Original subtitles

Yo te adoré.

Cuando quieras me llamas.

¿No te gustó?

Es que la idea era alguien más...

Más Angel.

¿Tú lo hiciste por lana?

Pero era para ayudar a mi familia, ¿me entiendes?

Acuéstate conmigo.

Yo te pago.

No, Eziel. Eres mi amigo.

Tienes que hacerlo feliz para que firme el contrato.

Manda a Kika.

Yo estoy segura que esa chica va a hacerte olvidar a Angel.

Lo dudo mucho.

[Fanny] Menor de edad.

Yo soy Kika.

[suena "Angel" de Massive Attack]

[Alex] No intentes mentir.

Sé muy bien lo que viniste a hacer aquí.

Mi padre.

Qué mierda, ¿no?

En serio estoy en shock.

[Alex] ¿Estás en shock?

¿Y yo qué?

Mi hija es una prostituta, ¿verdad?

- Tengo ganas de... - De golpear.

Matar.

Te voy, te voy a matar, Giovanna.

¡Mejor tú mátate antes!

Te gustan las chicas jóvenes...

inocentes.

Fanny me lo explicó.

Hasta ayudas en la carrera de las modelos.

Respétame, Giovanna.

Yo tengo novia.

Samia llegará de viaje dentro de poco.

¿Sí? Genial.

¿Tiene la misma edad que yo?

No me provoques. No me provoques, Giovanna.

Bebe alguna cosa para que el susto pase.

[Alex] ¿Qué susto?

Tú...

tú siempre tuviste todo lo bueno y lo mejor.

Fuiste criada con lujos.

Tuviste la mejor ropa, los mejores viajes,

el mejor club, la mejor escuela, ¡los mejores amigos

de las mejores familias de Sao Paulo!

¿Para volverte prostituta? ¿Por qué? ¿Por qué?

¡No tengo dinero!

¡No tengo tarjeta ni mesada! ¿Lo olvidas?

¡Me quitaron todo, me quedé sin nada!

Te voy a mandar a un internado en Suiza.

Ridículo. Huiré.

¿Qué piensas, pa?

Me quitas el dinero,

no tengo ni para un taxi, ropa, nada. Estoy pobre.

Te dije que yo me encargaba. Lo dudaste.

- Ahora viste. - Continúa, continúa eso.

- ¿Qué más? - No necesito de tu dinero.

¿Qué más dirás? ¿Qué?

¿Que la culpa es mía? ¿De tu madre?

De algo tienes la culpa.

Yo quiero ser modelo, pa.

Voy a brillar en las pasarelas, seré portada de revistas.

El book rosa no es para modelos, es para putas.

Ya lo sabe, señor Alexander.

Frecuentas el book rosa de la vieja Fanny.

El otro día hice un catálogo de moda.

Modelé.

El book rosa solo es un pasatiempo.

Acabaré con esa agencia, voy a acabar con la agencia.

Voy a destruir a Fanny.

[Giovanna] Perfecto.

A mí Fanny no me interesa,

iré a una de las grandes agencias.

Mírame.

Mírame, pa.

Yo soy bonita, tengo altura, tengo todo para ser modelo.

Sí.

Y podrías.

Pero eres puta.

Y ayuda.

Hay muchas modelos que al inicio de su carrera

tienen un patrocinador que las apoye.

Tipos millonarios.

- Como tú. - ¡Cierra la boca!

¿Qué te crees?

¿No tienes vergüenza de decir eso en mi cara?

¿Quién te crees tú, chica? ¿Quién eres tú?

¡Soy tu hija!

¿No tienes vergüenza de lo que haces?

- ¿Cómo dices? - ¡Ve esto!

¡Ve esto, esta suite! ¡Huele a dinero!

Apuesto que esto debe costar un dineral.

Debes rentarla cada mes

para no llevar a las chicas a tu apartamento

para que no te descubran en tu edificio.

Yo hago reuniones de negocios aquí.

[ríe]

Negocios...

Negocios.

[ríe]

Lo que tú pagas aquí, lo que les pagas a estas chicas

es mucho más de lo que gastas en casa.

Nunca...

nunca le faltó nada.

A tu madre, ni a ti, ni a tu hermano.

¡Faltó mi mísero dinero!

Que mi madre guarda tanto para no darme nada.

