Original subtitles

Mi hija se caerá de la silla

cuando sepa que soy novia del padre de su amiguita.

[ríe]

Seguro que sí, amor.

[ríe]

Alex...

Él se enamoró de tu madre.

Vamos a pensar positivo, que firmará, firmará, firmará...

La suerte está lanzada.

¿Vamos a dormir?

No, ve tú, ve tú, yo no podré.

Tengo angustia.

Me da angustia pensar

que nuestro futuro depende de esa chica, ¿sabes?

De esa Ángel.

Todo está en manos de ella.

Yo tuve que ver algo con Alex

y él... él abusó de Lyris.

Alex no es hombre para mi madre.

Yo debo impedir ese casamiento.

Y voy a hacer todo para hacerla muy feliz, Ángel.

Arlete.

- Mi nombre es Arlete. - Ángel.

Para mí, vas a ser siempre, Ángel.

[música]

[Samia] Te extrañaba.

Solo quieres saber de los chinos.

Like necesita las telas chinas

para garantizar un precio bajo en la ropa,

pero, claro, no eran solo los chinos.

¿Cómo dices?

Yo compré un obsequio para ti.

¿Un obsequio?

[gime]

Cielos, Alex.

Es maravilloso.

He soñado con él hace mucho tiempo.

Lo sé.

La vendedora me lo dijo.

Solo puedo imaginar que un presente de estos,

sin razón,

sin motivo aparente,

tiene un motivo muy especial, ¿no?

Claro que lo tiene.

- Acepto. - ¿Mmm?

Casarme contigo.

¿No me estás dando esta joya como petición de matrimonio?

Para pedir matrimonio se compra un anillo.

Que yo ya compré,

pero no para ti.

¿Cómo dices?

Me voy a casar, Samia.

Pero con otra persona.

¿Cómo dices, Alex? Llevamos juntos más de un año.

Conocí a una mujer

y me enamoré.

[suspira]

¿Quién es? Dime, quiero saber.

- ¿Es modelo, Alex? - No.

Es recepcionista en un consultorio médico.

¿Estás bromeando, Alex?

No puedo creerlo.

¿Me estás cambiando por una mujercita

de perfume barato? - No, no estoy... calma.

¿Qué hizo para atraparte? ¿Es buena en la cama?

¿Me respetas?

¿Que no podemos terminar en paz?

¿Terminar en paz? ¿Has visto una historia de amor?

¿Terminar en paz, Alex?

¿De qué historia de amor estás hablando aquí?

De la nuestra.

- Yo te amo, Alex. - No inventes, Samia.

Te llené de regalos,

hasta ahora te di un obsequio para despedirnos.

¿Es un pago?

No soy una prostituta.

Después mandó a alguien a buscar mis cosas.

Las mandé a buscar,

las metí en una maleta y están en tu auto.

Cómo eres grosero, Alex.

¿Me echas así, de ese modo?

No, no te voy a desear felicidad.

Quiero que sufras con ese casamiento

y, oye, dáselo a otra.

No necesito un premio de consolación.

No voy a reclamar por el olor.

Estás tan feliz.

Ay, ese contrato salió.

[ríe entre dientes]

Y, encima, la noticia de Visky, ¿eh?

La libélula está loca, pero es competente.

Solo quisiera saber lo que realmente hiciste

para convencer a Alex de que firmará ese contrato.

[ríe] No lo vas a creer.

Alex quiere casarse con la madre de Ángel.

¿Eh?

¿Es broma?

[ríe]

Él me pidió de que convenciera a Ángel

de nunca contarle a su madre

que él y ella salían

y yo fui,

conversé, conversé, conversé, hablé, hablé y la convencí

y ella mantuvo el secreto y no lo contó.

[gime]

Tienes labia, ¿no, Fanny?

Ese casamiento es muy extraño, ¿no?

[gime] No me interesa ese casamiento.

Oye, me interesa que él firmó el contrato, mi amor.

Va a entrar dinero,

va a entrar dinero,

va a entrar dinero para mí,

para la agencia

y para ti.

[ríe irónico] Para mí.

¿Crees que me puedes engañar?

[ríe]

No me gusta depositar dinero

cuando viene directo del book rosa.

También estaba guardando para tiempos difíciles.

Toma.

Ajá.

¿Qué tienes hoy?

Felicidad.

Compra algo de ropa.

Sé que adoras la ropa.

Compra también mucho whisky para tu vieja madre.

Habrá dinero.

Cuanto más dinero, mejor para los dos.

Está siendo generosa.

