Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:01,633
Iré a esa agencia.
2
00:00:01,766 --> 00:00:03,633
Diré que soy amiga de Angel.
3
00:00:03,766 --> 00:00:06,500
Ahora solo falta descubrir el nombre y dirección de ahí.
4
00:00:06,633 --> 00:00:08,266
Fácil. Solo ve en los créditos
5
00:00:08,400 --> 00:00:10,233
en las fotos de Angel en la revista.
6
00:00:12,100 --> 00:00:13,666
Soy un hombre sensible.
7
00:00:13,800 --> 00:00:16,466
A veces me gustaría que fueras más amorosa,
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,800
dócil.
9
00:00:20,800 --> 00:00:22,300
Giovanna, mi cielo.
10
00:00:22,433 --> 00:00:25,433
Ella es Fanny Richard, la dueña de la agencia.
11
00:00:25,566 --> 00:00:27,266
Y él es Anthony.
12
00:00:30,133 --> 00:00:31,066
Mi abuela tiene deudas.
13
00:00:31,200 --> 00:00:32,666
Necesito estar en el book rosa.
14
00:00:35,566 --> 00:00:37,200
Es solo que busques a Alex.
15
00:00:37,333 --> 00:00:39,633
Cualquiera, menos Alex.
16
00:00:39,766 --> 00:00:42,200
¿A dónde van? ¿Qué ropa es esa?
17
00:00:42,333 --> 00:00:44,700
- Es que nosotras... - Vamos a un compromiso.
18
00:00:47,633 --> 00:00:48,733
Estoy loco.
19
00:00:52,200 --> 00:00:53,633
Te voy a destruir.
20
00:00:59,966 --> 00:01:02,266
[suena "Angel" de Massive Attack]
21
00:02:15,033 --> 00:02:16,900
[suena el timbre]
22
00:02:21,133 --> 00:02:22,166
Entra.
23
00:02:29,766 --> 00:02:30,833
Genial.
24
00:02:47,866 --> 00:02:49,200
[ríe]
25
00:03:18,200 --> 00:03:21,233
Ayer estuvimos juntos.
26
00:03:21,366 --> 00:03:23,100
Era solo trabajo, pero...
27
00:03:24,133 --> 00:03:25,866
yo siento realmente algo especial.
28
00:03:27,566 --> 00:03:28,600
Yo también.
29
00:03:30,933 --> 00:03:32,566
Tú sabes que cuando un sujeto...
30
00:03:33,900 --> 00:03:35,466
quiere a un hombre y a una mujer
31
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
es para disimular, ¿no?
32
00:03:38,066 --> 00:03:39,400
Resulta que...
33
00:03:40,000 --> 00:03:41,366
[ríe]
34
00:03:41,500 --> 00:03:42,600
...él quiere al hombre.
35
00:03:44,033 --> 00:03:46,133
El cliente de ayer, si él te quisiera, ¿aceptabas?
36
00:03:46,266 --> 00:03:47,500
Aceptaba rápido.
37
00:03:49,366 --> 00:03:51,266
Tú dejarías que él te...
38
00:03:51,400 --> 00:03:53,033
ya sabes, te tomara.
39
00:03:53,166 --> 00:03:54,200
Ajá.
40
00:03:54,800 --> 00:03:56,933
Tanto da, Larissa, ese trabajo ya lo hice.
41
00:03:57,066 --> 00:03:58,900
¿Ya lo hiciste?
42
00:03:59,033 --> 00:04:00,000
No te creo.
43
00:04:00,133 --> 00:04:01,300
¿Quieres una cerveza?
44
00:04:01,433 --> 00:04:02,533
No, estoy bien.
45
00:04:03,633 --> 00:04:05,033
Larissa.
46
00:04:05,166 --> 00:04:08,400
Vine a Sao Paulo sabiendo que iba a ser modelo.
47
00:04:08,533 --> 00:04:10,466
Desfilando no ocurrió.
48
00:04:10,600 --> 00:04:13,666
Yo me ejercito, hago trabajitos.
49
00:04:13,800 --> 00:04:15,700
Me las arreglo.
50
00:04:15,833 --> 00:04:17,466
Vendo unas cosas buenas.
51
00:04:17,600 --> 00:04:18,833
Tengo siempre una cuota.
