Original subtitles

Ella es mi amiga, Arlete.

Bienvenida a la familia Lovatelli.

¿Qué?

¿No eres novia de mi sobrino?

Sí.

Cuidado para no romper su corazoncito.

Tú eres mi Angel.

No sé cómo, pero vas a volver a mí.

Ahora sé dónde encontrarte.

Así que tú eres la madre de Arlete.

- Alex, un placer. - Está bien, Carolina.

Te voy a hacer feliz.

- ¿Sí? - Sí.

[música]

- ¿Cerró? - Cerró.

- Calma. - [ríe]

- Ya. - [gime]

[ríen]

¿No crees que es muy pronto?

No acostumbro a tener secretos con mi madre, con mi hija.

Imagínate, quiero poder...

Quiero... quiero que ellas vean.

Quiero poder decirle a mi hija, a mi madre,

este, este es el hombre de mi vida.

- Está bien. - ¿Sí?

[asiente]

Solo pensé que...

Ay, no sé, está bien.

¿Qué pasa? Ay, por Dios del cielo.

- ¿Qué? - Ay, fui muy lejos.

Disculpa, disculpa, disculpa.

¿Disculpa qué?

Ay, es que me dijiste que era serio.

- Es serio, es en serio. - Tú dijiste que...

[chista] Es en serio.

No tengo duda de que te quiero a ti.

Solo creo que tal vez sería bueno...

No sé, solo digo...

Sería bueno esperar un poco más.

Pero ¿esperar qué?

No esperamos nada para ir a la cama.

- Somos adultos. - Sí, lo somos.

¿Eh? ¿Por qué vamos a esperar?

No estoy diciendo eso, lo sé.

Solo te digo

que no quiero asustar a tu familia.

Por mí está bien.

Ay, por Dios del cielo.

Mi hija quiere verme feliz,

mi madre quiere verme feliz

y yo estoy feliz.

- Estoy feliz. - Qué bueno.

Porque si crees que no hay problema,

no hay problema.

Yo quiero decirle al mundo que te conocí.

[ríe]

Sí, solo no quiero que tu familia piense

que estamos yendo demasiado rápido.

Pero ¿cómo que demasiado rápido?

Entraste como un huracán en mi vida.

Sí, solo eso.

Por Dios.

[ríen]

Yo no quiero perder más tiempo para ser feliz, ¿entiendes?

Sí.

Ahora sí, te diré algo...

[gime]

No sé.

Y yo creía que ya no sabía cómo hacerlo.

[asiente]

¿No sabías cómo hacerlo?

Está bien, acabas de dejarme muy cansado.

[ríe]

Estás tan llena de vida

y dices que no recordabas cómo hacerlo, claro.

Deja, te digo que yo...

Yo amé al padre de Letita, sí, pero al comienzo.

Después, cayó en la rutina.

- [asiente] - Sí.

Se volvió aburrido, ¿entiendes?

[asiente]

Yo creí que la vida era así, una cosa así, sin emoción.

Pero...

[ríe]

Pero después te conocí y mi corazón está disparado.

[ríe]

Yo sé bien de lo que hablas.

¿Sí?

¿Como qué?

¿Qué cosas sabes, eh?

Estoy sintiendo lo mismo.

- ¿Lo estás sintiendo? - [asiente]

Pues va a cenar a la casa mañana.

Entonces, acepto.

Sí.

Mañana voy a ir a tu casa.

- ¿Vas a cenar en la casa? - [asiente]

El apartamento es simple.

- Si no te importa, está bien. - Dios santo, voy a estar...

[ríe]

- ¿Está bien? - Me encantará conocer

el lugar donde vives. - ¿Sí?

- [asiente] - Está bien.

[tararea]

Yo solo...

Solo quiero pedirte un favor.

Yo quisiera que tú lo dejaras en secreto

hasta que entre por la puerta de tu casa.

Es que no quisiera que todo el mundo me tratara con esa...

"Ay, Alexander, prepárense",

"ay, Alexander, siéntese aquí, venga aquí".

"Oye, sírvele esto a él".

Yo quisiera entrar

como si ya estuviera en tu vida, ¿entiendes?

Como si ya fuera de casa.

Está bien, sí.

- ¿Haces eso por mí? - Pues claro.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Sí? - [ríe]

Ay, cielos.

Está bien.

Ay, por Dios.

[gime]

Voy a intentar guardar mi lengua.

[ríe]

Mi hija se caerá de la silla

cuando sepa que soy novia del padre de su amiguita.

