Original subtitles

Ella es mi amiga, Arlete.

¿Me apoyas?

Me enamoré. Me quiero casar.

Quiero conocer al sujeto.

No sé cómo, pero vas a volver a mí.

Ahora sé dónde encontrarte.

[Arlete] Mis padres se separaron.

Y me mudé a Sao Pablo con mi madre.

¿Y tú realmente crees

que voy a dejar que mi hija se case con un gigolo?

Tu hija es prostituta. ¿Qué diferencia hay?

Tu gigolo te ha mentido demasiado, Fanny.

Él pidió a mi hija en matrimonio.

[suena “Angel” de Massive Attack]

Yo sospechaba.

Sospechaba...

que su relación no había realmente terminado.

Pero me tenía que asegurar para tomar mis providencias.

Te demoraste.

Yo ya tomé las mías.

Solo me debo asegurar de algunas cosas

que dicen respecto a ti.

¿Qué vas a hacer con Anthony? ¿Lo puedo saber?

[Alex] Una oportunidad.

Le di dinero.

Él se separó de mi hija,

ahora ella está llorando y él tiene una gorda cuenta bancaria.

No me conformo.

Que Anthony pidiera a tu hija en matrimonio es...

es una ofensa para mí.

Si lo hubieras dejado...

¿qué sería de nuestra relación?

Pues él te olvidaría sin pensarlo dos veces.

Le ofrecí dinero a tu hombre y aceptó.

Simple y ya. Ni lo pensó dos veces.

Nunca dudó.

Él me dejaría.

Sí, él me dejaría.

[exhala]

¿Estoy vieja?

Pregúntale al espejo.

Si él sigue detrás de mí, hija...

lo meto a la cárcel.

Y acabo con él.

Mi hija se cree lista,

pero la verdad sé que es una tonta.

Y debió haber hablado de amor.

Sí.

Anthony no está...

no está atado a mí.

Para él soy...

bueno, descartable.

[Alex] Tú conoces al hombre que tienes.

Ahora,

si tú diriges tus negocios como diriges tu vida privada

rodeada de canallas...

quebrarás, Fanny.

En los negocios yo soy muy fría.

Anthony es un canalla.

Y yo burra.

Sí, me enamoré de un canalla.

[Alex] Yo entiendo.

Entiendo de verdad

porque creer que alguien te quiera a tu edad es ganancia.

Disculpa.

Solo estoy siendo sincero.

Yo amo a Anthony.

Lo amo.

¿Y tú?

¿Sabes qué es el amor, Alex? ¿Sabes?

Sí.

Claro que sí.

Yo...

yo por amor haría cualquier locura.

Yo...

no tenía idea de que el amor pudiera ser tan...

[suspira]

Tan devastador así, pero...

ahora entiendo que una persona por amor

es capaz de hacer cualquier cosa.

¿Cuánto le diste a Anthony?

[Alex] Un buen dinero.

Lo suficiente para que haga un buen viaje

y viva muy bien en cualquier lugar del mundo.

Claro, eso hasta que encuentre a otra vieja que lo sustente.

¿Tú crees...

que él me dejaría?

[Alex] No me interesa.

Solo quiero que se quede lejos de Giovanna.

Vete pronto.

Vuelve a tu casa.

Estoy seguro de que él está ahí.

Tú sustentas a ese canalla.

Él vive muy bien a tus costillas.

Estoy seguro de que no dejará tus huesos.

Ojalá desapareciera.

¿Qué vas a hacer?

Podría comenzar sacando a Gi de tu agencia, Fanny.

Pero no voy a hacer eso.

Porque quiero que tú seas mi perro guardián.

- ¿De tu hija? - [Alex] De los dos.

No sé lo que un canalla así es capaz de hacer.

Pero yo sé de lo que tú...

eres capaz de hacer para no perder a ese canalla.

Mantenlo lejos de mi hija, Fanny.

Y tal vez podamos volver a pensar

en cierto contrato de exclusividad.

Voy a luchar.

Voy a luchar como una leona.

Y no solo por el contrato.

Voy a luchar por él.

Voy a luchar por Anthony.

Dijiste que tú sabes qué es el amor.

