Original subtitles

¿No me estás dando esta joya como petición de matrimonio?

Me voy a casar, Samia.

Pero con otra persona.

Él me pidió que convenciera a Ángel

de nunca contarle a su madre que él y ella salían.

¿Estás demente?

¿Te vas a casar con esa pobretona vulgar?

Sería bueno que respetaras a tu futura madrastra.

Ella no es madrastra ni "buenastra", es un castigo.

Ángel tenía una relación

con un millonario mayor que ella.

¿Millonario?

Fue él quien le dio toda la ropa de marca.

Luego terminaron y Ángel se sintió mal.

Sé que Ángel tenía alguien que le pagaba, que le daba ropa.

- Había un hombre que le pagaba. - Ese hombre era mi padre, ¿no?

Sí, había alguien, pero era un constructor.

No era tu padre, de ningún modo.

Quería agradecerte por haber pagado

la deuda de mi abuela.

Sabes que fue por un sentimiento especial.

¿Lo sabes?

¿Puedo saber de qué sentimiento hablas?

[música]

No lo sé.

Giovanna, ¿qué parte de plática privada

no entendiste?

Solo vine a avisar

que la madre de Ángel y su abuela

están abajo con un viejote.

No quise interrumpir secretos.

Solo me extrañó que hablaras de sentimientos.

Aquí nadie tiene secretos.

Solo me vino a agradecer por haber pagado una...

una deuda de su abuela, es todo.

Okey.

Solo porque yo oí la palabra sentimiento...

[Alex] Sentimiento por Carolina.

Y también porque doña Hilda fue mi profesora durante años.

No podía dejarla pasar necesidades.

Fue solo por eso, entonces.

[Alex] ¿Cuál otro motivo sería?

No, ninguno.

Tu curiosidad, Giovanna,

¿está satisfecha?

Vaya, solo vine a hacer un favor, ¿sí?

Y avisar que tu noviecita está esperando, allá abajo.

Pues baja.

Carolina.

Ay, mi amor.

¿Ya conociste a Pía, mi exmujer?

Ya, ya me presenté.

- ¿No, Carolina? - Sí, muy educada, muy chic.

Ay, por Dios, estás estupenda también.

Ay, ¿yo? Me estoy sintiendo extraña.

No, ¿qué dices?

No, aquí no hay nada extraño, solo el personal...

Sex , de mamá.

- Giovanna. - ¿Qué?

Lo siento.

¿Todo bien? Soy Igor, un placer.

- Hola, ¿todo bien? ¿Cómo te va? - Bien.

- Soy el novio de Pía. - Ah, sí.

Ese asunto de personal sex es una broma interna, ¿sabes?

Ya ni hago caso.

Y tú mejor acostúmbrate,

que pronto harán bromas de ti también.

[Arlete] Nadie hará bromas de mi madre aquí.

¿Yo dije alguna cosa?

Hija, no es preciso hablar así.

Además, porque estoy aquí para contener

el sentido de humor de Giovanna.

Sorry , tú comenzaste, padre.

- Bruno. - ¿Sí?

[Carolina gime]

Ella es Carolina.

- Bruno, mi hijo. - Hola, un placer.

Y ella es doña Hilda, madre de Carolina

y mi antigua profesora de español.

- Hola. - Hola, mucho gusto.

Y Osvaldo, un amigo de la familia.

[Alex] Mi antiguo profesor de matemáticas.

¿Él es barragán de usted, doña Hilda?

[Hilda] Yo no entendí, ¿qué fue?

No es nada.

Quiere saber si los dos tienen un idilio.

[Alex] Lo que no le concierne a nadie

ni es pregunta que se le haga a una señora.

[Osvaldo] Ni a un señor, ¿no?

Yo ya estoy retirado.

[Pía] Sí, pero tú no necesitabas referirte a eso.

Pero eso es una cosa que nunca voy a querer

que suceda conmigo.

Voy a querer sexo hasta en el cajón.

Giovanna, por el amor de Dios, qué vergüenza.

Disculpen, disculpen.

A veces dice unas cosas y no sé qué hacer.

[Hilda] Por favor, no se preocupe.

O te comportas o te saco de aquí.

Alex, debo hablar contigo.

[carraspea]

¿Me disculpas?

A mi hija le encanta escandalizar.

Ay, Letita no está acostumbrada a esas cosas, no.

Ella es inocente, es comportada.

¿Y Gui?

Gui es el primer noviecito de ella.

¿Crees que ese noviazgo sea serio?

Ay, lo creo.

Creo que los dos se quieren de verdad.

[gime]

Voy a la cocina,

para que vean que hay una mujer dentro de esta casa.

Y tú, ve allá con los invitados, que es feo dejarlos.

Vamos.

[conversación indistinta]

Hola, buenas noches, buenas noches.

¿Todo bien?

Hola, buenas noches.

Buenas noches, soy Carolina.

- [ríe] Ah, Carolina. - ¿Todo bien?