[ríe]

Estoy seguro de que sí.

[ríe]

Hola.

Espera, espera.

Antes, ponte perfume.

Ay, ¿qué es eso? ¿Un fetiche?

Perfume de Fanny, para que no huela el tuyo.

Mmm, ese truco del perfume.

Estás loco.

Cielos, dulce.

Lo odio.

[ríe]

Te lo compensaré.

Cielos, cómo está...

Hola.

[todas gimen]

- Ay, qué cosa. - Carolina.

Hija, ¿estas son horas de llegar?

Abue, ¿seguirás cuidando a mi madre

como una niña?

Ay, yo estaba preocupada por mi hija.

Ma.

Creo que estoy enamorada.

- ¿Sí? ¿Ya? - [ríen]

- ¿Qué dices, ma? - ¿Eso tan rápido?

[ríen]

Abue, entienda una cosa, el amor es así, es de repente.

De un segundo a otro,

uno comienza a ser feliz

de estar respirando el mismo aire

de la otra persona.

Por lo visto,

parece que tú entiendes mucho del amor, ¿no?

Pues sí.

Me parece demasiado para tu edad.

[ríen]

Sí, ma, el amor no tiene edad, no tiene hora correcta.

Sucede, ¿no?

Letita está enamorada de Gui.

[ríen]

Gui me hace sentir de un modo especial, abue.

Tan lindo ese sentimiento, ¿no?

Ay, Darlene, y yo aquí alegre

que ni pregunté del padre de Joel, ¿cómo está?

¿Sigue en el hospital?

Sí, sigue internado,

pero esto es parte de la vida, ¿no?

Así como el amor, ¿no?

Es lindo ver a madre e hija enamoradas.

[ríen]

Ma, sí, pero ahora me cuentas.

¿De quién se trata, ma?

Mañana.

Mañana lo van a conocer.

- ¿Mañana? - Mañana.

[gime]

Lo invité a cenar con nosotras.

- Ay. - [resuella]

Ay, oye,

si él es padre de un alumno de la escuela,

debe tener una posición buena en la vida.

Ahí todo el mundo tiene dinero.

Es verdad.

¿Lo invitaste a cenar y es rico?

Por Dios, no me hagas pasar vergüenza, hija.

Ma, él es rico, es rico.

Tiene un apartamento tan grande, pero tan grande.

Yo no sabía ni que existían de ese tamaño.

¿Qué?

¿Tú ya fuiste a su apartamento?

- [ríe] - Carolina.

Yo no te estoy reconociendo.

[ríe]

Ay, ni me estoy reconociendo.

- Ay, por Dios, m'hijita. - [ríe]

Ma, se nota que estás feliz.

Es lo que importa.

Ay, mi amor, no invito a Gui a cenar aquí

porque ya no hay otra silla para sentar al muchacho.

[ríe]

Tranquila, que mañana es tu día, ¿sí?

Ya quedé de ver a Gui después de clases,

pero estaré aquí para la cena.

Estoy loca por saber quién es tu novio.

- [ríe] - [Darlene] Yo también.

Esperen a mañana.

Mañana, mañana lo van a conocer.

Qué linda.

[Alex] Solo hay una solución.

La única salida es esa.

Si no, nada resultará y acabará todo en un escándalo.

[Fanny] ¿Hola?

Ay, comunícame.

Claro.

Es Alex.

Oye, oye, si es algo en contra mía,

me dejas fuera, ¿eh?

No quiero que ese canalla me persiga toda la vida.

Pues te lo mereces.

Ah, sigue, sigue, y me voy al extranjero.

¿Vas a desfilar en Paraguay?

Ojalá que no haya tramado venganzas

contra la agencia.

¡Alex! Ay, qué gusto.

¡Cielos!

Fue un golpe bajo, bajísimo.

Lurdita, invitar a Leo a tomar un trago

frente a todo el mundo.

Nunca se iba a negar, inocente.

Podría quedarse sin su pago.

Cada quien tiene sus armas.

Tú lo integras a todo.

Ay, pero es porque soy profesional,

no es por protección.

No te creo, cosita seductora.

Ay, conseguir trabajo para Leo no es nada difícil.

Él tiene porte, tiene altura.

Ay, sé muy bien qué quieres,

pero él también lo sabe y no le interesa tu vida.

Hazte a un lado, ya perdiste.

Él aceptó tomar un trago conmigo y el resto es consecuencia.

