Original subtitles

Quiero un contrato de exclusividad

tuyo con mi agencia, ¿sí?

Exclusividad absoluta para todos los catálogos,

los desfiles, para todo.

Alex me violó.

Ahora dice que siente horror de mí.

No me quiere ver ni cerca de ella.

No te preocupes.

Vas a tener a tu Angel de vuelta.

Si ella vuelve,

yo firmo el contrato de mi empresa con tu agencia.

Haremos lo siguiente.

Por ahora, nada de book rosa, ¿sí?

En muchos eventos conozco empresarios, productores.

Nadie del nivel de Alex,

pero ellos me piden y soy el vínculo.

¿Con las modelos?

Sí, hoy mismo. Tengo el pedido de uno.

Su nieta,

Arlete,

se estaba prostituyendo.

¿Cómo voy a ver a Carolina, me dices?

Me están ocultando alguna cosa.

- No... - Me pueden comenzar a contar,

porque nadie saldrá de aquí.

[suena Angel de Massive Attack]

Nunca me hablaste de extrañar a tu padre.

Ni de querer convivir con tu hermana.

Es tu derecho, pero duele.

Intenta entender, ma.

Ay, mi amor, no lo creo.

No me convencieron, no.

¿Hay alguna cosa extraña? ¿Sucedió alguna cosa grave?

Está bien, ma.

Te voy a contar.

Es porque no me estoy adaptando en el colegio.

Pero ¿cómo dices? ¿Cómo dices, Arlete?

Apenas entraste.

¿Y tu carrera de modelo?

¿Olvidas que te dije que la dejaría?

No es lo que pensaba, ma.

Sí, hija, pero te animaste. Comenzaste a ganar dinero.

Yo sé que el dinero les va a hacer falta a ustedes.

Ya le dije a Arlete que eso está fuera de discusión.

- Ay, Arlete... - Ma, ¿me dejas ir?

Ay, Arlete, ¿estás en proble...?

¿Estás embarazada, hija?

No, ma.

Nada que ver.

Pero va a ser mejor para mí.

¿Hice alguna cosa que te lastimó?

Es cosa mía.

Lo juro.

Te amo.

Ay, mi amor, yo también.

Estar sin ti va a ser la muerte para mí.

Pero voy a ser fuerte, voy a ser fuerte.

- Voy a ser fuerte... - No sufras, ma.

Un día voy a regresar.

Ay, mi amorcito lindo.

Ay, mi amada.

Lo importante es que tú te encuentres.

Que seas feliz.

Arlete, tienes que ser feliz.

Sé feliz, hija.

Diablos, demoraste.

Por trabajo.

Tenía un montón de cosas que hacer en la agencia.

¿Por qué no me esperaste?

¿Qué trabajo es ese que le diste a Kika hoy?

No hay ningún evento.

Es una fiesta de despedida de soltero.

No lo creo. Tú sabes lo que pasa en esas fiestas.

Ah.

Otras modelos también van.

No creo. La chica apenas comenzó ¿y ya le envías a una orgía?

¿No dijiste que ella adoró estar en el book rosa?

Oh, Anthony.

¿No me pediste que la dejara quedarse?

La dejé. Tiene que trabajar.

No soy idiota, Fanny.

Llenarás a esa chica de trabajo y de sexo

para que se aleje de mí.

Tomaré un baño.

Estoy hasta acá. Estoy harto de tus trucos.

No es un truco, no.

No es un truco, no.

Voy a hacerte olvidar a esa chica, a esa putita.

Te voy a destruir.

¡Ay, qué bueno que llegaste!

¿Qué está sucediendo?

Por ahora están bebiendo, pero cuanto más ebrios,

peor se pone la cosa.

Qué bueno.

Quiero entender la decisión de Arlete, pero...

fue todo muy rápido.

Duele mucho.

No puedo imaginar, estás muy apegada a ella.

Por Dios, es hija única, Darlene.

Yo sé que tiene el derecho de querer ver a su padre,

pero vaya, ¿preferir vivir con ese bandido?