Nunca te preocupaste por mí.

Eso es una gran mentira. Estás mintiendo.

¡A mi hermano hasta condones le das!

¡A mí ni me preguntas si tengo novio!

¡Ah, pero claro, él es hombre!

¡Tu hijo, tu heredero!

- Giovanna... - ¡Olvídalo!

Haré lo que yo quiera. Incluso el book rosa.

¡El book rosa no lo vas a hacer!

¡No vas a hacer eso para provocarme!

- ¡Bájate, bájate! - ¡Yo sé que es para provocarme!

- ¡Cierra la boca! - ¡Bájate!

¡Yo estoy aquí! ¡Me gusta hacerlo!

¡Cierra la...!

[solloza]

¿No sabes qué decir y me pegas?

¿No entendiste, pa?

Te lo explico.

Cuando te separaste de mi madre era porque tenías otras.

Muchas otras.

Ella decía que eras un predador.

Yo soy igual que tú.

Una predadora.

[grita]

Aquí está tu orden.

Arriba.

Lo logré.

Fue difícil. Hay mucha gente pidiendo,

pero fui muy ágil y lo logré.

- Ceviche. - ¿Ceviche?

Es un plato peruano, como pez cocido en limón.

Es muy bueno. Oye, y vino blanco.

Pero nunca bebo.

Ay, no vas a hacer que vuelva y me forme otra vez, ¿verdad?

No, está bien.

¿Nos sentamos?

Ceviche.

Bueno, me gustó. Nunca lo había probado.

Linda, mi destino es hacerte probar cosas nuevas.

No empieces de grosero.

Ay...

perdón, pero exhala un poco y ya.

¿Qué quieres conmigo?

Pedirte disculpas.

Perdón, yo...

te desprecié, te humillé.

Me lastimaste mucho.

¿Crees que pides disculpas y todo estará bien?

De hecho, no sé por qué vine aquí.

[Guilherme] Espera.

La gente falla y se arrepiente.

Ya me castigaste mucho tiempo.

Y además...

terminé con Bel.

[Arlete] ¿Se pelearon?

No, ella...

me engañó todo el tiempo.

Lo juro. Dos años y descubrí

que se acostaba con alguien del gimnasio.

[Arlete] Lo hiciste igual.

Solo que no sabías que ella existía.

Sí, pero ella tenía un romance fijo todo el tiempo

y yo ni me daba cuenta.

Yo pensé que me casaría con ella.

Sí, te entiendo.

Terminaste con Bel y ahora quieres buscar a esta idiota.

Escucha, no soy suplente

ni sirvo de premio de consolación, ¿está bien?

[ríe]

Si le haces caso a otros...

hazme caso a mí.

¿Cómo lo sabes?

G, ¿no? Tu primita.

[Guilherme] Ey, ey, ey.

¿Qué dices? ¿Estás loca?

No hablo con G hace tiempo.

Ah, ¿no? Dijiste que le hago más caso a otros.

Al gordo.

Siempre estás con él. Mejor yo.

Oye...

solo hablé de Bel para supieras. Era necesario.

- ¿Por qué? - Eres linda.

No como la mujerzuela de Bel.

- Me dejaste por ella. - Me equivoqué y mucho.

Te desprecié. Tú comenzaste a cambiar.

Te pusiste linda, te arreglabas.

En serio.

Valoro el hecho de que haya sido el primero.

No me lo debes recordar.

Eres diferente.

No vas a fiestas, no besas a todos.

Te lo pido.

Dame un chance.

Estoy enfocada en los estudios. No quiero estar con nadie.

¿Está bien?

¿Ni otra oportunidad?

Me gustas mucho.

No insistas.

Te gusta otro.

No es así.

Tú me lastimaste, ¿no?

Deja que te cure, de verdad.

[ríe]

Olvídalo, Gui.

¿Me llevas a casa?

Sí.

Adiós.

Oye...

¿Ya? ¿Solo eso?

Gui, como dice mi abuela,

sueña con los ángeles.

Preferiría dormir con Angel.

Qué horrible sería defraudarte.

[Arlete] Ma...

no logro creer que me estés esperando.

[bosteza]

Estaba viendo una película de romance y me gustó.

Sí.

Pero estoy curiosa por saber de Gui, anda.

- Ma. - Cuenta.

Fue normal.