¿Te refieres a Angel?

Ese asunto no me interesa.

De hecho, me interesa bajo un aspecto.

Yo no quiero que Giovanna sepa de mi asunto con Angel.

Por Dios.

Nunca.

[Alex] Porque si lo sabe, acabo con tu querido Anthony.

Corrijo.

Acabo contigo y con tu querido Anthony.

Los dos irán juntos a la cárcel y mando quebrar tu agencia.

Estoy sufriendo, pero no estoy ciega.

Hablas tanto de, de Angel.

¿Qué? ¿Estás preocupado por ella?

¿Aún estás enamorado de ella?

Alex, a pesar del modo en que me tratas, soy tu amiga.

Si necesitas que haga alguna cosa, dilo.

Yo prefiero verte más feliz que feroz.

Ya no necesito más de ti.

Yo sé muy bien cómo traer a Angel de vuelta.

¿Cómo?

No te interesa.

Cuida de tu vida que de la mía cuido yo.

De hecho, tengo muchas cosas que hacer.

¡Mujerzuela!

¡Idiota!

¡Miserable!

¡Desde que esa idiota entró a esta agencia,

todo se volteó de cabeza!

¿Ahora qué hizo?

- ¡Su padre! - [Visky grita]

¡Su padre me puso contra la pared!

¡Me está bombardeando!

Pero ¿qué fue lo que sucedió?

[solloza]

Anthony...

pidió a la idiota en matrimonio.

Absoluta...

Absoluta, ella es linda, rica, joven,

y Anthony de bobo no tiene nada, ¿que querías?

Quería que tú me dijeras alguna cosa que me ayudara,

pero olvidé que eres solo una libélula desvariada y loca.

Ay, eso lastima, Absoluta.

Piensa, para meter las manos en esa fortuna,

hasta yo me volvería hetero.

¿Tú hetero? Ni volteándote de cabeza.

Anthony me iba a abandonar.

Tú harías lo mismo en su lugar, Absoluta,

pero tienes ventaja.

Piensa.

Cuando la idiota comienza con la base,

tú ya tienes el make-up total.

[ríe]

Quien me salvó no fue mi make-up total, Visky.

¿Cómo Anthony creyó

que Alex iba a dejar que se casara con su hija?

¿Cómo?

Ay, fue bastante listo, Absoluta.

La chica se prostituía,

su padre podía querer casarla para que se tranquilizara.

¿Los vas a separar?

Debería.

Yo estoy muy loca por ese canalla.

Alex también me dijo

que sea el perro guardián de Anthony y la chica.

Ay, no lo creo. ¿Giovanna sigue en la agencia?

Así es.

[exhala]

Alex me pidió que cuidara a los dos.

Si lo logro...

el contrato de exclusividad estará en mis manos.

Lo lograré.

Lo lograré.

Yo voy...

yo voy...

voy a detener, voy a guardar la rabia.

Vigilaré.

Vigilaré a Anthony.

Y tú también.

¿Vigilar? Yo prefiero tragarme a Anthony.

Ay, insecto.

Oye, levante a tus antenas en radio pasillo, ¿sí?

Si esos dos vuelven, si se siguen viendo,

los chismes llegarán y tú me dirás.

Y yo...

yo estrangulo a Anthony.

Estoy de tu lado.

Estoy de tu lado en esta guerra, Absoluta.

Pero ahora vamos a retocarte el maquillaje.

¿Qué? ¿Se arruinó tanto?

Está tenebroso.

Ay, ay.

Cómo sufrir envejece.

Arlete, hija. Espera.

[Arlete] ¡Ma!

[Roberto] Alex, ¿todo bien? Podemos...

Estoy ocupado.

¿Me llamas más tarde?

[Roberto] Sí, claro, disculpa.

Agenda una reunión en el colegio de Giovanna.

Sí, señor.

¡Idiota! ¡Ridículo!

Ve lo que Alex me hizo.

Te lo merecías.

Yo debería echarte de la casa ahora.

¿Tienes las agallas?

No me podré quedar mucho.

Tengo esa reunión en el colegio de Giovanna.

Qué pena, pero entiendo.

Tienes que estar presente en la vida de tu hija.

