Original subtitles

Iré a esa agencia.

Diré que soy amiga de Angel.

Ahora solo falta descubrir el nombre y dirección de ahí.

Fácil. Solo ve en los créditos

en las fotos de Angel en la revista.

Soy un hombre sensible.

A veces me gustaría que fueras más amorosa,

dócil.

Giovanna, mi cielo.

Ella es Fanny Richard, la dueña de la agencia.

Y él es Anthony.

Mi abuela tiene deudas.

Necesito estar en el book rosa.

Es solo que busques a Alex.

Cualquiera, menos Alex.

¿A dónde van? ¿Qué ropa es esa?

- Es que nosotras... - Vamos a un compromiso.

Estoy loco.

Te voy a destruir.

[suena "Angel" de Massive Attack]

[suena el timbre]

Entra.

Genial.

[ríe]

Ayer estuvimos juntos.

Era solo trabajo, pero...

yo siento realmente algo especial.

Yo también.

Tú sabes que cuando un sujeto...

quiere a un hombre y a una mujer

es para disimular, ¿no?

Resulta que...

[ríe]

...él quiere al hombre.

El cliente de ayer, si él te quisiera, ¿aceptabas?

Aceptaba rápido.

Tú dejarías que él te...

ya sabes, te tomara.

Ajá.

Tanto da, Larissa, ese trabajo ya lo hice.

¿Ya lo hiciste?

No te creo.

¿Quieres una cerveza?

No, estoy bien.

Larissa.

Vine a Sao Paulo sabiendo que iba a ser modelo.

Desfilando no ocurrió.

Yo me ejercito, hago trabajitos.

Me las arreglo.

Vendo unas cosas buenas.

Tengo siempre una cuota.

Pago este depa, todo el mundo me quiere cerca.

Y tener esas cositas me hacen que yo sea popular.

Ser invitado a todo.

Yo también me aproximé a ti debido a tus cositas.

Entonces, habiendo lana de por medio,

acepto cualquier cosa.

Me gustan las mujeres, pero si debo estar con hombres,

está bien, tranquilo.

Pero ¿tú aceptarías hacer lo que él quisiera?

¿Cualquier cosa?

Ya lo hice, no lo niego, no.

[ambos ríen]

Duele, hay que ser muy macho para hacer una cosa de esas.

Pero la hago también.

Y más habiendo lana de por medio, Larissa.

Adoro las cosas que hablas.

Trabajo es trabajo, también lo he hecho.

¿Tienes algo que me anime un poco?

Sí, está en el baño.

Del lado del lavabo hay un espejo cerca.

Aprovecharé y tomaré una ducha.

De acuerdo.

Si quieres compañía, solo llamas, ¿eh?

[llora]

¡Espera, espera!

¡Estás tenso, intenta superarlo!

¡Nunca!

¡Alex debe pagar por lo que te hizo!

Me gustas.

Guapo.

Sabroso.

Genial en la cama.

Bromeas.

Ya me acosté con todos los chicos de mi grupo.

Lo hice con todo el colegio,

hasta con los de la universidad.

En las fiestas siempre salgo acompañada.

Pero tú entiendes de mujeres.

Pero no entiendo qué haces con esa anciana.

No hagas preguntas difíciles, niña.

Es por el dinero.

Solo puede ser por eso.

Hay más que dinero en la relación.

Yo quiero a Fanny.

Voy a fingir que te creo.

¿Qué más da?

Pero hay una cosa que quiero decirte.

Pues, dila.

¿Has oído hablar del book rosa?

No.

Eso es de lo que quiero hablar.

La modelo tiene un modo especial de ganar dinero en la agencia.

Tengo curiosidad.

¿No crees que estás usando demasiado, Larissa?

Me sé controlar.

Oye, lidio directo con eso.

La vendo y sé exactamente

cuándo la persona está perdiendo el control.

No la usabas casi nunca, ahora no vives sin ella.

Es una fase.

Cuando quiera parar, yo paro.

No vine aquí para recibir un sermón.

Relájate.

Basta ya.

Entonces ese es el secreto

del dinero de Angel.

Sí, comienzo de carrera.

No todas las agencias tienen book rosa.

Pero hay modelos famosas que lo hicieron, sí.

Tener un patrocinador que crea en la carrera, ayuda.

Tú eres profesional.