Comimos ceviche, comida peruana.

Y fue solo eso.

Y quiere ser tu novio, ¿no?

Ay, ma.

No tengo cabeza para un novio, y menos Gui.

Ay, hija, él es guapo.

Sí. Es divertido. Me agrada tanto.

- A mí no. Voy a dormir. - Arlete, oye, oye, oye, oye.

¿Sabes que puedes hablar, no?

Puedes contarme todo. Tu madre no te juzgará, hija.

- Sí. - ¿Eh?

Promete que me contarás si tienes novio,

si se besan, si son novios, si te...

Ma, lo prometo.

Promételo.

Quien necesita conseguirse novio eres tú.

- ¿Yo, yo? - Buenas noches.

Vamos a dormir que ya es tarde.

No, Arlete, me jubilé.

Ay, imagínate yo novio.

[suspira]

[Pía] Ah, ya llegaste. ¿Cómo te fue?

¿En qué?

Eh, ¿no ibas a cenar en casa de tu amiga Arlete

y a estudiar con ella?

Sí fui. Claro.

Estudié con ella, ma.

¿Quieres comer algo?

Me haré un sándwich de pollo en la cocina.

- Sí. - Evita el pan, G.

Los carbohidratos no hacen bien en la noche.

- Igor, vete a la mierda. - Giovanna, no hables así.

Déjala, déjala, déjala. Relájate.

Disfruta el vino.

[Giovanna] Mi padre va a querer

acabar con mi sueño de ser modelo.

Será la guerra.

Entonces ese Guilherme es hijo de un ganadero.

Sí, fue mi alumno. Es primo de Giovanna.

Amiga de Letita, ma.

Ah, de buena familia, pero no es buen alumno.

Tres intentos y no pasó el examen de admisión.

Ah, es un poco disperso. Medio loco.

Pero es buen chico, sí.

Y acabará administrando las haciendas de su familia,

que es hijo único.

Ay, rezo tanto para que Letita encuentre

un buen joven de familia, se case

y lleve una vida correcta.

Ma, qué cosas dices.

Hasta parece que hay alguna cosa incorrecta en la vida de Letita.

[Arlete] Ay, me voy, estoy retrasada.

Vas a ver a un tal Guilherme antes de clases, ¿eh?

No.

[ríen]

Se ven como bobas, ¿sí?

Adiós.

Boba, boba. Evita al muchacho.

Adiós, hija.

- Doctora Richter. - Amanda.

- Entra, por favor. - Gracias por recibirme.

Yo tengo pocos horarios,

pero como un colega me lo pidió...

Siéntate, por favor.

Espero poder ayudar.

Yo también lo espero.

Ya que eres especialista en jóvenes.

Yo tengo un problema.

La verdad, el problema es con mi hija.

¿Y de qué problema estás hablando?

Mi hija se prostituye.

Creo que una terapia va a ayudar a tu hija.

Pídele que me llame o que vaya con otro profesional.

Giovanna no va a aceptar ir a terapia, no.

Bueno, en ese caso es mejor que tú y su madre

estén menos ausentes.

Intenten relacionarse de verdad.

Participen más en la vida de su hija.

Sí.

Yo creo que hice lo correcto en la cuestión de la marihuana.

Yo no sé, yo...

le corté la mesada, le quité las tarjetas, todo.

¿Y ella dejó de fumar? ¿Ustedes hablaron sobre eso?

No sé.

[Amanda] ¿Tú sabes cómo fumaba, con quién, cuánto, cuándo?

Quitar las tarjetas y la mesada

me parece que llevó a tu hija a ganar dinero de una forma...

que ahora te preocupa mucho más que la marihuana, ¿no?

Sí, es verdad.

Si yo le prohíbo que sea modelo,

quiero decir, yo conozco a la dueña de la agencia.

Yo puedo sacar a Giovanna de ahí.

Es probable que reaccione de la misma forma de siempre.

O sea, ella buscaría otra agencia.

Fue lo que ella me dijo.

[Amanda] Habla con la dueña de la agencia

que dices que conoces.

Exígele que ya no le consiga ese tipo de trabajo a tu hija.

Pero al mismo tiempo,

pídele que incentive su carrera de modelo.

Por otro lado, si Giovanna no necesita dinero,

se podría concentrar en su carrera.