¿Ya te viste al espejo?

Me veo tranquilamente todas las mañanas.

¿Y el espejo aún no ha explotado?

Deja de ser envidiosa.

Oye, si no fuera por el evento de hoy en la noche,

seguro me haría rodar.

Estoy seguro de que vas a rodar, todas las bolas ruedas.

[hombre 1] Ve al espejo.

Ve al espejo para que hagan la foto...

¿Cómo dices? Espera.

¿Hola?

Ay, dejen de cacarear, bola de gallinas.

Sí, entonces, ya me voy, ¿sí?

¿Te pregunté?

¿Soy tu madre para pedirte explicaciones?

Ya vi que viene tormenta.

- Vayan, muchachos, vayan. - Cierra la boca.

Alex.

No, es que estoy llegando a la agencia.

El movimiento es demasiado aquí.

Es mucho traba...

Está bien.

Claro que acepto.

¿Me dices dónde?

Ah, sí, sí, estupendo.

Un beso.

¿Qué quería?

Almorzar conmigo.

¿Bromeas?

Cielos.

Nunca lo oí tan gentil.

¿Y si te pone contra la pared y hace algo contra mí?

Si tuviera que hacer alguna cosa contra ti,

ya la habría hecho.

Por el tono, es una cosa muy importante.

Ay, no puedo esperar ese almuerzo.

Justo a tiempo.

Mi madre odia retrasar el almuerzo.

Vives en un caserón.

Podría ser más grande.

Era de los padres de mi madre.

Ella es medio apegada y mi padre controla el dinero.

La miseria del rico es mejor que la riqueza del pobre.

Vamos a entrar.

Estoy con unas amigas, son tranquilas.

- ¿Trajiste todo? - Relájate, todo y más.

Vamos, oigan,

traten de no comer como caballos, ¿eh?

Sí, muchas gracias.

Llegaron.

Ay, no hay de qué.

- Hola. - Hola.

- ¿Todo bien? - Todo bien.

¿Ustedes son modelos de la agencia?

Sí, él es Sam.

Fue con nosotros a pasar el fin de semana

en la casa de papá.

Ah, ¿sí? Creí que habían ido solo chicos del colegio.

Sí, no, trabajo un poco como modelo,

pero estudio.

- Soy amigo de Gui. - Ah, de Gui, mi sobrino.

Él nunca viene a visitarme, lo extraño tanto.

- ¿Y tú eres? - Daniel.

Daniel.

Qué guapo eres, Daniel.

Ma, cálmate, ya tienes a Igor,

¿ahora quieres a Daniel para criarlo?

Giovanna, respeto.

Soy tu madre, no olvides eso, no.

Ay, quieres que te pida disculpas de rodillas, ¿no?

Vamos, no empieces.

Se nota que tu belleza es de familia, Gi.

No sabía que tenías una madre tan bonita.

- Por favor. - Ay, le darás cuerda.

Mi madre tiene su personal sex training.

Gi, de verdad,

yo y tu madre tenemos una relación buena.

Somos una pareja.

Yo la quiero de verdad.

¿Le gusta tu cerebro?

Muéstrale dónde está.

- Einstein. - [ríe]

Giovanna.

Oigan los dos, basta con las bromitas.

Oigan, hay una mesa linda aquí, vengan, vengan.

Una ensalada maravillosa de frutos del mar,

tiene salmón.

Ah, mil gracias, señora, me encanta el salmón.

- Para ustedes. - Gracias.

Sin ceremonia, sin ceremonia, sírvanse, todo el mundo.

Dime, modelito,

¿es verdad que todo modelo es medio marica?

[ríen]

¿Y tengo cara de marica?

- Qué grosero. - No molestes, muchacho.

- Dudú. - [ríen]

Disculpa.

Él tiene envidia de que sean lindos.

Yo también tengo envidia, solo que de Gi.

Los hombres en esa agencia están buenísimos.

Patri, soy modelo.

Yo ni me fijo, es trabajo.

Ah, me gustaría ver eso, Giovanna.

Pues sí, Gi, créeme,

el trabajo se toma en serio, en verdad.

¿Mmm?

¿Fornicas con mi madre en el gimnasio antes del trabajo

y me aconsejas? - [ríen]

Es bueno seguir tu ejemplo, fortachón de anabólicos.

Yo nunca tomé anabólicos, Giovanna.

Sí, yo las tomé, ¿cierto?

[ríe]

Tomás tantos anabólicos que un día vas a explotar.

