gejlede jer rigtigt op med sin dans.

- Der kom ikke noget op at stü. - Hvor ved du det fra?

Fra Ulla. Hun danser her i klubben. Hun fortalte om jer.

- Men hun ved ikke, hvem I er. - Danser hun her?

Ja. Hun er en af Gundas veninder. Jeg ville introducere jer bagefter.

Sig mig, Knuffke ...

Hvad er det for nogle forretninger, du laver med Polen?

Jeg ved ikke, hvad du mener.

Jeg sü dig ved Polen-lageret. Da I var ved at tömme lastbilerne.

Hvorfor stoler McKee pü dig?

Det gör han ikke. Men han bruger mig, fordi jeg ved noget om ham.

- Hvad? - Du er min ven.

- Derfor siger jeg: Bland dig udenom. - Hvorfor? Tror du, jeg er for blöd?

- Jeg har ogsü väret i krig. - Du er stadigväk hel, forstür du?

Derinde. D°r er du hel.

- Hvor ved du det fra? - Fordi du er min ven, din tosse.

- Derfor skal du ikke väre gangster. - Hvad med dig?

For mig er löbet kört.

Jeg er jo fortabt, ikke?

Jeg kigger lige efter Ulla.

Jeg mü tale med dig. Men ikke herude.

Jeg har ikke meget tid, og det handler om Charlie.

- Charlie? - Knuffke, for pokker.

- Hvad med ham? - Han ved ikke, at han har problemer.

Nej. Han vil ikke vide det.

- Pü grund af jeres forretninger? - Ingen spörgsmül. Bare lyt.

Han mü väk herfra. Jeg har forsögt at forklare ham det, men forgäves.

- Jeg frygter, der sker ham noget. - Elsker du ham?

Ja.

Nej ... Jo.

Men det er kompliceret.

Han bygger luftkasteller for os i Sydamerika, Afrika.

Og for at skaffe penge samarbejder han med nogen, som ...

Du godeste.

- Han er jo stadig kun et barn. - Nej, Knuffke ved, hvad han laver.

- Du ved ikke noget. - Jo. Jeg har set jer.

I Polen-lageret. Dig, McKee og Knuffke.

Knuffke har noget pü McKee, ikke?

Hold op med at stille spörgsmül. Du er hans ven.

Hans eneste ven, siger han. Hvis det passer, mü du göre noget.

Hvorfor? Jeg ved ikke engang, hvad det handler om.

Sig, hvad det er, ellers mü du gü igen.

Hver uge kommer der nödhjälp til de tidligere tvangsarbejdere -

- fra kz-lejrene, som venter pü udrejse til Canada.

Charlie og McKee tager store dele af det og sälger pü det sorte marked.

Det var Charlies og min id°. McKee kom först til senere.

Charlie tror, han har styr pü ham.

Men det vil koste ham livet, hvis ingen stopper ham.

Du stjäler fra dine landsmänd og har et forhold til büde McKee og Knuffke.

Og guderne mü vide hvem mere. Hvorfor skulle jeg stole pü dig?

- Du er jo bare en gemen ... - Hore?

Din hykleriske lille snotabe.

Ja. Jeg er en hore.

Mere end du kan forestille dig i din lille, tyske hjerne.

Eller ved du, hvad der skete östpü? I gränselandet?

Hvor du skiftevis er polak, tysker, sü polak igen og sü annekteret.

Ved du det? McKee var min redning.

Det forstod Charlie. Og det vil jeg aldrig glemme ham for.

Din ven elsker mig. Men det bliver hans död.

Han har ikke en chance mod McKee.

Hvad skal jeg göre? Tror du, han vil lytte til mig?

Han anser mig jo for en bangebuks.

Der mü ske noget.

Noget, som für Charlie til at miste respekten for mig.

Sü ville han holde op med at drömme, tage sine penge og ... stikke af.

Han ville aldrig tro pü mig.

Men det vil han, hvis du siger det.

Vi behöver ikke göre det rigtigt.

Han skal bare tro det.

Du er vanvittig. Fuldständig.

Hvorfor stikker du ikke bare af med Knuffke?

Du forstür det ikke, vel?

McKee vil aldrig lade mig gü. Han er ikke en, man tager noget fra.

Sammen med mig har Charlie ingen chance.

- Han mü holde op med at elske mig. - Sikke noget vrövl.

Sig, at jeg har forfört dig. Hans bedste ven.

Sü vil han opgive mig.

Det vil han aldrig tro pü. Du elsker jo ogsü ham.

Jeg er ligeglad med ham.

Hold op.

Lad väre.

Hvad er der? Du stönnede i sövne?

Ikke noget. Jeg har det fint.

Jeg ved godt, at du elskede hende.

Hvem mener du?

Lore. Vi andre var vilde med hende, men du elskede hende.

- Pjat, jeg var for ung til hende. - Kärlighed spörger ikke om alder.

Jeg hüber, du finder en pige, du kan elske, og hvor alt passer sammen.

Har du südan en? Gunda?