Es un momento crítico.

Qué bueno que entiendes.

No voy a ser la novia fea que pelea por los hijos.

Quiero cada vez más ser tu compañera.

¿Te diviertes por mí?

La profesora Darlene no podrá venir.

El profesor Joel tampoco podrá venir.

Ahora a Patricia le está yendo bien en español.

Sí, solo que usa palabras

que no coinciden con nuestra religión

y, mucho menos, con el nivel de este colegio.

Oye, tal vez mi hijo Haziel pueda ayudar a Patricia.

Somos religiosos también. Los entiendo mucho.

En casa es lo opuesto.

Siento a Nina anticuada en verdad.

[ríen]

[mujer] Escuchen, a esta edad, por mi experiencia,

cuanto más fuercen la situación, más harán lo contrario.

Les gusta ser rebeldes.

¿Puedo hacer una pregunta sobre mi hija, Arlete?

Sí, en un segundo, Carolina. Solo un instante.

Quisiera aprovechar la presencia del señor Alexander Ticiano,

padre de nuestra alumna Giovanna,

para darles una buena noticia.

Sí, disculpen el retraso. No quise interrumpir.

Y mucho menos, a una madre preocupada por su hija.

Solo un instante.

El señor Alexander

donó al colegio un laboratorio de cómputo de última generación.

Los alumnos ahora van a poder editar y grabar sin problema.

Ah, qué bien.

Es maravilloso.

[aplauden]

- Buena suerte. - Fue un gusto.

- Hasta luego. - Adiós.

Que estés bien.

¿Así que tú eres la madre de Arlete?

Me agrada mucho tu hija.

Pasamos un buen fin de semana en Angra

con los muchachos allá.

Fue genial, nos divertimos mucho.

Es una estupenda chica.

Ya le pude agradecer la invitación del viaje

a su hija Giovanna.

Ahora aprovecho para agradecerle a usted.

No, no, no, por el amor de Dios, de usted no.

Alex, es un placer.

Está bien. Carolina.

Eh, ¿qué ibas a decir, Carolina?

Te iba a decir que no suelo dejar a mi hija viajar así,

pero fue porque tu hija insistió mucho

y dijo que tu novia iría.

¿Novia? ¿Cómo dices?

No sé, fue lo que tu hija dijo, que ibas con tu novia.

Giovanna, no, perdona, perdona.

Cuando se le mete una cosa en la cabeza...

¿Me perdonas?

Debió decirte eso solo para que tú aprobaras el viaje.

Disculpa, no me quise entrometer en tu vida.

No, no, por el amor de Dios, no digas eso.

Está todo bien, sí.

Yo me divorcié hace mucho tiempo, no tengo novia.

Llevé a una, a una amiga mía

para que me ayudara con los chicos.

Era mucha gente, el fin de semana entero.

Pero el sueño de mi hija es verme casado.

Es eso.

Creo que no vale la pena comentar con los chicos

sobre lo que nosotros hablamos.

¿Qué hay de malo en una hija

que solo quiere la felicidad de su padre?

Pero el hecho es que ella mintió.

Ay, qué feo.

Sí.

Sí, mintió, mintió.

Bueno, en fin, lo que iba a decirte

es que mi hija mejoró mucho en los estudios

después de conocer a tu hija.

Debes ser una madre ejemplar.

Yo no...

yo hago lo que puedo.

Yo, la verdad, yo vivo para mi hija.

Ay, qué lindo.

Ay, por Dios, yo no tengo esa suerte.

Mi ex mujer, ella...

obvio, ella tiene la custodia de los chicos,

vive con ellos, pero no...

ella no, no se interesa por ellos.

Me siento un poco perdido con mi hija.

A veces no sé qué hacer.

Tal vez, tal vez podamos hablar más.

Las dos son tan amigas, tú y yo, podemos...

¿Cenas conmigo?

No, pero, oye, comí una cosa antes de salir de casa.

Estoy muriendo de hambre, ¿me acompañas por un sándwich?

Después, no, puede ser que también

a esa hora no encuentre cómo volver a casa.

Yo te invito, te dejo en casa, obvio, ¿no?

Ay, ay, ay, ay.