Ella no está escogiendo a su padre,

es solo por un tiempo.

Ay, Darlene.

tuvo algún problema en la escuela,

pero no me dijeron nada.

No me comentaste nada,

no me dijeron nada en la junta de padres...

Nada, nada. En mi clase está muy bien.

¿Ustedes discutieron?

- Claro que no. - ¿Fue lo que la hizo marcharse?

- No. - Pero ¿entonces por qué,

Darlene?

¿Por qué? Dime la verdad.

Carolina,

te tienes que calmar.

No sé vivir sin mi hija.

No sé vivir sin mi hija.

- Doña Hilda, ¿qué tal? - Buenas noches.

Buenas noches.

Ya te extrañaba, papá.

También te extrañé, hija.

Mira, Arlete, ella es Yasmin,

tu hermanita.

Cielos, qué linda eres, Yasmin.

Gracias, tú también.

Es mal de familia, ¿no?

Quien sale a los suyos, no degenera.

No quiero interrumpir el encuentro familiar,

pero creo que tenemos mucho de qué hablar.

Es verdad.

Ay, doña Hilda, usted llamó.

Trajo a Arlete para acá con mucha prisa.

¿Por qué?

El asunto es confidencial.

Pero, Hilda, les tendrás que decir.

Abue. Por favor, no les digas.

En esta casa ella no se queda

si no sabemos lo que estuvo haciendo.

¿Mm?

Sí, yo también insisto en saber qué sucedió con Arlete.

Yasmin, lleva a tu hermana a tu cuarto.

Ella se quedó con tu antiguo cuarto, Arlete.

Ve, hijita, ve.

Llévala a ver las muñecas.

Yo le debo decir, es tu padre.

Y yo voy a traer agua,

porque ya vi que la plática va a ser larga.

Cielos.

Yo nunca vi tantas muñecas juntas.

Las colecciono.

Son lindas, muy lindas.

¿Quieres jugar? Escoge una para ti.

No sé cuál escoger, nunca tuve tantas muñecas.

¿Por qué? ¿No te portabas bien? ¿Eras malcriada?

No.

Es porque mi padre,

nuestro padre, Yasmin, no tenía mucha lana.

Es para ti, hermana.

¿Es un obsequio?

Es bonita, ¿no?

Es linda.

Muchas gracias, hermanita.

Ven acá y dame un abrazo.

Pero muy sabroso y muchos besos.

Qué delicia.

Después preparo un café.

Ahora cuenten.

¿Qué le sucedió a Letita, doña Hilda?

Sin rodeos, Hilda.

Es mejor ir directo al asunto.

Arlete...

se estaba prostituyendo con hombres.

Uno de ellos era cardíaco.

Murió.

Ella fue a parar a la delegación y...

y fue así como yo lo supe.

Hoy te voy a esperar, a ver si vas a la casa mejor.

Ya te dije que quedé con Sam.

Ese chico te está engañando.

Gastas cada vez más en drogas, estás ahí diario...

Son para animarme, ma, yo me sé controlar.

Yo prefiero a un millonario cualquier día.

Adiós.

Cuidado, hija.

¡Ve con Dios!

Cielos, a tiempo.

Ni toqué.

Me avisaron que estabas subiendo.

Entra.

¿Quieres champaña?

No, no bebo.

Un traguito, para brindar conmigo.

Sí, un traguito.

Solo para estar relajada.

Es que soy...

soy un poco tímida.

Qué suite.

¡Tan fantástica!

¿Tú vives aquí?

No.

Aquí es solo para encuentros.

Es la mejor que he visto.

De las pocas que he visto.

Entonces, soy modelo hace mucho tiempo.

Y ahí, en el book rosa, estoy hace poquísimo.

¿Me vas a ayudar, no?

Estoy tan nerviosa.

No hay problema.

¿Y el tocador?

¿Quieres?

Sí.

Es aburrido beber solo, ¿no?

Debe ser aburrido, ¿no?