Un placer, yo soy la cocinera de la casa

y cuido también de la ropa del señor.

Ah, que bien.

¿Usted necesita alguna cosa?

No, no, vine aquí para saber

si ustedes necesitan ayuda con las cazuelas, ¿no?

[ríen y niegan]

Por Dios, el señor Alex contrató un bufé.

Ellos hacen todo.

Ay, qué lindo, ¿eh?

Buenas noches, ¿todo bien? ¿Cómo le va? Soy Carolina.

Mucho gusto, soy la dueña del bufé.

¿Todo bien? Hola, hola.

- ¿Todo bien, querida? - Buenas noches.

El señor Alexander es un cliente mío.

Es muy especial.

Entonces, yo espero que esté todo a su gusto.

Ay, no, todo está maravilloso.

Solo me siento así, avergonzada,

una cena de estas

y yo aquí, sin poder ayudar en nada.

[todas ríen]

Doña Carolina, eh,

los invitados son suyos y del señor

y deben echarla de menos, señora.

Está bien.

Es bonito esto de aquí, ¿qué es?

Sí, es espárrago, lo puede tomar.

Si quieren ayuda, la piden, ¿eh?

Sí, claro.

[todas ríen]

- [Carolina] Gracias. - Sí, de nada.

[cocinera] No fue nada, señora, adiós.

Adiós, adiós.

¿Esa corriente se va a casar con el señor Alexander?

Por lo que sé, sí.

Yo estoy boba.

Pero ¿qué te ocurrió para casarte con esa fea?

Habla bajo, te puede oír.

¿Y tú y tu monitor?

No puedes hablar de nadie.

No me voy a casar.

Si no quieres perder la pensión que te pago,

cállate y no opines.

Oye, déjame darte un consejo, se van a casar.

Tu mujer no puede usar un vestidito vulgar de esos

y perlas falsas en el cuello.

Eres alguien con clase, rico, elegante.

Por amor de Dios, por lo menos, cómprale algo digno.

Hola, ¿están hablando de mí?

[asiente]

Así es, estábamos hablando de ti.

Le decía que tú me agradaste.

Me gustó tu estilo simple, espontáneo.

Ay, tú también me agradaste.

Es curioso, ¿no?

La ex y la actual se agradan.

Y más siendo tan diferentes.

[ríe suavemente]

Tú eres muy linda y sofisticada y chic.

¿Qué dices, por Dios? Tú también eres estupenda.

Mira, lo que necesitas...

Bueno, ya que ambas se agradan, conversen.

Voy a pedir que sirvan.

Tu cabello es lindísimo, en verdad.

Ay, por Dios.

¿Sabes qué estaba pensando, así, mirándote?

Tal vez sería genial también hacerte un corte aquí, así, ¿no?

¿Lo crees?

Claro, ¿por qué no vas a mi salón?

Aprovechas y te haces de todo.

Hay una peluquera estupenda en mi barrio.

No, ve al mío, ve al mío.

Ahora te vas a casar con alguien chic,

importante, conocido.

Tú tienes que estar muy bonita.

Es caro.

El precio de un lugar especial, pero Alex lo puede pagar.

No, pero no quiero el dinero de él.

No, continuaré trabajando.

Ah, ¿sí? ¿Estás trabajando?

- Sí, adoro ser secretaria. - Ah.

Larissa,

no puedes dejar que el cliente se burle así, ¿no?

Eres modelo, amor.

[solloza]

Hace tiempo que no desfilo, Sam.

La mayoría de mi dinero viene del book rosa.

¿Hasta cuándo?

[Sam] Estás mal, baby .

Y lo peor es que no hay nada.

Mi proveedor cayó

y no tengo nada de lo que te gusta.

- ¿En serio? - En serio.

Estoy loca por...

¿No tienes nada? ¿Nada?

Tengo.

Estoy yo.

- Ay, tonto. - ¿Sirve?

Me voy a casa.

¿Qué dices?

¿Qué dices, Larissa?

En la cama, hay química buena entre los dos.

Larissa.

Solo cuando tengo algo en la cabeza.

Adiós.

- ¿Es aquí? - Sí, aquí.

Roy, estoy aquí enfrente.

Sí.

Está bien.

[suena timbre]

Ya voy.

[ríe]

Hola, linda.

No creí que vendrías tan rápido.

Entra.

[carraspea]

¿Y el chico?

Solo salgo con Sam.

No hay compromiso.

Yo vivo simple.

No soy consumidor.

Aquí solo lo esencial.

¿Tienes alguna cosa?

Porque Sam no tiene nada y yo estoy sin nada.

Estoy nerviosa. Te pago.

Me presentaste en la agencia.

- Te retribuiré el favor. - [asiente]

[Larissa carraspea]

Ey.

Ven acá.

Lo dejo aquí, ¿sí?

Inhala solo la mitad, ¿sí? Deja un poco para mí.

Ajá.

[música]

[Larissa inhala]

[carraspea]

Genial.

- [ríe] - ¿Te gusta?

Claro.