Mereces una compensación.

[ríe]

Ay, a veces creo

que el ser humano debería ser como los cachorros.

- ¿Cachorros? - Sí.

[ríe]

Subir así,

subir la patita

y, así, pedir cariño.

[gime] Ay, ¿me das cariño?

¿Eso quieres, mi cachorrita?

[ríe]

Acaba conmigo.

Destrúyeme.

[Sam] No tenías que platicar con ese loco.

¿No viste que fumaba mucho crack?

Él me defendió.

Tú estabas muerto de miedo, ¿no?

Larissa, yo soy capaz.

No quiero líos en mi vida, no.

Ahora, invitar al loco a la agencia,

vaya fue demasiado, ¿no?

Tenía que agradecerle.

- Fue lindo conmigo. - [asiente]

Roy.

Un nombre diferente, ¿no?

Sí, diferente.

Diferente del tipo que quiero bien lejos de mí.

[gime]

Estás celoso, ¿eh?

- [ríe] - ¿Qué celos, Larissa?

Nuestra relación es libre y suelta

y es mejor continuar así, ¿eh?

Sin compromiso.

- [Pía] ¿Tienes examen hoy? - [Bruno] No, hoy no.

[Igor] Gi debe ser un espectáculo

en la escuela, ¿no? - Buenos días.

[Igor] Debe ser el terror de las profesoras.

[Pía] Hola, Alex.

¿Tú, aquí, tan temprano?

Habrá una tempestad, ¿no?

Debiste hacer algo,

pues papá está aquí a esta hora.

Siéntate, toma un café con nosotros.

No, gracias, ya tomé.

Él no tiene cara de enfado ni de desgracia.

[ríe] Ahí está el peligro.

Te engañas, Bruno.

Es buena noticia.

Me voy a casar.

¿Hablas en serio?

¿Con esa ricura?

Oye, ¿te di confianza acaso?

No, espera, ¿cómo que no es Samia?

Ya nos habíamos acostumbrado a ella.

¿Por qué la llevaste a la playa, entonces?

Porque estaba con ella, hijo,

pero me enamoré de otra persona,

más compañera, ¿mmm?

Me enamoré.

¿Son novios u otra jovencita?

Giovanna, eres la última que puede hablar

de ese asunto aquí.

A tu padre siempre le gustó el carrusel,

por eso nos separamos.

¿Y quién es la mujer?

La van a conocer hoy en la noche

en una cena en la casa, ¿de acuerdo?

Nunca pensé

que te fueras a casar de nuevo, Alex.

Ya siento pena por esa inocente.

- Giovanna... - Fiel, seguro, no serás.

- Giovanna, Giovanna... - Le pondrás los cuernos...

¿Qué pasa? Soy testigo, no te contienes.

¿Testigo?

¿Cómo así?

Tampoco entendí, Giovanna.

¿Te puedes explicar mejor?

Ve a tu cuarto, Giovanna,

y no estoy bromeando.

Alex.

[suspira]

Ya que vas a hablar con tu hija,

debes saber que anoche trajo a un noviecito a dormir aquí.

¿Quién?

Un modelo de la agencia, joven, apuesto, pero ¿aquí?

[gime]

Si es aquí, mejor,

y más con un modelo de la agencia.

Significa que ya no está con el gigoló de Anthony.

Él me obedeció y la dejó.

Sí, pero mi casa no es un motel.

Mejor aquí, que afuera.

Mi asunto con ella es otro.

Te dejo.

[suspira]

[Giovanna] Habrá bronca, seguro.

Sin bronca.

Te diré un secreto

y no quiero que lo comentes.

Perfecto, estoy fuera del blanco.

Me voy a casar con la madre de tu amiga,

la que trabaja contigo en la agencia, Ángel o Let.

Es eso.

Pa, ¿estás demente?

¿Te vas a casar con esa pobretona, vulgar?

Sería bueno que respetarás a tu futura madrastra...

No es madrastra ni "buenastra".

Ese un castigo, para ti, claro.

Ya tuviste tantas mujeres bonitas.

La belleza no lo es todo, Giovanna.

Existen otros valores también.

Si me hablas de belleza interior,

yo vomito aquí.

Te conozco, viejo.

Te gusta hacerlo, debe ser un mujerón...

Mejor, me respetas.

Yo me enamoré.

¿Te enamoraste?

No me engañas.

Yo te conozco, algo estás tramando.

Solo te lo advierto.