52
00:04:20,600 --> 00:04:23,066
Pago este depa, todo el mundo me quiere cerca.
53
00:04:23,200 --> 00:04:26,566
Y tener esas cositas me hacen que yo sea popular.
54
00:04:26,700 --> 00:04:28,500
Ser invitado a todo.
55
00:04:28,633 --> 00:04:30,866
Yo también me aproximé a ti debido a tus cositas.
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,133
Entonces, habiendo lana de por medio,
57
00:04:33,266 --> 00:04:34,600
acepto cualquier cosa.
58
00:04:34,733 --> 00:04:36,833
Me gustan las mujeres, pero si debo estar con hombres,
59
00:04:36,966 --> 00:04:38,300
está bien, tranquilo.
60
00:04:38,433 --> 00:04:40,400
Pero ¿tú aceptarías hacer lo que él quisiera?
61
00:04:42,600 --> 00:04:44,100
¿Cualquier cosa?
62
00:04:44,233 --> 00:04:46,133
Ya lo hice, no lo niego, no.
63
00:04:46,266 --> 00:04:47,700
[ambos ríen]
64
00:04:47,833 --> 00:04:50,666
Duele, hay que ser muy macho para hacer una cosa de esas.
65
00:04:50,800 --> 00:04:52,766
Pero la hago también.
66
00:04:52,900 --> 00:04:54,433
Y más habiendo lana de por medio, Larissa.
67
00:04:54,566 --> 00:04:56,600
Adoro las cosas que hablas.
68
00:04:58,466 --> 00:05:00,733
Trabajo es trabajo, también lo he hecho.
69
00:05:07,533 --> 00:05:09,966
¿Tienes algo que me anime un poco?
70
00:05:10,100 --> 00:05:12,600
Sí, está en el baño.
71
00:05:12,733 --> 00:05:14,833
Del lado del lavabo hay un espejo cerca.
72
00:05:15,633 --> 00:05:17,066
Aprovecharé y tomaré una ducha.
73
00:05:17,200 --> 00:05:18,500
De acuerdo.
74
00:05:18,633 --> 00:05:21,066
Si quieres compañía, solo llamas, ¿eh?
75
00:05:30,900 --> 00:05:31,933
[llora]
76
00:05:33,166 --> 00:05:35,266
¡Espera, espera!
77
00:05:35,400 --> 00:05:37,233
¡Estás tenso, intenta superarlo!
78
00:05:37,366 --> 00:05:38,533
¡Nunca!
79
00:05:38,666 --> 00:05:40,300
¡Alex debe pagar por lo que te hizo!
80
00:06:09,433 --> 00:06:10,833
Me gustas.
81
00:06:13,700 --> 00:06:15,200
Guapo.
82
00:06:16,466 --> 00:06:18,166
Sabroso.
83
00:06:20,000 --> 00:06:21,666
Genial en la cama.
84
00:06:22,666 --> 00:06:23,700
Bromeas.
85
00:06:24,400 --> 00:06:26,966
Ya me acosté con todos los chicos de mi grupo.
86
00:06:27,100 --> 00:06:29,066
Lo hice con todo el colegio,
87
00:06:29,200 --> 00:06:30,900
hasta con los de la universidad.
88
00:06:32,400 --> 00:06:34,166
En las fiestas siempre salgo acompañada.
89
00:06:36,666 --> 00:06:38,633
Pero tú entiendes de mujeres.
90
00:06:42,500 --> 00:06:44,633
Pero no entiendo qué haces con esa anciana.
91
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
No hagas preguntas difíciles, niña.
92
00:06:50,100 --> 00:06:51,533
Es por el dinero.
93
00:06:51,666 --> 00:06:52,933
Solo puede ser por eso.
94
00:06:54,533 --> 00:06:55,866
Hay más que dinero en la relación.
95
00:06:58,366 --> 00:06:59,666
Yo quiero a Fanny.
96
00:07:01,666 --> 00:07:03,500
Voy a fingir que te creo.
97
00:07:03,633 --> 00:07:04,833
¿Qué más da?
98
00:07:07,166 --> 00:07:09,100
Pero hay una cosa que quiero decirte.
99
00:07:10,266 --> 00:07:11,400
Pues, dila.
100
00:07:12,633 --> 00:07:14,133
¿Has oído hablar del book rosa?
101
00:07:15,900 --> 00:07:17,033
No.
