Original subtitles

Yo te quiero.

No soy hombre que desista.

Tú eres mi Angel.

Yo no sé cómo, pero vas a volver conmigo.

[Arlete] Mis padres se separaron.

Yo me mudé a Sao Paulo con mi madre.

- Alex. - Carolina.

No sé, no sé qué viste en mí, no sé.

La mujer de mi vida es lo que vi en ti.

¿Te interesa mucho Alex o solo es un amorío?

Estoy enamorada.

¿Aceptas casarte conmigo, Carolina?

Aún preguntas.

Entonces, acepta mi anillo de compromiso.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Estás siendo irracional y haces que tu madre sufra.

Le estás quitando la oportunidad de ser feliz,

de tener un compañero.

Hija, es muy triste envejecer sola.

Sí, ma.

No voy a estropear tu vida, olvida todo.

Voy a vivir contigo,

pero es por ti y no por libre voluntad.

Pero...

[portazo]

No logro entender lo que le ocurrió.

¿Quieres que sea sincera?

Si ella prefiere vivir con su abuela,

déjala vivir aquí.

No, pero Carolina sufriría mucho.

Pero algún motivo debe tener para no querer ir.

Oye, solo pueden ser celos.

Tal vez, esa muchacha tenga el sueño, en el fondo,

de que yo vuelva con su padre. - [ríe]

Boberías.

Él ya tiene una hija, otra mujer,

y Arlete tiene noción de las cosas.

El motivo debe ser otro.

Pero ¿qué motivo puede ser ese?

¿No es mejor pensarlo antes de tomar una decisión?

Sí, déjala vivir aquí un tiempo.

- Quién sabe si... - No, quiero a mi hija conmigo.

[suena celular]

[suspira]

¿Hola?

Claro.

No, claro, yo voy para allá inmediatamente.

¿Qué pasó?

- ¿Qué pasó, Darlene? - [suspira]

El padre de Joel falleció.

- Ay, no. - Ay, Dios.

No, ya estaba desahuciado.

Ay, él sufrió tanto estos últimos días.

Nosotros ya lo estábamos esperando.

Ay, por Dios.

Oye, me avisas del entierro.

Que deseo darle un abrazo a Joel.

Yo también, yo también.

Por Dios, querida,

estás en los preparativos del casamiento, ¿cómo crees?

Me tengo que ir. Joel necesita de mí.

[Hilda] Está bien, vete, pero ve con calma.

- Sí, querida, luego llamo. - Adiós.

Oye, envío un beso para él.

Gracias.

- Vaya. - Ay, qué triste.

[puerta se cierra]

Ay, ma.

[chasquea los labios]

¿Qué motivo puede tener Arlete

para no querer vivir con nosotros, ma?

Tú misma lo dijiste, celos.

Te vas a casar.

Ella no está acostumbrada a verte con otro hombre

que no sea su padre.

[ríe]

Mi amor, eso pasa, eso pasa.

Ella ya dijo que va a vivir contigo.

Ay, ma,

pero no por propia voluntad.

- Lo siente. - Calma.

- Calma, calma. - [gime]

Me voy a arreglar, me cambiaré,

que dentro de poco Alex llega y...

Ve.

Ay, ya voy, cielos.

Calma.

Ese casamiento es un error.

¿Sí?

Muy bien.

Entonces, me explicas, pero sé rápida.

Ella es de una clase social muy diferente a la tuya.

- ¿Sí? - Sí.

¿Y el amante troglodita y tú?

Yo no me voy a casar con él.

Nunca.

Y mi situación es muy diferente a la tuya.

Además, tienes una de las mayores fortunas

de este país.

Alex, esa mujer quiere tu dinero.

Ya supe que estás pagando las deudas de su madre.

- Una miseria. - ¿Miseria?

Miseria ahora, ¿no?

Pero cada día va a ser más, más y más.

Carolina no es una mujer interesada.

Ay, por Dios del cielo.

Yo no consigo entender qué es lo que viste en ella.

No es preciso.

Quien se casará con ella seré yo.

Pero eso no va a dar resultado.

¿Por qué no tienes un romance? La llevas de compras.

Sé amante de ella.

¿Ahora casarte? ¿Casarte para qué?

Porque quiero su compañía.

La de su familia.

¿Familia?

Tienes a tu hijo e hija.

¿Por qué crees que serás más feliz

con la familia de ella?

Pía, ¿me haces un favor?

Paga la cuenta de la pensión que te doy.

[ríe]

Y trata de ser amiga de mi mujer.

Hablando de eso,

¿le diste la dirección del peluquero que prometiste?