Por favor.

Está bien, sí, vamos, vamos, vamos, vamos.

Soy glotona.

Ya había comido, pero no resistí.

- Está lindo aquí. - Sí.

Ni parece cafetería.

Qué bueno que te gustó.

¿Tú no salías mucho con tu ex?

No mucho.

No había tanto dinero, se quedaba mucho tiempo fuera.

Ay, pero no quiero hablar de eso, aún me lastima.

Claro, entiendo.

Imagino que...

debe ser difícil estar sola con una hija de esa edad.

Sí.

Al menos, tengo a mi madre que me ayuda y me apoya.

Ay, basta, que solo hablo de mí, disculpa.

No, no, yo te pido disculpas, fui yo quien preguntó.

Pero solo pregunté porque quise saber un poco más de ti.

Después de que me has dado tantos consejos de educación.

¿De qué? ¿Sobre las muchachas?

Es un mundo difícil.

Ay, pero lo peor vendrá ahora, sí.

Cuando ellas comiencen a sentirse adultas,

pero aun así son niñas.

La mía ahora ya comenzó con un noviecito.

Ay, tengo miedo de que sufra.

Por coincidencia, su noviecito es mi sobrino.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Y de muchachos yo entiendo.

Tengo una estupenda relación con mi hijo.

De hecho, podríamos un día salir.

Podríamos hablar más.

Yo te enseño sobre muchachos

y tú me enseñas a lidiar con las muchachas.

Ah...

qué coincidencia, ¿eh?

Bueno...

en lo que te pueda ayudar...

cuenta conmigo.

Eres un imbécil y burro.

¿Creíste que Alex dejaría a su hija

casarse con un hombre que yo sustento?

Lo tenía que intentar.

Nos dejaba casar o me ofrecía dinero.

Alex es un tipo que le gusta comprar todo.

Sabía que iba a intentar comprarme.

Y tú eres una rata que se vende.

¿Te dio dinero?

Una bella cantidad.

Yo quiero la mitad, ¿eh?

No exageres, Fanny, el dinero es mío, solo mío.

Escucha, la agencia está en dificultades.

Alex era la salvación, tú arruinaste todo.

Quiero mi compensación.

No te hagas la víctima, Fanny.

El dinero está en el banco, es una garantía y una prueba.

- ¿Prueba de qué? - De que estoy contigo por ti.

Te podría abandonar, pero estoy aquí.

No es por dinero.

¿No tendré que volver a darte dinero?

No, no me meteré con mi dinero. Eso es para una emergencia.

Yo merezco ganar, te ayudaré en la agencia.

Ahora deja de hablar.

Hoy te toca, amor.

Y tú me destruirás.

[Arlete] Gui, qué desorden hicimos, ¿eh?

Voy a ordenar, voy a arreglar esto.

[Guillermo] No.

Otro día, otra noche.

Ya es tarde, tienes clases mañana, te llevo a casa.

- Sí. - Pero...

antes...

me besas.

Déjame ayudarte, el auto es bajito.

Ay, por favor.

No soy tan vieja, sí, pero gracias.

Oye, me gustó mucho hablar contigo.

Bueno, creo que la plática fue mucho más educativa para mí.

Porque te diré algo. Tú, tú eres lista, eres...

Me dijiste unas cosas que te hacen pensar, ¿eh?

Por favor, eres mucho mejor padre de lo que piensas.

Está bien.

Ay, ay, escucha, yo...

Disculpa, debo irme ahora, me levanto muy temprano.

Está bien, oye, solo...

solo quiero que...

[ríe]

Cenas conmigo mañana.

- ¿Yo? - Sí.

- Pero es que acabamos de... - Pero cena conmigo mañana.

Lo quiero en verdad.

Es que...

Tú eres una mujer increíble.

[ríe]

Por Dios.

No bromees conmigo.

No, oye, no.

¿Qué pudiste haber visto en una mujer como yo?

- Ah... - Soy tan común.

¿Qué común? No eres nada común. Oye, te diré algo.

El mundo sería mucho mejor

si estuviera lleno de personas iguales a ti.

[ríen]

- Ay, gracias. - En serio.

Ay, no sé qué decir.