Oigan, el verdadero hombre bomba.

[ríen]

Ay, Alex,

qué placer.

Adoro cuando tú me invitas a almorzar.

Es siempre un placer.

El placer es mío.

Tú eres una compañía adorable.

¿Alguna buena novedad?

Va a depender de ti, si es buena o mala.

Quiero pedirte un favor.

No sé ni qué es, pero ya te digo que sí.

Adoro ayudar,

y más a un amigo como tú.

Fanny, sucedió conmigo

una de esas cosas inexplicables de la vida.

Yo me enamoré.

Ah, ya sé.

Estás enamorado de Angel, ¿no? Completamente enamorado.

No, no es de ella,

sino de su madre.

¿Qué?

¿De la madre de Angel? ¿Esa mujer vulgar?

A veces tengo la impresión

de que siempre busqué a una mujer como ella.

Una mujer increíble para que me haga compañía.

Pero tú tienes novia.

Tienes a Samia, una mujer deslumbrante.

- Yo sé que está loca por ti. - Cosas del corazón.

Suceden.

- ¿Estás hablando en serio? - Como nunca.

Necesito de tu ayuda.

Voy a cenar en el apartamento de ella hoy en la noche.

Por Dios del cielo,

Angel no puede comentar nada

sobre lo que sucedió entre los dos.

O, si no, pierdo a Carolina.

¿Me ayudas, Fanny?

¿Te está gustando?

Me encanta.

Hace mucho tiempo que no andaba en bici.

¿Podrías quedarte conmigo hoy en la noche?

No puedo.

Le prometí a mi madre que cenaría en casa.

- Hay algo importante para ella. - [gime]

[ríen]

Qué pena.

Estoy cada vez más loco por ti, linda.

Alex, por la amistad,

yo hago siempre todo lo que me pides.

Entonces, habla con ella.

Voy a cenar en casa de las dos hoy.

No quiero tener sorpresas.

Angel te quiere mucho.

Será un shock.

¿Estás segura de lo que dices?

Dice que siente asco de mí.

Ay, Alex.

Ella se alejó porque fuiste grosero, ¿no?

Y está la historia de la violación.

[Alex] ¿Violación? Yo no violé a nadie.

Ella cree que sí.

Alex, ella te quiere mucho.

Y me dices que estás enamorado de su madre.

Sí, sí, así es.

Me voy a casar con Carolina.

Y Angel no puede decir nada

de lo que sucedió entre nosotros.

Ya entiendo.

Te curaste del amor por la hija, enamorándote de la madre.

La vida es sorprendente, ¿no?

Yo la conocí en una reunión de padres en el colegio.

Me flechó.

Sucede.

Ella es una mujer increíble.

Le daré lo que merece.

[ríe]

Estoy cada vez más sorprendida.

¿Me vas a ayudar o no?

Sí, claro.

Voy a salir de aquí, buscaré a Angel, le llamaré.

Voy a hacer un plantón en su casa.

Voy a hablar con ella antes de la cena.

- Pero no será fácil. - ¿Dices que no lo vas a lograr?

No, dije que no será fácil, no dije que es imposible.

Va a ser difícil.

Pero...

Vaya, sabía que había un pero en esa historia.

Habla.

Tú llegaste con una petición absolutamente sorprendente.

Te digo que sí.

Mi agencia necesita trabajo, ¿no?

Y con el contrato de exclusividad,

mi agencia tendrá mucho trabajo.

Una mano lava la otra.

Fanny, voy a cenar.

Y si Angel se queda callada y no dice nada...

Yo firmo tu contrato.

- ¿Cuándo? - Mañana.

¿En los términos de mi abogado?

Cláusula por cláusula.

Ten la certeza de que conseguiré lo que quieres.

Cielos, doña Hilda.

[saborea]

Qué delicia de pastel.

Se parece a los pasteles que mi madre hacía.

Yo no sabía que vendrías.

- Estaba pasando por aquí. - ¿Sí?

Y extrañé tanto a Angel, cielos.

Arlete.

Su nombre es Arlete.

Doña Hilda,

Angel, para mí, se quedó como un apodo cariñoso.

Fanny,

si viniste a intentar convencer a Arlete

de que vuelva a ser modelo, perdiste tu tiempo.

Ella no va a volver.

Yo jamás haría eso

sin el consentimiento suyo y de su madre.

Su madre no sabe nada de lo que sucedió.

Es mejor.

Hizo bien.

