Original subtitles

[Arlete] Mis padres se separaron

y yo me mudé a Sao Paulo con mi madre.

O sea, que usted es la madre de Arlete.

- Alex, es un placer. - Igualmente, Carolina.

Ángel no puede decir nada

de lo que sucedió entre nosotros.

Ah, ya entiendo.

¿Curaste la pasión por la hija enamorándote de la madre?

Mmm, la vida es sorprendente, ¿no?

¿Me vas a ayudar o no?

Piensa en la felicidad de tu madre.

Olvida el pasado.

Ella merece ser feliz.

Letita es la amiga de la hija de Alex.

[resuella] Qué coincidencia, Arlete.

Nuestras hijas nos unieron.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Buenas noches.

Hola, Darlene.

Disculpe que haya llegado retra...

- Señor Alexander. - Hola.

Es mi novio.

- [ríen suavemente] - [Darlene] ¿Usted?

Aquí solo soy Alex.

¿Y usted?

[titubea] Disculpe, Darlene.

Qué placer.

Soy profesora de literatura de su hija.

Yo lo conozco de vista.

[ríe]

Pero ¿no acostumbra a participar

en las reuniones de padres y maestros?

No tanto como me gustaría.

Sí.

Sé que he sido un padre ausente,

pero quiero mejorar.

[Hilda] Ah, pues siempre es bueno mejorar.

Sí.

Yo le alquilo un cuarto a Darlene.

[Osvaldo] Siéntate aquí, Darlene.

Voy a servirte una copa de vino, por favor.

[Hilda] Siéntate, siéntate.

En serio, puedes sentarte aquí.

Sí, puedes sentarte en mi lugar.

Ya me voy a mi cuarto.

- [Darlene] No. - Hija.

[Osvaldo] Siéntate, Darlene.

[Hilda] ¿Qué pasa?

¿Qué sucedió, hija?

Ma, estuve andando en bicicleta con Gui todo el día

y estoy cansada.

Además, almorcé algo que no me cayó bien.

- Voy a descansar. - Pero estamos aquí.

- Disculpa, disculpa. - Son cosas de adolescentes.

[ríe]

- ¿Qué sucedió? - No sé.

Disculpa.

[solloza]

Son celos.

Tienen que entender que es difícil para una hija

ver a su madre enamorada, ¿no?

Letita solo me vio con su padre, ¿no?

Nunca tuve otro hombre en la vida.

¿Soy el primero desde tu separación?

El primero y el único.

Tú también.

Eres muy especial, ¿sabes?

Oigan, me van a disculpar.

[ríe]

[todos vitorean]

Qué bien, ¿no?

[ríe]

[música]

Si mamá no está durmiendo, está haciendo algo mejor.

Perfecto.

Es tu madre.

¿Hiciste despedida de soltera?

Fui estríper y fui bueno.

Haz strip para mí.

- Hazlo. - ¿Estás jugando?

[niega]

Jugar, juego después.

Antes quiero un strip total solo para mí.

[comienza música]

Mañana a la hora del almuerzo vengo a buscarte.

¿Para qué?

Es sorpresa.

Ven, entra aquí un minuto.

[abre la puerta]

[cierra]

Bien, ya percibiste

que no soy un hombre que pierde el tiempo.

Y más ahora que te encontré.

Yo no sé, no sé qué viste en mí, no sé...

La mujer de mi vida.

Es lo que vi en ti.

Mi único miedo es...

Es eso.

Mi único miedo es la reacción de tu hija.

He visto varios ejemplos de hijos

que boicotean la felicidad de sus padres

con sus nuevas parejas y eso es normal.

Lo entiendo,

entiendo bien la reacción de ella.

No, no, ella no va a hacer eso.

No, Arlete quiere verme feliz.

Ella no va a hacer eso.

Ella está asustada, pero va a pasar.

Voy a hablar con ella.

Ay, Dios, me sentiría muy mal

si tuviera que escoger entre ustedes.

No dejaré que eso suceda.

¿Me quieres realmente?

¿Estás jugando conmigo?

¿Estás jugando conmigo?

- ¿Estás jugando? - Yo te adoro.

¿No lo has percibido?

¿Por qué dudas?

¿Mmm?

Aquí está.

Ay, Carolina.

- Ay, madre. - Hace tanto tiempo

que no veía tus ojos brillando de felicidad.

Estoy tan feliz, estoy tan feliz.