Ya ni sé si quiero que ella sea una modelo.

[Amanda] De nuevo, Alexander,

la cuestión no eres tú y lo que tú quieres.

Intenta ser padre.

El dueño de tu hija no lo serás jamás.

Giovanna, por lo visto, es independiente, voluntariosa.

Ella va a escoger

o hasta ya escogió lo que hará de su vida.

Que sea prostituta no lo aceptaré.

Ella, por Dios...

jamás lo ha necesitado.

[Amanda] Quedarías admirado

por la cantidad de chicas que no lo necesitan, como dices.

Hay chicas de clase media y hasta ricas

que se prostituyen.

No entiendo, ¿estás sugiriendo que...?

Convive con ella, platiquen.

Interésate por ella, descubre quién es tu hija.

Intenten ser amigos.

Y así van a dejar de luchar, y ambos disfrutarán eso.

[Arlete] Quisimos mostrar la moda

de la época del romance de Dom Casmurro.

Capitu se vestía así,

con unos vestidos más voluminosos.

Las mangas más holgadas, con encaje y cuello alto.

Además, claro, las tonalidades más oscuras

y la clásica sobriedad del negro.

Este periodo está ligado al reinado de la reina Victoria,

por eso es llamado periodo victoriano.

Que fue marcado por el extremo recato de las mujeres,

que tenían sus movimientos restringidos

por los vestidos pesados, las mangas holgadas

y las crinolinas.

Las mujeres tenían que ser algo entre ángeles y niñas.

O sea, frágiles, tímidas, sensibles e inocentes.

Gracias.

Gracias, chicos.

Muy bien, me encantó su trabajo.

Giovanna y Arlete hacen un equipo estupendo.

Les daré un 10.

[mujer] Ah...

¿Qué tienes?

No estoy bien.

[mujer] La próxima presentación será en la cafetería.

[hombre Sí, ¿cuál es?

Nuestro trabajo es sobre la comida de época.

Sí, carne para toda la clase.

[ríen]

No soy recepcionista.

Si quieres modelar, habla con la lombriz eléctrica,

pero ya te lo advertí, estás muy viejo.

- ¿Está Fanny? - ¡Señor Alexander Ticiano!

No escuche a esa mal amada y maleducada. Es una bruja.

Es un honor que esté aquí.

Voy a anunciarle a Absoluta su presencia.

- No es necesario. ¿Dónde está? - Venga conmigo.

- Venga conmigo, por favor. - No sabía.

[Visky] Fanny Richard, no sabes quién está aquí.

Ah, yo te estrangulo, libélula fisgona.

Toca antes de entrar.

- Fanny. - ¿Mmm?

¡Alex!

Mejor cierra la puerta.

- ¿Salgo o me quedo? - Quédate.

Tú y el gigoló de lujo son parte de la cueva.

Agradezco la categoría lujo.

Soy flaco, pero tengo fuerza.

Te veo tenso.

¿Quién te desagradó?

Ah, Kika. La mandé contigo ayer.

Te dio problemas, ¿no?

Yo sabía que no podía confiar

en esa mujerzuela de quinta categoría.

Esa mujerzuela de quinta categoría es mi hija.

[resuella]

Yo me... Ella me dio su nombre.

Giovanna Lovatelli. Me acuerdo muy bien.

Kika es su nombre, su nombre artístico.

- Un nombre de modelo. - Giovanna Lovatelli Ticiano.

Y es obvio que ni yo ni su madre sabíamos que ella estaba...

modelando.

Tu hija es linda.

Tiene mucho talento para ser modelo.

Alex, yo no sé cómo sucedió.

¿Y cómo que trabaja aquí? Es menor de edad.

¿Qué autorización te entregó? ¿Una falsa? ¿Es eso?

Ah, yo, yo, yo, yo. Creo que a Lordita la confundió.

Ella prometió traerla y no la trajo.

Nos engañó. Es avispada tu hija.

[Fanny] Alex, mi amigo, por

Dios del cielo, me imagino tu impresión.

Abres la puerta y ves la cara de tu hija.

Es bueno recordar que siempre son hijas de alguien.

Oye, ¿no podrías decir algo menos idiota?

No soy idiota.

Me siento mal con esas historias

que involucran a esas chicas tan jóvenes.

[Fanny] Déjanos solos, Anthony.

Alex, Giov...

