Original subtitles

This is the star we were waiting for to start the Christmas Eve. Do you see?

And there, below, there is such a fog.

Look.

This is not fog.

These are millions of small stars.

Show me.

Voici la première feuille.

C'est le printemps et sur tous les arbres il va y avoir des feuilles.

Regarde.

Ici sur le côté plus clair il y a comme des petites veines et un tuvet très fin.

Show me.

I'm ashamed.

How did it happen?

My friend's father kicked me out of the car.

After high school.

I went to take a piano exam.

And the same goes for you.

Dad? What are you listening to?

The usual.

I woke up... Tell auntie I have to go.

She'll worry.

And you?

It's a pity auntie got sick.

But I'm glad she called.

Do you want to go?

I do.

I like Cracow.

Did you ask her about this phone?

No.

I have a strange feeling.

I think I'm not alone.

Alone?

That I'm not alone in the world.

Who are you?

I don't know.

What exactly does your father want?

I don't know.

Probably a lot.

A dark blonde?

Yes.

Were you in bed with him?

I was, yes.

Tell me.

The last time... we had a rain shower.

We both stood in the gate.

I was completely wet.

. .

.

. . . . . . . . . . .

Aunt!

Bronik, get up. The waiter is waiting.

Weronika. Oh, my God, Weronika. Are you there?

I am.

But here, in Krakow? Here.

For a week now.

Oh, my God.

Will you come to me?

I'm sure I will.

Maybe today for a rehearsal? At 2 p.m.

For a rehearsal?

Let's do it.

Well,

tell me.

Can I hold it like this?

Let's repeat, please.

God bless.

Definitely energetic.

You sing well.

Yes, I know. Did you hear?

Yes, beautifully.

Thank you.

I would like to listen to you.

You have a voice.

You have a strange voice.

How are you feeling?

I'm fine, thank you.

Have a seat.

I can stand up.

Have a seat.

You don't have a concert experience.

You have only a music school diploma.

That's the piano.

We weren't one-minded.

Congratulations.

Aunt looks beautiful.

Really.

Beautiful.

If you played cards all night and drank vodka, you'd look like that too.

How did it go?

Good.

I was even scared that it was too good.

I was curious when you would notice me.

Have you been going for a long time?

A long time.

My aunt told me that you were released.

I talked to my father and he said that you were alive.

I'm alive.

I thought to myself to bring you home.

I don't know.

Open the door, please.

Open the door.

I'll call... I'll call you.

Please, ma'am.

I'll help you.

Weronika, are you getting dressed?

Yes.

La dernière fois, on s'était vues... Au bal.

Pas déjà.

Tu es triste?

Non.

Je ne sais pas pourquoi.

C'est comme si j'avais du chagrin.

Pour quelqu'un?

Je ne sais pas.

Je suis très content de quelque chose de marrant.

Ça va?

Je pourrais rester un peu?

Non.

Oh, Véronique.

Mais je sais que je dois abandonner maintenant.

Vous cachez votre talent.

On n'a pas le droit de faire ça.

Vous mériteriez d'être traîné devant un tribunal.

Oui, on n'a pas le droit.

Véronique, je ne vous verrai plus.

Excusez-moi.

J'ai la cour ici.

Je peux quoi?

Excusez-moi.

Thank you.

Why?

What?

while he lived more than two centuries in Holland.

Let's go?

One, two.

Thank you.

Who knows? Answer, please.

I'm hanging up. No.

Raccotché enfin.

Raccotché le poignet.

Je dormais.

I bought a milling machine. Look.

It makes 27,000 revolutions per minute.

Papa... I'm in love.

I'm really in love.

I know that.

No.

Neither do I.

I don't understand.

Can you explain?

Yes, as soon as I understood.

Not long ago, I had a strange feeling.

I felt that I was alone again.

All of a sudden.

And yet, nothing changed.

Someone has disappeared from your life.

Yes, that's right.

When mom died?

You didn't have that feeling?

But then, something had really changed.

And then, there was you, you were very young.

I had to hold you by the hand.

Yes.

You held me by the hand.

I understand.

I'm sorry.

I understand.

Can I do it?

Yes.

But...

I should know what a woman should know.

Mundo.

Are you all right?

I'm cold, I'll be right back.

So, yesterday you told me that you hadn't paid attention to this man.

The marionette?

Yes. Did you notice him?

Yes.

Do you remember his name?

There was his name on the car.

Her name started with an A.

Antoine, Alexandre.

I don't remember.

And the play, do you remember the story?

A dancer, a ballerina, who is in a box, who makes dance, but she breaks her leg.

So she turns into a butterfly.

Yes, yes, wait.

But all the time, I had the impression of knowing her story.

That's it.

I read it to Nathalie.

He must have stolen it.

He didn't.

He didn't steal anything.

It's his.

Alexandre Fabry.

And there's a very nice story, too, with a lace.

Excuse me for having my letters.

What?

My story.

Jean-Pierre has been informed.

Do you have something for me?

Do you know what it is?

No, I don't.

It's a bottle of Virginia Cigarette.

Is it

better?

I guessed.

Jean-Pierre, what are you... Why are you doing this?

Are you really born here?

At least say something.

My God.

It's all complicated.

What do you have?

I'm going back, that's all.

Sorry?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

That's the end of the fall, the other was the beginning.

I don't know if people need this perfume, but we'll see.

I'm going to get dressed.

So, did you finally understand?

There's a letter for you.

From the culture.

No. Stay.

We're going to have breakfast.

No, I have to go. I have my music class.

I had a dream.

I saw a drawing.

Very simple, naive even.

A slope street in a small town.

On each side of the houses.

And in the background, a church.

Chagall?

No, not Chagall.

A high church thrown in red bricks.

Stop! Nicole, you're playing wrong.

Yes, I know.

On reprend tout.

Nicole!

Thank you.

Killer!

Thank you.

Excuse me, is there another café here in the station? Over there.

Can we hear the loudspeakers with the start of the trains?

I don't know.

I've never been here.

Pardon, pardon!

You want a tea?

A coffee.

Please. A lemon tea?

And a coffee.

It's been a long time since you've waited.

48 hours.

It was worth it.

I'm sorry.

Why?

I was afraid you wouldn't come.

I was afraid you wouldn't be here.

I had to be here.

I would have waited two days.

Or three.

I wanted to check.

I wanted to see if it was possible.

Verify what?

If it was psychologically possible.

If what was psychologically possible?

You're saying you forgot I write books for children?

Now I want to write a book.

A real book.

So in the book, there would be a woman.

A woman who would answer the call of an unknown.

So I wondered if it was possible.

If, psychologically, a woman... If it was possible.

Why me?

Why did you choose me?

Because... I don't know.

Wait, I'll call you back.

What's left of your

room on the short side?

I'm very tired.

Do you want us to wake you up? Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why?

Au moment de m'endormir, j'ai vu ton bain-dra.

Je t'aime.

Je t'aime.

Do you want to know more about me?

You fit?

Got a little jersey.

It's fair enough, a little shirt.

I know now why you're quiet.

Yes.

It wasn't the book.

I knew it.

What? Why you did it.

Since the first time you called me at night, and even before...

All right.

Where is this?

It's not in France?

It's an excursion from Czechoslovakia, Hungary, Poland.

It must be in Krakow.

That's a nice picture.

And you with the big coat?

It's not me.

It's not my motto.

Is that me?

Of course it's you.

Why?

Pourquoi deux?

Parce que dans le spectacle, je les touche beaucoup.

Elles s'abîment.

Do you want to read?

It could be called the double void.

I don't know what name I'll give them.