Soy del tipo romántico.

¿Quieres salir conmigo?

[ríe]

Claro que quiero.

[suspira]

Desde pequeña nunca nadie fue romántico conmigo.

Solo sexo.

Te voy a enseñar lo que es el amor.

Yo no sé cómo usar este montón de cubiertos.

Con ellos límpiate los dientes.

[Pía] Giovanna.

Tú los usas de afuera hacia adentro

acompañando la secuencia de los platos.

Disculpa, amor.

Yo creo... creo que es un desperdicio tanto cubierto.

[ríe]

También me parece confuso ese asunto de etiqueta.

Claro, fuiste criado en medio de vacas.

- [Pía] Giovanna. - [Giovanna] Solo sabes pastar.

¿Es modo de hablar y en la mesa?

¿Estoy mintiendo, Gui?

El tío cuida vacas.

Y mira que, de vacas, Gui, ¿entiendes?

¿Hasta tú, Bruno?

¿Qué les ocurre a los dos?

Oigan, me disculpan, ¿sí? Disculpen.

Tengo una pregunta.

¿Es normal llamarnos vacas en la mesa?

¿Es parte de la etiqueta?

- [Hilda] Arlete. - Buena.

No digas eso, hija.

Solo intento aprender la etiqueta.

[ríe]

[Alex] Y ya que Gui cambió el tema,

¿ese noviazgo de ustedes es serio?

Para mí es muy serio.

[Carolina ríe]

[Gui] Tío.

Por mí, me casaba hoy.

[Carolina gime]

[Osvaldo] Está enamorado.

[ríe entre dientes]

Una más, ¿puedes?

[ríe] La última.

Tú ya bebiste de más, Lurdita.

Leo, estoy en las nubes.

[ríen]

Oye, una más aquí y para él también.

[niega]

En la mía exprime un poco de jugo de naranja, ¿sí?

Sí, señora.

[ríen]

Yo no.

[continúan riendo]

[gime]

¿Estás loca, Lurdita?

Me está quemando todo por dentro.

[ríen]

¿Me llevas a casa?

[ríe]

[gime] Tranquilízate, yo te acompaño.

Es difícil estar de pie.

Calma, calma, ven.

[ríen]

- ¿Más champaña? - Solo para brindar.

Ay, Alex.

Bueno, yo creo que llegó el momento.

Doña Hilda, soy un hombre a la moda antigua

y me gustaría pedir la mano de su hija en matrimonio.

Ay, no.

Casi se me fue el aire.

Ella acepta.

Osvaldo.

Descuida, que yo hablo.

Alex,

yo nunca vi a mi hija tan feliz. - Ay, ma.

Va a ser una alegría ver a los dos casados.

Ah, su hija está en las nubes.

Es un buen partido.

Mi madre no es interesada.

Esa es una de sus grandes cualidades.

¿Quieres casarte conmigo, Carolina?

Aún preguntas.

Entonces, acepta mi anillo de compromiso.

[Carolina gime]

Tengo dos grandes amores en mi vida.

Uno es Letita.

[ríen suavemente]

Y el otro eres tú.

Mil gracias por hacerme feliz como nunca lo fui.

[Osvaldo] ¡Por los novios!

Estaba pensando...

Alex nunca me dio un anillo de ese tamaño.

Ma, no reclames, estás llena de joyas.

La mayoría de mis joyas las heredé de mi madre, ¿eh?

Oye, mamá, ¿tienes celos de papá?

Sí, si los tienes, mejor dilo.

Quiero saber si estoy sobrando.

No, no es eso.

¿No han percibido el riesgo que están corriendo?

¿Riesgo?

Esa Carolina es corriente, maleducada,

pero es una mujer joven.

Y por lo visto, adora ser madre.

¿Y qué? ¿Te crees peor madre que ella?

No, pero ella puede querer tener un hijo con su padre.

Eso puede ser malo para todos.

Muy malo para ustedes.

Cambia completamente la división de la herencia.

¿No se han puesto a pensar en eso aún?

Madre, buenas noches.

[suspira]

También me voy, buenas noches.

¿Crees que papá tenga hijos y nos olvide?

[titubea]

A mí no creo, ¿no?

Pero a ti, creo que sí.

Solo das disgustos.

Seré una mega modelo.

Ganaré millones de dólares

y no me interesa el dinero de papá.

Tú, así como eres,

te fastidias si es hijo hombre.

- ¿Qué quieres decir? - Papá es un galán.

No besas a nadie, Bruno, eres gay.

Yo no soy gay.

Pero qué lata.

Tomas todo por el lado del sexo.

[chasquea los labios]

[gime]

Si no es en sexo, ¿voy a pensar en qué?

¿Olvidaste el condón de nuevo?

Tampoco te acordaste.

[suspira]

Estuvo bueno, ¿no?

Ya sé.

Pero tú no lo puedes olvidar.

No haremos eso más.

- ¿Sí? ¿Lo prometes? - Sí.

¿Sabes qué estaba pensando?