[suspira]

- No. - Entonces, haz eso mañana.

Y traga con cara feliz mi casamiento.

Porque, si yo me molesto contigo,

la que va a perder eres tú.

Oye, conseguí un poquito de lo que te gusta.

Está aquí, en el baño.

Sam, tengo algo que decirte.

Dilo.

Pero antes me podrías dar un beso,

una caricia.

No, no habrá nada más entre los dos.

Para mí, ya acabó.

No es amistad, no es compromiso.

Hay sexo, nos gustamos, pero no significa nada para ti.

Larissa, yo te doy lo que te gusta.

Nos disfrutamos.

Vine aquí para decir que ya no quiero más.

No, Larissa, estás molesta

porque no conseguí lo que querías.

Si no lo consigo...

¿Crees que solo pienso en droga?

No, sé que no vives sin meterte...

[ríe]

Escucha, yo paro cuando yo quiera.

Ah, ¿paras? Entonces, tendrás que parar.

Estás terminando todo entre los dos.

Ya no te voy a dar nada.

Lo sabía.

- ¿Qué sabías? - Lo sabía, lo sabía.

- Eso es chantaje, es chantaje. - ¿Cuál chantaje, Larissa?

No me gusta, es todo.

Está bien, me voy.

Solo te vine a decir.

Espera, ¿hablas en serio, Larissa?

Creí que me ponías contra la pared

solo para que yo asumiera la relación, ¿no es eso?

Tú no entendiste nada.

Larissa, no tengo nada que ofrecerte,

además de lo que usamos aquí,

pero, si quieres compromiso,

es compromiso, lo tendremos,

lo haremos así, los dos.

Nos acostamos con otras personas solo para ganar lana.

Se acabó, Sam, pasó la hora de decirlo.

¿Y bien? ¿Le dijiste todo?

Le dije.

Se puso mal, pero yo...

No me gustan los cabos sueltos.

[ríe]

Hiciste bien, hiciste bien.

También lo creo mejor así.

Todo claro, ¿no crees?

Yo te quiero, linda.

Ven, ven.

Tú sabes que están los del book rosa, ¿no?

Es diferente, ¿no? No es amor.

- Ven. - No.

Pero también doy mi inhalada de vez en cuando

para aguantar a los del book rosa,

¿no, amor?

Estoy aquí para apoyarte.

Ven.

¿Y eso que tú usas, eh?

Lo quisiera probar.

- ¿Crack? - Sí.

No.

Hay que controlarse.

Yo te digo, es difícil, muy difícil controlarse.

Me lo prometí a mí.

¿Eh?

Lo puedo usar, puedo, pero no te doy, no.

Crack, no.

Quédate con la blanca, que ya inhalas demasiado.

Tú no confías en mí.

El crack engaña.

Ven.

¿Qué pasó?

¿Vas a discutir por boberías?

No.

[ríe]

Oye,

lo que importa es que estamos juntos, de verdad.

No hay más Sam en la historia.

Eres mía, exclusiva.

Y de los clientes.

[ríen]

Ay, yo te adoro, te adoro.

Prometo que voy a sacarte de esa vida, lo prometo.

Tú casi no comes y bebes más de lo que comes.

[ríe]

El vino hace bien para la salud

y tiene innumerables beneficios.

Cielos.

Me estoy sintiendo tonto, tonto.

[ríen]

Yo también estoy completamente aturdida.

[ríen]

Será mejor que vaya a casa.

Espera, espera, Osvaldo.

¿Qué?

Osvaldo.

[ríe]

¿Recuerdas el día que me hiciste piojito?

Fue...

Me acuerdo,

pero ahora yo no sé si lo voy a conseguir.

No, no, no, yo no hablaba de piojito, no.

Yo creo... creo que ya te dije, ¿no es cierto?

Dime, para ti,

¿cuál es la peor cosa que hay de envejecer?

¿Qué?

¿No recordar las cosas, olvidar todo?

[ríen]

Es que... es que...

Nadie nunca más ni nos toca a los viejos.

Si una vieja tiene dinero,

le paga a un masajista

para sentir las manos de alguien en el cuerpo.

[ríe]

En mi caso, me falta dinero.

Ah, bueno, yo no sé ni qué decir.

Tú no vas a querer que yo...

No, no, no.

[ríen]

¿Qué dices?

Basta.

Pero yo...

Basta.

Solo quería...

Yo quería realmente recordar, sí,

sentir cómo es que es un beso.

[titubea]

¿Un beso?

En la boca.

[titubea]

¿Sabes, Flavia? Yo...