Para qué lastimar a una persona sin necesidad, ¿no, Doña Hilda?

Yo también lo creo.

Y Carolina te quiere mucho, Fanny.

Yo la quiero mucho también.

Y, oiga, yo quiero mucho, mucho a su nieta.

Yo rezo mucho por la felicidad de las dos.

[Hilda] Ay, mi amor, ¿dónde estabas?

No viniste a almorzar.

Fui a andar en bici con Gui, abue.

- ¿Fanny? - Mi amor.

Ay, qué gusto.

Ay, Angel.

Te he extrañado mucho, cielos.

Yo llamé a tu celular y no respondiste.

Ay, vamos a hablar las dos.

Vamos a salir a hablar un poco.

Ustedes pueden hablar aquí mismo.

Pero usted misma dijo que ella aún no almuerza.

Vamos a comer un sándwich, vamos.

Tengo muchas cosas que contarte.

Pero es que yo tengo...

Pero, oye, vas a adorar las novedades, te gustarán.

Cámbiate de ropa. Yo te espero.

Ve rápido.

Ya, rápido.

Qué linda.

Modestia aparte, en eso soy el mejor.

Cálculos.

Tu currículum es bueno,

pero sin ninguna experiencia en el sector textil.

Te puedo ofrecer un salario un poco menor

del que ganas actualmente.

- ¿Crees que se compense? - Claro.

Aquí puedo crecer.

Es una inversión.

Siendo así,

la vacante es tuya.

Bienvenido a Tiziano.

Buenas tardes, señor Alexander.

Compra una docena de rosas.

- ¿Rosas colombianas? - No, no, no.

Blancas, más simples, delicadas.

- Tú sabes. - Sí, señor.

Vino, blanco, safrá, dos botellas para un obsequio.

Puedes llamar a mi proveedor.

Claro que sí.

Oye, ya vi que hoy vamos a tener una cita.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

¿Tiene cita conmigo?

[ambos] No, señor.

Solo vine a darle una buena noticia a Estela.

[ríe]

Qué estupendo.

Felicidades.

No pierdas el tiempo, y haz lo que te pedí.

No se preocupe.

Oye, Alex, solo no entendí por qué pediste rosas simples.

Ella no es sofisticada, no quiero exagerar.

¿Qué?

¿Ya no eres novio de Samia?

La vida cambia, Roberto.

Muy rápido.

Ya viste que a mi patrón no le gusta

que reciba visitas durante trabajo, ¿sí?

Disculpa, no te quise interrumpir.

Es que conseguí la vacante aquí, en Tiziano.

Te lo tenía que contar.

Fuiste la primera que me ayudó.

Estupendo, me siento contenta por ti.

No esperaba encontrar a tu patrón.

Pensé que el gran Alexander Tiziano

solo andaba rodeado de guardias.

En la calle, ¿no?

Aquí solamente hay guardias en la puerta de entrada.

Bueno, yo te debo un almuerzo.

[gime]

Gracias.

Cuando comiences a trabajar aquí,

me llamas a mi número y quedamos.

¿Te gusta la japonesa?

Claro.

A mí también, adoro un pez bien cortado.

[ríen]

Esta agua bendita está estupenda.

¿Crees que lograré ir al evento después?

Claro, Giovanna,

solo vas a tener ganas de salir abrazando

a todo el mundo.

Oye, esas ganas...

Te diré que ya las tengo.

[ríe]

Ven aquí, Daniel.

¿Qué haces, Gi?

¿Te vas a matar, eh?

Oye, muchachita.

Fogosa.

[ríen]

Por mí está bien, Gi.

Por mí también.

Visky dijo que hoy habría lista VIP

en una fiesta después del evento.

- ¿Vamos? - Sí, claro.

Yo también quiero estar en esa lista VIP.

Amiga, con tus padres,

solo estás en la lista VIP de la iglesia.

- [ríen] - Graciosa.

Hola, vine a ver si todo está bien por aquí.

- Todo bien. - Sí, gracias.

¿Me viniste a vigilar, ma?

No, traje unas cosas para que coman todos.

Tienen buena cara.

[asiente]

¿Quieren algo más? ¿Un jugo, otra cosa?

No, estoy feliz con el agua.

Estoy tranquilo.

¿Solo agua?

Solo agua, sí, solo bebo agua.

Yo también tomo mucha agua, le hace bien a la piel.

[ríen]

Giovanna, quiero hablar contigo.

Se las robo un minuto, ¿sí?

[todos] Sí.