¿Crees que tengo chance como modelo?

No aquí en esta ciudad, sino internacionalmente.

Tienes porte, tienes estatura.

Bocota.

Eres bonita.

Claro que tienes chance.

Lo sabía.

Voy a ser top.

Y dime, el book rosa.

¿Aceptas eso?

Pregunta estúpida.

Claro que acepto.

Ya salí con tantos chicos gratis, me gusta recibir.

[ríe]

Dices cada cosa, niña.

Fue lindo tener sexo contigo.

Tú sabes hacerlo.

Haces cada cosa...

¿Sí?

Fue estupendo.

Casi enloquecí.

Yo creo que nunca...

había tenido un...

¿cómo es que le gusta a las feministas decir?

Un orgasmo

con un chico, hasta hoy.

Solo ahora pude saber.

Con nosotros sentía solo un "shockecito"...

- ¿Un "shockecito"? - Ajá.

[ríe]

Contigo...

contigo me derretí.

¿Viniste conmigo para hablar de ese book rosa?

No.

Tú me gustaste.

Y sabes eso.

Voy a querer estar varias veces contigo.

¿Cuántas veces? Tú lo decides.

¿Y Fanny?

Ya te dije que no hagas preguntas difíciles.

Está bien.

¿Vamos a repetir?

El sexo sabroso no se desprecia.

¿Y el book rosa no va a interferir?

Te va a ayudar.

Es dinero entrando.

Está bien.

Pero tú...

eres mi principal.

¿Está bien?

Está muy bien.

Creo que tú y yo iremos muy lejos.

Debo irme.

- ¿Quieres que te lleve? - Me voy en taxi.

Puede haber alguien vigilando en casa y ver tu auto.

Lo pido en la portería.

Pasaré el resto de la noche

sintiendo tu olor en mi cuerpo.

Loca por estar contigo de nuevo.

No me digas que tomaste café hasta esta hora.

Fuimos a un restaurante.

A esta hora ya cerraron, no mientas.

¿Mentir?

No.

En la puerta del restaurante dijo que quería ir

a un lugar más íntimo.

Fuimos a un motel.

Pero ¿tú dices eso en mi cara?

La chica adoró la idea del book rosa.

Está dentro.

Ganarás mucho dinero con ella, Fanny.

Claro que la putita adoró el book rosa.

¿Cómo me haces esto?

¿Eh, Anthony?

Estamos juntos hace dos años.

Yo siempre te he sido fiel.

Eres fiel por falta de oportunidad.

¿Quién te quiere?

¿Qué... qué... qué dices?

¿Te vas a defender agrediéndome?

No va a resultar, ¿eh?

En este juego soy campeona. ¿Sí?

Tú me necesitas.

Deposita el dinero de los exámenes

de mi madre mañana.

Temprano te doy la cantidad exacta.

¿Crees realmente que yo voy a darte dinero?

Sí.

Claro.

Debes saberlo.

Quien manda en nuestra relación soy yo.

Yo tengo el dinero.

Yo mando.

Mañana la putita está fuera de la agencia.

Fanny, ¿hablamos claro?

Hasta ahora te dejé pensar que mandas en nuestra relación

porque adoras sentirte poderosa.

- Pero quien manda soy yo... - ¿Qué mierda es esta?

¿Es crisis de sinceridad, eh?

Pues debes saber

que solo te daré el dinero,

solo te doy dinerito cuando yo te perdone, ¿entiendes?

Y va a demorar, ¿eh?

La ley del deseo es más fuerte, Fanny.

Estás condenada.

Tú quieres mi cuerpo.

Necesitas mis besos.

Tú deseas que yo te destruya.

Confiesa, no soportas estar sin mí.

Tú te vendes, ¿no?

El dinero es adicional a la relación, Fanny.

Ya tuve, tengo, a la hora que quiera,

hasta otras con más dinero.

Pero te quiero a ti.

Porque te amo, a mi modo,

pero te amo.

Estás...

estás con el cuerpo caliente

de la cama de otra.

¿Y dices que me amas?

A mi modo, te amo.

La chica tiene la piel fresca.

Dura y blanda al mismo tiempo.

Los labios carnosos.

Aún huele a leche.

Tu piel, Fanny,

debajo de todas esas cremas, está seca.

Tu olor, por más perfume que te pongas,

es de vieja.