¡Claro que sí, claro que sí! ¿Verdad?

[ríe]

[Rogelio] ¿Arlete?

Ven acá.

Oye, esta muñeca es para ti.

[ríe]

Tu abuela se está despidiendo.

Ya nos vamos a casa.

Sí, yo conduzco despacio, lo sabes, ¿no?

- Gracias... - Ay, mi niña.

Dios te bendiga, Dios te bendiga.

Gracias por no haberle contado a mamá, abue.

Hizo bien en contarme a mí.

Aquí tendrá que andar en la línea.

Vamos, que los acompaño a la puerta.

Gracias, señor Osvaldo.

Buena suerte, Arlete.

Gracias.

Gracias.

Lleva tus cosas a tu cuarto.

¿Voy a dormir con Yasmin?

Claro que no.

Te vas al cuarto del fondo.

- ¿El cuarto de cachivaches...? - Sí.

Saqué unas cosas de allá, esta tarde improvisé.

Pero es muy pequeño, no cabrán ni las maletas...

Si quieres lujo, pórtate bien.

Te friegas.

[Rogelio] ¿Y qué es lo que querías que hiciera, Viviana?

¡Ella es mi hija!

[Viviana] ¿Y voy a tener que tolerar esa carga?

¿Carga?

¿Me volví una carga?

Mira, mira cuánto dinero me dio.

- ¡Uh! - [ríe]

Este es de los buenos, ¿eh?

Espero que te llame muchas veces, dámelo.

- Yo lo guardo por ti... - Ay, no guardas nada.

Oye, esta es la mensualidad del depa,

de la casa que compramos, ¿eh?

Y además los gastos del mes.

Sí, ma, también están tus lujos, ¿no?

¿Yo soy mujer de lujo?

Sí, te doy la mitad, ahora déjame en casa de Sam.

¿Pagas para ser novia del vagabundo

- o para drogarte con él? - Ma, déjame ya.

Sam no es vagabundo, ahora conduce.

- Sí... - Basta de...

interrogatorio, basta, vamos.

[suena el timbre]

¡Epa!

Hola.

Viniste.

Traje dinero para comprar tus cositas.

¿Qué dices, Larissa?

Tú sabes que por mí yo ni te cobraba nada, oye.

Pero no existe viaje gratis.

Sí, entonces para ti te lo daré a...

precio de costo.

- ¿Quieres? - Sí.

¿Está en el baño?

Oye.

Calma, calma, espera.

[ríe]

Algún día te voy a mostrar una cosa diferente.

¿Tipo qué?

Como...

un viaje megaespecial, Larissa.

De salir volando.

¿En verdad?

¿Quieres volar?

¿Volamos?

¿Sí?

Hija.

¿Qué pasa, pa?

Eh...

Bueno, es que mañana

la gente de la concesionaria vendrá a la casa.

Vamos a hacer un churrasquito en la tarde.

Si necesitas ayuda, me llamas.

No, hija, la verdad...

La verdad, hija, te quisiera pedir que...

que te comportaras

con los invitados.

Hombres.

¿Es lo que piensas de mí, pa?

Letita, no sé.

Estoy azorado, estoy...

sintiéndome culpable.

Yo sé que no estuve...

presente, que no te dije el camino correcto.

Y es muy triste

tener que ver a tu hija que...

se arruinó, Letita, se...

prostituyó.

La culpa no fue tuya, pa.

Fue cómo yo pude ayudar a la abuela.

Yo sé que no es correcto e iba a parar.

Letita, estaba tan orgulloso de ti.

Cuando vi tus fotos en esa revista de moda,

yo salí mostrándosela a todo el mundo, hija.

¡Ay, qué vergüenza!

Pero, pa, no hice solo cosas malas.

Me estaba yendo bien como modelo.

Te voy a ayudar, hija.

Porque aquí cambiarás de vida.

Y quién sabe si dentro de poco encuentres

a un chico genial y te cases.

Ahora vas a cambiar, ¿verdad, hija?

Voy.