- No digas nada. - No sé qué decir.

No, no, no, no.

Eres sincera.

- Eres sincera. - No, no lo soy.

Porque tú...

Lo que importa es

que en el medio en el que vivo...

yo no convivo con personas como tú.

Convivo en un medio de personas codiciosas,

de personas mezquinas.

Tú me impresionaste en verdad.

No sé si me entiendes o no me entiendes, pero...

Ay, por Dios del cielo.

Estoy interesado en ti.

- ¿En mí? - Sí.

[ríe]

- Yo no... - ¿Qué? Puedo probar eso.

No, no, no.

No.

No, no...

No, no, no.

Disculpa, disculpa, disculpa, disculpa.

- Me precipité. - Disculpa.

- No, no, no, te quise ofender. - Disculpa.

Perdón, perdón, perdón. No, no, no, no.

- No, no, no. - Perdón, no te quise ofender.

Pero no me ofendiste.

Ay, ya arruiné todo, por el amor de Dios.

No me ofendiste. Disculpa, yo no...

Está todo bien. No...

Ay...

Es...

Que...

Hace mucho tiempo que no, que no soy besada.

Mi...

Mi, mi ex marido...

en los últimos años...

no, no me tocaba, no...

Era raro, así...

un cariño.

Y...

Y...

Y duele mucho porque...

porque...

yo no, no me sentía...

me siento menos...

mujer.

Disculpa, disculpa.

Yo...

Yo estoy llorando como una boba.

- Yo no... - No, no, no, eres boba. No, no.

No eres boba.

No eres boba.

[solloza]

Yo...

no sé qué sucedió, pero no sé...

por qué te trato así, porque eres una mujer...

una mujer encantadora.

- No, no, no, no soy. - Sí, sí lo eres.

No, no soy encantadora. No. No es cierto, no.

- Basta. Basta. - No, no, no.

No soy encantadora.

Basta, yo...

Yo soy una mujer común, yo...

Soy una mujer simple, yo no soy de la ciudad, yo...

Yo no me gradué, me pongo así...

Me pongo así, nerviosa, como una boba, yo...

Ay, qué vergüenza. Disculpa.

- No, no. Espera. - Buenas noches,

Buenas noches, buenas noches.

Buenas noches, buenas noches.

- Espera, espera. - No.

¿Y qué hay de mi invitación para mañana?

- ¿Aceptas? - Ay...

Ay, por Dios del cielo. No bromees conmigo.

No, no, no, te diré una cosa.

No estoy aquí para bromear con nadie.

Mmm...

¿Sí?

Acepta, anda.

La compañía puede no ser tan buena,

pero la comida es estupenda.

Está bien.

Sí.

- Acepto. - ¡Ay!

Pero, oye, vas a ver cómo somos diferentes, lo verás.

Vas a ver cómo soy.

Soy ignorante, soy común, no tengo gracia,

soy demasiado simple para ti.

Te voy a decir dos cosas.

- No soy para ti. - Te diré dos cosas.

La primera de ellas, tú no te conoces.

Y la segunda de ellas,

es que no sabes qué es la gente fea.

Si quieres puedo llevar

a un montón mañana a nuestra cita

y así conoces a un montón de gente fea.

[ríen]

Yo solo te pediré una cosa.

¿Mmm?

[Alex] Eh...

Me gustaría que nadie sepa lo que pasó, esto,

porque principalmente, tu hija,

ella es amiga de mi hija en la escuela.

¿Sabes?

Y luego, pasa mucho que después...

Sí.

Sí.

Es mejor que nos conozcamos primero.

Sí, yo no le diré nada a mi hija.

- Y otra cosa. - [asiente]

Eh...

Yo tengo una reunión.

Mañana está muy tarde.

Ajá.

Ahora quien tiene vergüenza soy yo.

Perderé muchos puntos contigo si yo...

[ríe]

- En serio, basta, basta. - Basta, basta, basta.

¿Perderé muchos puntos contigo

si te pido que llegues directo al restaurante mañana?

No, no, está bien.

No, no, no. Sí, está bien.

Mañana te mando un texto con un mensaje con la dirección.

Ah, oye, te diré algo.