Tu deseo por mí llega a ser desesperación.

Estás en mis manos.

Me estás humillando.

Puedo comprar a otro.

Hay varios de tu tipo por ahí.

La diferencia es que, a tu modo,

tú me amas.

Deposita el dinero.

Y no pienses despedir a la muchacha.

Al contrario, le vas a dar bastante trabajo a ella.

Le doy trabajo a ella

y tienen un idilio.

Fanny, a veces...

yo necesito, como un vampiro.

Carne joven, piel fresca.

Siempre habrá alguien.

Pero ya te dije, te amo.

Pruébalo.

¿Cómo quieres que lo pruebe?

La mayor prueba de amor es un...

buen sexo.

Ok.

Vamos a la cama.

Ahora me vas a tener que ayudar.

¿No viste a Giovanna?

No, acabo de llegar.

Seguro va a llegar tarde otra vez.

Oye, quiero hablar contigo.

No entremos a clase.

He perdido tantas clases, Gi.

En serio, es muy importante.

¿Llegaste tarde a casa?

- ¿Tengo ojeras? - No.

Lo disimulas bien con maquillaje.

Pero entiendo que es desvelo.

Dormiste poco.

Sí.

Pero ya me acostumbré.

Hay días que logro dormir después de clases.

Gi, ¿qué asunto tan serio es ese

del que tienes que hablar conmigo?

Book rosa.

¿Eso te dice alguna cosa?

Vamos al salón, después conversamos.

Ya sé todo.

No me querías llevar a la agencia

para no descubrir que estás en el book rosa.

Tuve que hacerlo.

Mi abuela iba a perder el apartamento.

Uy.

Dolor en el corazón.

Qué nieta tan buena eres.

Caperucita Roja

va al bosque con el lobo malo.

¿Para salvar a la abuela?

Puedes no creerlo.

Pero lo hago mientras sea preciso.

Y yo pensé que triunfabas en el mundo de la moda.

Sentí hasta envidia.

Lo confieso.

Y Arlete Angel

estaba ganando dinero, saliendo con hombres...

Habla bajo.

¿O quieres que la escuela entera lo sepa?

No le cuentes a nadie, Gi.

Si mi madre lo sabe, se muere del corazón.

¿Tu familia cree que todo el dinero es por ser un modelo?

Lo cree.

Fanny me ha ayudado mucho.

Ayuda, pero gana dinero.

Eres muy boba.

Relájate, no le contaré a nadie.

Yo quiero ser modelo.

¿Seguirás en la agencia aun sabiendo todo eso?

Ya acepté estar en el book rosa.

¿Tú?

No lo necesitas.

No tengo un centavo.

Papá cortó mi tarjeta, estoy mal.

Lo necesito.

Además, que...

me gustó la idea de que alguien pague por mí.

No te engañes.

Te decepcionas mucho.

¿Vas a decir...?

¿Vas a decir que te gustó algún cliente?

Más de lo que debía.

Eres burra, te enamoras de quien paga.

¿Sabes?

Nos podemos ayudar.

¿Cómo?

Como decir que salimos juntas,

dos amiguitas del colegio.

A mi madre le agradas.

Una cubre a la otra, ¿entiendes?

¿Qué haces, Gi?

La profesora de Historia te llama.

A ti también.

Quiero hablar sobre ese trabajo de Literatura

que van a hacer, que se junta con Historia.

Vamos.

Diré que tenía dolor de estómago.

El dolor de estómago nadie lo discute.

Cierra la boca, hablaste todo el viaje...

Mamá, hay que tener otro auto y otro chofer, solo para mí.

Qué ofensa esperar a que el mocoso apareciera hoy.

Estaba bajando el link de una investigación,

no tardé ni 15 minutos. Giovanna, te he esperado horas.

No hay dinero para otro auto ni para otro chofer.

Qué horror, es mucha pobreza...

Déjate de boberías, estudian en la misma escuela.

Y ven acá, que tengo un asunto muy serio de qué hablarte.

¿Te casarás con el empleado sexy?

Por favor.

Comeré un sándwich y voy, ¿está bien?

Comerás después, no vas a morir de hambre.

Prepárate, hiciste alguna cosa. ¿Eh, hermanita?

¿Es otra plática de madre e hija?

No hables de menstruación a la hora del almuerzo, mamá.

Te mostraré algo que no sabes.