Linda.

Ay, que hasta tengo miedo de que suceda algo malo.

Sí, me siento insegura.

Ay, ¿qué vio ese hombre en mí? Santo cielo.

No tienes que sentirte insegura, ¿entiendes?

Sí, si se tomó el trabajo de venir hasta aquí,

es porque tiene buenas intenciones, ¿no?

Sí.

Ustedes las mujeres son sus peores enemigas.

¿No entienden

que cuando un hombre quiere solo sexo

puede ser cualquiera?

Pero cuando quiere a alguien en su vida,

dentro de su vida,

quiere a alguien como Carolina, una compañera.

Ay, por Dios, solo él, solo Osvaldo.

Sí, fue lo que siempre quise, solo que no tuve suerte.

Una compañera.

Yo voy a ver a Arlete,

que me quedé preocupada por ella.

Ve, ve, madre, ve.

Yo también voy a hacer

un chocolate caliente para Letita.

También estoy preocupada y voy a llevárselo.

Eres adorable.

[ríe]

[gime]

Sí, confieso que yo también tuve un shock

cuando vi quién era tu novio,

pero la reacción de Arlete fue muy fuerte.

Pues sí.

Mi separación de su padre fue muy de repente.

Fue una sorpresa para Letita.

¿Me das una cuchara, por favor?

[asiente]

Tú no tienes hijos, tú no consigues entender.

Sí, pero los padres nunca saben

lo que pasa en la cabeza de los hijos,

lo que realmente sucede en sus vidas.

Solo creo que tu hija no está bien.

Sí.

Puede haberse peleado con su novio, ¿no?

Pero tú, Darlene,

siempre sospechas de Arlete, ¿sí?

Siempre piensas lo peor.

Disculpa.

Lo dije para que estuvieras atenta.

No quiero arruinar la felicidad de nadie.

No lo arruinaste, no.

Voy a conversar con Letita.

Voy a descubrir por qué tuvo esa reacción.

La dejo aquí.

Fanny, con calma, ya es tu segundo cigarro.

Me gusta el cigarro.

Me calma, me calma.

Tengo que fumar, estoy nerviosa.

Es el colmo que, a estas alturas,

dependas de esa chiquilla

que hasta ayer vivía en el interior.

Creaste un monstruo, ¿eh?

Vamos a hacer pensamiento positivo.

Alex tiene que firmar nuestro contrato.

Vamos a pensar,

pensar que firmará, firmará, firmará, firmará, firmará.

La suerte está lanzada,

¿vamos a dormir?

No, ve tú, ve tú.

Yo no podré.

Tengo angustia.

Me da angustia pensar

que nuestro futuro depende de esa chica.

¿Sabes? Es Ángel.

Y todo está en manos de ella.

[suspira]

Te espero allá.

[Arlete] Le voy a tener que contar.

Mi mamá no puede quedarse con Alex,

tuve una relación con él.

Hija.

Traje chocolate caliente para ti.

No tengo hambre, ma.

Mi amor...

¿Estás así porque tengo un novio?

¿Estás en contra?

[solloza]

- Ma. - ¿Mmm?

Yo te amo.

Y tengo algo que decirte.

Pero, primero, dime,

¿te interesa mucho Alex o solo es un amorío?

Hija...

Estoy enamorada.

Estoy enamorada.

¿Qué sucede, eh?

Ay, mi amor.

¿Sientes celos de tu padre, eh?

¿Tienes miedo de que te abandone?

Ay, mi amor.

Pide por mí, ¿sí?

Reza por mí, porque estoy muy feliz.

Ay, mi ángel.

¿Tenías algo que decirme, hija?

No, ma, no era nada, nada.

[solloza]

Vaya, el día está lindo allá afuera.

Giovanna,

¿qué está haciendo este muchacho aquí?

[ríe] ¿Qué pregunta, ma?

Si está de buen humor temprano, es que gozó la noche entera.

Bruno.

Disculpa, eh...

¿Podrías decirme tu nombre?

Yo soy Daniel.

Daniel, ¿dormiste aquí?

[ríe]

Dormir, exactamente, no durmió.

Y yo no te dejé dormir, ¿no?

Giovanna, mi casa no es motel.

Okey, entonces,

¿qué haces todas las noches con tu personal sex?

Soy una mujer adulta.

Tengo una relación seria con Igor

y yo sostengo esta casa.