Kika, Kika, no sé, Giovanna, Giovanna,

ella no va a trabajar en esta agencia.

No, va a trabajar.

No quiero que mi hija salga de esta agencia.

No entiendo.

Giovanna insistió en que quiere ser modelo.

Ok, muy bien.

A ti te controlo.

Tenemos un contrato pendiente con mi empresa.

No me vas a traicionar.

Así que busca buenos trabajos para mi hija como modelo.

Claro.

Claro, Alex.

Como tú quieras.

[Alex] Catálogos, desfiles, fotos.

Le encantará.

Hasta en las recepciones.

Para que esté de pie todo el día y sepa que la vida es dura,

que trabajar no es fácil, como supone.

Ella es talentosa.

Crece, crece ante una cámara.

Linda, refinada.

Si ella hace book rosa de nuevo te meto a la cárcel.

[resuella]

Absoluta.

Llamaste a su hija mujerzuela.

Por suerte, iba a usar otra palabra.

¡Por Dios!

Pero ¿con tanto dinero se iba a prostituir por deporte?

Es impresionante las vueltas que la vida da.

[suena música]

Tu padre llegó.

No estoy ni un poco interesada.

Giovanna, te dije que tu padre

convocó a una reunión en familia.

Debiste hacer una estupidez para variar.

O vienes por las buenas,

o le pido a un guardia que te arrastre hasta la sala.

Debí haber preparado algo mejor, pero me avisaste a última hora.

Hay unos sándwiches deliciosos.

No tengo hambre.

La plática me gustaría que fuera puerta cerrada, sí.

Criado, out .

Fuera.

Cielos, qué ejemplo de educación y espíritu democrático.

No me interesan los pobres ni los imbéciles.

Pía...

Pía, pensé bastante,

hasta llegué a consultar a una profesional.

Interesante. ¿Profesional en qué ramo?

Cometí un error con Giovanna.

¿Conmigo?

Giovanna, mi secretaria te abrió una cuenta nueva en el banco.

Toma aquí, devuelta tu tarjeta.

Ya no quiero que andes sin dinero por ahí.

Me gustaría que tú le dieras su mesada, ¿sí?

Espera, papá.

¿G hace boberías y le vas a devolver su dinero?

Yo no tengo tarjeta.

Calma, ya la tendrás, hijo.

Voy a abrir una para ti también.

Aprovechando el asunto, Pía, aumenté tu pensión.

Creo que tienes que vivir con más tranquilidad aquí.

Pa, ¿enloqueciste o eres un clon mejorado?

[Pía] Bueno, no tengo palabras porque...

creo que hace tres años que tú no aumentabas mi pensión.

[Alex] Estupendo. Y otro asunto. Para hoy en la noche

estás invitada a cenar a mi casa a las nueve.

Claro.

Creo que esa profesional operó milagros.

Estoy curiosa por tantos cambios.

Yo solo estoy viendo las cosas por otro prisma.

Quiero... quiero no, me gustaría.

Y creo que sería bueno para todos

que conviviéramos más. Es eso.

¿Quieres que viva contigo?

[Pía] No, no. Eso sería demasiado.

No te voy a dejar. Tú vives aquí conmigo.

[Alex] No, la idea no es esa.

Pero creo que tú podrías, no sé,

pasar un fin de semana en la casa de Angra.

Samia, mi novia, llegará de viaje.

Invitas a tus amigas y podemos disfrutar juntos.

¿Qué dices?

Bueno, nunca he ido a Angra, ¿sabes?

¿Puedo ir también?

[Alex] Claro que puedes, hijo.

Pero esta vez Giovanna invita a sus amigas,

la próxima vez tú invitas a tus amigos.

Perfecto.

Oye, yo no quiero que Nina vaya, la hija del padre vicioso.

[Alex] Giovanna invita a quien ella quiera, Pía.

Me gusta tu nueva versión de padre.

[Pía] Bueno, si puedo dar mi opinión.

Giovanna tiene una amiga que no es de familia conocida,

pero creo que es una amiga muy buena.

Me agrada Arlete.

Invita a Arlete.

¿Del colegio?

[Giovanna] Sí.

Hicimos un trabajo juntas, sacamos 10.

Ella es un genio como Nina, solo que en otra vibra.

Creo que es buena influencia, una buena compañía.