Mira esto de aquí.

¿Sabes qué es esto?

¿Qué mierda?

Tú robaste de mi caja, Giovanna.

5.000 en total.

¿Hay otras cámaras escondidas en esta casa,

o solo esta de aquí?

- Para saber. - Hay.

Hay varias cámaras escondidas en esta casa.

Oye, me estoy sintiendo en Big Brother ,

y ni hay premio.

No cambies de asunto.

Yo dejé ese dinero y la clave de la caja

para que tú y tu hermano lo usen en caso de asalto.

Para que los bandidos tengan que llevarse

y no le hagan nada a quien esté dentro de esta casa.

- Ma... - No para que tú me robes.

Sí, pero ustedes cortaron mi dinero,

cortaron mi tarjeta, ¿entiendes?

No tengo dinero para nada.

Tuve que tomarlo, fue una urgencia, mamá.

¿Urgencia? ¿Qué tipo de urgencia es esa que tienes,

que tuviste que robar mi caja, Giovanna?

- Fue una inversión. - ¿Inversión?

- Sí, inversión. - ¿Inversión de qué?

- Dame tiempo, yo... - ¿Inviertes en qué?

- ¡Dime! - Te devolveré el dinero.

Giovanna.

Yo quiero que me digas ahora

para qué robaste ese dinero.

Ahora.

¿Entendiste?

Entendí.

Pero no te diré.

Tendrás que esperar a que mi inversión crezca, madre.

Tranquilízate.

Relájate, ¿sí? Tranquila.

Voy a arrasar.

Ay.

Alex.

¿Me ayudas? No sé qué hacer con Giovanna.

Cambia la contraseña de la caja

y no hagas la burrada de dársela.

No, ninguna cuestión de seguridad.

No, no puedo almorzar contigo.

Tengo una junta de trabajo. Eres madre.

Tú sabes qué hacer.

- Hola, Alex. - Disculpa el retraso, Fanny.

Mi exmujer me llamó para hablar

de la educación de los hijos.

Merecía unas bofetadas.

¿Quieres golpear a tu exmujer?

No, mi hija merecía unas bofetadas.

Pero es políticamente incorrecto.

Ahora la nueva pedagogía dice que está prohibido

- golpear a los hijos. - Yo no tengo hijos.

Pero me encargo de una ONG que cuida niños

y sé que pueden ser muy difíciles.

Y bien, ¿por qué el almuerzo?

Ayer prácticamente me expulsaste de tu oficina.

Lo merecías.

El chantaje es un golpe muy feo.

Voy a acompañar a esta mujer con el vino.

Traiga el menú, por favor.

¿Tú realmente estás bien?

Estás abatida.

Tuve un evento ayer.

Termino muy tarde.

No, yo quiero una ensalada de arúgula

con queso de cabra y nueces.

Yo quiero un pappardell de ragú con carne.

Tengo curiosidad.

¿Cuál es el motivo del almuerzo?

Angel me está odiando

porque cree que yo violé a su amiga.

Pudiste haberme avisado.

Ah, lo intenté.

Pero nos indicaste la salida

mientras te derretías en el celular con ella.

¿Y cómo la dejaste saber esa historia?

Que es mentira.

Yo intenté impedirlo, pero es amiga de Lyris.

Ahora dice que siente horror de mí,

que no me quiere ver cerca.

Las adolescentes son dramáticas.

Ella cree que todo es definitivo.

Solo que ahora todo está más difícil.

Pero no imposible.

Angel es joven.

Ella me oye mucho.

Pero ahora vas a tener que ser paciente.

Puede demorar más.

Pero no te preocupes.

Vas a tener a tu Angel de vuelta.

Yo cuento contigo, Fanny.

Y antes de que me digas, ya sé tu precio.

[ríe] ¿Qué dices, Alex?

Solo te quiero ayudar.

Haz que Angel vuelva.

Si ella vuelve,

yo firmo el contrato de mi empresa con tu agencia.

En tus términos.

Angel va a entender que en la vida

es mucho más importante tener un hombre como tú,

que ser fiel a sus amigas.

Quiero que le des trabajos a ella.

Catálogos, fotos, desfiles, lo que sea,

para que esté cerca de ti.

Descuida.

Voy a escoger bien los trabajos de ella.

Y no la pongas en la rueda.