Con dinero de papá.

De hecho, tener hijos fue una óptima inversión

a largo plazo para ti.

No cambies de tema.

[Igor] Gi, no tienes que agredir a tu madre.

Solo se sorprendió.

Entonces, dale gusto para que se calme.

Daniel, oye, te puedes servir.

El desayuno aquí es five stars.

Tengo una mega hambre.

Gi gastó tus energías, ¿no?

Bruno, basta, ¿sí?

Disculpe el trastorno, doña Pía.

Mejor me voy.

- Nos vemos en la agencia, nena. - Sí.

¿Yo me puedo llevar un sándwich?

[Bruno asiente]

Muerto de hambre.

Anoche me encantó.

Francamente, no sé qué decir.

Mejor, así no dices nada.

[ríe]

Bruno, vamos al colegio.

Voy.

Buen día.

[suspira]

Giovanna me va a enloquecer.

Y la culpa es de Alex,

que le da dinero y libertad a esa niña.

Ay, creo que no voy a conseguir ir a la agencia.

No exageres, Fanny.

Ya no dormiste, estás horrible.

¿Estoy horrible?

¿Horrible, de veras?

Sinceramente, tienes ojeras de oso panda.

Cruces.

Solo falta que ahora Alex me llame

para darme una mala noticia

o que tú me desprecies.

No, ay, me dará un ataque.

No, me muero.

Antes, haz tu testamento y déjame este apartamento.

No es hora de bromitas, ¿oyes?

- [ríe] - [suena celular]

[resuella]

Es de Ticiano.

¿Hola?

Sí, querida, sí.

¿Pidió una reunión?

Claro que voy.

No, inmediatamente.

Gracias.

Alex pidió que fuera.

Busca el contrato.

Busca el contrato y saca tres copias.

Lo voy a imprimir.

Y trata de arreglar tu rostro, si no, matarás a Alex del susto.

Pareces bruja.

Adoro el apoyo que me das, ¿ah?

Oye, oye.

[Anthony ríe]

[gime]

Debo ponerme maquillaje ahora.

Hola.

¿Qué tal?

Estoy ansiosa.

¿Cómo te fue anoche?

¿No te fue bien?

Fue perfecto.

Pudo haber sido mejor.

¿De qué forma?

Hubo cierta tensión con Ángel.

[ríe]

Pero me gustó.

Ella no dijo ni pío.

La tensión era más que normal, ¿no?

Pero, oye,

como soy tu amiga, me esforcé.

Fue difícil.

Alex, fue dificilísimo convencer a Ángel,

pero lo logré.

Conseguí convencerla de que no dijera nada.

Me quedé preocupado.

Llegué a llamarle a Carolina temprano,

descubrí que las dos conversaron,

pero ella no le dijo nada ni después de que yo salí.

Ahora, el peligro pasó.

No va a decir nada. Se quedará callada.

- ¿Y ahora? - Ahora me caso con Carolina.

Lo más rápido posible.

Felicidades, querido.

Ah.

Yo traje nuestro contrato.

Ah, qué rápida.

[ríe]

Tú eres un hombre rápido y yo una mujer práctica.

Tú me dijiste

que, si conseguía convencer a Ángel de quedarse callada,

tú firmarías el contrato.

Ahí está, tres copias en mis términos.

Soy un hombre de palabra.

Alex, oye,

independientemente de cualquier cosa...

Ven con Roberto, los necesito en mi oficina.

...mi agencia es la más indicada

para arreglar tus eventos de moda,

tus desfiles, ¿eh?

Bien.

Aquí tienen.

Necesito que firmen como testigos.

Es un contrato de nuestra holding

con Fanny Models.

¿Sin pasar por nuestro jurídico?

Sí, Roberto.

Bien.

Esta es mi copia y dos para ti.

Roberto, presenta a Fanny al departamento de marketing.

Diles que ahora es todo con ella

y diles de los nuevos lanzamientos,

los catálogos, las telas de moda, todo.

Tenemos tres catálogos atrasados.

[ríe]

No hay problema alguno.

Yo arreglo eso así, en un abrir y cerrar de ojos.

¿Vamos?

Es que yo quería hablar algo contigo

en privado, ¿puedo?

Los dejo a solas.

Igual yo.

Carolina, olvidaste llenar la ficha de la nueva paciente.

Ella se sentó frente a mí, abrí la...

Ay, disculpa, disculpa.