Sí, porque no quiero que ni tú, ni mamá,

ni la abuela, sientan vergüenza de mí.

¿Me perdonas, pa?

Ven acá, hija.

No estás bien acomodada aquí, ¿no, Letita?

No.

Todo fue muy rápido, ¿no?

Hicimos todo de improviso.

Pero dentro de poco, entra un dinerito.

Y arreglamos todo esto para ti, ¿sí?

Duerme bien, hija.

Papá, ¿no me echaste de menos?

Pues claro que sí, Letita. Soy tu padre.

Tú nunca me llamaste.

Nunca me enviaste un mensaje.

Ay, Letita, ya sabes que estoy ocupado.

Yo trabajo.

Yasmin es pequeñita.

Ella ocupa bastante mi tiempo.

Quieres más a Yasmin que a mí.

Letita, yo sé

que no fui un padre presente.

No quiero que nada le suceda a ella.

Pero para mí, ambas son iguales.

Llegas tarde, ¿eh?

La fiesta debió estar maravillosa.

¿Eres vigía nocturno, mocoso?

Delator ya eres.

¿Qué dices? Solo quiero saber la novedad de la noche.

La novedad

es que nerds y niños están fuera.

Vete a dormir.

Buenas noches.

Ay.

[ríe]

Qué vida.

Ay, estoy contenta.

Y gané una lana.

Lo que quería.

¿Necesito un papá, para qué?

¿Giovanna no se levantó aún?

Por la hora en que llegó, se despertará tarde...

Yo no la oí llegar, ¿a qué hora fue?

- Como a las cuatro. - ¿Cuatro de la mañana?

¿Delatándome, eh? Aprendiz de Belcebú.

Cielos, desperté con hambre.

- Qué delicia. - ¿Cómo dices?

Hambre, hambre en el lenguaje de marihuanos, ¿no?

Ay, Giovanna, ya no sé qué hacer contigo.

Y mira cómo bajaste, no estás lista para salir.

Presentaré un trabajo en la clase.

El chofer me debe llevar ya.

No esperaré a esta floja.

Bruno, olvídame. Ve a ser gay y sé feliz.

¿Qué?

- Bruno. Tú no eres gay, ¿no...? - Nunca en la vida lo he visto

- besar chicas... - Claro que no, mamá.

Ella tiene más amantes que dedos en la mano y habla de los otros.

No vayan a empezar a pelear a esta hora de la mañana.

Por Dios, es lo único que les pido.

Cuando usted no está es peor aún, casi se matan.

Lili, las criadas no opinan, ¿sí?

Giovanna, no hables así.

Respeta a Liliana, que es casi de la familia.

Solo si fuera de la tuya...

Yo ayudé a criarte, niña.

Vaya, eres como una hija para mí.

Ay, qué horror.

Realmente no nací para ser hija de pobre.

[Igor ríe]

Igor, no es gracioso.

Tú estás... no estás ayudando riéndote así.

Escucha, mi amor.

Vete con el chofer, ¿sí?

- Para que no te atrases. - Sí.

Yo llevaré a Giovanna.

Vete a arreglar, que yo te voy a llevar.

¿Puedo terminar?

Puedes, pero rápido.

Y esa historia de fiesta durante la semana se acabó, ¿ok?

¿Tú crees que me controlas?

[ríe]

Aquí está.

- Un comprimido por día. - Estupendo.

Y una botella de vino por día también, ¿no, doctor?

- Yo puedo... - Ese es un consejo

que no puedo darle a una mujer de su edad.

Modérese y vivirá 100 años.

¿Quién fue quien dijo que quiero vivir 100 años?

Ay, por Dios.

Vamos, hijo, llévame a casa.

Yo necesito beber antes que la longevidad

me mate de tedio. [ambos ríen]

Estupendo. ¿No?

La buena noticia es que ahora

ya no vas a poderme atormentar con la bebida.

Ahora yo no creo en milagros, ¿sabes?

Estoy feliz, madre.