Bueno, no tenemos una relación, ¿no?

¿Y qué importancia tiene eso?

[ríe]

¿Sabes? Hubo un tiempo en que no lo necesitaba pedir,

ahora lo estoy pidiendo.

Solo quisiera recordar cómo es que es un beso.

Eh...

Bueno, si es eso, yo...

¿Qué? ¿Intentamos recordar juntos?

Entonces, vamos, vamos, entonces, vamos.

Vamos.

Ay, ay, bueno, espera.

Espera que estoy medio mareada.

[ríen]

Cielos.

Espera, ven, ven, espera, calma.

Sí.

¿Cómo es que...? Espera.

[gime]

- ¡Ay! - ¡Flavia!

¿Qué pasó? ¿Te babée?

No, no, disculpa, tú eres una estupenda persona.

Pero tú no eres la persona a quien siempre soñé besar.

Y realmente...

Ya debo irme.

Buenas noches.

Márchate.

Márchate, anda.

¡Vete, vete, vete, te puedes ir!

¡Márchate!

¡Márchate!

[ríe]

Ay, ¿qué es eso?

Solo un beso, ¿qué importancia tiene eso?

[ríe]

Él besa mal.

Y más con ese bigote picándote aquí,

está todo escoriado.

[ríe]

Yo también debo estar besando muy, muy mal.

Estoy sin entrenar.

Y, además,

tengo este diente implantado aquí, en el fondo,

que está medio flojo.

[ríe]

Peor sería si se hubiera tragado mi diente.

[ríe]

¿Le dijiste a papá que estás en contra de la boda?

Me encontré con él y le dije.

Ah.

Entonces, por eso, el personal sex no vino hoy.

[ríe]

Él fue grosero como siempre.

Se molestó, me amenazó.

Pues, claro, ¿no, ma?

Está enamorado y le dices que no se case.

Pero es que no logro entender

cómo se enamoró de esa vulgar, no entiendo.

Ni yo.

Pasaron millones de cosas girando por mi mente.

Vaya, no me entra ese casamiento.

¿Qué estás pensando, Giovanna?

Dime.

Unas cosas.

[suspira]

Hablaré con papá.

Él va a pelear contigo.

Me voy a arriesgar.

Le haré una pregunta cara a cara.

Solo yo y él.

Hola, mi amor.

Pensé que bajarías.

Fui yo quien pidió que subieras.

- Buenas noches. - Buenas noches, doña Hilda.

Bueno, no hay problema, yo traje esto.

- Mira estos planos. - ¿Qué es eso?

Son de un edificio de oficinas.

Compré dos pisos para ponerlos a tu nombre,

pero quiero que los veas, mira.

Sabes que no quiero nada de eso.

Alex, tú no percibiste que mi hija estuvo llorando.

- Mamá. - ¿Qué?

[Alex] Ay, mi amor, disculpa.

Estaba emocionado con el presente.

Solo te quería dejar segura que...

¿Qué sucedió?

Ay, mi hija no quiere vivir con nosotros.

¿Cómo dices?

¿No quiere vivir con nosotros?

[Hilda] Lo hará.

Carolina dijo que no se casaría y ella cedió, pero...

Fue un shock.

Pero tiene que vivir con nosotros.

[Carolina] Sí.

Tiene que vivir con nosotros.

Una hija y, más una hija, vive con su madre.

Sí, es lo que creo.

Estoy intentando entender la reacción de ella.

No sé si siente celos o...

No sé si tú le agradas.

Yo... no sé.

¿Qué fue?

- [Carolina suspira] - Carolina, escucha.

Llama a Arlete aquí.

Tuve una idea

y tú... tú no te vas a molestar, estoy seguro.

Nada que ver, ma.

Nada que ver que vaya a su luna de miel, por Dios.

Pero hija, no es justamente la luna de miel.

Es un viaje rápido.

Después vendrá la luna de miel oficial.

[Hilda] Oigan, disculpen, pero esto es muy extraño.

Es la primera vez que van a estar juntos

como pareja. - Doña Hilda, mírenos.

Ya no somos niños, ¿no?

[ríen]

Y, además, estoy seguro

de que la convivencia será estupenda.

Por supuesto que lo será, hija.

Y yo apenas conozco a Angel.

Yo no me conformo con oírte llamarla así, Angel,

su nombre es Arlete.

Y no tiene el menor sentido que ella vaya a ese viaje.

Yo también lo creo.

No quiero arruinar el momento de ustedes.

No lo arruinarás, mi amor, no lo harás.

Vamos a vivir juntos, vamos a ser una familia.