Te vas a quedar calladita

y te comportarás en la cena

porque, si tramas alguna cosa

o dices cualquier cosa,

que la hija de mi futura mujer se porta mal en la agencia

o dices una palabrota siquiera,

voy a acabar con tu vida.

- ¿Como qué? - Sin mesada, sin tarjeta,

te echo fuera de la casa

y acabo con tu carrera de modelo.

Conozco a los de la agencia. Tengo el poder para eso.

¿Entendiste?

¿Está bien o quieres más?

Bien.

Perdí.

Relájate, no diré nada.

Está bien, bueno,

estás siendo juiciosa.

Vámonos, que no quiero faltar a matemáticas.

- [gime] - [Pía] Giovanna.

¿Crees que es serio?

¿Tu padre se va a casar de veras?

Pues parece que sí.

Oye, él podría tener cientos de novias

y no me importaría,

pero ¿casarse?

¿Celosa, ma?

- [Igor] Oye, nena, no me gustó. - [suspira]

No, mi amor, no tengo celos de Alex.

No es eso.

- Ah, ¿no? - No.

Explícate.

Es mejor explicarle,

porque, de por sí, es lento y en las mañanas...

Bruno, deja a Igor en paz.

El asunto aquí es con nosotros,

ustedes y yo.

Ahora, soy yo quien no está entendiendo.

Otra mujer, otra familia.

Justo ahora que tu padre estaba tan generoso,

dando más, había aumentado la pensión.

Si su padre se casa de nuevo,

es más gente para dividir el patrimonio de ustedes dos.

Y el dinero...

[suspira]

Ahora, con otra mujer,

es capaz de no querer aumentar mi pensión.

Vamos.

- Hola. - Hola.

¿Ya no vienes?

- ¿Y tu curso? - En la tarde, ¿recuerdas?

En la mañana es solo un refuerzo en las materias

que no me va muy bien.

En mi caso, todas.

[ambos ríen]

Ya hice tres veces el examen.

Ahora debo pasar

o mi padre me lleva de peón a la hacienda.

Ángel, debo hablar contigo de algo.

Yo también necesito hablar contigo, Gi.

¿Ya sabes que tu padre se casará con mi madre?

Van a ser hermanitas.

¿Hermanitas?

[Giovanna] Es lo que parece.

Se conocieron en la reunión de padres y maestros.

Ganaste la lotería, Ángel,

tu madre es muy lista.

No hables así de mi madre

porque ella no es interesada, ¿está bien?

Ahora no sé cómo le voy a explicar al grupo

que mi padre se va a casar con la vulgar de tu madre.

Mi madre no es vulgar.

Oye, no consigo entender todo esto.

Yo tampoco.

Es muy extraño,

pero debe tener una explicación.

Ellos se aman.

Fue amor a primera vista, eso puede ser.

¿Tú crees?

Yo adoro a mi madre

y nunca la dejaría sufrir.

Si no lo creyera, no la dejaba casarse.

Ven.

Me dio gusto que quisieras hacer

el trabajo de literatura conmigo de nuevo.

Sacamos 10 en el primero.

La pareja vencedora.

[ríen]

Hacer amigos en el colegio es difícil para mí.

Todo el mundo me llama gordo apestoso.

Ya lo supe.

Es directo.

Eso es bullying .

Mi padre trabaja mucho.

Casi no tiene para pagar la mensualidad

y soy humillado por los riquillos.

No veo la hora de que eso acabe

y entrar a la facultad.

[ríe]

Eres mi única amiga.

¿Yo?

- ¿Y Ángel? - A ella ya no le hablo.

Lo noté,

¿se pelearon?

- Déjalo por la paz. - ¿Qué pasó, Jaziel?

¿Es porque es novia de Gui?

Ya no se habíamos apartado cuando se entendieron.

¿Sucedió alguna otra cosa?

Cuéntame, Jaziel,

soy la única amiga que tienes en el Werther.

Ángel me humilló.

¿Fue tan serio?

Y más que todo el mundo.

No, ahora me tendrás que contar.

Ella se prostituía, ¿sabes?

Tenía un millonario que le pagaba todo.

Se peleó con él y se puso mal.

¿No era solo modelo?

Ya te dije.

Ella me contó que, además de ser modelo,

se vendía con los hombres.

En un tal book rosa que la agencia tenía

y había un millonario que le pagaba.

Pero yo la invité a salir conmigo, pagando,

pero conmigo no quiso

Salía con cualquiera, pero no conmigo.

Es un impacto.

Por eso es que llegó con tanta ropa,

pasando por rica,

y en la misma agencia de Gi.

Gi debe saber el chisme.