Disculpa, estoy distraída.

Oye, ¿te sucedió algo? Estás nerviosa.

No, no, no, disculpa.

Ya voy a llenar la ficha.

No, no, no, no, no hace falta.

Yo voy a llenarla y te la mando después.

Ella ya está en mi consultorio.

[gime]

Carolina,

¿estás segura de que está todo bien?

Está, sí, está bien, está bien.

[Alex] ¿Qué más quieres, Fanny?

Hablar como amiga.

Yo sé que no lo crees, Alex,

pero te aprecio mucho.

Ah.

Sé muy bien lo que está sucediendo.

Te quieres casar con la madre para tener a la hija.

Fanny, el contrato ya está firmado.

Ahora, déjame solo

que tengo otros asuntos que tratar.

Tú estás enamorado de Ángel.

Te vas a meter en un enredo.

Fanny,

Roberto te está esperando.

Ve a hacer los catálogos,

que es eso lo que tienes que hacer, ve.

Te voy a hablar como amiga.

Ah.

Te estás dejando llevar por la pasión.

- ¿En verdad? - Sí, exactamente.

La pasión es una pésima consejera,

y el sexo es peor aún.

¿Lo juras?

Cuando un hombre piensa

con lo que tiene entre las piernas,

le va muy mal.

Yo sé muy bien lo que estás planeando.

Eso puede acabar en tragedia.

¿Cómo le va?

Bien.

¿Es aquí mismo?

La chica está esperando arriba.

Lo acompaño a la recepción.

Es más discreto.

- ¿Todo bien? - [asiente]

Puedes entrar.

Mucho más bonita que ayer en la noche.

Y más.

¿Te quedarás parado?

Estoy aquí enterita para ti.

¿Es el brillante más grande que tiene?

Es un anillo muy especial.

- Solo un segundo. - ¿Te gusta?

Eh, ¿me das un minuto? Porque debo hablar con él.

Ven un instante, ¿sí?

Aquí afuera, solo un minuto.

¿Qué pasa? ¿Crees que soy demasiado rápido?

- No, no, no es eso. - ¿Impulsivo?

No, pero es que ese anillo es muy caro.

¿Qué? Es un anillo de compromiso.

Es lo que mereces.

- Sí, pero yo por ese precio... - ¿Qué?

¿Tú viste...? ¿Viste ese precio?

No puedo usar un anillo de esos.

- ¿Por qué no puedes? - No, no puedo, me da vergüenza.

- Vergüenza, ¿por qué? - No, no es justo.

No, no es justo, ¿por qué?

Tengo el dinero, puedo comprarlo y dártelo.

- Solo eso. - No.

- ¿Qué es? ¿Puedes hablar? - ¿Qué?

¿Crees que voy demasiado rápido y no te quieres casar?

- ¿Es eso? - No.

Dilo, puedo soportarlo.

No es eso, no es eso.

Bien, te lo diré.

Eh...

Mi madre está por perder su apartamento,

porque no pagó el condominio y los impuestos.

¿Entiendes? Es eso.

Yo no puedo usar un anillo que pagaría todo

y sobraría algo.

No puedo.

Nunca quise pedirte nada,

pero olvida el anillo...

y ayuda a mi madre.

¿Por qué nunca me dijiste eso, Carolina?

Claro, claro que pago la deuda de tu familia entera.

Pero yo... no es eso.

No quería que pensaras

que estoy interesada en tu dinero.

No, no, Carolina.

No estoy interesada en tu dinero.

Lo sé, deja que te diga una cosa.

Yo pagaría esa deuda aún sin conocerte.

Por Dios del cielo,

tu madre fue mi profesora durante años.

Siento un cariño enorme por ella.

Y después de casarnos,

tu madre y tu hija

van a ser de mi familia también.

Debo cuidar de todo el mundo y voy a cuidar de todo el mundo.

Tengo tantos abogados en mi empresa.

Ellos se pondrán en contacto con tu madre

y van a resolver todo ese problema.

Simple.

Me emocionas hablando así.

No.

Le pediré a mi abogado

que se ponga en contacto con tu madre.

Él va a resolver todo,

y tú aprovecha también para separar la documentación,

las copias,

para que arreglemos nuestro matrimonio.

Pero mi divorcio aún no ha salido.

Mi bufete jurídico va a arreglar eso muy rápido.

No, no.