Esto es una oportunidad para convivir más,

antes de mudarnos a su casa.

No sé, ma.

Bueno, ya quedamos.

Vamos los tres.

[ríen]

[Carolina] Adoré tu idea.

[Carolina] ¿Qué pasó? ¿Estás cansada?

No dormí bien anoche.

¿Tienes algún problema?

No, es que yo... trabajo, trabajo.

Estuve pensando en eventos, desfiles.

Mi agencia tiene mucho movimiento.

Ay, por Dios,

y vienes a perder tiempo haciendo compras conmigo.

[ríe] Por Dios.

Yo adoro hacer compras.

Y además es el pedido de un gran amigo mío, ¿no? Alex.

El mayor cliente de mi agencia.

Y aunque él no me lo hubiera pedido,

adoraría hacer compras contigo.

Yo te quiero.

Ay, amor, gracias, también te quiero mucho.

Pero no te preocupes, no voy a comprar mucho.

No, no haré gastar a Alex.

Carolina, creo que tú aún no lo entiendes.

Te estás casando

con uno de los hombres más ricos del país.

Te tienes que vestir maravillosamente bien, mi amor.

Lujo, es lujo.

Lo sé, pero no me voy a acostumbrar.

[ríe]

Yo te enseño a acostumbrarte.

Oye, tienes una tarjeta sin límites,

¿te imaginas lo que es eso?

Te voy a actualizar, vas a ver.

- Sí, cuenta conmigo. - Basta, basta.

Vas a ver, te verás linda.

Tengo que comprar el vestido de novia.

¿Crees que así, por el hecho de tener una hija,

ya puedo usar blanco?

Vamos.

[jadea y gime]

Eso, vamos, diez más.

¿Diez más? No puedo.

Ah, ¿lo quieres fácil?

Ay, espera.

Espera, me tomaré un tiempo.

Me acordé de una cosa.

Solo un minuto.

- [suspira] - ¿Qué pasó?

Le tengo que enviar la dirección del peluquero

a la novia vulgar de Alex.

Solo un minuto.

- Ah, envíasela. - Vivo olvidándolo.

Es mejor estar bien con él, ¿no?

Hay más aquí.

Mira, para que te los pruebes.

Ay, pero ¿tanta ropa así, Fanny?

¿Crees que en su apartamento hay armario para todo esto?

Querida, si no lo hubiera, lo mandas a hacer.

- Ese amarillo está pésimo. - ¿No?

- [gime] - Oye, pruébate todo.

- Sí, déjame. - No los cargues. No, amiga.

El rico no hace esfuerzo, no. Tú, cárgalos.

[suena celular]

Espera, estoy enviando un agradecimiento.

- ¿A quién? - A Pía.

La exmujer de Alex.

Ay, es un amor.

Querida, aprende.

La exmujer de un marido nunca es un amor.

Principalmente, la exmujer de un marido rico.

No, pero ella es un amor.

Mira esto.

Me envió la dirección de su peluquero.

Ah, sí, estupendo, ¿eh?

Pero la de mi barrio es tan buena.

Querida, un peluquero puede destruir a una mujer.

Cielos.

Un bolso lindo, lindo.

Oye, es lindo en verdad, a ver el precio.

¿Están bromeando?

Ah, pero es que ese bolso es especial.

Todo está hecho a mano

y el número de piezas es limitado.

Sí, pero solo que esto es el precio de un auto.

Depende del auto, querida.

Un auto no lo necesitas,

pero este bolso lo necesitarás mucho.

- Lo llevamos. - Bien.

Lo envié.

Política de buenas relaciones.

Eso, ¿volvemos ahora?

- Vamos. - Reafirma el trasero.

Ay, no hagas eso,

que las personas comenzaran a comentar aquí.

- ¿Crees que no comentan, Pía? - [gime]

¿Qué pasa?

- ¿Qué te pasa? - [gime] No sé.

- ¿Qué te pasa? - No sé.

- ¿Te sientes bien? - Me dieron náuseas,

me siento mal. - Calma, ven aquí.

Espera, no, no, no, quédate, que voy al baño rápido.

Espera.

[tose]

[gime]

¿Todo está bien?

Sí, todo bien, gracias.

¿Quieres que llame al médico?

No, no es preciso.

Debe haber sido alguna cosa que comí en la mañana.

[gime]

¿Y bien? ¿Cómo va el proyecto familia?

Oye, tiene náuseas.

Bebé en camino, ¿eh?

No sabes cuánto rezo por eso.

¿Crees que se va a querer casar contigo?

Bueno, si se embaraza, sí.

No consigo ver otro modo.