Si Alex puede tener hijos, tú también puedes, ¿no?

- No. - Derechos iguales, claro.

- Claro que no. - Claro que sí.

¿Que no basta con el trabajo

que tengo con Giovanna y con Bruno?

Imagínate otro hijo.

No.

Ahora, si Alex tuviera más hijos,

perjudicaría a los míos.

Tus hijos van a continuar con sus derechos.

Pero serán más hijos para dividir la herencia.

Y yo tengo miedo

de que Bruno no logre llegar a presidir la holding .

[gime]

- ¿Madre? - [chista]

- Mira la hora, es muy tarde. - Sí, ya sé.

Debo cerrar.

Gracias por traerme a casa.

Temprano iré al consultorio.

[ambos chistan]

Antes, debemos concertar unas cosas.

- Mañana... - ¿Mmm?

Mañana vas a firmar tu divorcio.

Ay, haces todo tan rápido.

Hasta lograste transferirlo a Sao Paulo.

¿Con tu ex está todo bien?

Sí, todo bien.

Casi se desmayó, pero viene.

El auto lo debo devolver porque está en nombre de él.

No hay problema, pero Arlete se queda contigo.

Claro, a ella no renuncio, por Dios.

Ni yo.

Yo sé cuán importante es para ti.

Ay, mi amor.

No quiero que nada

que sea importante para ti lo pierdas.

Ay, me siento tan emocionada cuando hablas así.

Yo sé que entiendes mi amor de madre.

Lo haces por mí.

Ay, mi amor.

Sí.

Sí, yo sé que sientes cariño por Arlete.

- Claro que lo siento, mi amor. - ¿Cierto?

Adoro a Arlete.

[gime]

Todo para hacerte feliz.

- Y otra cosa. - ¿Mmm?

Tendrás que dejar ese empleo.

- ¿Mi empleo? - Sí.

Pero yo adoro trabajar con el doctor Everardo.

No, tú vas a ser mi mujer ahora.

No, no, no, me gusta.

No, no, no, tu trabajo, tu trabajo.

[chista] Tu trabajo, a partir de ahora,

es cuidar de mí.

Lo sé, pero me gusta trabajar, me gusta ganar mi dinero.

De los dos, de los dos.

Está bien, si tú me lo pides, está bien.

Ahora, presta atención.

Mañana, firmas el divorcio, vamos a almorzar,

y, además, hay una cosa importante

que vas a hacer.

Pero voy a faltar a mi trabajo.

Pues faltas, lo vas a dejar pronto.

No es un problema que faltes a esa oficina.

Ahora, el casamiento.

Estaba pensando en el casamiento.

Quisiera que fuera una ceremonia simple,

con poca gente.

Si no, tendré que invitar a medio Sao Paulo

y no me interesa, qué pereza. - Gracias a Dios.

Tampoco sé ni qué diría en medio de tanta gente.

Ay, qué bueno, qué bueno.

Buenas noches.

Otra cosa.

Otra cosa.

[chista]

La luna de miel.

Me encantaría hacer un bonito viaje

de luna de miel contigo.

Pero no me puedo ausentar de la empresa ahora.

No es preciso.

Estar junto a ti ya es una luna de miel.

Sí, ya pensé en todo.

¿Y si vamos a una playa en el noreste?

- Ay, lo adoro. - ¿Mmm?

Hace tanto tiempo que no voy a una playa.

Pero ¿crees que consigamos pasajes?

¿Pasajes? Iremos en mi avión.

¿Avión? Está bien.

Oye, ¿tienes un avión?

¿Tienes un avión?

Claro.

¿Qué cara es esa?

Ay, por Dios.

[ríe]

Muero de miedo de los aviones.

Pero estaré a tu lado.

Vete, vete, vete.

Ya, ya es tarde.

Ay, por Dios.

Ay, por Dios.

Mamá, llama al doctor Everardo.

Dale una disculpa.

No, de ningún modo.

No me gusta mentir.

Yo lo haré, ma.

No, hija, déjalo.

Déjalo, no quería tener que explicarle por teléfono,

pero no hay remedio.

Él va a preguntar.

Descuida, yo lo llamo.

Fui yo quien te recomendó, Carolina.

Descuida, le doy una disculpa. Vete ya, anda.

Ve a firmar ese divorcio.

Ve a ver a tu novio.

Ay, gracias, Darlene, muchas gracias.

Después voy al consultorio y le explico todo.

El doctor Everardo es tan bueno.

- Sí. - Un hombre especial, ¿eh?

Sí, siente mucha atracción por ti, ¿eh?

Joel lo comentó. Ellos son amigos.

El doctor Everardo sería mejor que Alexander para ti.

Hija, ¿no te agrada a Alex? ¿Es eso?

No.

Pienso que el doctor Everardo es más sencillo.

Va más contigo.

Pero ¿tienes alguna cosa contra el señor Alexander?

No.

Arlete,

tu madre no podía haber encontrado

a un hombre mejor.

Alex tiene carácter.