[ríe]

Es que tú resuelves todo tan rápido

que me siento totalmente aturdida con eso.

Te voy a decir una cosa.

Me da un poco de vergüenza decir eso,

pero debe ser así.

Una de las cosas buenas de tener dinero

es que no se pierde tiempo con la burocracia.

Uno le paga a alguien que va y lo hace.

No, no sé si me voy a acostumbrar.

[ríen]

Voy a decirte, pues otra cosa.

Oye, nos vamos a casar,

pero debe ser con separación total de bienes.

Claro.

Pero, no, no, no, deja que te diga algo.

Es solo porque tengo hijos.

No, no, no.

Yo no aceptaría casarme de otra manera.

Pero quiero que sepas

que eso no tiene el menor problema,

la menor importancia, porque, en caso...

Pues, si un día sucede algo conmigo,

voy a dejarte muy bien amparada.

Y a tu hija también.

Mi hija.

Es tan lindo cuando piensas en mi hija.

De verdad.

Yo sé que tú... que vas a ser un buen padrastro.

Vas a ser un padre, un padre de verdad,

ya que su padre verdadero ni la visita.

Daré mi mejor esfuerzo.

Vamos a escoger tu anillo

y voy a entregártelo, lógico,

en una ocasión muy especial.

Voy a hacer una deliciosa cena en la casa

con mi familia, con la tuya,

con todo mundo al que debes conocer.

Debes conocer a mi hijo Bruno.

Ay, por Dios santo.

- ¿Tu exmujer va a estar allá? - Ay, por Dios.

Pues sí.

Debe ser una mujer tan sofisticada y tan chic.

Ella te va a adorar.

- Deja de preocuparte. - [ríe]

Moriré de vergüenza.

Fue difícil salir de la agencia.

Gracias por venir.

Necesitaba mucho hablar con un amigo.

Siempre fuiste tan cariñoso conmigo.

Eres el único con quien puedo hablar.

No le contaste a Fanny que vendrías, ¿verdad?

Tu amigo es una tumba cuando quiere una tumba.

¿Me cuentas que está afligiendo tu corazoncito?

[ríe]

Si te contara, eres capaz de irte para atrás.

[ríe con ironía]

Nada me sorprende, soy vivida.

Mi madre se casará con Alexander Ticiano.

[resuella]

Morí.

Creí que nada te sorprendía.

No, no, eso no puede ser verdad.

¿Estás bromeando conmigo?

Se conocieron en una junta de padres

en la escuela.

Giovanna está en mi grupo.

Me sorprende más que si me volviera hetero.

Alex fue a la casa anoche.

Yo sabía que mamá tenía un novio,

pero no imaginaba que era él.

Mi corazón está disparado.

¿Y tú cuándo supiste que era él?

Fanny me buscó para contarme antes

y pedirme que no dijera nada sobre Alex.

[suspira]

Mi cabeza está girando.

Calma, Angelcita, calma.

- ¿Y tu madre en esto? - Está enamorada.

De un modo que nunca la vi ni por mi padre.

Dice que volvió a vivir y que está feliz,

con brillo en los ojos.

Como los tuyos cuando conociste a Alex.

Ay, Angelcita.

Debes estar sufriendo tanto.

No me interesa lo que estoy sintiendo, Visky.

¿Crees que Alex quiera a mi madre de verdad?

Ay, eso no tengo cómo saberlo.

Y tu madre también.

Disculpa, pero te voy a contar,

es del tipo corriente, muy corriente.

- No sé cómo se enamoró de ella. - No te metas con ella, ¿sí?

No lo hagas, no.

Pasé el fin de semana en su casa de playa.

Solo... solo que no sabía que era padre de Giovanna.

Se quiso aprovechar.

Ay, me siento aturdida.

Esa historia gira muy rápido.

Mi madre no puede casarse con Alex.

Yo tuve algo con Alex.

Y él... él abusó de Lyris.

Alex no es hombre para mi madre

y yo debo impedir ese casamiento.

Angelcita, yo creo que tú tienes celos de tu madre.

O de Alex.

O de los dos, ay, no sé.

Celos de Alex, ¿por qué?

Soy novia de Gui, el primo de Giovanna.

Yo lo quiero.

Visky, ¿y si le cuento a mi madre

que yo lo hice con Alex?

¿Y sobre el book rosa también?

No, no.

No quiero que sepa eso nunca.

Me da vergüenza.