- Qué bueno... - Te quiero ver bien.

Ajá.

- Bueno, me voy. Adiós... - Espera, espera, espera.

Devuelve el dinero de la joya que yo vendí.

Trato es trato.

¿Lo gastarás en whisky?

Lo gastaré en lo que quiera, ¿está bien?

Devuélvelo o salgo por la ventana y grito:

"¡Atrapen al ladrón!"

Era un chiste.

Aquí tienes, doña Fabia.

Puse un poquito más para que vayas viviendo.

Oye, madre.

Te cuidas.

Eres muy importante para mí.

Dame un beso.

Mi hijo lindo.

Adiós.

¿Crees que mi hijo sea gay?

Oye, sinceramente,

a su edad yo ya me acostaba con chicas.

Yo no estoy en contra.

No lo estoy, pero es que su padre

estaría tan decepcionado. Alex es muy machista.

Ay, Pía, tú no puedes ser tan prejuiciosa.

Pero ninguna madre quiere que su hijo sea gay

y volverse amiga íntima.

Hablando así hasta parece que tienes experiencia, ¿no?

Mi hermano es gay, ¿no te dije?

- No. - Pues sí.

Yo sé tan poco de tu vida.

Pero no, no, escucha, Bruno no es gay.

Él no, no es gay.

Él solo es un chico tímido.

Sujeta esto un minuto.

¿Puedo conducir?

Puedes.

¿Sabes qué?

Dile a una de tus amigas que se acueste con él.

Los chicos se vuelven locos con los mayores.

Escucha, el día ya comenzó complicado

y no estás ayudando.

Yo cada vez sé menos qué hacer con mis hijos.

¿Es eso?

Busca otro.

- ¿Otro hijo? - Ajá.

[ríe] Esa fue buena.

Esa fue la mejor broma del día.

Vámonos.

Oye.

Pero estás linda con esa ropa.

Hasta me haces recordar cuando eras pequeña

y yo te ponía esos vestiditos bordados todos así,

nido de abeja.

Yo odiaba eso.

Me vestías como muñeca de porcelana.

Me sentía como retardada...

Ay, pero estás tan linda.

Oye, voy a llegar tarde.

Tengo una cosa que resolver.

¿Qué vas a resolver, Giovanna?

Es secreto.

Tiene que ver con mi inversión.

Pues estoy esperando una explicación

sobre esa inversión hasta hoy.

Estoy ganando.

Rapidito te devuelvo lo que tomé de la caja.

Quiero esta caja de aquí

y también me da un buen cortador, ¿sí?

Gracias.

Un lugar extraño para marcar un encuentro.

Yo me siento un agente secreto.

Llegué temprano, aproveché para comprar puros.

Son para tu...

¿Cómo es que llamo a ese hombre?

Depende de tu humor.

Amante, gigolo, prostituto.

Gigolo suena muy bien.

Mi humor no está de lo mejor en relación a ti.

Por lo menos no me mordiste.

Los puros son para mí.

Me gusta un buen cubano.

Obsequio mío.

Samia, mi novia, está llegando de viaje.

Voy a comprar una joya para ella.

¿Es un obsequio o una petición de disculpas

por lo que me hiciste mientras estaba fuera?

No soy un hombre que pida disculpas, Fanny.

Mucho menos de contar lo que no es necesario.

Cada vez que llega de viaje

yo le doy una joya como un ritual.

Quisiera haberte conocido cuando era más joven.

¿Quieres que te ayude a escoger la joya, es eso...?

No.

Samia siempre va a la misma joyería.

Ella entra,

le gusta.

Pero no se la lleva.

Así, cuando yo voy,

la vendedora me dice lo que escogió.

[ríe]

Operación cruzada.

Entendí.

Y la chica que te envié anoche...

- ¿te gustó? - Me enviaste una profesional.

Experta.

¿Qué dices? Por Dios.

Larissa no es ninguna ninfa, pero ella...

ella es nueva en el book rosa.

¿Nueva? Cuenta otra, Fanny.