- ¿Qué tal? - Ay.

¿Todo bien?

Sí, todo está bien,

pero creo que no continuaré la clase.

Claro que no, vamos, yo te llevo.

No, no es preciso.

Cancelo a mis alumnas, vamos.

No, no es preciso.

Fue solo un malestar, lo juro.

Te llamo. Quédate aquí, ¿sí?

Sí.

No puedo creerlo.

¿Irás a la luna de miel?

Sí.

¿Están locos?

Ya es locura que mi padre se case con tu madre,

que no es su tipo.

No ofendas a mi madre, Giovanna.

Mi padre solo estaba con modelos, ¿sí?

Lindas.

Ya que van en el jet de mi tío,

¿podría ir contigo? - Ay, lo adoraría.

Desiste, Gui, ya parece que papá lo permitirá.

Sí.

El juego con mi tío es duro.

Voy por un sándwich, la profe Darlene faltó.

Es muy extraño todo eso.

Dame un natural.

¿Qué tal?

Tienes una cara.

Estoy pensando algo.

- ¿Y este? - Está bien ese, muy bonito.

- ¿Está bien? - Muy bien, lo puedes llevar.

Y llévate las botas también, son estupendas.

Y ponte esto encima, se verá bien.

- ¿No es demasiado? - No, no es nada.

[ríe]

Ay, cuando quieres usar una piel,

finges que es Sao Paulo está helado.

Ay, por Dios.

Anda, estupendo, llévate lo que está ahí.

Lo que te probaste está bien.

Son muchas cosas, Fanny, estás loca.

Te puedes llevar todo, guardarropa nuevo, todo.

Ay, por Dios, mire el forro de esto.

- Cielos. - Lindo, ¿no?

Cielos, mire este vestido.

Oye, qué lindo para Arlete, el día del casamiento.

Ay, qué lindura.

- ¿No? - Lindo.

¿No es cortísimo para ella?

Ay, ella tiene piernas largas, es linda y es joven.

Se verá fantástica.

Ay, no.

Arlete tiene mucha ropa, Fanny.

Yo no quiero abusar de Alex, no.

[ríe] ¿Cuál abusar? Oye.

Abusa, abusa.

Va a adorar verla en este vestido.

Es decir, verla bien vestida.

- Déjame ver, déjame ver. - Ven, ven acá.

Hay unas cosas para ti.

Doña Pía, con permiso, le traje su leche.

Ay, gracias, Lili, puedes dejarla ahí encima.

[suspira]

Solo tú misma para cuidar así de mí en esta casa.

[Lili] Por Dios, ¿qué dice?

- Lili. - ¿Mmm?

Dime una cosa.

Dígame.

¿Crees que estoy más llenita?

Ah, un poquito, realmente ni me fijé.

Ay, entonces.

Mi ropa está apretada, mi pecho creció algo.

Ay, por Dios,

pero usted se ve más bonita, tiene más cuerpo.

- Eso es bueno. - Está bien.

Estoy más bonita, entonces, gracias.

- Solo tú. - Por Dios.

Gracias.

Está bien, oiga, cualquier cosa me llama.

Está bien.

[suspira]

¿Será?

- Hola. - Hola.

Joven, me gustaría una prueba de embarazo.

Mejor una, no, dos, para estar segura.

- Claro que sí. - Gracias.

[suspira]

[jadea]

Por Dios.

Embarazada.

[suspira]

Yo no soy nana de tu hija, Divanilda,

y estoy hasta aquí de trabajo. - Visky, por favor.

Sam, ¿tú sabes de Larissa?

No, no sé nada.

Pues debería saber, ¿que no son novios?

Solo salíamos, pero tu hija me dio una patada.

[gimen]

Y sentí un poquito de amargura.

Yo también.

¿Tú también? ¿Qué, chica?

Nunca creí que fueras hombre para ella.

Solo voy a guardar eso, ¿eh, chica?

Pero no da noticias, su celular manda al buzón.

¿Crees que sucedió algo?

Murió, entiérrala.

¿Qué dices, Vicky? Toca madera, eso no se dice.

Discúlpalo, Divanilda, es tristeza de perdedora.

[Divanilda] ¿Qué perdiste, Visky?

Bueno, ya me voy.

Leo, espera.

¡Leo!

¡Leo!

No,

es que no acabamos la plática

sobre haber dejado tu calzoncillo

en el depa de la ballena gorda.

- Te puedo explicar, Visky. - No quiero oír.

Leo, te quería decir que...

Yo no entiendo

que tú prefieras estar con una mujer horrenda

que con alguien genial como yo. - No preferí.