102
00:07:18,033 --> 00:07:19,600
Eso es de lo que quiero hablar.
103
00:07:21,800 --> 00:07:24,866
La modelo tiene un modo especial de ganar dinero en la agencia.
104
00:07:30,366 --> 00:07:31,900
Tengo curiosidad.
105
00:07:44,033 --> 00:07:46,233
¿No crees que estás usando demasiado, Larissa?
106
00:07:46,366 --> 00:07:47,933
Me sé controlar.
107
00:07:49,600 --> 00:07:51,433
Oye, lidio directo con eso.
108
00:07:51,566 --> 00:07:52,866
La vendo y sé exactamente
109
00:07:53,000 --> 00:07:54,900
cuándo la persona está perdiendo el control.
110
00:07:55,033 --> 00:07:57,933
No la usabas casi nunca, ahora no vives sin ella.
111
00:07:59,133 --> 00:08:00,500
Es una fase.
112
00:08:00,633 --> 00:08:02,733
Cuando quiera parar, yo paro.
113
00:08:04,133 --> 00:08:06,266
No vine aquí para recibir un sermón.
114
00:08:11,300 --> 00:08:13,500
Relájate.
115
00:08:13,633 --> 00:08:14,833
Basta ya.
116
00:08:30,400 --> 00:08:32,833
Entonces ese es el secreto
117
00:08:32,966 --> 00:08:34,733
del dinero de Angel.
118
00:08:34,866 --> 00:08:36,700
Sí, comienzo de carrera.
119
00:08:36,833 --> 00:08:38,866
No todas las agencias tienen book rosa.
120
00:08:39,000 --> 00:08:41,233
Pero hay modelos famosas que lo hicieron, sí.
121
00:08:41,366 --> 00:08:43,766
Tener un patrocinador que crea en la carrera, ayuda.
122
00:08:44,766 --> 00:08:46,033
Tú eres profesional.
123
00:08:46,800 --> 00:08:48,833
¿Crees que tengo chance como modelo?
124
00:08:48,966 --> 00:08:51,766
No aquí en esta ciudad, sino internacionalmente.
125
00:08:51,900 --> 00:08:54,233
Tienes porte, tienes estatura.
126
00:08:55,300 --> 00:08:56,866
Bocota.
127
00:08:57,000 --> 00:08:58,333
Eres bonita.
128
00:08:58,466 --> 00:08:59,733
Claro que tienes chance.
129
00:09:01,033 --> 00:09:02,066
Lo sabía.
130
00:09:03,166 --> 00:09:04,300
Voy a ser top.
131
00:09:05,366 --> 00:09:06,866
Y dime, el book rosa.
132
00:09:07,000 --> 00:09:08,133
¿Aceptas eso?
133
00:09:09,100 --> 00:09:10,833
Pregunta estúpida.
134
00:09:10,966 --> 00:09:12,333
Claro que acepto.
135
00:09:12,466 --> 00:09:14,533
Ya salí con tantos chicos gratis, me gusta recibir.
136
00:09:14,666 --> 00:09:15,700
[ríe]
137
00:09:17,266 --> 00:09:19,000
Dices cada cosa, niña.
138
00:09:23,566 --> 00:09:25,133
Fue lindo tener sexo contigo.
139
00:09:27,033 --> 00:09:28,366
Tú sabes hacerlo.
140
00:09:29,866 --> 00:09:31,333
Haces cada cosa...
141
00:09:31,466 --> 00:09:33,233
¿Sí?
142
00:09:33,366 --> 00:09:34,966
Fue estupendo.
143
00:09:36,466 --> 00:09:37,800
Casi enloquecí.
144
00:09:40,833 --> 00:09:42,800
Yo creo que nunca...
145
00:09:42,933 --> 00:09:44,200
había tenido un...
146
00:09:44,333 --> 00:09:46,533
¿cómo es que le gusta a las feministas decir?
147
00:09:46,666 --> 00:09:48,300
Un orgasmo
148
00:09:48,433 --> 00:09:50,133
con un chico, hasta hoy.
149
00:09:51,633 --> 00:09:53,166
Solo ahora pude saber.
150
00:09:54,633 --> 00:09:56,966
Con nosotros sentía solo un "shockecito"...
151
00:09:57,100 --> 00:09:58,900
- ¿Un "shockecito"? - Ajá.