La chica intentó hacer un teatro, pero...

yo no nací ayer.

Ni ella es actriz.

De hecho, su profesión es otra, y mucho más antigua.

Bueno, si tú lo dices.

¿No te gustó?

No.

Ella no fue...

muy buena.

Es que la idea era alguien más...

Más Angel.

Ya sé.

Sí.

Con Angel el sexo...

no es solo sexo, es...

el olor.

La sonrisa.

Me dan ganas de besar...

su cabello.

Su piel.

Como si fuera una droga que necesitara...

más y más.

De eso yo entiendo.

Estoy enamorada de Anthony.

Acepto cosas de él que ninguna mujer aceptaría.

De cualquier forma, valió la tentativa.

La próxima vez busca a alguien más...

inocente.

Con menos experiencia.

Lo prometo.

Ve a comprar...

la joya para tu oficial.

Después, más tarde,

cuando llegues a la suite de tu hotel,

vas a encontrar una sorpresa.

¿Sí?

Voy a esperar.

¿Quién va a encantar a ese hombre?

Es esa de ahí.

Gracias.

¿Recuerdas el nombre...?

Tú eres Estela, ¿no?

Sí.

Yo hablé con la mujer de la recepción.

Ah, claro, ella me contó sobre tu historia.

Vaya, lo siento mucho.

No sé cómo te puedo ayudar.

Estoy muy atrasada y tengo una amiga aguardándome.

Ticiano es una holding fuerte.

Soy ingeniero de producción.

Quiero una entrevista con el presidente.

¿El señor Alexander? Imposible.

Sí, sé que es un hombre astuto.

Estoy seguro de que, si me oye,

le gustará lo que pienso del sector.

Yo no me arriesgo.

Secretaria es un cargo de confianza,

pero conozco bien al gerente de RH.

Le pasé el contacto.

Muchas gracias.

Si lo logro, te invito a un almuerzo.

¿Qué quieres de mí, Absoluta?

Soy todo tuyo.

Yo te iba a pedir una opinión,

pero ya tuve una buena idea.

Vine con la esperanza de ser útil, adorada.

Ve atrás de Kika,

la más nueva mujerzuela del book.

¿Es para vigilar el catálogo?

¿Soy productor de moda, ahora?

¿Es doble función?

Debería ser doble salario.

Y doble despido.

No me irrites, cosa ridícula.

Es nueva en esto, puede dar problemas.

Estás rezando por un motivo para echarla afuera.

Aquí todo el mundo sabe que se acostó con Anthony.

¿Saben?

¡Qué mierda!

Anthony es un trofeo.

Yo también lo divulgaría si me acostara,

con todo respeto, Absoluta.

Mejoraría el currículo estar con el boy mágico.

¡Te estrangulo si te aproximas a Anthony!

¡Atrevida!

¡Le gustan las mujeres!

Era broma.

¿Cómo crees que te traicionaría?

Siento añoranza de poder platicar contigo.

Si Anthony llega muy tarde hoy, yo...

te llamo para que vayas a casa.

¡Ay, Absoluta!

Yo me siento el más VIP de los "VIPísimos"

cuando me invitas a tu casa.

Llevará a su madre al médico.

Yo necesito

vomitar

el sapo que me tragué.

Tú eres el mejor pote de basura que conozco.

Por lo menos asciéndeme a balde, a vasija.

- [ríe] - Pero desahógate.

Si te puedo oír, es ahora.

¿Me llamaste, Fanny?

Te llamé.

Sí, te llamé.

Lárgate, libélula.

Mayra, yo debo agradar a un empresario muy especial.

Oye, es el tipo de patrocinador

que puede llevar a una modelo a la cima.

¡Uy, qué bien! ¡Ya me gustó!

Todo está aquí.

La dirección, hora, ¿sí?

Es un hombre muy, muy especial.

Las indicaciones están ahí.

¿Y algún consejo?

Todos.

Mayra.

Le gustan las muchachas dulces, delicadas, ¿entendido?