Me agrada Arlete.

También me agrada.

Me ayudó mucho en el trabajo de la escuela.

Sí, está bien.

Pues si a las dos les agrada,

también me va a gustar conocer a esa Arlete.

Bueno, será así.

Giovanna, invita a las amigas que quieras, ¿ok?

Y amigos, ¿está bien?

De tu edad, de tu colegio.

[Pía] ¿Y Gui?

Alex, sé que te molesta un poco él,

pero es de nuestra familia, es primo de ellos.

Giovanna adora a Gui.

Invítalo.

Sí, ok.

Hace tiempo que no veo a Guilherme,

ya debe haber madurado un poco.

Él sigue muy loco.

Pero es de la familia, puedes invitarlo.

Solo me avisas cuántos son para prepararme.

Te espero hoy en la noche.

Claro, estaré ahí.

Estoy loca por entender lo que está sucediendo.

Pa...

¿podemos hablar solos?

Rápido, tú y yo.

¿Qué pretendes?

¿Fuiste abducido? ¿Te hicieron un lavado cerebral?

¿O es una broma realmente?

Bueno, vamos a ver.

¿Qué parte no entendiste?

La parte que estás diferente de todo lo que dijiste.

¿Estás bromeando conmigo o me lo tomo en serio?

Es en serio.

Tuve una plática con una terapeuta

que me aconsejó.

Y creo que deberías pedirle una consulta.

Estoy fuera.

¿Te cambió la cabeza en una sesión?

No, tuve una plática con ella.

Entendí que yo...

he sido un padre ausente para ti y para tu hermano también.

Yo te insulté varias veces.

Y te dije que no eras el padre...

el padre que yo quería.

Y para que te enteres, cuando dijiste eso, dolió.

Pero todo eso ya quedó atrás.

Ahora quiero...

Yo quiero intentar

una nueva relación con ustedes dos.

Contigo principalmente.

Ser más amigos.

Estar más presente.

Ahora hay otra cosa.

El book rosa.

El book rosa ya no lo harás más.

¿Me vas a impedir que modele también?

No.

Si quieres trabajar como modelo, tú trabajarás como modelo.

Ya hasta hablé con Fanny

para que te busque algunos trabajos como modelo.

- ¿Hiciste pacto con ella? - [Alex] No.

Estoy apostando mis fichas en ti, Giovanna.

Ve a hablar con Fanny.

Solo hay otra cosa...

que exijo de ti.

Era muy bueno para ser verdad.

[Alex] Kika.

Kika no.

Tú no eres Kika.

Tienes un nombre.

Tu nombre es Giovanna Lovatelli Ticiano.

Así que escoge

Giovanna Lovatelli o Giovanna Ticiano.

Escoge el que sea mejor para ti.

Aprovecha y...

tráeme ese papel que tengo que firmar

dando autorización para que trabajes.

Lo firmaré.

Ya escogí.

Giovanna Lovatelli.

No quiero que piensen que subí por causa de tu apellido, pa.

¿Aun así sentirás orgullo de mí?

[suena celular]

¿Es el tuyo, Fanny?

La putita.

Dejó un mensaje diciendo que viene para acá.

Oye, cuidado. Es hija de ese hombre.

Tienes que tratarla como princesa.

Si no, él pasará un tractor encima de esta agencia.

Voy a tener a la chica aquí, en la palma de mi mano.

Y tú,

trata de quitar tus manos de encima de ella, ¿está bien?

Si no, el padre de la princesita puede hacerte picadillo.

Relájate, Fanny.

No estoy demente para meterme con ese Alex.

Estoy fuera.

De este problema grande, esa es la única cosa buena.

Tenerte aquí, de nuevo.

Entero para mí.

Enterazo.

Vete ya, vete.

No quiero que te encuentres a esa chica aquí, vete.

Por lo menos, ahora que todo esto está hirviendo.

Ya había pensado en eso.

Es mejor realmente que las dos hablen solas.

Adiós.

- Me asustaste. - Te estaba esperando.

Vine a hablar con Fanny. ¿Ya supiste lo que sucedió?

Tu padre estuvo aquí hace rato. Yo estuve en la plática.

Debemos hablar sin que nadie sepa.

Sí. ¿Dónde quieres que te vea?

Alquile el depa que me pediste. Aquí está la dirección.