Él es bueno, es generoso.

Mira lo que hizo por mí.

Mira el anillo que él puso en el dedo de tu madre, ¿mmm?

Sí, es generoso, en verdad.

Y ese anillo, ¿qué mujer no quiere uno?

Mi amor,

¿cuándo te imaginaste que serías tan amada? ¿Mmm?

Nunca, madre, nunca.

[gime]

Y te digo más, Letita.

Alex también ya te ama.

Con amor de padre.

De verdad.

¿Sabes?

Mi trofeo.

No, no puede ser.

Siempre que se toma fotos

lo veo usando un calzoncillo así.

¿Sí reconoces quién es el dueño?

Ay, me va a dar un síncope.

Muere, lagartija, patalea.

Me debes una noche de tragos.

Me acosté con Leo, tú perdiste.

Voy a preguntárselo a él.

Pregúntale, humíllate,

pero el trofeo es mío.

[gime]

Ah, todo correcto, Rogelio, todo correcto.

Tengo la custodia de Arlete.

Sí, todo correcto.

El juez dijo que todo está correcto.

Pero, Carolina, ¿quién es ese?

Es tu novio, ¿eh?

Te da chofer a tus órdenes,

con ese auto, y qué buen carrazo, ¿eh, mujer?

Pues sí, ¿no, Rogelio?

- Ajá. - Un día lo vas a conocer.

Toma.

La llave del auto, ¿sí?

El auto está ahí, en el garaje.

Los documentos están en la guantera.

Dame el ticket.

- El ticket. - ¿Alguna duda?

Gracias, licenciado, gracias, gracias.

De nada.

Carolina, siento curiosidad.

Lo engañaste, ¿verdad?

- Sí. - [ríe]

En serio, lo hiciste, ¿no?

- Ay, Rogelio. - [ríe]

- Buena suerte, Rogelio. - Buena suerte.

Buena suerte.

Lo hiciste, ¿no?

Buena suerte, Rogelio.

Lo engañaste, claro.

Carolina es ordinaria, ¿eh?

Está en la sangre.

De tal madre, tal hija.

No hables así, que no me gusta que se hable

de ese asunto de Letita, ¿sí?

- ¿Qué tiene mi hermana? - [gime]

Yasmin, ve a jugar adentro, ve, hija, es en serio.

Vete de una vez, vete.

Ajá.

Para mí, Carolina nunca fue buena.

Ahora se buscó ahí, un viejote rico.

Ay, estoy destruida en el peor sentido.

¡Leo!

Dime,

¿este calzoncillo que Lordita me mostró

no es tuyo? - Sí, es mío, sí.

Se quedó con él.

Perdiste.

Tú vuelas alrededor de Leo

como mariposa alrededor de la luz,

pero yo, mi amor, soy la propia lámpara.

- Te puedo explicar, Visky. - Mejor ni lo intentes.

El día de hoy no debía existir.

Absoluta, debo decirte una cosa.

¡Quiero asesinar a Anthony

y desplumar a la gallina de Giovanna!

Dame la dirección del depa...

Absoluta.

Respira hondo, cálmate y piensa.

¿Vas a salir como una demente sin un plan?

Puedes hacer el papel de ridícula.

Me cansé, me cansé de hacer planes,

de pensar, de calmarme, ¿entendido?

Escucha mi plan.

¿Crees que vas a llegar a entrar al depa

y sorprender a Anthony?

El depa tiene seguridad.

¡Le araño la cara al guardia que ose tocarme!

¿Y si uno de ellos resuelve responder?

¿Darte un golpe? ¡Se sale todo de lugar!

Además de vieja, sales tuerta y vas presa.

Tú eres delicada como un hipopótamo, ¿no, Visky?

Si quieres que te llame princesita,

te llamo,

pero, para mentirte, debes aumentar mi salario.

Anda, habla, víbora de lengua bifurcada.

Costó dos billetes de 100

descubrir el número del depa de Anthony.

Es más, reembólsame,

porque, con dos de 100, le pago la cena a un hombre.

Continúa.

Tú alquilas un depa en el mismo piso de Anthony,

armas un plan.

Y, cuando descubras que los dos están allá juntos,

entras y armas tu escándalo.

¿Y cómo voy a entrar al depa?

¿Tú sabes las palabras mágicas?

Cinco billetes de 100

y la empleada finge

que dejó caer la llave en el suelo.

Alquilo el depa hoy.

Calma, Absoluta, calma.

El hombre de la recepción se volvió una amiga

y dijo que llamará cuando se desocupe un depa

en el piso de Anthony.

Hay que esperar.

¿Y cómo veré su cara hasta entonces?

Como siempre lo haces.

Es tu hombre, tienes que luchar por él.

Cuanto más vieja, peor la lucha.

La vida ya no es fácil.

Y la edad hace el amor aún más difícil.

Anthony siempre me traicionó,

pero volver con Giovanna...

Acabaré perdiendo mi contrato con Alex.

¿Estás segura de que es ella?