Nü, det har du opsnappet.

- Og hvad med McKee? - Ham vil hun ikke längere.

Hun vil mig, og jeg vil hende.

Det ved jeg bare herinde.

Men det er svärt i et land, der har tabt krigen.

Han tilhörer sejrherrerne.

Han kan göre med os, hvad han vil. Men det kan müske ändre sig.

Hvordan det?

Kan du huske, hvad gamle Konrad sagde?

- "Viden er magt." - Hvad ved du da om ham?

Knuffke, jeg mü fortälle dig noget.

- Er du min ven? - Ja, selvfölgelig.

Sü önsk mig held og lykke. Pü tre.

En.

- To. - Knuffke ...

Tre.

Din kujon. Hvorfor sagde du det ikke til ham?

- Jeg troede, du var hans ven. - Han elsker dig med hud og hür.

- Det er vanvid. Jeg er for gammel. - Kärlighed spörger ikke om alder.

Det bliver hans död.

Nej, ikke hvis du stikker af med ham.

Det kan jeg ikke.

Nu ved jeg det.

Det er dig, der er en kujon. Du tör ikke stikke af med ham.

Men du kan heller ikke leve uden ham. Du mü klare dit lort selv.

- Jeg mü tale med Charlie. - Han er ikke kommet.

- Jeg ved ikke, hvor han er. - Tak.

Undskyld, har De set Charlie? Ham med klappen for öjet?

- Undskyld, jeg leder efter Charlie. - Forsvind.

Undskyld.

Han er over alle bjerge. Uden et ord.

Han er en dürlig ven. Han gör, hvad der passer ham.

Og han er en distancebländer.

Og hans käreste er ikke hans, det vil jeg vädde med.

Lad os springe en 'lightning'. Sü svärt kan det heller ikke väre.

- Der var du. - Hvor har du väret?

- Hvorfor? Er der noget galt? - Jeg har ledt efter dig.

Jeg har väret pü farten. Skal vi ikke gü op?

Der er ved at blive koldt. Og jeg har ikke sü meget tid.

Jeg henter noget at drikke.

- Hvordan har Gunda det? - Skidt. Hun er helt tosset.

Hvorfor?

Hun siger dumme ting og ser spögelser.

- Hvilke spögelser? - At de vil slü mig ihjel.

- Hvem? - Aner det ikke. Hun vrövler jo.

Jeg har ingen fjender, er ärlig og overholder altid mine aftaler.

- Og hvad med McKee? - Hvad med ham?

Det kan ikke blive ved med at gü med ham og Gunda.

Nej, det skal det heller ikke. Jeg har noget stort i stöbeskeen.

- Hvis det lykkes, er vi väk. - Hvis han lader jer.

Det skal han, knägt. Ellers er han pü röven.

Hvad mener du med det?

Kan du holde din käft? Ja, for du er jo min ven. Hör her.

Svinet laver forretninger med tidligere Gestapo-agenter.

De köber guld, smykker, og hvad de ellers har raget til sig, af dem.

Hvis det kommer ud, er han färdig. Fedt, ikke?

- Hvor ved du det fra? - Vil du gerne vide det?

Det vil kaptajnen ogsü. Men nür han ikke ved det, har han intet pü mig.

Derfor forsvinder Gunda og jeg snart.

Nu slipper du snart for mig, knägt.

Jeg er färdig.

Jeg har alligevel aldrig rigtigt hört til her.

Ud over hos dig.

Du var min eneste ven her.

Gunda vrövler virkelig for tiden.

Hun siger, hun har bollet med dig her pü dit värelse.

Jeg grinede og sagde, at den skulle hun längere ud pü landet med.

"Det ville han aldrig göre."

Nür vi ses näste gang, har jeg müske et glasöje.

So long.

Hvad fanden har de gjort ved dig?

Kom.

- Kom, op med dig. Op med dig. - Lad mig väre, knägt!

Nu für jeg ikke noget glasöje.

Din tosse.

Har du noget at ryge ... til mig?

Kom nu ...

Nej, nej!

Tag det roligt. Ti stille!

Tag den og gem den. Ingen vidner.

Gü.

Hvis du siger det til nogen, slür jeg dig ihjel.

Hvordan kan du?

Han er Knuffkes morder.

- Du forstür det ikke. - Han elskede dig!

Han elskede dig virkelig!

Han kunne ikke tro, at du og jeg ...

Det ved jeg godt.

Knuffke fortalte mig, hvad han ved om McKee.

Hvis du vil overleve, sü glem det hurtigst muligt.

Det kan jeg ikke.

Vil du ende ligesom Charlie?

Det mü du ikke ...!

Vär nu fornuftig.

Ingen kan stille sig i vejen for kaptajnen.

Han slür alle vidner ihjel.

- Hvad er der i vejen med dig? - Ikke noget.

Vrövl. Der er noget galt.

Hvad laver vi her? Vi passer ikke ind längere.

Vi passer ikke ind nogen steder.

Godmorgen.

Kan nogen huske, hvor vi kom til sidste ür?