Ay, ma, ¿qué quieres? Solo estamos bebiendo agua.

No me digas que sentiste un olor extraño

porque no lo hay.

No, no, estoy viendo que ser modelo te hace bien.

Me agradan esos chicos,

unos chicos generación salud.

Son muy interesantes.

Te dije, estoy regenerada, soy puro amor.

Ay, qué bueno, hija mía.

Lejos de las drogas estarás mucho mejor,

confía en mí.

Ahora, dile una cosa a tu madre.

Ese Daniel, estás interesada en él, ¿eh?

Desde la hora del almuerzo, los estoy viendo a los dos.

Es muy lindo.

Ay, pero es modelo, no tiene dinero.

¿Cuál es el problema? La pobreza no es un defecto.

Mejor que ese gigoló con el que andabas, ¿no?

Y es muy interesante ese muchacho.

De hecho, todos me agradaron todos, ve.

Estoy muy orgullosa de ti.

Cuando quieras traerlos aquí, esta es tu casa, ¿sí?

Ve.

Gracias.

[ríe]

[ríen]

Amigos, mi madre es muy burra.

¿Y no lo sabías?

Se volvió madre y se ganó un título de burra.

[ríen]

Ella quiere que vengan más aquí y, para ella, Sam es un ejemplo.

Pues yo soy un buen ejemplo.

Lo soy.

Fanny, hablaste, hablaste, hablaste,

pero no entendí nada.

¿Qué es eso del destino, del karma?

Es que estoy...

Yo intento escoger las palabras correctas.

Ay, el asunto es serio.

Ay, por Dios, la vida es impredecible.

¿Me quieres dar una mala noticia?

¿Sucedió alguna cosa con Visky y con Lyris?

¿Alguien de la agencia, algo así?

No, no, mi amor, de ningún modo.

No sucedió nada feo con nadie.

Por el contrario,

es una cosa maravillosa.

- Pero... - Dilo ya, Fanny,

me estás dejando preocupada.

No, no te preocupes, no, me das...

¿Me das tus manos?

Ay...

Es que suceden cosas inesperadas.

Angel, es la mano del destino.

Alex...

Él se enamoró de tu madre.

¿Cómo dices?

Él conoció a tu madre en una reunión del colegio.

Están enamorados.

¿Es él? Así que es él.

Pero no entiendo, Fanny,

mi madre no tiene nada que ver con Alex.

El amor no tiene explicación.

Tiene que ver que tu madre es una mujer encantadora.

No sé, pero él tiene novia, Fanny,

a él le gustan las chicas como yo.

Lo sé, yo sé eso,

pero creo que él está queriendo una compañera.

Él quiere un amor maduro,

más calmado.

Tal vez alguien para envejecer con él.

Fanny, mi madre no puede ser novia de Alex.

No ella, no es correcto.

Ellos no pueden estar juntos, Fanny.

¿Por qué?

¿Tú aún amas a Alex?

No.

Yo creí que lo amaba, pero era solo atracción.

Y además soy novia de Gui, yo lo quiero.

Qué estupendo.

Entonces, tienes a alguien.

No vayas a actuar por celos.

Deja a tu madre ser feliz, se lo merece.

- Alex violó a Lyris. - Esa historia no fue cierta.

Pero yo sí creo en Lyris

y él fue muy rudo conmigo.

Lo sé, él fue grosero, sí,

pero ya cambió.

Angel quedé sorprendida por la manera como él...

cómo habló del amor que siente por Carolina.

¿Él te dijo que va a cenar en casa hoy?

Pues sí, me dijo.

Él me imploró que te pidiera,

ya sabes,

que olvidaras el pasado.

Él está dispuesto a agradarte de nuevo,

a quererte como una hija.

Él me intentó agarrar en la playa.

Pero el amor transforma a las personas.

Alex está transformado por el amor de tu madre.

- No seas egoísta. - ¿Egoísta?

Sí, no pienses en ti.

Piensa en tu madre.

- Está enamorada. - Pero ¿y cuándo lo sepa?

Tendrá que saber todo el resto.

Tendrá que saber de ti, de todo.

Ella tendrá que saber que tú te vendías.

No, yo no quiero que nunca sepa eso.

Pero tampoco puedo dejar que se case con el hombre que...

- Puedes. - Con Alex.

Puedes, sí, puedes y debes.

Estás engañada.

Angel,

piensa en lo que será la situación de tu familia

si tu madre se casa con Alex.