Llegaste rápido, ¿en helicóptero?

Dijiste que saldrías y vine en cuanto pude.

Sí, ya voy de salida.

Dime, ¿cuál es la bomba?

[ríe]

Jaziel me contó una cosa sobre Ángel.

¿Recuerdas?

Él era el mejor amigo de Arlete.

¿Estás saliendo con el gordo?

Tu piel está grasosa de hamburguesas.

Gi, no todo es sexo,

aunque creas lo contrario.

Estás equivocada.

Sexo y dinero mandan en el mundo.

Cuando no es uno es el otro.

Solo estoy preocupada por ti.

Estás en la misma agencia que ella estaba.

Dijo que tiene un tal book rosa.

¿No te dijeron nada?

No.

Todo el mundo sabe que me interesa ser modelo.

¿Qué tiene que ver eso con Ángel?

[ríe]

Jaziel me dijo que Ángel vendía su cuerpo.

Por eso pelearon.

Él quería,

pero ella no aceptó salir con él,

ni por el dinero.

Pero, en la agencia,

además de modelo, era una prostituta.

Bueno, si hacía eso, es problema de ella.

Sí, pero no solo es eso.

Ángel tenía una relación

con un millonario mayor que ella.

¿Millonario?

Fue él quien le dio toda la ropa de marca.

Luego terminaron

y Ángel se sintió mal.

Lo amaba.

Un millonario más viejo.

Seguramente, alguien que conoció como modelo.

Ella era pobre, no conocía gente rica

y después pensé:

Ángel fue la gran estrella del desfile de tu padre.

¿Entiendes el link?

Pero en la playa no se conocían. Yo los presenté.

Ay, pues sí, pero él fingió.

Para mí, fingió.

Ella también fingió.

Piensa, ella hizo su desfile

y ahora tu padre se va a casar con su madre.

Es muy raro.

Sí.

Hoy mi padre me presionó.

Voy al fondo, voy a averiguar ese asunto

y, si fue cierto,

lo comentaré a todo el mundo.

[suena timbre]

[ríe]

- Amor. - ¿Mmm?

Tú no sabes la novedad.

Cuéntala.

Milán está cada vez más cerca.

Ahora, se volvió más fácil juntar dinero.

¿Puedo saber por qué?

Fanny firmó un contrato de exclusividad

con tu padre.

Ahora, como ella va a tener mucho dinero,

se volvió más generosa conmigo.

- Qué extraño ese contrato, ¿no? - Sí.

Sí, Fanny es astuta, pero mi padre es más.

Alguna ventaja obtuvo él.

Bueno, lo que importa es que conseguí más dinero

para nuestro viaje, nena.

Dilo.

Es o no una prueba de amor, ¿eh? Habla.

Tú vas a darme una prueba de amor ahora.

¿Qué está sucediendo, Gi?

Hay una cosa martillando mi cabeza.

Mírame a los ojos y responde.

Ay, ya vi que es un problema.

Pregunta.

¿Juras decir la verdad?

Yo no te miento.

Entre los dos, no hay hipocresía.

Yo descubrí que Ángel tenía algo con un millonario.

¿Ese hombre era mi padre?

¿Ángel tenía una relación con mi padre?

Por la demora en responder, ya vi que era verdad.

Mi padre lo hacía con Ángel y ahora se casará con su madre.

Espera, deja que te explique.

Me interesa que él firmó el contrato, mi amor.

Va a entrar dinero,

va a entrar dinero,

va a entrar dinero para mí,

para la agencia

y para ti.

[ríe] ¿Para mí?

¿Crees que me puedes engañar?

[ríe]

Te apresuraste en tu conclusión.

Me sorprendió la pregunta, solo eso.

- No la esperaba. - Pero es verdad.

Sé que Ángel tenía alguien que le pagaba,

le daba ropa para ella. - Había un hombre.

- Ese hombre era mi padre, ¿no? - Sí, había alguien,

pero era un constructor.

No era tu padre, Gi, de ningún modo.

A mi padre le gustan las chicas jóvenes.

Tanto, que Fanny me mandó para allá

sin saber que él era mi padre.

Él no dejaría pasar a Ángel de largo.

Tal vez,

pero el constructor llegó antes y se enamoró.

¿Tu viste?

El día que fuiste a hacer tu primer evento.

¿Recuerdas que te molestaste

por ver a Ángel salir toda arreglada

con las otras chicas?

Era el superlanzamiento

de la constructora de ese sujeto.

El taxi estaba esperando en el hotel.

Créeme.

¿Y esa ropa?