No lo aguantaría, ella es...

Ella es tan...

A veces, creo que soy más fuerte para la vida

que mi madre, ¿sabes?

Ella es muy emocional.

Tengo miedo de que se quiebre como un vaso.

Entonces, déjalo ser, Ángel.

Eres novia del tal Gui.

Tu madre está bien, está feliz, enamorada.

Alex no se querría casar

si no estuviera enamorado de ella.

Pero él...

Hay tanta confusión dentro de mí.

Piénsalo bien.

Estás bien.

Tu madre también está feliz.

¿Para qué vas a hacer un escándalo? ¿Mmm?

¿Para qué?

¿Para lastimar a tu madre?

Madre es madre. Yo jamás lastimaría a mi madre.

Y Alex es riquísimo.

No puedo pensar solo en dinero, Visky.

Piénsalo bien.

Ustedes nunca más tendrán problemas de dinero.

¿Y si él le hace algo malo a ella?

Tú la proteges.

Estará cerca y la protegerás.

Deja a tu madre ser feliz.

Sigue tu vida con Gui.

¿Tú lo crees realmente?

Es una historia de amor.

Dos historias de amor.

De amor y lujo.

¿Sabes? En el fondo...

En el fondo de mí,

yo creo que vive una criatura romántica.

Amor es amor.

Y más con todo ese dinero que Alex tiene,

yo me enamoraba.

Oye, en un instante...

Ay, basta, basta.

Imagínate,

tu madre, que siempre fue pobrecita,

encuentra a un galán rico, elegante, fino.

¿Cómo no se va a enamorar?

¿Que no haga nada es lo que me estás aconsejando?

¿Y qué hago con todo lo que viví con Alex?

Si tú aún sientes alguna cosa por él,

trata de olvidarlo.

Tienes novio, ¿no?

Entonces...

Deja a tu madre en paz con Alex

y sigue tu vida con Guillermo.

Aférrate a Guillermo como una tabla de salvación.

Ángel, olvida.

Olvida el book rosa.

Olvida que te vendías.

Vas a ser rica en la vida.

¿Mmm?

Hay una cosa que está en mi cabeza.

Es una cosa extraña.

Pero debo tener pruebas.

[ríe] Si tienes algo en la cabeza,

busca las pruebas.

¿Qué es?

Debo conversar con Alex.

Frente a frente.

Hasta eso no fue tan malo.

- Él era muy simpático. - [asiente]

Oye.

Aquí está lo que dejó.

Dámelo, lo guardaré con lo otro.

Perfecto.

Milán nos está esperando.

- ¿Qué pasa? - ¿Mmm?

¿Estás enojado?

No.

Somos pareja, ¿recuerdas?

Debo salir volando. Fanny está muy nerviosa.

Si me esfumo, explota.

No veo la hora de que te libres de esa vieja.

Es solo cuestión de tiempo.

Realicé un contrato de exclusividad con Like.

[todos vitorean]

Y la empresa de la holding de Alexander Ticiano.

Yo quiero aumento, porque yo te ayudé.

Sí, tú me ayudas estando calladita.

Amor, amor, felicidades. Vamos a celebrar.

En buena hora, en buena hora,

porque la agencia se estaba yendo a la basura.

¿Se está yendo a la basura?

No, quien se está yendo a la basura eres tú

con la cara cavernosa.

[Visky] Absoluta.

Vamos a celebrar, te lo mereces.

Vamos a celebrar, oye.

Haz lo siguiente.

Vamos a hacer un cóctel,

compras unos bocadillos y unas bebidas, ¿sí?

Champaña, Dom Pérignon.

¿Sí? ¿Tú vas a pagar?

Porque yo no he recibido el dinero.

Bueno, compra un buen prosecco o whisky.

¿Tú te vas a casar?

No, Alex, sé que el otro día me dijiste

que las cosas cambian rápidamente, pero...

Espera.

¿Es con alguna modelo?

No.

De hecho, debo hablar con Samia.

Señor Alexander, ¿me da un segundo?

Disculpe, no sé cómo pasó por seguridad,

pero hay una chica afuera

que dice que necesita hablar con usted,

que lo conoce.

Su nombre es Ángel.

¿Habrá un lío, Alex?

No.

Mi futura hijastra.

Roberto, me voy a casar con una ama de casa

que tiene más o menos mi edad.

Que tiene una hija de la edad de la mía.

Ay, qué alivio.