Él saldará todas las deudas de tu abuela.

Él salvará el apartamento.

Y por Dios del cielo,

con la edad, con la vejez,

los gastos médicos aumentan.

Él resolverá todo.

Por eso hacía el book rosa.

Porque no quería ver a mi abuela en la calle

y porque tenía que pagar las deudas.

Entonces, piensa.

Piensa en lo que será el futuro de tu madre

si se casa con Alex. - Pero ¿y yo?

Por Dios, vas a tener el mejor de los destinos.

Él pagará las mejores escuelas para ti.

¿Y mis sentimientos?

Me voy a seguir sintiendo pésima.

Ay, mi amor.

[chasquea los labios]

Te desahogas conmigo siempre que lo necesites, ¿sí?

Pero piensa.

Tú no puedes causarle un golpe así a tu madre

ni al propio Alex.

Ella es el gran amor de su vida.

Lo vi.

Lo vi en sus ojos.

¿El gran amor?

¿Él está muy enamorado de ella?

Perdidamente, estoy segura.

Angel, piensa.

Piensa en la felicidad de tu madre.

Olvide el pasado.

Ella merece ser feliz.

¿Lo lograrás?

[música]

¡Vladik!

[ríe]

Bienvenido, lindo.

Escucha,

no olvides tomar el número del sorteo

con ese muchacho, el del bar, ¿lo ves?

Deja que yo lo lleve.

Ven conmigo.

¡Leo!

Dale su número.

Gi, no seas obvia.

Te ves alegre de más.

Ay, ¿no es el lanzamiento del vodka?

Estoy vendiendo felicidad.

Relájate.

Ven acá.

Hay un tipo que vino a hablar conmigo.

Book rosa.

Para mañana en la tarde.

Paga bien, ¿eh? ¿Aceptas?

Tal vez.

Está en el bar.

Tiene el cabello blanco.

Ya acepté.

Sí me gusta.

Me vas a poner celoso.

[todas] Hola.

Hola.

¿Quién quieres que te mate?

¿Yo o Alex?

Ya sabes que no puedes hablar con la mujerzuela.

Fanny, te amo.

[lanza un beso]

¿Lo ves? La chica está demasiado alegre.

Debe haber tomado algo.

Me preocupa que se ponga mal.

Si se pone mal, yo lo resuelvo.

No arruines las cosas.

Le prometiste a Alex

que no te aproximarías a su hija.

Relájate, Fanny,

Giovanna me restregó en la cara que ahora está con Daniel.

Estupendo, un problema menos.

Oye, ¿cómo te fue con Alex?

¿Qué quería?

Salvarme de hacer un evento mediocre

con un sorteo de brindis.

Sacarme de la miseria.

Bueno, eso quiere decir...

[asiente]

Prometió que él va a firmar mañana

mi contrato de exclusividad.

Solo depende de una cosa.

¿Qué es lo que te angustia?

Yo hice todo lo que tenía que hacer.

Ahora ya no depende de mí,

pero una vez más estoy en manos de esa chica.

Angel.

- Somos cinco. - Calma, calma.

[suena timbre]

Él es quien toca.

Ve, ve.

Es él.

- Hola. - Hola.

[resuella]

¿Doña Hilda?

Alexander, ¿eres tú?

[ríen]

¿Ustedes ya se conocen?

Yo fui profesora de ese muchacho durante años en ese colegio.

- Pésimo en español. - Ay, ay, por Dios.

[Osvaldo] Pero estupendo en matemáticas.

Es un placer verte.

Un placer.

Yo siempre leo sobre ti en las revistas.

Qué placer.

[Caro] Qué mundo tan pequeño. Qué cosas.

Carolina, traje unas flores para ti,

pero me gustaría entregárselas a tu madre,

que fue mi profesora de español.

[Carolina] Ay, qué lindo.

Qué flores más bonitas.

De haber sabido que eras tú,

Carolina,

desde pequeño, galantísimo.

Ah, por Dios del cielo.

- [gime] - ¿Lo ves?

¿Ahora entiendes por qué conquistó

mi corazón tan rápido?

[Hilda] Sí.

Bueno, yo traje vino,

pero de saber que me iba a encontrar

con mis queridos profesores,

hubiera traído champaña. - ¿En serio?

Sí, a pesar de saber que fui un pésimo alumno,

sé la importancia que tuvieron en mi vida.

Ay, por Dios, es muy bueno encontrarlos aquí.

- [ríe] - Ahora me siento emocionada.