Nada de book rosa.

Alex, ¿por quién me tomas?

No haría eso sabiendo que es tan importante para ti.

Angel no está,

ni estará más en el book rosa.

Te doy mi palabra.

Claro, mi amor. No te preocupes.

Sí, gracias por avisar. Un besito.

¿Algún problema?

Ay, Carolina avisando

que va a llegar más tarde.

Imagínate, hubo un problema

con una embarazada dando a luz

y el plan no lo quiere cubrir.

Sí, esos planes de salud

se traban en momentos, ¿no es cierto?

Ah, pero ella no desistirá

hasta que lo resuelva.

Porque, oye, Carolina,

cuando se obstina, va hasta el final.

¿Cómo que estoy fuera del book rosa?

No tengo nada con Alex. No tiene que ver en mi vida.

Si te dejara estar en el book rosa,

Alex se pelearía conmigo.

Pero ya lo hice.

Yo salí con otro después de que peleamos.

Hablamos de ahora en adelante.

No necesitas contarle, Fanny.

No puedo hacer eso, Alex es mi amigo.

Es una amistad muy valiosa.

Inclusive para ti, Angel, ¿te imaginas?

Alex te puede dejar una fortuna.

Me da horror.

Si se me acerca, denuncio todo lo que le hizo a Lyris.

Oye, chica.

Ese es problema de Lyris.

Ella no lo quiere denunciar.

Angel, haremos lo siguiente.

Te quedas en la agencia, vas a los eventos,

haces catálogos, hasta desfiles,

si hubiera.

Pero es todo.

Pero...

puedo estar en ese book en secreto.

[ríe] Amor.

Esos hombres ricos todos se conocen

y pocos son discretos.

Lo mejor sería que tú volvieras con Alex.

Nunca más.

Él puede ser tu amigo, pero violó a mi amiga.

Me da asco.

Fanny, ¿me ayudas?

Hay un catálogo la semana que viene.

Paga poco, te lo advierto.

Pero marca las fotos con Visky.

Pero sin estar en el book rosa ganaré muy poco.

Mi abuela tiene deudas.

No habrá dinero suficiente para pagar.

Angel, hagamos lo siguiente.

Por ahora, nada de book rosa, ¿sí?

Dejaremos que las cosas se arreglen.

Tú me agradas, me agrada tu madre.

Te voy a ayudar.

Si necesitas dinero, si estás en dificultades,

tú me pides.

Yo pudiendo, te voy a prestar.

¿Y te voy a pagar, cómo?

Con tu trabajo.

Vas a ser una modelo muy famosa.

Te lo aseguro.

Y siempre te voy a ayudar.

Mil gracias.

No entendí.

¿Qué dinero le vas a prestar?

No te preocupes.

Lo tuyo no va a faltar.

Ah.

Tendré a la muchacha en mis manos.

Va a necesitar dinero.

Se lo pediré a Alex, Alex me lo dará,

yo se lo prestaré a ella, ¿no?

Y yo me quedo con una parte

como intermediaria.

Tú siempre lista para aprovecharte, ¿no, Fanny?

Es la ley de la supervivencia, mi amor.

[resuella]

¿Es decir que Fanny te sacó del book rosa?

Por culpa de Alex.

Quiere que vuelva con él, pero después

de lo que le hizo a Lyris, nunca más.

Haces bien, los hombres no nos merecen.

Pero ganaré una miseria con catálogos y eventos.

Mi abuela tiene deudas.

Fanny dice que me presta,

- que le pago después, pero... - No.

- No, de ver a Fanny, huye... - ¿Y qué hago?

Es mejor deberle al diablo.

Amo a la Absoluta, pero con dinero ella es difícil.

Uy, calma. Nunca lo dije.

¿Me ayudas, Visky?

No quiero perjudicar a mi abuela, ni deber a Fanny.

Si te digo una cosa,

¿tú juras por Dios, sin dedos cruzados,

que no le cuentas a nadie?

Claro que no, eres mi amigo.

Yo ayudo a unas modelos, pocas,

solo a las que saben guardar secretos.

Porque si no, Fanny me echa a la calle.

¿Las ayudas, cómo?

Como Fanny ayuda.

En muchos eventos conozco empresarios, productores,

nadie del nivel de Alex.

Pero ellos me piden y soy el vínculo.