152
00:09:59,633 --> 00:10:00,733
[ríe]
153
00:10:00,866 --> 00:10:02,100
Contigo...
154
00:10:03,333 --> 00:10:04,666
contigo me derretí.
155
00:10:12,066 --> 00:10:13,833
¿Viniste conmigo para hablar de ese book rosa?
156
00:10:15,166 --> 00:10:16,200
No.
157
00:10:17,266 --> 00:10:18,666
Tú me gustaste.
158
00:10:20,733 --> 00:10:22,033
Y sabes eso.
159
00:10:23,800 --> 00:10:26,333
Voy a querer estar varias veces contigo.
160
00:10:27,433 --> 00:10:28,933
¿Cuántas veces? Tú lo decides.
161
00:10:34,266 --> 00:10:35,933
¿Y Fanny?
162
00:10:36,066 --> 00:10:38,333
Ya te dije que no hagas preguntas difíciles.
163
00:10:40,900 --> 00:10:41,933
Está bien.
164
00:10:43,466 --> 00:10:44,700
¿Vamos a repetir?
165
00:10:45,900 --> 00:10:48,766
El sexo sabroso no se desprecia.
166
00:10:52,366 --> 00:10:54,700
¿Y el book rosa no va a interferir?
167
00:10:54,833 --> 00:10:55,900
Te va a ayudar.
168
00:10:56,033 --> 00:10:57,333
Es dinero entrando.
169
00:10:58,933 --> 00:11:00,166
Está bien.
170
00:11:01,466 --> 00:11:03,466
Pero tú...
171
00:11:03,600 --> 00:11:05,266
eres mi principal.
172
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
¿Está bien?
173
00:11:08,433 --> 00:11:09,466
Está muy bien.
174
00:11:11,433 --> 00:11:13,900
Creo que tú y yo iremos muy lejos.
175
00:11:25,666 --> 00:11:27,200
Debo irme.
176
00:11:27,333 --> 00:11:29,666
- ¿Quieres que te lleve? - Me voy en taxi.
177
00:11:29,800 --> 00:11:32,500
Puede haber alguien vigilando en casa y ver tu auto.
178
00:11:32,633 --> 00:11:33,900
Lo pido en la portería.
179
00:11:37,966 --> 00:11:40,233
Pasaré el resto de la noche
180
00:11:42,966 --> 00:11:45,500
sintiendo tu olor en mi cuerpo.
181
00:11:45,633 --> 00:11:48,100
Loca por estar contigo de nuevo.
182
00:12:00,833 --> 00:12:03,500
No me digas que tomaste café hasta esta hora.
183
00:12:05,066 --> 00:12:06,633
Fuimos a un restaurante.
184
00:12:09,000 --> 00:12:11,233
A esta hora ya cerraron, no mientas.
185
00:12:11,366 --> 00:12:12,366
¿Mentir?
186
00:12:12,500 --> 00:12:13,766
No.
187
00:12:13,900 --> 00:12:15,633
En la puerta del restaurante dijo que quería ir
188
00:12:15,766 --> 00:12:16,966
a un lugar más íntimo.
189
00:12:17,100 --> 00:12:18,366
Fuimos a un motel.
190
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
Pero ¿tú dices eso en mi cara?
191
00:12:26,333 --> 00:12:28,400
La chica adoró la idea del book rosa.
192
00:12:28,533 --> 00:12:29,600
Está dentro.
193
00:12:29,733 --> 00:12:31,133
Ganarás mucho dinero con ella, Fanny.
194
00:12:32,433 --> 00:12:35,133
Claro que la putita adoró el book rosa.
195
00:12:35,266 --> 00:12:36,766
¿Cómo me haces esto?
196
00:12:36,900 --> 00:12:38,233
¿Eh, Anthony?
197
00:12:38,366 --> 00:12:39,933
Estamos juntos hace dos años.
198
00:12:41,100 --> 00:12:42,900
Yo siempre te he sido fiel.
199
00:12:43,033 --> 00:12:45,100
Eres fiel por falta de oportunidad.
200
00:12:46,466 --> 00:12:47,900
¿Quién te quiere?
201
00:12:48,033 --> 00:12:49,566
¿Qué... qué... qué dices?
202
00:12:49,700 --> 00:12:51,633
¿Te vas a defender agrediéndome?