Muy jóvenes.

Por amor de Dios,

no vayas a mostrar experiencia, ¿sí?

[ríe] Entonces me haré la bobita,

tipo así casi virgen.

Sí, eso, hazlo así, finge.

Ah.

Ah, sin malicia.

Pero cariñosa, ¿no? Avergonzada.

Deja que él te guíe, ¿entiendes?

Haz así, carita de ángel.

Carita de ángel.

Y déjalo creer que te está enseñando.

- ¿Entiendes, entiendes? - Entendí.

Di que solo lo estás haciendo para ayudar a tu familia,

para pagar los estudios, no sé, cosas así.

Entendí.

Ah, otra cosa también.

Si él pregunta, quítate la edad, ¿sí?

Hazte la ingenua, no la burra, ¿sí?

Déjalo encantado y el cielo será tuyo.

Gracias, gracias, gracias, gracias.

Ni sé cómo agradecerte.

Yo sí, hazlo.

Y bien hecho.

Adiós.

[ríe]

¡Eso! Vamos a darle un minuto.

Si no, la chica muere, ¿eh?

Ay, amiga, eres un éxito.

Ey. Adoré tu trabajo.

- Gracias. - Ay, calma, calma.

Ay, estoy muerta.

Tener que aguantar el ventilador en mi cara.

El cabello al viento es fácil, créelo.

Hay cosas mucho peores.

¿Puedo hablar un momento con Kika?

Es toda tuya.

Arrasaste.

La ropa que haces es genial.

Gracias.

Es una moda más osada.

Yo vendo mucho y este catálogo es muy importante.

Un lujo.

Fue genial conocerte.

También me gustó.

Quisiera conversar más.

Tranquilo, podemos...

salir después de las fotos.

Hoy no puedo.

Es el cumpleaños de mi mujer.

Toma mi tarjeta.

Llámame.

O te encuentro por la agencia.

Está bien.

Encuéntrame.

Fantástico.

¿Y bien, no ocurrió?

La patrona cumple años.

Qué pena, me acostaba hasta sin lana.

Ay, tú no vales nada, Kika.

¿Y tú vales algo?

Menos aún, soy totalmente una golfa.

¡Ay!

¡Da una vueltecita!

Amor, qué lindo, un lujo, asesina.

¡Ay!

[ambos ríen]

No me conformo, mamá.

No me conformo.

Está tan vacío sin Arlete.

Peor, está...

Parece que me falta un brazo, una pierna, un...

Ay, Carolina, cuando te marchaste yo también sufrí.

Después me acostumbré, es parte de la vida.

Es diferente, mamá.

Yo...

me casé,

me embaracé.

Pero te fuiste a vivir a otra ciudad

y me quedé aquí, yo sola.

Ay, mamá.

Dilo.

¿Tú crees que Letita extrañaba a su padre?

Un día volverá, mi amor, volverá.

Imagino que pudo haber tenido otro motivo, pero lo negó.

Descubrí que odio este azul, yo lo odio.

- [ríe] - Preferiría el blanco.

Ay, mamá, ahora pareces un adolescente,

ya no sabes lo que quieres.

Ay, por Dios, ya no soporto mirarlo.

¡Cómo me arrepiento, por Dios!

¡Cómo me arrepiento!

Oye, es bueno que Arlete esté con su padre, mi amor.

Tú sentías mucha añoranza del tuyo.

Ay, pero papá... papá era un hombre íntegro,

papá era un hombre amoroso.

Rogelio, pobrecito, no lo es.

Y además está esa mujerzuela.

¿Aún no terminas?

Te dije que les echaras agua.

Es mucho quehacer.

Eres respondona, ¿verdad?

¿Puedo lavar también, mamá?

No, hija, los invitados ya están llegando.

Más rápido, ¿eh, Arlete?

Y sin quebrar nada.

Ah.

Y economiza agua, ¿eh?

Vamos.

Oigan.

- Aquí está. - ¡Qué bueno!

Distráiganse con la longaniza,

que dentro de poco viene la carne.