- ¿Con las modelos? - Sí, hoy mismo,

tengo el pedido de uno.

¿Me puedes ayudar?

Puedo.

- Pero en secreto. - Sí.

No son del nivel de Alex,

te pagan dos, 2.500 a ti

y colocan una mierdita en mi cuenta

para ayudarme, porque también soy hija de Dios.

Estupendo.

Te juro que no le cuento a Fanny.

¿Me ayudas?

Enviaré tu foto.

Si él responde, es para esta noche.

Envíala ya.

¿Qué te parece esta de aquí?

Puede ser.

Se fue.

Ahora es solo esperar.

[ríe]

¡Ya respondió!

Dice que te adoró.

Ay, obvio, cómo no te va a adorar.

¿Le puedo dar tu número?

[alerta de mensaje]

Qué rápido.

Hasta envió la dirección del hotel.

Qué amor.

Dice que será un honor recibirme.

Él es educadísimo.

Pero, escucha.

Todo esto queda entre los dos, ¿eh?

Tranquilízate, amigo.

Nadie va a saber nada.

Adelante, calma.

Ya entregué los papeles del plan de salud

en el sector de internación.

A la hora exacta.

Voy a la sala de partos, está lejos.

Tú te esforzaste tanto.

- Quédate. - ¿Me quedo?

- Me quedo... - Sí, ¿cenas conmigo?

Es lo menos que puedo hacer para agradecer.

Claro.

Te tengo que decir además lo que puse en el plan.

- Sí. - Está bien, me quedo.

Buena suerte.

[suena piano]

Señor Losada, ya nos avisó.

Puede subir, habitación 2.007.

[suena el timbre]

Espera un poco, que ahora hablo contigo.

¡Espera un poco!

Angel, ¿no es así?

Señor Losada.

Tú eres mucho más bonita que en la fotografía.

Puedes ir al tocador a prepararte.

Yo voy al cuarto.

¡Yo ya te dije

que no podemos resolver eso de ese modo!

Estuvimos dos horas en junta aquí, ¿estás loco?

¿Estás loco? ¡Eso no va a resolverse así!

Sí, sí, sí. Está bien, está bien, está bien.

Después hablamos, adiós.

¿Qué tal? ¿Está todo bien ahí, mi amor?

Todo bien.

Oye, me vas a tener que ayudar, ¿eh?

Yo no estoy en mi mejor forma, no.

Mucho trabajo,

mucho estrés,

poco tiempo libre.

En el tiempo que tengo libre me gusta

sentir un cuerpo joven.

[gime]7

Señor Losada.

¡Señor Losada!

Socorro.

Ayúdenme, por favor, socorro.

Calma, calma.

Algo está mal en el 2.007. Es mejor que suba.

Maldición. [suena el timbre]

- Gracias. - Soy el gerente. ¿Qué pasa?

No sé.

Yo estaba en el baño y...

se cayó, se desmayó, no sé...

Sí, sí, sí, sí.

- Está muerto. - ¿Muerto?

Sí, muerto. Llamaremos a la policía.

La policía, no...

[suena el celular]

Claro, es aquí, sí.

Dígame.

Sí, no, la madre de ella no está.

Yo soy su abuela.

Puede hablar conmigo.

Sí, claro.

¿Qué?

¿En la delegación?

Eh... ¿cómo no?

Sí.

Darlene.

Darlene, acaban de llamar, Darlene.

- ¿Qué pasa...? - Arlete está en la delegación.

¿Qué? ¿Está presa?

Yo no sé, Darlene.

Carolina está ocupada con el doctor Everaldo.

Darlene, por favor, ¿me acompañas, por Dios?

- Calma, vamos... - Yo estoy tan nerviosa,

- Darlene... - No, no, no.

- Yo solo voy por mi bolso. - Sí, ve, ve,

yo voy por el mío.

Lleva un documento de ella, también.

Sí, lo llevaré.

Ay, por Dios, ¿qué será, Darlene?

¿Qué pasó? Por Dios.

Buenas noches, por favor,

con el delegado don Esteban Caldas.

Es sobre mi nieta Arletita.

[ríe] Arletita.

Arletita.

Escuche.

¿Cuál es el problema? Su nombre es Arlete...

No, nada, señora, la oficina del delegado es ahí.

Arletita está ahí, puede pasar.

Pase, por favor.