Una última cosa.

Lo sé, lo sé, soy un tonto, soy un tonto.

Lo sé, lo sé, pero espera, espera, espera.

- Debo decirle una última cosa. - No, no.

- Una última cosa y acabo. - No.

- Una última cosa y acabo. - No.

- Un beso de buenas noches. - No, no, no.

- Un beso de buenas noches. No.

Ay...

Ay, buenas noches.

Buenas noches, buenas noches, buenas noches, buenas noches.

Buenas noches, buenas noches.

- Buenas noches, buenas noches. - Buenas noches.

Me encantó conocerte, adoré hablar contigo.

[ríen]

Ay, Carolina, pero ¿ni el nombre?

No, ma, ya te dije que no.

¿Qué, ma? Qué cosas, oye.

Pero es curiosidad, hija mía.

¿Qué dices? Parece que tienes 10 años de edad.

- Dime el nombre. - No, no te lo diré.

- ¿Por qué no? - Buenas noches.

- [Hilda] Ay. - ¿Están peleando?

[ambas a la vez] No.

Tu madre tiene un secretito.

¿Te imaginas que mañana va a cenar con un hombre?

Y no me dice quién es.

Debe ser el doctor Everardo, ¿no?

Ma, ¿qué? ¿Ya son novios?

Ay, por Dios, hija.

Pero no es el doctor Everardo.

No, lo conoció en la reunión de padres y maestros, Letita.

¿Es el padre de una amiga mía?

- Dilo, dilo, dilo. - Ay, ma, no.

- ¿Es el padre de una amiga? - No intenten preguntar.

No te lo diré, Arlete.

Dejen que primero lo conozca en serio, pero...

Oye, pero ¿qué tiene?

Ma, basta. Que no.

¿Qué pasa, hija? Llegas con una carita de velorio.

El padre de Joel tuvo un derrame cerebral.

Está internado.

Estuve ahí hasta ahora.

Carolina,

¿avisaron que no iríamos a la reunión de padres?

Sí, avisaron, pero no dijeron el motivo.

No te preocupes. La reunión fue estupenda, ¿sí?

De hecho, a Carolina la trajeron aquí a casa.

Y hasta con invitación para cenar mañana.

Sí. Y no intenten preguntar de quién, ¿ok?

Buenas noches.

Adiós.

No les diré. No les diré.

- Por Dios, ¿nos dejarás así? - [Carolina] No les diré.

Ojalá que sea muy lindo, abue. Mi madre se lo merece.

Se lo merece tu madre.

[Alex] El mundo sería mucho mejor

si estuviera lleno de personas iguales a ti.

[Carolina] ¿Alguien como él se puede fijar en mí?

[Lourdita] Tenemos hasta el próximo alquiler

estirando la lana.

- ¿Estás segura? - No fallo en las cuentas.

Ya las hice y las volví a hacer mil veces.

Si no entra trabajo ahora, será la quiebra.

Ay, está bien, está bien, ya entendí.

No se hable más.

¿Qué tal si cortas los gastos de la casa?

Entre nos, prima.

Anthony debe quitarte una buena lana.

No me llames prima, no me llames así.

Que me recuerda a esos tiempos de pobreza.

Y oye, no te metas en mi vida amorosa, ¿eh?

Ok.

Ay, por Dios del cielo.

Ay, la solución es firmar

ese contrato de exclusividad con Alex.

Anthony complicó lo que ya era complicado.

Muero por ahorcar a Anthony.

Bueno, otra cosa, Alex.

Los gerentes de las tiendas

que están pidiendo más catálogos,

¿mandaré al personal de los medios

a buscar otra agencia además de Fanny Models?

Puede ser.

Espera, Roberto.

Tengo una idea.

Descuida.

Ya sé cómo resolveré la vida.

[Roberto] Está bien.

Un obsequio para mamá.

- No. - De la marca que te gusta.

Ay, lo que me gusta realmente

es que esté llena de cualquier marca

para poder vaciarla después.

[ríe]

Oye, ¿qué pasó?

¿Te dieron el dinero que estabas esperando?

Parte de mi plan dio resultado.

- Ah, ¿sí? - Pero aún falta.