Usa el mismo perfume que yo.

Eso es cosa de Anthony.

Él sabe que yo lo huelo cuando llega a casa.

Yo te ayudo a armar un plan para el día del escándalo.

Tú dices que vas a viajar y vas al depa.

Le dices que pase aquí.

Cuando él salga de aquí, yo te llamo y te aviso.

Yo no sé qué sería de mí sin ti.

Absoluta.

No me emociones.

Si no, se borrará mi maquillaje.

¿Te pintaste los ojos?

Mmm, solo me puse una sombrita para cubrir las ojeras.

Lávate esa cara.

Tú sabes que aquí no es club de drag queens.

[gime ofendido]

¿Casarte?

¿Cómo?

¿Te vas a casar así?

- ¿De repente? - Sí.

Yo sé que estás azorado, yo también.

A mí me cuesta creerlo,

pero sucedió así.

Sucedió de repente.

- Fue... - [suspira]

Estoy sorprendido.

Yo estoy decepcionado.

[suspira]

Yo ya sabía que estaba saliendo con alguien.

¿Sabías?

Te vi entrar a su auto el otro día.

Por el auto se ve que es un hombre rico.

Sí.

¿Te estás casando por dinero?

No, ¿qué dices?

Para tener seguridad, ¿es eso?

No, tú me conoces, yo no soy interesada.

- Tampoco eras impulsiva. - Me enamoré.

Disculpa.

Yo no te quería lastimar.

Eres alguien increíble.

Eres alguien lindo.

Tú te declaraste,

pero ocurrió.

Encontré a ese hombre y nos enamoramos.

- ¿Ustedes se conocieron...? - ¿Entiendes?

¿En dónde se conocieron?

En la junta de padres.

Su hija es amiga de la mía.

Imagínate la coincidencia.

Bueno, entonces, pasó hace poco tiempo.

Sí, sí, hace poquísimo tiempo, hace...

Carolina.

¿No te estás precipitando

al casarte con una persona que apenas conoces?

Es un hombre solitario.

Está cansado de estar solo, quiere tener a alguien,

quiere ser un buen padre.

Tú sabes que el amor es... es...

No dan ganas de perder el tiempo.

¿Este brillante es verdadero?

Pues, sí.

Carolina, ¿tú no te estás vendiendo?

¿Acaso fuiste conquistada por su dinero?

Ahora, me lastimaste.

No, no, disculpa.

Yo solo quería estar seguro

porque no consigo reconocer a la mujer que yo conocí.

No, no, no, yo no quiero abandonarte, no.

Disculpa, tengo que resolver varias cosas del casamiento.

Oye, la candidata que había escogido

cuando apareciste, me llamó.

[Carolina asiente]

No tiene empleo aún.

Ajá, sí.

Voy a llamarla, estás liberada.

Okey, yo... sí.

Yo puedo venirme medio tiempo si tú lo prefieres.

- No, no, prefiero no... - [asiente]

...verte aquí sabiendo

que te vas a casar con otro.

Está bien.

Carolina, no tienes idea de cuánto te quiero, en verdad.

Está bien.

Yo también te quiero mucho,

pero como amigo.

Quisiera ser más que un amigo.

[Carolina suspira]

Buena suerte y sé feliz.

Bueno.

- Okey. - Adiós.

Eh...

Yo pensé en invitarte a mi casamiento.

No.

[ríe]

No, no, no, no.

Prefiero no ir.

Me está doliendo, ¿sabes?

Yo espero que seas feliz, que encuentres a alguien.

Gracias.

Que seas feliz como yo,

sé feliz en verdad.

Carolina.

Carolina, si un día necesitas un amigo,

un amigo de verdad,

me buscas.

Aquí estaré.

Cuenta conmigo.

Gracias.

Ay, eres maravilloso,

maravilloso,

maravilloso.

Fue tan difícil hablar con Everardo.

Él me quiere mucho.

Pero quedaron como amigos

y las amistades no se pierden.

Sí, lo sé,

pero está lastimado, madre.

No quisiera que fuera así.

[suspira]

No se manda en nuestro corazón, no.

Alex es el hombre de mi vida.

Y él te va a hacer muy feliz.

[ríe]

Tu vida va a cambiar bastante, hija mía.

Ay, madre, ya sé.

Y tengo miedo de eso.

[asiente]

Oye, él es un hombre muy rico, ¿sabes?

Es una riqueza.

Una riqueza que no sé ni cómo es.

Es otro mundo.

Pero vas a aprender a lidiar con eso, mi amor.

Escucha, ustedes se aman, se van a ayudar.

- Va a resultar. - Ay, madre, madre.

Hay veces que estoy soñando.

No entiendo lo que un hombre como Alex vio en mí.

[suspira] No sé.

Carolina,

eres una mujer maravillosa.

Tú eres... eres dulce.

Eres compañera.

Eres dedicada.

Eres sincera.

Ay, madre, no sé.

Yo no sé, me siento insegura.

[asiente]

Hoy fueron muchas cosas.