Gracias.

Yo...

¿puedo abrir?

Con permiso.

Oh, mi amor.

¿Qué fue lo que ocurrió, mi amor, qué pasó?

Ay.

Bueno, supongo que es la madre.

No, Darlene.

Soy amiga de la familia.

Vivo con ella y además soy profesora

de Arlete en el colegio...

Pedí la presencia de la madre, porque el padre

- vive en otra ciudad. - Lo sé, ella...

mi hija, ella trabaja con un médico,

está resolviendo un problema de un parto.

Pero mire, yo traje el acta de nacimiento de Arlete,

como puede usted ver ahí.

Yo soy Hilda,

la abuela materna.

Aquí está mi documento.

Usted no es la responsable legal de Arlete.

No, pero los abuelos también son responsables

de la educación de los nietos.

Y las dos viven conmigo.

Yo creo que es una estupenda abuela.

Aun así necesito la presencia de la madre.

Señor,

me disculpa, pero

mi hija pasó por una separación muy traumática

y ella vino con Arlete a Sao Paulo.

Sí, la muchacha me contó la historia.

Eso, más los problemas financieros.

Yo... señor,

yo quiero proteger un poco a Carolina, mi hija.

Solo de venir aquí, va a sufrir mucho.

¿Entendió ahora por qué estaba allá?

No hay dinero.

Puedo entender, pero aceptar, nunca, niña.

Por favor, siéntense.

Pero, por fin, señor.

¿Qué fue lo que mi nieta hizo, eh?

¿Usted no tiene idea?

No.

Pero conozco el carácter de Arletita

y sé que no debe ser nada serio.

Por favor, no le cuente.

Haré lo que quiera, pero no le cuente.

Señor.

Debo saber qué está sucediendo.

Doña Hilda.

Estoy acostumbrado a lidiar con bandidos,

con crímenes barbaros.

Yo no soy capaz de hallar palabras delicaditas

para decir lo que es, ¿entiende?

No, no se preocupe.

Yo perdí a mi marido en servicio hace muchos años.

Era sargento de la policía militar, por lo tanto...

Doña Hilda es una mujer muy fuerte,

más que su hija.

Muy bien.

Mi nieta,

Arlete,

se estaba prostituyendo.

Ah, no.

Debe ser un error.

Usted debe haber confundido a Arletita

con alguien, porque mi familia

tiene principios morales.

No, no, abue.

Era yo.

Estaba con un cliente en el hotel.

Y ese cliente murió.

Ay, por Dios.

¿Qué? ¿Cliente?

¿Murió?

[solloza]

¿Usted quiere decir que mi nieta es...

prostituta y asesina?

No lo maté, abue.

Fue traída aquí porque es una menor prostituyéndose.

Con la muerte había sospecha de homicidio.

Esa parte ya la entendí.

Ya hablé con el médico forense,

y el cardiólogo del difunto también fue consultado.

Él era cardiaco.

Se infartó.

Exageró en la dosis del estimulante sexual.

No.

¿El dinero que traías era de prostitución?

¡Arlete! ¡Mírame!

¡Mírame!

- Hilda, cálmate... - ¿Qué es lo que has hecho

de tu vida?

¿Qué hiciste, Arlete?

Solo íbamos a hablar, abue.

Pero hablamos poco.

Ibas a perder el apartamento.

Solo quería ayudarte.

Ven acá. Siéntate.

Siéntate. Calma.

¡Déjame!

[llora]

¡Ay!

Yo soy...

yo soy profesora jubilada

y dejé de pagar el impuesto del condominio.

Yo iba a perder mi apartamento.

Mi nieta me quiso ayudar.

[suspira]

Siento

tanta vergüenza.

Por la forma en que ella lo hizo, pero...

La culpa es mía.

Quien debe ir presa soy yo.

Sentí que eres especial.

Y hoy yo sé

que eres la persona que quiero junto a mí.

Un joven empresario,

que ya lanzó productos conmigo.

Él se va a casar.

Él sabe del book rosa.

Quiere una despedida de soltero.

Sí. Una fiesta especial.

Otros modelos también irán.

Paga muy bien.

¿Quieres?

¿Me das la dirección?

Adoro las fiestas.

Querida.

En esa fiesta

el menú eres tú.

Esa es la parte que más me gusta.

[suena "Angel" de Massive Attack]