Oye, yo voy a la cocina a ver la comida.

Carolina, haz los honores de la casa.

Con permiso.

Mi amor, siéntate un momento.

Sí, siéntate, Alexander, siéntate.

Sí.

Así que tú y Carolina están juntos.

Sí, profesor.

¿Ya vio?

El colegio Werther me trae alegrías hasta hoy.

Ay, Alexander, estoy tan avergonzada.

Somos muy simples, comemos en la cocina.

¿Ya viste? No tengo ni mesa para cenar.

Pero no hay ningún problema, doña Hilda.

[Hilda] Ay, ¿cómo no?

Un hombre de tu clase,

cenar en la cocina y comer strogonoff, hijo.

- [Alex] ¿Cómo dice? - Strogonoff.

- Yo adoro el strogonoff. - [Hilda] No lo creo.

No lo digo por educación.

Mire, estoy feliz de volver a verlos.

Ay, por Dios, estoy muy feliz

de pensar que mi madre fue tu profesora, ¿verdad?

Y que nuestras hijas son compañeras de clase.

De hecho, coloqué a mis hijos en el colegio Werther

porque estaba seguro

de que cuenta con grandes profesores.

[Hilda] Ay, basta.

¿Y usted?

¿Se jubiló, se casó?

[gime]

Me jubilé.

Ya soy un viejo solterón.

Mi familia son mis amigos.

Hilda, Carolina.

[Alex] Sí, claro.

Yo estoy divorciado.

Pero yo aún tengo grandes esperanzas

de tener un matrimonio feliz.

- Así me deja sin palabras. - [ríe]

¿Y tu hija?

- Mi hija no ha llegado aún. - No.

[Hilda] Qué coincidencia, hija mía.

[Carolina gime]

¿Qué sucedió, hija?

¿Qué cara es esa?

Debió ser la sorpresa.

¿Sorpresa?

Es porque Letita es amiga de la hija de Alex.

- Ah. - Giovanna, ¿sabes?

Ella estuvo aquí, la de la casa en la playa.

[Hilda] Ah, sí.

Letita conoció a Alex en ese viaje.

- Pero qué coincidencia, Arlete. - Ay, sí.

¿Qué pasa, hija?

¿Todo está bien?

[Alex] Oiga, doña Hilda, no es tanta coincidencia, no.

Nos conocimos en la reunión de padres

y, de cierta forma,

nuestras hijas nos unieron, profesora.

¿Profesora?

Nadie llama a mi abuela así.

Yo fui profesora de él en el Joven Werther.

Conocemos a Alexander desde pequeño.

[Hilda] Ahora, Alexander, por favor,

olvida lo de profesora.

Es que es tan extraño.

Solo si me llamas Alex,

que es como mis amigos me llaman.

Usted también, profesor, por favor.

Osvaldo, solo Osvaldo.

No estamos en el salón de clases.

Es mejor así, es mejor así.

- Todo en familia. - [Hilda] Todo en familia.

Entonces, vamos a cenar.

Estoy loco por probar ese strogonoff.

Ah, ¿sí?

Es el plato predilecto de Letita.

Qué increíble.

[saborea] Qué delicia.

Pero, tomando las papas con las manos,

los dos parecen niños.

Ya podemos brindar.

Ya serví el vino para todos.

- [Alex] Estupendo. - [Carolina] Menos a Letita.

De hecho, puede servirle un poquito a Letita.

Ah, no, ella no tiene edad para eso.

Ya bebí champaña, abue.

- ¿Qué? - [Carolina] ¿Cuándo?

Una vez lo acepté por educación.

¿Sí?

Quiero saber esa historia ahora.

¿Quién te la ofreció?

Un sujeto que estaba molestándome.

Un imbécil.

[música]

[música]

¿Estás drogado?

Yo sé hasta dónde.

Dicen que nadie sabe hasta dónde.

[ríe]

Mírame.

Estoy bien, ¿no?

Sí, lo estás.

¿Sabes qué?

Ve a mi agencia.

Fanny Models.

Estaré ahí mañana, no faltes.

- Te presento. - Ah, está bien.

¿Me esperas?

Sí, voy.

¡Voy solo para verte de nuevo!

¿Te quieres casar con la madre para tener a la hija?

Fanny, el contrato ya está firmado.

Ahora, me dejas solo

que tengo otros asuntos que tratar.

Estás enamorado de Angel.

Te vas a meter en una encrucijada.

[suena “Angel” de Massive Attack]