Hoy yo vi a Rogelio, firmé el divorcio.

Yo me despedí del doctor Everardo.

Ay, estoy exhausta.

Sí, mi amor,

la vida da muchas vueltas, ¿no crees?

[gime]

Pero, oye,

te quiero dar un presente de matrimonio,

pero yo no sé qué. - [ríe]

Ay, tú vas a tener todo lo mejor del mundo.

- Oye. - ¿Mmm?

Oye, hay una cosa,

una cosita que siempre te quise pedir

y nunca me atreví a hacerlo.

No, pero, sea lo que fuere, ya es tuya.

- Ah, ¿sí? - Dime qué es.

¿Tú quieres el revólver de tu padre de presente?

Sí.

Es la cosa que más me hace recordarlo.

- Pero ¿justo el revólver? - Sí.

Él me enseñó a tirar.

¿Recuerdas?

Sí.

Nuestros momentos de padre e hija.

Cuando él me llevaba a aprender.

¿Recuerdas cuando él decía que me graduaría en derecho

para ser delegada?

[ríe]

Papá se sentía orgulloso de mí.

Sí, así es.

Pero no estudiaste.

Además, él ya no estaba aquí para verlo.

Yo nunca me quise separar

de las cosas que eran de tu padre.

Pero, si es difícil para ti, no necesitas darme el arma.

No, querida, no.

Yo pasé años viviendo de las memorias de tu padre,

de lo que yo viví con él.

Creo que es hora de mirar al frente.

Y mi futuro es tu felicidad y la de Letita.

Y el tuyo promete ser maravilloso y seguro, mi hijita.

Bien, es un presente de matrimonio extraño,

pero, si es lo que tú quieres, es tuyo.

Gracias.

[ríen]

Pero, oye, cuidado.

Porque tú sabes que es mucho más peligroso

tener un arma en casa que no tenerla.

Ay, mamá, no te preocupes por eso.

Ya sé que el arma debe estar siempre descargada.

[asiente] Sí.

Ya está.

Las balas están dentro de la caja.

Lo sé.

Y yo confío en ti.

[ríen]

Parece que no te gustó mi visita.

Estás mirando para la ventana.

¿Qué dices, hijo?

Es que yo invité a un amigo a comer una pizza aquí.

Amigo, madre, ¿qué amigo?

Solo tienes amigas.

Ay, no soy tan infeliz así, mi amor.

Es un amigo nuevo.

- ¿Nuevo? - [asiente]

¿De cuántos años?

Yo quise decir un amigo reciente.

[suena timbre]

Ay, es él, debe ser él.

Márchate ahora, ¿eh?

Por favor, Anthony, márchate, hijo mío.

- Lo saludo y me voy. - Muy bien, está bien.

- Mamá, mamá, mamá. - Ay, ¿qué?

Cuidado para que no te seduzcan.

A estas alturas de mi vida,

si alguien intenta seducirme,

lo agradezco y colaboro.

- [gime] - [ríe]

¿Qué haces?

- Hola. - Hola, buenas noches.

Buenas noches.

¿Recuerdas a mi hijo, Anthony?

Ah, sí, ¿qué tal?

- ¿Cómo te va? - Mucho gusto.

Es Osvaldo.

Es más, Anthony iba de salida, ¿verdad, hijo?

Porque el espacio aquí es muy restringido, ¿no?

Buenas noches, hijo.

- Buenas noches para ustedes. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Sí, adiós.

- Gracias. - Hasta mañana.

- Vete. - Sin exagerar, ¿eh?

¿Qué?

[ríe]

Dime, Pía, no tengo tiempo.

Carolina me está esperando a cenar.

Un whisky , por favor.

Creo que no se molestará si te atrasas un poco.

Gracias por venir.

Me extrañó que llamaras, ¿qué ocurre?

¿Problema con los niños?

Bueno, primero, ya no son niños.

Problemas, siempre.

Giovanna es Giovanna, ¿no?

No tiene límites.

¿Y Bruno? ¿Consiguió novia?

Ya es hora.

Él es la menor de mis preocupaciones.

Alex, Bruno aún tiene mucho tiempo

para conseguir una novia, ¿no? - No estoy de acuerdo.

A su edad, ya tenía muchas.

Tú eres tú, él es él.

¿Cuál es el problema, Alex?

¿Tienes miedo de que Bruno sea gay?

Bruno no es gay.

Él es tímido,

pero voy a conversar con él, lo voy a ayudar.

Será estupendo que converses con él,

pero cuidado,

es un asunto delicado.

Bueno, pero no vine aquí para hablar sobre hijos.

Vine a hablar sobre tu casamiento.

Pía, sinceramente, yo...

Yo nunca imagino lo que tú puedas tener

para hablar sobre mi casamiento,

pero ya viniste sin tu amigo,

un punto para ti,

puedes hablar.

Estás cometiendo un gran error con ese casamiento.

Yo...

Oye, linda,

¿no te quedarás conmigo hoy?