- Es que nosotras... - Es un compromiso.

[Larissa ríe]

Es verdad, pero no me conformo.

¿Por qué mi padre se casaría con la vulgar madre de Ángel?

No sé, por amor, tal vez.

El amor tiene cosas medio extrañas,

sin ningún sentido.

Tal vez, se enamoró de ella.

Mi padre nunca se enamoró de una mujer como ella,

¿y ahora le invita a una cena en familia?

- Es muy extraño. - Ven acá, linda.

Lo que importa,

lo que importa es que estamos juntando dinero

para ir a Milán, tú y yo, ¿eh?

Yo quiero saber cuándo vas a dejar a esa vieja.

Ahora que el dinero está entrando,

no voy a tardar.

¿Y cómo vas a convencer a mi padre

de dejarme ir a Milán?

Recuerda que soy menor de edad.

De eso no te preocupes.

A su hora, voy a pensar el modo

de que consigas tu emancipación.

Ya tengo un plan aquí.

Espera y verás.

Usted se atrasó en sus pagos doña Hilda.

[Carolina] Eh, mi madre pasó por algunas dificultades,

pero ella vino a resolverlo todo.

Claro, si está pensando en un nuevo acuerdo,

mejor, déjenlo.

No cumplieron el primero

y no creo que vayan a cumplir el segundo, desgraciadamente.

Licenciado, queremos resolver todo.

[voz masculina] Eso.

La deuda va a ser pagada inmediatamente.

¿Puede calcular el valor?

Tengo autorización para hacer el cheque.

¿Toda la deuda?

[licenciado] Orden del señor Alexander.

Doña Hilda,

trajo todos sus recibos, ¿verdad?

Los traje aquí, señor, pero debo años.

Oiga, no sé si iniciaron un proceso ya.

No se preocupe.

La deuda será pagada inmediatamente.

Doña Hilda, usted no va a perder el apartamento.

Ay, señor.

Vivo en ese apartamento desde que me casé.

Usted no sabe o imagina lo que está haciendo por mí.

Muchas gracias, pero no soy yo.

Es el señor Alexander, futuro esposo de su hija.

La generosidad de ese hombre...

- Sí, es grande. - ¿No crees?

[Hilda] Gracias, licenciado.

Ay, qué bendición.

Es gracioso.

Mi tío casado con mi suegra.

[ríe] ¿Suegra?

Es tu madre.

- [asiente] - Ven.

No es mi tío de sangre,

pero es mi tío.

Bueno, extío.

Pía es mi tía, la hermana de mi padre.

Ven conmigo a la cena que Alex dará hoy.

Nena,

mi tío y yo no nos entendemos.

Pero ve por mí.

Quiero que vea que estamos juntos.

Nos vio en Angra, ¿qué importancia tiene?

Él se va a casar con mi madre.

Y yo quiero que entienda

que somos novios y no nos moleste.

Está bien.

Pero odio las cenas aburridas.

Yo también.

Pero va a ser más fácil soportarla contigo.

- ¿Sí? - [asiente]

- ¿Sí? - Sí.

- Dame otro beso. - No.

[ríe]

Y aquí, doña Carolina,

es nuestra división de importación,

exportación,

control de inventarios.

- Buenas tardes. - Hola.

- ¿Cómo van? - Hola, ¿qué tal? Buen día.

- Tú, muchacho. - ¿Yo?

Eres nuevo aquí.

Soy ingeniero.

Estoy creando una estructura

para control de inventario de telas importadas.

Muy bien.

¿Ya te he visto?

Fui a agradecer a su secretaria.

Ella me presentó aquí.

- Buena suerte en el trabajo. - Sí, señor.

[Alex] ¿Te gusta?

Nunca pensé que esto fuera tan grande.

Es solo parte de la holding .

Cielos.

Ay, ay.

No sé cómo agradecerte

todo lo que hiciste por mi madre.

No agradezcas.

Somos una familia ahora.

¿Ya vaciaste estas dos botellas de whisky , madre?

Apenas las olí.

[ríe]

Tuve que recurrir a la caipiriña ahora.

Estás bebiendo cada vez más.

Un día vas a beber también.

No tengo la menor propensión.

O vas a volverte monje.

Tendrás que inventar cualquier cosa que hacer.

¿Piensas que es fácil pasar el tiempo de la vejez?

[ríe]

Quédate con este dinero,

pero no exageres en la bebida, por favor.

- Hijo, hijo. - ¿Mmm?

Ven, no me vas a contar qué plan es ese

que te está dando tanto dinero.