Mi plan para ti

era que te casaras con una joven heredera.

Cuando tú eras joven

y aún tenías una posición en la sociedad,

habría sido lo mejor para ti.

Ahora es tarde.

¿Cómo que es tarde? Yo tengo mis atributos.

Pues brindemos por tus atributos.

Buena suerte en tus planes y que venga mucho whisky.

Ma, ¿has pensado en dejar de beber?

Es más fácil que comience a pensar en parar de respirar.

[ríe]

Ah, Gi, sí. Está todo en orden conmigo.

No te preocupes.

Perfecto.

¡Daniel!

Quería hablar contigo.

- ¿Qué? - Te quiero invitar.

¿A qué?

A almorzar a mi casa mañana.

¿Sabes usar tenedor?

No, como con las manos. Chupo huesos.

Por mí puedes babear en la mesa si quieres.

Mi madre es la petulante.

Sam te lleva. ¿Sí?

Sí, gracias.

Adiós.

¿Qué, me coqueteó?

Ay, Danny boy .

¿No andaba con Anthony?

Ella claro que te coqueteó.

Y aprovecha porque es rica, hermano.

¿Estás triste?

Anthony no vale nada.

Él aceptó el dinero de tu padre para dejarte.

Ya lo sabes.

Tu padre dijo que te sacaría de la agencia.

Pero le prometí a tu padre que yo te protegería.

Tienes una bella carrera por delante.

Pero me siento...

Nada, ¿sabes?

No sé cómo puedes querer a Anthony.

No quiero volver a verlo en mi vida.

Eres joven, boba. Eres linda.

Puedes conocer a otros hombres mucho mejores que Anthony.

Yo...

Tengo un vicio con él.

¿Amigas?

Fanny, yo cuento mucho contigo para mi carrera.

[Fanny] Yo también.

Yo también cuento mucho contigo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Puedo ayudarla? - Sí, vine a buscar...

Ah, ya está ahí.

- Gracias. - Por aquí.

Ay, disculpa, me retrasé.

No sabía qué vestido usar.

Estás linda, perfecta.

Ay, por favor.

Gracias.

Yo no...

no estoy acostumbrada a lugares así chics.

Ay...

Me, me siento rara.

Olvida todo. Lo importante aquí eres tú.

[mozo] Con permiso.

[Alex] ¿Podemos elegir?

Por supuesto.

Gracias.

[mozo] Con permiso.

Eh...

"Apoison..."

Apoison...

"Sampiege..."

Me confundo con los nombres.

- Tilapia. - [Carolina] Ah.

Tilapia, sí.

Cielos, qué absurdo.

Por este precio

compraba un cardumen entero en el mercado.

Lo imagino.

¿Quieres que pida por ti?

¿Qué te gustaría comer? ¿Qué quieres comer?

Ay, gracias, gracias.

No me pidas entrada.

No, me gustan las cosas del mar.

¿Camarón?

Camarón. A todo el mundo le gusta el camarón, ¿eh?

[ríen]

- Es caro. - ¿Las almejas te gustan?

Las almejas no las conozco.

- [Alex] Te gustarán. - ¿Sí?

¿Sí, señor?

Vamos a querer coquille Saint-Jacques

y camarones flameados.

[mozo] Sí, señor.

Pídale al sommelier que venga, por favor.

[mozo] Enseguida.

¿Vas a pedir vino?

-[Alex] Sí. - ¿Un vinito?

Eh, pescado, vino blanco. Carne, vino tinto.

- ¿No? - ¿Ves? ¿Ya lo sabes?

Coqui, coqui, ¿qué es?

Son almejas. Como moluscos.

Vienen en ostras.

[ríen]

Gracias, gracias.

Vaya.

Cielos, Jesús.

Gracias.

Cuánto tenedor.

No te preocupes.

Yo te enseño.

Oye, te diré una cosa.

Tú...

Estoy nerviosa, mucho.

Estoy nerviosa.

¿Por qué?

Te vas a arrepentir, ya lo verás.

Te vas a avergonzar de mí.

Eres adorable.

No sentiré vergüenza de ti nunca.

- Creo que estoy medio borracha. - Ah, ¿sí?