Esta vez, entraste en razón.

Ahora pueden irse, que entre la chica.

- Sí, señor. - Claro que sí.

Siempre tuve curiosidad de ver dónde trabajas.

[Alex] Ya viste.

Pero estoy seguro

de que no fue eso lo que viniste a hacer aquí.

¿Qué quieres?

Dilo.

Mirándome a los ojos.

¿Me olvidaste?

Claro que no.

Lo que sucedió entre los dos fue muy especial.

No te puedes casar con mi madre.

Es diferente.

- Yo amo a tu madre. - ¿La amas?

¿Cómo?

[Alex] ¿Como que cómo?

La amo porque la amo.

Qué pregunta.

No entiendo, ¿y yo?

¿Qué sientes por mí?

Por ti sentía deseo.

¿Sentías?

¿Y el otro día en...?

[Alex] Sí.

Pero conocí a tu madre

y estoy superando ese deseo.

¿Quiere decir que para ti solo era un cuerpo?

No.

Eres una joven especial.

Mereces lo mejor del mundo.

Claro.

Ahora soy solo una joven, ¿no?

Tú vas a estudiar.

Vas a tener lo que quieras.

Estoy dispuesto a cuidarte de la mejor manera posible.

Y por eso te voy a pedir una cosa.

No le cuentes nada a tu madre.

Mi madre está enamorada.

Y se sentiría muy triste si supiera...

Lo sé.

Y no se casaría conmigo.

Y otra cosa.

Abusaste de mi amiga y no lo olvidaré.

No, no, no, no, no.

Te puedo garantizar que eso nunca sucedió.

Eres una bestia, lo sé.

Pero pon atención.

Si lastimas a mi madre, acabo contigo.

A mi madre la tocas con cariño.

Yo amo a mi madre.

Lo sé.

Yo también.

Y voy a hacer todo para hacerla muy feliz, Ángel.

Arlete.

- Mi nombre es Arlete. - Ángel.

Para mí, vas a ser siempre Ángel.

Listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo.

Ya estoy aquí.

Maravillosas y maravillosos.

[ríe] Las bebidas están ahí.

Hay quesito y sándwiches aquí.

Todo preparado por mis manitas de tutú.

[vitorean]

Oye, pretenciosa, ¿puedo hablar?

Ay, hablé de más.

- Basta, basta. - Muy bien.

Muchachos, muchachas.

Larissa, Larissa, te distraes mucho.

Oye, modelos, ya deben saber todos

que, de ahora en adelante,

todos los eventos y catálogos de la marca Like son nuestros.

[vitorean]

Y además,

del lanzamiento de algunas líneas

de tela también, ¿eh?

Oigan, habrá trabajo, trabajo,

mucho trabajo para todo el mundo.

Qué bien, porque odio el aburrimiento.

Visky, habrá que contratar modelos nuevos, ¿eh?

Muchos, absoluta.

Te iba a contar, pero llegaste tan poderosa

que no te pude decir.

Tengo una buena noticia.

Viniendo de ti.

Oigan, la agencia fue consultada

para los desfiles tops de grandes estilistas.

No para organizar, es trabajo para modelos.

[vitorean]

Todo lo que necesitaba para levantar mi carrera.

Yo tampoco aguantaba más estar desfilando

para clientes del book rosa.

Cuidado con lo que dices, Estefany.

Visky, vas a tener que trabajar como una vaca.

Adoro trabajar, y vaca ya soy.

- [muge] - [ríen]

- ¡Brindo por la nueva fase! - ¡Brindo!

[vitorean]

Felicidades.

[Larissa] Sam, necesito animarme.

¿No tienes nada aquí?

Larissa, si Fanny me viera, me arrancaría el cuero.

Muere de miedo de la policía.

Eh, eh, vamos a tu "depa", entonces.

No hay nada que te guste allá.

¿Cómo que no hay nada?

No hay nada, mi proveedor se esfumó.

Está perdido. No sé qué sucedió.

Lo estoy necesitando.

No puedo estar sin nada.

Oye, Larissa, tengo un esquema.

La verdad, es algo diferente, ¿sí?

Te va a gustar.

¿Tu madre puede llevarnos?

Yo pagué la gasolina y le di el auto,

al menos puede llevarnos, ¿no crees?

Bien, que nos deje en el centro, pero no puedo decirle en dónde.

Cuánto misterio.