Oh, Dios, amor.

Distráiganse, que yo no tardo.

Oye, de repente, sin más ni menos,

la abuela envía a la hija de Rogelio

- a vivir con nosotras... - No lo creo.

- Ajá. - ¿Así de repente?

¡Qué horror!

Ahora debo cuidar a la hija de la otra.

Le pedí que remojara los platos.

- Muy mala voluntad. - No, es un terror

lo que debemos tolerar por el marido.

Oye, los hombres no son fáciles.

No sé cómo vas a aguantar.

- Yo tampoco sé. - Ni yo.

- Y es latosa, ¿verdad? - Mm.

- Es ella, es ella... - Yo no podría...

Arlete, ven a conocer a mis amigas.

Queridas, este es Arlete.

Hija de Rogelio.

Es un placer.

Un placer.

Eres muy bonita, ¿sabes?

Gracias.

Voy por un jugo.

Sí.

Maleducada.

No nos hizo el menor caso.

Qué cortito es su short, ¿eh?

Sería más fácil si apareciera desnuda.

¿Tienes un chisme que contarnos, Viviana?

- Ay, es secreto, no puedo. - Ay, no...

No lo creo, ¿acaso no nos tienes confianza?

¿Alguna vez dije un chisme de ti?

Dilo. ¿Alguna vez lo hice?

Ella era prostituta en Sao Paulo.

[resuella]

Oye, no lo creo.

- Yo tampoco... - Ay, qué horrible.

Sí, bueno.

De que tiene buen cuerpo, lo tiene.

¿Era prostituta?

Parece que cobraba caro.

Fue a parar a la delegación.

Ay, pero qué carga te dejaron, amiga.

No quiero ese tipo de influencia dentro de casa...

Claro que no, por Dios.

Oye, yo en tu lugar ni la dejaba entrar.

Ni yo, no, no la dejaba.

Ay, si pudiera...

Ay, yo no la dejaba.

¿Y cómo le hago?

Hola.

Soy Haroldo.

Arlete, hija de Rogelio.

Sí, lo traje para ti.

Estás aquí sola, no comes nada.

No tengo hambre, gracias.

Ah, vaya.

Eres muy bonita.

Disculpa la palabra, pero...

estás muy sabrosa.

Con permiso, voy por un poco...

Espera, no te hagas la difícil conmigo, no.

No lo hagas. Yo sé todo.

- ¿Todo, qué? - Todo.

Fijemos una salida.

- No puedo, ¡suéltame...! - Vamos, ven acá...

[hablan a la vez]

¡Mira eso, mira eso!

Ya está coqueteándole a tu marido.

- ¿Qué? ¡Con mi marido, no! - Espera, amiga.

- No, cálmate... - ¡Déjame!

- No pasa nada... - ¡Cierra la boca!

¡Tú, idiota, deja de coquetear con mi marido!

- ¡Mujerzuela! - ¿Estás loca?

- ¿Qué hacías con esta...? - ¿Qué pasa?

¿Qué está pasando aquí?

- ¿Qué hiciste, Arlete...? - ¡Nada!

¿Qué pasa? ¿Qué pasa? [hablan a la vez]

¡Mi amiga, Rogelio!

- ¿Qué está pasando aquí...? - ¡No quiero a esa chica aquí!

¡Saca a esa chica de aquí!

¡Rogelio, es culpa de ella!

¡Llévatela!

Alexander Ticiano.

Él extraña a la pequeña Angel.

Tienes que hacerlo feliz para que firme el contrato.

Debes enviar a alguien tipo Angel.

No a la descocada de Larissa,

o a la deslumbrada de Mayra.

Manda a Kika.

Gane una megalana en la despedida de soltero.

Estuve con el novio y dos padrinos.

Eres fogosa, ¿eh, chica?

Y tuve una idea.

Ganaré mucha lana con el book rosa.

Y tú podrías...

rentar un depa en tu nombre, para los dos.

[suena Angel de Massive Attack]