Quieres demasiado, doña Flavia.

[saborea]

- [Flavia] Hola, Osvaldo. - ¿Flavia?

[Flavia] Sí.

Quiero invitarte a comer pizza conmigo.

Voy a comprar vino, ¿eh?

[Osvaldo] Hoy no puedo.

Tengo una cena medio de familia, sí.

Yo voy otro día con placer.

[ríe]

Él no quiso.

[gime]

Ay, por Dios, mis piernas aún son muy bonitas.

[ríe]

¿Acaso alguien en este mundo aún me cree atractiva?

[ríe]

[gime]

A ver, ¿cómo que hubo fiesta y no me llamaste?

Nunca te voy a perdonar.

Fiesta en el depa de Absoluta.

Ahora, dime, ¿crees que eres la persona

que más quería ver allá?

Fanny y yo somos buenas amigas.

Ay, sí.

¿Crees que voy a creer eso

después de que le robaste a Anthony?

Solo te tolera por causa de tu padre.

¿Hay algún problema, nena?

Nena es, pero ¿cómo dices?

Sí, estamos saliendo.

Voy a hablar con Fanny.

Ah, qué brillante, ¿eh, Daniel?

Con el dinero que tiene, hasta yo me volvía hetero.

Hablas tanto de volverte hetero, que hasta parece deseo.

Es más fácil que un pitbull se vuelva poodle,

que un poodle se vuelva pitbull.

Más difícil que una ballena se vuelva Miss Universo.

No me importas.

¿Leo?

- ¿Todo listo para más tarde? - Por mí, sí.

¿Ves? Voy a beber con Leo.

Si quedas traumado, Leo, me llamas y yo te curo.

- [ríe] Yo paso - [gime]

Tu día aún va a llegar.

Quien espera siempre alcanza, ya lo dice el dicho.

Y yo espero acostado.

[ríen]

[Roy carraspea]

Hola.

- Hola. - ¿No dije que venía?

Aquí estoy.

¿Quién es ese ser alto, escuálido y narigudo?

Él es Roy, amigo mío.

Dijiste que necesitabas modelos, ¿no?

Ah, ahora vamos a hacer anuncios de farmacia.

Estás decaído, ¿no?

Fotografío bien.

Mi book está aquí.

[Larissa gime]

- A ver. - Sí.

Tienes pinta de macho.

Cosa rara entre modelos.

- Espera, Visky, yo soy macho. - Ya sé.

Me gustó, Roy.

¿Nos quitarás el trabajo a nosotros

para darle a él, Visky?

Quienes deciden son los clientes y cuantas más opciones, mejor.

Y Roy tiene un buen perfil.

¿Ves? Triunfaste.

Me sentí muy ofendida.

¿Por qué no me invitaste a la fiesta en tu depa?

Ah.

Yo le pedí a Visky que llamara a todo el mundo.

[ríe] La culpa es de él.

Ay, voy a hablar con esa libélula.

¿Tú cambiaste de perfume?

Sí.

Cambié.

[ríe]

Es igual al mío.

Yo te di un Hermes de presente.

Sí, pero es que...

¿Sabes? Te encuentro tan chic,

que quise usar el mismo perfume para sentirme más elegante.

[asiente]

Combina menos contigo.

Pero agradezco el elogio.

Ahora estoy llena de trabajo gracias a tu padre

y a las fotos que te harán en la revista.

¿Van a salir?

Solo debes marcar el día.

Ahora estoy llena de catálogos y debo coordinar las agendas.

¿Sí?

[asiente]

- Me voy. - [asiente]

¡Visky!

¿En dónde estás, demonia?

¡Ya voy, Absoluta!

¿Qué fue lo que le dijiste, Giovanna?

Nada, intercambiamos elogios.

Pero la culpa de no ser invitada a la fiesta es tuya

y ella lo aseguró. - La culpa siempre es mía.

Ve ya, que debe estar furiosa. Te llamó demonia.

- Antes demonia que cien pies. - [ríe]

Visky, quiero que me hagas un favor.

Tú no pidas, tú manda, Absoluta, soy tu esclava.

No estoy para bromas, ¿oíste?

La putita está usando el mismo perfume que yo.

Es señal de que tiene buen gusto, ¿no crees?

No solo marica, marica burra.

Absoluta, llámame lagartija rastrera,

pero no me llames marica burra.

Yo le di un perfume a ella, diferente del mío.

Por si acaso Anthony se encontraba con ella,

yo sintiera su perfume.

Ah, ¿entonces esa es la prueba del perfume?