Yo ya te dije, no me gustan los hombres.

No me vas a perjudicar ahora, ¿verdad?

Casi tomé tu book y lo eché a la basura.

Pero me contuve, soy fina.

Te voy a colocar en trabajos.

Te agradezco.

¿Sabes? Eres un chico genial, Visky.

Leo.

¿Cuándo vas a entender que yo te amo?

Lo entiendo, pero ya te dije,

mi asunto son mujeres.

- Ah, ¡tú! - ¿Qué tengo yo?

¿Cómo tienes el descaro de llegar aquí a la agencia

como una de esas que levanta hombres en la calle?

Yo no soy una mujer de la calle, travesti fracasada.

[chista]

No me ofendas.

Larissa, ven acá, ¿qué está sucediendo?

Antes vivías peinada, arreglada.

Ahora tienes un cabello que parece más un nido de ratas.

Disculpa si te traté mal, Visky.

Ya estoy acostumbrada a ser pisoteada.

No tiene sentido.

Yo quería ser una modelo famosa,

pero estoy en el book rosa.

¿Y mi madre? [ríe]

Mi madre vive pidiendo dinero, dinero.

¿Quieres que hable con tu madre?

No, ¿ayudará?

¿Ayudará?

Se mudó de casa ahora.

Está haciendo reformas.

Mi padre... [gime]

Mi padre finge que no lo ve.

Me siento tan sola.

Oh, mi angel , me tienes a mí.

¿Mmm?

Pero te tienes que cuidar.

Tienes que parar de estar con Sam.

Él es muy peligroso.

Conseguí un chico genial.

- Mmm, ¿ese que trajiste aquí? - Aquel que vino aquí, sí.

Ese sí.

Ese va a cuidarme.

Buscaré trabajo para él.

Ahora, dame un abrazo.

Vamos a cuidar de este cabellito.

¿No? Arreglar este cabello.

Ahora, Lari, dime.

¿Tomaste un baño hoy?

No dio tiempo.

- Ay, Larissa, ni baño. - [ríe]

Estás descuidadísima.

Eso no tiene gracia.

Vamos por atrás.

Tomas un baño y te presto ropa.

Ahora, Larissa.

Si tú no te quieres a ti misma,

¿quién te va a querer?

¿Mmm?

Nos tenemos que amar a nosotros mismos.

Eres un diablo.

Pero sabes ser amigo cuando quieres.

Diablo no.

¡Diabla!

[ríen]

Vamos, vamos, ven.

¿Mi hija está aquí?

Sí, dijo que quería hablar con usted.

¿Qué es lo que Giovanna inventó ahora?

Vaya, qué demora.

Habla ya, Giovanna, no tengo tiempo.

Tengo muchas reuniones, ¿qué sucede?

Es rapidito.

Tengo curiosidad.

Yo supe que Angel va a ir con ustedes a la luna de miel.

Muy extraño, ¿no?

No es propiamente una luna de miel.

Solo un viaje al noreste.

No puedo pasar tanto tiempo lejos de la empresa.

Ah, ya que llevas a una hija,

¿podrías llevar a la otra también?

Pero claro que no.

¿Para que acabes con mi matrimonio?

Padre...

¿Crees que te daré chance de escandalizar a Carolina?

Giovanna, yo me ruborizo con las cosas que tú dices.

Yo ya sabía la respuesta.

Entonces, ¿por qué vienes aquí a preguntar?

Vaya.

Está complicado el grado de extrañeza

de tu casamiento, ¿eh?

Es difícil hasta para mí.

Lo simplificaré para ti.

Angel no se conforma con el casamiento de su madre.

Carolina dice que son celos de hija.

Y como a partir de ahora vamos a vivir juntos,

creí que comenzar la convivencia en un viaje

sería bueno para todo el mundo.

Es eso.

Sí.

¿Sabes? Me pasó otra cosa aquí, ahora, por la mente.

Giovanna, corta la plática,

ve directo al punto, dilo.

¿Recuerdas lo que dijiste

cuando me pediste que tuviera la boca cerrada

en tu cena de compromiso?

Te vas a quedar calladita

y te comportarás en la cena.

Porque si tramas alguna cosa

o dices cualquier cosa,

que la hija de mi futura mujer se porta mal en la agencia,

o dices una palabrota siquiera,

voy a acabar con tu vida.

Me acuerdo, ¿qué tiene?

En la isla, ni recordabas

que Angel había estado en el desfile de Like.

¿Cómo sabías que se prostituyó?

¿Cómo sabías que estaba en el book rosa?

¿Ya tuviste un idilio con Angel, padre?