Ma, debes llevarnos.

Ya contaba con eso, estaba esperando que lo dijeras.

Voy a despedirme de todos.

[niega] Vamos a salir a la francesa.

- Ven. - Vámonos, ya, ya.

Esperen.

Espera.

¡Espera, hija!

[Sam] Alto, para, es aquí. Vamos, Larissa.

- ¿Se van a quedar aquí? - Sí, aquí mismo.

¿No es muy peligroso este lugar?

¡Espera, hija! ¡Ven, espera!

[Sam] Yo conozco.

- ¿Adónde me estás llevando? - Aquí cerca.

Tú calmada, ¿sí?

Tranquila.

¿Aquí compras tu negocio?

No, aquí hay otras cosas.

¿Crack?

Larissa, no te quiero en el crack, ¿eh?

No, nunca lo fumé.

Dicen que te envicia en una hora.

Ni lo vas a fumar.

¿Y qué vas a comprar?

Compraré un mezclado,

una mezcla de crack con marihuana.

No vicia enseguida, pero con el tiempo sí.

- Será solo hoy. - Tú mandas, tú mandas.

- ¿Tienes mezclado? - ¿Mezclado?

- Sí, viejo. - Aguarda.

Ten.

Bien.

- Qué bonita, ¿eh? - [Sam] Está bonita.

[gime]

- No me toques. - [Sam] Larissa.

- ¿Entendiste? - [Sam chista]

Calma, calma, si no, quedaré marcado aquí.

Calma, calma. Déjala, déjala, vamos.

- Ya compraron lo que querían. - Bien, bien, vamos.

- Muchas gracias, adiós. - Largo, salgan.

¿Qué te pasa, nena?

Oigan, oigan, oigan.

¿Estás loco, idiota? Traerla a ella fue un error.

Vienen cinco y se la llevan y te quiero ver.

Vámonos, Sam, tengo miedo.

Voy con ustedes a que tomen un taxi.

Oye, si no estuvieras acompañada,

diría que estás muy bonita.

Soy modelo.

Yo también trabajo de modelo,

cuando puedo.

Ahora está más difícil, dejé mi agencia.

¿Fumas crack?

Me sé controlar.

Dicen que nadie sabe hasta dónde.

Mírame, estoy bien, ¿o no?

Sí, lo estás.

¿Sabes qué?

Ve a mi agencia,

Fanny Models.

Estaré ahí mañana, no faltes.

Te presento.

Perfecto.

Espérame, voy.

Voy para verte de nuevo.

Así que tu madre se casará con mi tío,

¿es broma?

No, mi madre tiene cualidades, ¿sí?

Nena,

a mi tío le gustan las modelos, mujerones.

¿Qué?

Mi tío tiene muchas mujeres.

Hasta paga.

Y a mí no me gusta pagar.

Me gusta estar así,

abrazado con quien yo quiero.

¿Sí?

Cada vez estoy más encariñado contigo.

Tal vez, tú y yo nos casemos también.

[ríe]

Imagínate, soy muy joven para casarme, ¿verdad?

¿Y qué?

Me encantaría verte lista para cuidarme.

Arreglaste mi piso, que era un nido de ratas.

Es verdad.

Es un nido de ratas, en serio.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Soy muy descuidado, ¿verdad?

- Soy muy descuidado. - [ríe]

¿Y qué, nena?

¿Estás feliz por tu madre?

Claro, si mi madre está feliz, también lo estoy.

[gime]

No me convenciste.

Estás triste.

Triste no,

preocupada.

A mi madre ya le fue mal una vez,

se acaba de separar.

Son celos tuyos.

Extrañas a tu padre.

Tal vez querías que volviera con tu madre, es normal.

Ay, nena.

Ven acá, te voy a hacer cariños, ven.

[música]

[música]

[gime]

Estás celoso, ¿eh? Sí.

¿Qué celos, Larissa?

Nuestra relación es libre y suelta,

y es mejor continuar así, ¿eh?

Sin compromiso.

Solo puedo imaginar que un presente de estos,

sin razón, sin motivo aparente,

tiene un motivo muy especial, ¿no?

Claro que lo tiene.

- Acepto. - ¿Mmm?

Casarme contigo.

¿No me estás dando esta joya como petición de matrimonio?

Para pedir matrimonio se compra un anillo.

Yo ya lo compré.

Pero no para ti.

[suena "Angel" de Massive Attack]