Sí, ese vino estaba delicioso.

Un poco dulce para mí, pero creí que te gustaría.

Ah, sí, estuvo bien.

Ay, estuvo delicioso.

- Qué maravilla. - Me siento como una reina.

Tú eres una reina, solo que no sabes eso.

Ay, por Dios.

¿Y si...

vamos a mi apartamento? ¿Está bien?

- No. - ¿Cómo que no?

- ¿Ahora? - Sí.

- No. - Sí.

- No. - Sí, sí.

Basta, es muy pronto.

¿Cómo pronto?

Tienes cara de que sí.

[ríen]

- No, no es eso, no. - Sí.

No es eso.

Pero es que...

Ay, ay, ay, ay.

Debe ser el vino. Está bien, está bien, está bien.

- Está bien, está bien. Vamos. - Sí.

Sí.

Ay, por Dios del cielo. Esto no resultará.

No sé qué va a suceder, pero no va a resultar.

No va a resultar.

- No va a resultar. - ¿Cómo que no?

- No, no va a resultar. - Claro que sí.

Cielos.

Cielos.

Cielos.

[Carolina] Todo mi apartamento, todo...

cabe solo en esta sala.

No, no exageres.

- [Carolina] Sí. - ¿Te gusta?

[Carolina] Ah...

Es un poco...

Si quieres, lo cambio.

Hago unas llamadas y mañana es otro.

No, no, no.

[ríen]

Es así...

¿Cómo lo diré?

Es un poco así, apartamento de hombre soltero, ¿no?

Ahora...

guau...

Guau, cielos, la vista.

La vista es linda, es genial.

Bueno que te gustó.

Es maravilloso.

Te quiero siempre aquí.

No.

[Carolina suspira]

- Basta. - No.

- Basta. - No.

Basta, basta, basta, basta.

Basta.

Basta, basta, basta,

Basta.

Ay, basta.

¿Qué vas a pensar de mí?

No pensaré nada. No hay nada que pensar.

- ¿No? - Al contrario.

Ay, qué vergüenza, qué vergüenza.

Ay, qué vergüenza.

Basta.

Qué vergüenza.

¡Ah!

Ir a la cama la primera noche.

Será la primera de muchas.

Te quiero para mí.

En serio.

¿En verdad es en serio?

Soy un hombre de certezas.

¿Cómo dices?

Tú para mí eres una certeza.

¿Sí?

[Carolina] ¿Y cómo sabes que es en serio?

¿Cómo?

Hay cosas que uno no puede saber.

Se tienen que sentir.

Me bastó un encuentro para saber que tú eres para toda la vida.

Yo sé que puedo...

y voy a hacerte feliz.

- ¿Sí? - Sí.

[Carolina] ¿Cenas en casa mañana?

Te quiero presentar a mi familia.

Mi madre, mi hija Arlete.

Les encantará conocerte.

[Alex] Olvidas que ya conozco a tu hija.

[Carolina] Ah, ¿sí?

Es amiga de mi hija.

Pasamos un fin de semana en la playa.

[Carolina] Pero ahora le podré decir:

Este es el hombre de mi vida.

¿Sí?

Este es el hombre que elegí para ser el hombre de mi vida.

- [ríe] - Ah, ¿sí?

[Carolina] Este, este...

Hello.

Este es el hombre de mi vida.

[música]

Conseguí la vacante aquí en Ticiano.

Te lo tenía que contar. Fuiste la primera que me ayudó.

Estupendo, me siento contenta por ti.

Ni esperaba encontrar a tu patrón.

Pensé que el gran Alexander Ticiano

solo andaba rodeado de guardias.

En la calle, ¿no?

Aquí solamente hay guardias en la puerta de entrada.

Bueno, yo te debo un almuerzo.

Mmm...

Gracias.

Cuando comiences a trabajar aquí,

me llamas a mi número y quedamos.

Fanny, sucedió conmigo

una de esas cosas inexplicables de la vida.

Yo me enamoré.

[Fanny] Ah, ya sé.

Estás enamorado de Angel, ¿no? Completamente enamorado.

[Alex] No, no es de ella.

Sino de su madre.

[suena “Angel” de Massive Attack]