Di la verdad.

[ríe]

Me quedo azorado con las cosas que pasan por tu mente, mi amor.

[ríe]

¿Cómo es que puedes creer que yo tuve un idilio con Angel?

Es obvio que no.

No tuve nada con Angel y nunca lo voy a tener.

Yo amo a su madre.

¿Está bien para ti o quieres alguna otra cosa?

Dijiste que se prostituyó.

¿Cómo sabías que estaba en el book rosa

si ni se conocían?

No.

Yo no sé si lo sabía con certeza

ni sé ni me acuerdo de todo lo que dije.

Si dije algo sobre el book rosa, es cosa de tu mente.

Pero conozco a Fanny.

Y lo conozco muy bien al canalla de Anthony.

Yo sé que una chica bonita como Angel no pasaría en blanco.

- Ah, lo imaginaste. - Sí, Giovanna, lo imaginé.

¿Quieres saber todo?

¿Por qué no levantas tu trasero

y vas a la agencia a preguntarle a Fanny?

No es burra para decir la verdad.

Entonces, confía en lo que te digo.

Yo te doy mi palabra.

Yo no tuve nada con ella.

¿Está bien así?

Está bien.

Tú nunca faltaste a ella,

ni para bien ni para mal.

Pero explica por qué Angel

va a la luna de miel contigo, papá.

¡Por Dios del cielo!

Ya te lo dije, pero te lo diré de nuevo.

Angel no acepta el casamiento de su madre.

No quiso vivir con nosotros.

Su madre está lastimada, enojada, triste.

Es obvio que ella quiere a su hija.

Solo quise facilitar las cosas para mi futura mujer.

Es todo.

Yo tengo envidia.

Te podrías preocupar de ese modo por nosotros.

No sé por qué me estás hablando de ese modo.

Tú siempre me has dejado muy preocupado.

Pero mis sentimientos de verdad nunca te importaron.

Pero no te preocupes.

Se acabó.

Tienes una nueva familia.

Buena suerte.

Estás extraña hace días, ¿qué pasó?

No, estoy bien.

Es que el matrimonio de Alex me pone nerviosa.

Fue todo tan inesperado.

Tú sabes que me preocupa lo que puede suceder.

Debo pensar en el interés de mis hijos, ¿no?

Yo soy la exmujer, querida,

Pía Lovatelli.

La exmujer tiene siempre un lugar garantizado

en el nuevo casamiento del marido.

Y como ex,

yo prometo que estaré sonriente y no haré ningún escándalo, ¿sí?

Alex está en mis manos para siempre.

El secreto de él,

su idilio con Angel, hija de su nueva mujer,

es mi garantía por el resto de la vida.

[gime]

No, no me conformo con este casamiento.

¿Qué dices, Gi?

Aprovecha la fiesta de tu padre.

Hay algo extraño ahí.

Lo voy a descubrir.

Linda.

Va a llegar nuestro día.

Ojalá que pronto.

Aún no cumplo 17 años.

¿Por qué te quieres casar tan pronto?

¿Por qué te quieres casar tan tarde?

Si yo te amo.

¿Está bien aquí? ¿Sí?

Solo voy a arreglarlo aquí.

Ah, ya está.

¿Sí?

- [estilista] Eso. - [Carolina] Ah, es todo.

Está bien.

[ríe] Gracias.

Se está cayendo aquí creo.

¿Crees que podría hablar un segundo a solas con mi novia?

Ay, amor, no.

Ay, no,

el novio no puede ver a la novia antes del casamiento.

No puede, es mala suerte.

No creo en las supersticiones.

Con permiso.

Eres un loco.

¿Qué pasó?

Para que lo uses.

Estaba tan preocupado que casi lo olvidé.

No lo creo.

Ay, qué cosa tan linda.

Fanny no debía, le dije que ella no debía.

Fanny me hizo un gran favor.

Te vas a ver aún más linda.

- Oh, mi amor. - Te voy a ayudar.

Qué lindo.

Y de acuerdo con la voluntad que ambos acaban de afirmar

de convertirse en marido y mujer,

yo, en nombre de la ley,

los declaro marido y mujer.

[todos aplauden]

[música comienza a sonar]

¡Un brindis por los novios, Alex y Carolina, felicidades!

[todos] ¡Felicidades!

[Carolina] Llegamos.

Es aquí.

Vamos.

Vamos.

¿Este avión es solo tuyo?

Sí.

Viajo con los socios de la holding .

- Hola, buenas tardes. - Buenas tardes.

¿Cómo le va?

Ay, qué cosa más linda.