Sí, inteligente.

Solo que ella está usando el mismo perfume que yo.

¿Cómo la voy a descubrir, eh?

Bien que sospeché que tenía un aroma familiar.

Ella dijo que soy chic y que me quiere imitar.

- Chic sí soy, ¿no? - [asiente]

Pero los elogios esconden una mala intención.

Tú también eres sabia, Absoluta.

Cuantos más elogios, más desconfío.

Si un hombre me dice

que soy la criatura más linda de la Tierra,

pienso, ya, me va a costar caro. - Exactamente.

Ella no tiene cara de quien me adora, ¿no?

Visky, necesito un favor tuyo.

Soy todo tuyo, Absoluta, ya dije.

- Anthony... - ¿Mmm?

Sale todas las tardes a ver a su madre.

Ay, qué ejemplo más bonito.

He visto tan contadas veces a mi madre

que me siento culpable.

Madre es madre, ¿no?

No soy burra para creer

en tanto amor filial, ¿entiendes?

Mañana quiero que tú sigas a Anthony.

Absoluta, ¿y el trabajo y los books , qué?

Ah, ya verás, ya verás, tú síguelo, ¿sí?

Y no dejes que te vea.

Voy a hablar con diva Nilda.

Él no conoce su auto y no va a sospechar

y a la bruja le encantará hacer el favor, ¿no?

Quiero que descubras

a dónde va Anthony todas las tardes,

sí, de cualquier modo.

¿Y si va realmente a casa de su madre?

Yo creo que sí va,

pero creo que se está encontrando

con Giovanna de nuevo.

Mi intuición no me engaña.

¿Y si es cierto lo que crees?

El mundo explotará.

¿Bebiendo desde temprano?

Te volverás alcohólico, ¿eh?

Con la madre que tengo, no hay riesgo.

No quiero estar como ella.

¿Fuiste a verla hoy?

Fui.

Estoy preocupado, está bebiendo cada vez más.

Quisiera conocer a tu madre un día de estos.

- ¿Para qué? - ¿Te avergüenzas de mí?

No, claro que no.

Qué bueno que no, mi amor, ya que vives de mi dinero.

Fanny, basta de echarme ese dinero en cara.

¿Quieres saber? Mi madre pensará que eres mi abuela.

Uy, cuánta gentileza.

Pero es bueno que nos conozcamos,

tu madre y yo,

ya que nosotros vamos a regularizar

nuestra unión.

¿Cómo es eso?

Hacer una unión estable, un acuerdo, casarnos.

¿Qué tienes?

¿La idea te causa horror?

No.

Es una buena idea.

Prepararé a mi madre,

mañana hablo con ella.

Boba.

[ríe]

[gime]

[olfatea]

Es bueno olerte y solo sentir mi perfume.

No hay nadie más,

lo prometí y lo cumplo.

[ríe]

Tú me haces feliz.

Oye, hija.

Hija, ¿estoy bonita, eh?

Estás simple, ma.

- ¿Qué? ¿Simple? - Por todos los cielos.

¿Cómo dices?

Por Dios, su madre va a conocer a la mujer de su novio.

Ella está nerviosa y tú la dejas aún más.

Ay, estoy nerviosa, estoy nerviosa,

porque él pagó

todas las deudas del apartamento.

Estoy nerviosa,

porque la empresa de él es gigantesca.

Estoy nerviosa

porque él es mucho más rico de lo que pensé.

- ¿Me ayudas, Arlete? - ¿Él pagó todo?

[Hilda] Gracias a él, hijita, ya no debo nada.

Ay, tu madre encontró a un hombre realmente generoso.

Deberías celebrar, Arlete.

Gracias.

Espera.

Si me disculpan, voy abajo, porque Gui está esperándome.

Él también va, ¿sí, ma?

Ay, hija, ¿me vas a dejar aquí, así de nerviosa?

No, ¿o sí?

- Ma, oye. - ¿Mmm?

Si él te quiso tal como eres, no tienes que cambiar.

Sí, ella tiene razón.

Estás linda.

Darlene, Darlene, por favor, disculpa que no te invitara.

Pero es que Alex no tocó el asunto

y creemos que es solo para la familia.

[Darlene] Tranquila, está bien.

Solo quiero prestarle a Carolina mi collar de perlas.

- Ay, Darlene. - [todas gimen]

- Son verdaderas, ¿eh? - Ay, claro que no.

Son imitación, pero es muy buena.

Déjame ver.

Se verá lindo, ahora, mira.

- ¿Lindo? - Mucho.