Habla con Fanny, no pelees.

Me encuentras después, te estaré esperando.

[Fanny] Voy a trazar hoy una estrategia maravillosa

para tu carrera, ¿eh, chica?

Vine aquí para eso.

Primero tienes que alejarte de Anthony.

¿De Anthony?

[Fanny] No, no es por mí, no.

¿Sabes qué? Después de que comenzaron a salir,

mi relación con él hasta mejoró.

- ¿Te estás burlando? - No, tú entenderás un día.

La relación de un hombre y una mujer

es una cosa muy compleja.

- Es otra cosa. - Dime.

Tu padre es un hombre muy poderoso.

Él puede acabar con Anthony y acabar contigo también.

Entiendo.

Él prohibió que estés en el book rosa.

Sí, ya me lo dijo.

Qué pena. Me gustaba hacerlo.

No lo necesitas.

Imagínate con un hombre como tu padre

y yo orientando tu carrera vas a despegar.

Tendrás un lugar destacado en el próximo desfile.

¿Lo juras?

Querida, tú ahora eres

la más protegida en esta agencia.

Yo voy a hacer que tu carrera llegue a la cima.

Iremos a la casa de mi padre en la playa.

Amor, qué genial.

¿Vas a invitar a toda la gente de la agencia?

Solo a ti. Tienes que hacerte amigo de los chicos del colegio.

Y llevar unas cositas para todos.

Sí, solo no hay distribución. Sin dinero.

Lógico. Serán unos ocho o diez. ¿Aceptas?

Sí, acepto.

Ah, te tardaste demasiado. Creí que no vendrías.

Estaba resolviendo un problema.

- ¿No sabes lo último? - ¿Qué?

El personal de la agencia

se volvió un grupo de lambiscones.

¿Y qué querías? Hija de Alexander, el grande.

Pero me encantó que te dejara quedarte en la agencia.

Extraño, ¿no?

Me cuesta creer en ese cambio de ahora.

Pero oye, me prohibió estar en el book rosa.

Sí, cualquier padre haría eso.

Sí, él sabe que en la agencia de Fanny me va a controlar.

¿Y cómo fue la plática con ella?

Dijo que me tengo que separar de ti.

Ah, ya entendí.

Me invitaste aquí para terminar conmigo.

No, Kika.

Giovanna.

Exigencia de mi padre.

Ahora volví a ser Giovanna Lovatelli.

Pero me puedes llamar G si quieres.

G, Giovanna, mi amor, lo que quieras.

Estoy loco, estoy idiota, estoy enamorado de ti.

Te amo tanto, Kika.

Ay, amor.

Tenía miedo de que dijeras que me ibas a abandonar.

- Te amo. - ¿Sí?

Te amo.

Te amo.

Te amo.

Te amo en verdad.

Y si no tuvieras dinero, sería igual.

Es bueno oír eso.

Te adoro.

Me estás prendiendo fuego.

Ven a apagar este incendio, ven.

No lo creo.

Llévalas al auto y vuelve por nosotros.

- Sí, señor, ya voy. - Gracias.

Estaba loca por verte.

Ay, pero estoy toda despeinada, desarreglada, sin maquillaje.

Debo ser un monstruo.

¿Tú un monstruo?

Nunca.

¿Sabes? Creo que llevaré a ese monstruo

a dormir en mi apartamento hoy.

- Llévalo. - ¿Crees que vaya?

- [Samia asiente] - ¿Sí?

Ay, cielos.

Estoy destruida.

El destruido soy yo.

Me meteré en problemas.

Si Fanny y mi padre descubren que estamos juntos,

van a querer acabar con esto.

Pero quiero que lo sepan.

¿Estás loco?

No.

Hay un modo de estar juntos de verdad.

Sí.

Me quiero casar contigo.

¿Casar?

[música]

Date tiempo de ver a los hombres.

Y ten el ojo en Anthony, ¿sí?

Si sospechas alguna cosa, me lo dices.

Hay muchas cosas en juego ahora.

Ya dije. Seré tus ojos y tus oídos.

Atentísimos.

Ella es Samia, mi novia.

Vaya, ni debes decirlo.

Eres muy linda.

Gracias, tú también eres linda.

Ay, pa. Ella es mi amiga, Arlete.

[suena "Angel" de Massive Attack]