Hija, hija.

- ¿Qué, ma? - Siéntete aquí, al lado.

Deja que Alex se siente en frente.

[Alex] Muy buenas tardes, capitán.

Me siento aquí.

Por Dios del cielo.

¿Y bien?

¿Todos listos?

Estoy nerviosa, ¿no?

Tú sabes que es mi primera vez aquí, en un avión.

¿Cómo es esto de aquí?

Calma, deja que te ayude con el cinturón.

- Toma. - Sí.

Eso.

Dios Santo, ¿me tomas de la mano?

Sí.

Tendrás que quedarte todo, todo el vuelo aquí a mi lado.

Cielos, todo esto es tan lindo, tan grande.

Yo creí que el hotel era solo un cuarto con baño,

pero no, esto es una casa.

Mira, es una piscina.

Oye, una playa sola para nosotros,

¿qué es eso?

Esto ya es exagerado.

Vete acostumbrando, ahora tu realidad es esta.

Sí.

Prometo que me voy a acostumbrar.

Te haré feliz.

Yo sé que sí.

Amor.

¿Tu hija ya viene?

Me olvidé de Letita.

¿Cuál es su cuarto?

Escucha, desempaca tus cosas

y yo veré si ya está bien instalada.

Está bien.

Sí.

[suspira]

¿Angel?

¿Angel?

[resuella]

¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?

La puerta estaba abierta.

Solo vine a ver si estás bien instalada.

Estoy bien, estoy bien.

¿Te gusta todo? ¿El cuarto, la cama?

Todo está bien, estoy bien, bien.

Angel.

Con permiso, voy a darme un baño.

Date prisa, que pronto vamos a cenar.

Escucha, la luna de miel es suya, ¿sí?

Vayan a cenar los dos.

- Yo pido comida al cuarto. - No digas tonterías.

Tu madre se pondrá triste, enojada,

querrá cenar contigo.

Tú vas.

Por tu madre.

[saborea] Qué delicia.

Estaba tan nerviosa a la hora del casamiento.

No conseguí comer nada.

No, no, no, gracias.

Carolina, celebra nuestro casamiento.

El vino es fantástico, ¿quieres, Angel?

[Arlete] Soy menor de edad, no puedo beber, gracias.

Oye, hija, estamos en familia aquí,

el vino es estupendo.

Está bien, todo está bien.

Escucha,

yo tengo una sorpresa para ti, Carolina.

- ¿Una sorpresa? - Sí.

Pero la vas a ver mañana.

Vas a pasar el día entero en un spa,

con todo tipo de tratamientos,

cabello, piel, todo tipo de masajes.

Arlete, nunca fui a un spa en mi vida.

Lo vas a adorar, ma, debe ser bonito.

Vienes conmigo, hija.

Un día de belleza, madre e hija.

No puede.

Imposible, intenté apartar para las dos,

pero todos los horarios del hotel están llenos.

La verdad, solo lo conseguí para ti,

porque es una promoción de luna de miel.

Ay, yo creo que no, no podré ir.

No, Carolina, por amor de Dios.

Pasé tanto tiempo escogiendo cada tratamiento

pensando en lo que sería mejor para ti,

lo que te gustaría más.

Pero es que es mucho tiempo,

¿qué es lo que Letita va a hacer

mientras yo esté en el spa?

Ay, este resort es gigante,

puedo ir a la playa, a la piscina,

puedo leer mi libro.

Ma, tranquilízate.

Aprovecha esta oportunidad, ma, ¿cuándo irás al spa?

Es mucho tiempo, criatura, tú no puedes tomar mucho sol.

- Estás muy blanquita. - Carolina, no te preocupes.

No tengo nada agendado esta semana.

Yo paso el día con Angel.

¿Mmm? ¿Qué tal?

Hay muchos lugares bonitos que conocer.

Pasaremos el día juntos.

[música]

[música]

La marica amiga del depa llamó

diciendo que se desocupó uno en el piso de Anthony.

Lo reservé a tu nombre por tres días.

Qué maravilla.

Ve para allá y lleva una maletita.

Lleva puros para pasar el tiempo.

Razonaste, Libélula.

[Visky] Absoluta, ya te dije que marica burra nace muerta.

Oye, dile al tipo que pase a la agencia

para ver si está todo bien.

Cuando él salga, te llamo para avisarte.

Lo sorprenderé infraganti.

[Giovanna] Qué demora.

Ya estaba aburrida.

Pasé a la agencia.

En compensación,

tenemos mucho tiempo para los dos.

Fanny se fue de viaje.

[suena “Angel” de Massive Attack]