[Hilda] Lindo.

Estás preciosa, ma.

- Adiós a todas. - [Darlene] Adiós.

[ríen]

[gime]

Ay.

[suspira]

Si no te gustó,

disimula.

Fuiste muy bueno.

Es que...

Tengo un problema en casa, ¿entiendes?

Tengo a mi madre enferma.

Te estoy pagando, niña.

Basta de historias viejas.

Todas dicen eso,

que la madre está enferma para lograr otra cosa.

Ah, invente otra historia, prostituta.

[gime]

[gime]

Ay, yo no soy una prostituta.

Soy modelo.

[cliente] ¿Modelo?

[ríe]

Modelo.

Entonces...

Oye, di que me amas también.

Dilo, dilo.

Dinero.

- Dame el dinero. - Sí, claro.

Dinero.

Me llamas la próxima vez.

Me pagas bien.

Toma, dinero.

Toma tu dinero.

Hasta la otra.

¿Y tu novia?

No llega.

Debe estar en camino.

Siempre me exigiste a mí tanta puntualidad.

Ay, ma, déjalo así, ¿te quieres comparar?

¿De qué hablas?

[gime con asco] Conozco a la novia de papá.

Es muy corriente.

No sé qué vio papá en ella.

Giovanna, tenemos un trato, ¿lo olvidas?

¿Qué? Pensé que era solo enfrente de tu novia.

Enfrente, para no abrir la boca.

Por detrás, para quedarte callada.

Ya no digas burradas.

Lo mejor que puedes hacer aquí es quedarte con la boca cerrada.

Sí, comenzando por ti,

que solo dices mierda y eres igual de vulgar.

Giovanna, no vas a comenzar, ¿eh?

[suena timbre]

[puerta se abre]

Hola.

- Hola, Gui. - Hola, tía.

¿Cómo estás? Cuánto tiempo.

Nunca más fuiste a visitar a tu tía.

Hola, Arlete, ¿todo bien?

¿Ustedes son novios?

- ¿No te había dicho? - No.

Sí, somos, Pía.

Estamos muy felices.

Qué lindo.

¿Qué tal, extío?

¿Puedes poner otro plato en la mesa?

Hola, Gui.

Qué bueno tenerte aquí, pero no me llames extío.

A fin de cuentas, con mi matrimonio con Carolina,

vuelves a ser de la familia,

ya que eres el novio de Ángel.

Vaya, Ángel.

Arlete, ¿no?

Ella desfiló para Like.

Fue el nombre que guardé después de que ellos,

en fin, me explicaron que Arlete,

Ángel, en la playa.

Sí, claro.

Solo me extrañó

porque en la playa no la recordabas.

¿Y qué, Gi? ¿Te dedicas a interrogar ahora?

Me extrañó, eso es todo.

Hola, Bruno.

- ¿Todo bien? - Sí, bien.

Seremos primos y hermanos ahora, ¿no?

- Sí. - Es mucho parentesco,

pero lo que importa

es que estoy con Ángel y nada más.

¿Y tu madre? El auto ya salió hace tiempo.

Se está arreglando, ya viene.

Debo estar haciendo un esfuerzo de locos

para conseguir estar mínimamente presentable.

Punto, ya dije.

Bueno, están en su casa.

¿Podría hablar contigo en privado?

Claro.

Vamos al estudio.

Los dejo un segundo.

Debe ser plática sobre su madre.

¿Cuál es el problema?

Quería agradecerte por haber pagado

la deuda de mi abuela.

Ya no va a perder el apartamento.

Qué bueno, estoy feliz.

La pegué porque...

Bueno, tú sabes por qué.

Sabes que fue por un sentimiento especial,

¿no lo sabes?

¿Puedo saber de qué sentimiento hablas?

[música]

[música]

Desde pequeña nunca nadie fue romántico conmigo.

Solo sexo.

Te enseñaré lo que es el amor.

¿Tienes celos de papá?

¿Sí? Si los tienes, mejor dilo.

Quiero saber si estoy sobrando.

No, no es eso.

¿No han percibido el riesgo que están corriendo?

¿Riesgo?

Esa Carolina es muy corriente, mal educada,

pero es una mujer joven

y por lo visto adora ser madre.

¿Y qué? ¿Te crees peor madre que ella?

No, pero ella puede querer tener un hijo con su padre.

Eso puede ser muy malo para todos,

muy malo para ustedes.

Cambia completamente la división de la herencia.

¿No se han puesto a pensar en eso aún?

[suena “Angel” de Massive Attack]