No puedo porque hablaré con mi madre.

¿Hablas después?

Es sobre su casamiento, es asunto serio.

¿Todo está bien?

Lo está.

Pero tomé una decisión.

[puerta se abre]

Ajá, es fiesta.

[ríe] No, no es fiesta, no.

Es que estamos siempre muy ocupados,

no hay tiempo de enamorar.

¿No?

Preparé dry martinis para los dos.

Tanqueray.

Ah, tú sabes lo que me gusta.

Sí.

Ahora, con el dinero de Alex, mi amor,

podremos tener todo lo mejor.

Ah, vamos a relajarnos.

[suspira]

¿Tú estabas con tu madre?

Estaba.

Imagínate, ella consiguió un novio ahora.

[ríe] ¿A su edad?

[ríe]

¡Guau!

Pero estoy feliz.

Así no tendrás que llevarla al médico

todas las tardes. - No fue lo que quise decir.

Ya marqué nuevas consultas.

Estoy aprovechando para ver cuestiones neurológicas.

Ah, ¿tu madre tiene problemas neurológicos?

[niega]

No, estamos haciendo un check up completo.

A su edad, es preciso, ¿eh?

[asiente]

Si tiene la capacidad de buscar un novio,

entonces, está mejor que yo.

No, me tienes a mí.

- ¿Mmm? - [gime]

Hace mucho tiempo que nadie intenta seducirme.

Es porque estoy siempre a tu lado, Fanny.

Si no, no te dejarían en paz.

[ríe]

Ay, adoro tu sinceridad.

¿Tú crees que yo necesito un lifting ?

No, tú estás linda así.

No mientas más, que no es elegante, ¿sí?

Ay, ya intenté hacerme cirugía plástica,

pero tengo un problema con la anestesia.

No sabía eso.

Sí, sí, fue... lo intentaré de nuevo, ¿no?

Será mejor que no lo hagas realmente.

Estirar mucho te dejará con cara de mico.

[ríe]

[gime]

Tu gentileza me fascina.

¿La sinceridad duele?

No, mi amor, ya estoy acostumbrada.

Oye,

me siento más viejo que tú.

Creo que es por causa de mi madre.

¿De tu madre?

Sí.

A veces, me quita todas las fuerzas.

Es algo... algo psicológico.

Disculpa, pero hoy...

[niega]

¿No habrá destrucción?

Me bañaré y me acostaré temprano,

¿está bien?

Claro, mi amor, ve a acostarte,

ve a descansar.

[ríe]

Me quedo aquí con mi dry martini.

Madre.

Y tengo que fingir que le creo que fue con su madre.

[gruñe]

Pero no entiendo.

Oye, ma,

lo pensé bien

y quiero vivir con abue después del casamiento.

Ah.

¿Quieres que me case, pero no quieres vivir conmigo?

¿Por qué eso ahora?

Abue, será mejor.

Déjame vivir contigo.

Arlete, esta casa es tuya.

Mi niña, lo va a ser siempre,

pero ustedes son tan apegadas.

Yo no puedo entender el motivo

de que no quieras vivir con tu madre.

Mi amor, no lo entiendo

y no lo acepto.

¿No aceptas qué, ma?

Porque tienes mi custodia, ¿estoy obligada a vivir contigo?

No, obligada nunca,

pero yo nunca pensé

que tendría que pedirte que vivieras conmigo.

Yo creí que viviríamos juntas hasta...

hasta que te casaras.

- Creí que me amabas. - Yo te amo, ma.

Pero no tiene nada que ver con las dos.

¿Es debido a Alex?

¿Qué tienes contra él?

Hija, ¿fue algo que él te hizo?

Cuando llegamos a esa cena de compromiso,

estabas con él en su despacho.

¿Fue alguna cosa que él te dijo?

No.

Solo fui a agradecerle

porque pagó las deudas de la abuela.

Oye, ma, solo quiero vivir aquí con ella.

No hay drama en eso.

Sí hay drama, hija mía, no acepto eso, mi amor.

- Ma... - Escucha.

Déjame decirte una cosa, Arlete.

Si no vas a vivir conmigo,

yo no me caso más.

¿Estás de acuerdo?

Me quedo aquí contigo.

[música]

[música]

[Sam] Larissa, no tengo nada que ofrecerte,

además de lo que usamos aquí,

pero si quieres compromiso, es compromiso,

lo tendremos,

lo haremos así, los dos.

Nos acostamos con otras personas

para ganar lana.

Se acabó, Sam, pasó la hora de decirlo.

Pero es que no logro entender

cómo se enamoró de esa vulgar, no entiendo.

Ni yo.

Pasaron millones de cosas girando en mi mente.

Vaya, no me entra ese casamiento.

¿Qué estás pensando, Giovanna?

Dime.

Unas cosas.

- Yo hablaré con papá. - [suspira]

Él va a pelear contigo.

Me voy a arriesgar.

Le haré una pregunta cara a cara.

Solo yo y él.

[suena “Angel” de Massive Attack]