203
00:12:51,766 --> 00:12:53,133
No va a resultar, ¿eh?
204
00:12:53,266 --> 00:12:55,633
En este juego soy campeona. ¿Sí?
205
00:12:55,766 --> 00:12:57,100
Tú me necesitas.
206
00:12:57,233 --> 00:12:58,400
Deposita el dinero de los exámenes
207
00:12:58,533 --> 00:12:59,700
de mi madre mañana.
208
00:12:59,833 --> 00:13:02,133
Temprano te doy la cantidad exacta.
209
00:13:02,266 --> 00:13:04,766
¿Crees realmente que yo voy a darte dinero?
210
00:13:06,600 --> 00:13:07,700
Sí.
211
00:13:07,833 --> 00:13:08,866
Claro.
212
00:13:11,766 --> 00:13:12,966
Debes saberlo.
213
00:13:14,600 --> 00:13:17,066
Quien manda en nuestra relación soy yo.
214
00:13:17,200 --> 00:13:19,066
Yo tengo el dinero.
215
00:13:19,200 --> 00:13:20,400
Yo mando.
216
00:13:21,666 --> 00:13:24,133
Mañana la putita está fuera de la agencia.
217
00:13:25,500 --> 00:13:26,866
Fanny, ¿hablamos claro?
218
00:13:28,000 --> 00:13:30,466
Hasta ahora te dejé pensar que mandas en nuestra relación
219
00:13:30,600 --> 00:13:33,433
porque adoras sentirte poderosa.
220
00:13:33,566 --> 00:13:35,733
- Pero quien manda soy yo... - ¿Qué mierda es esta?
221
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
¿Es crisis de sinceridad, eh?
222
00:13:40,700 --> 00:13:42,533
Pues debes saber
223
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
que solo te daré el dinero,
224
00:13:44,300 --> 00:13:47,800
solo te doy dinerito cuando yo te perdone, ¿entiendes?
225
00:13:47,933 --> 00:13:49,000
Y va a demorar, ¿eh?
226
00:13:49,133 --> 00:13:50,666
La ley del deseo es más fuerte, Fanny.
227
00:13:52,333 --> 00:13:53,366
Estás condenada.
228
00:13:54,400 --> 00:13:56,066
Tú quieres mi cuerpo.
229
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
Necesitas mis besos.
230
00:13:58,433 --> 00:14:00,200
Tú deseas que yo te destruya.
231
00:14:01,466 --> 00:14:03,166
Confiesa, no soportas estar sin mí.
232
00:14:05,400 --> 00:14:06,633
Tú te vendes, ¿no?
233
00:14:06,766 --> 00:14:08,500
El dinero es adicional a la relación, Fanny.
234
00:14:09,466 --> 00:14:11,366
Ya tuve, tengo, a la hora que quiera,
235
00:14:11,500 --> 00:14:12,600
hasta otras con más dinero.
236
00:14:14,233 --> 00:14:16,000
Pero te quiero a ti.
237
00:14:16,133 --> 00:14:18,433
Porque te amo, a mi modo,
238
00:14:18,566 --> 00:14:19,866
pero te amo.
239
00:14:26,833 --> 00:14:28,600
Estás...
240
00:14:28,733 --> 00:14:30,900
estás con el cuerpo caliente
241
00:14:31,033 --> 00:14:32,600
de la cama de otra.
242
00:14:33,633 --> 00:14:35,066
¿Y dices que me amas?
243
00:14:35,633 --> 00:14:36,966
A mi modo, te amo.
244
00:14:42,733 --> 00:14:44,400
La chica tiene la piel fresca.
245
00:14:45,966 --> 00:14:47,633
Dura y blanda al mismo tiempo.
246
00:14:49,033 --> 00:14:50,433
Los labios carnosos.
247
00:14:52,400 --> 00:14:53,700
Aún huele a leche.
248
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
Tu piel, Fanny,
249
00:14:57,533 --> 00:14:59,600
debajo de todas esas cremas, está seca.
250
00:15:01,500 --> 00:15:04,333
Tu olor, por más perfume que te pongas,
251
00:15:04,466 --> 00:15:05,900
es de vieja.
252
00:15:08,233 --> 00:15:10,433
Tu deseo por mí llega a ser desesperación.
253
00:15:11,666 --> 00:15:13,200
Estás en mis manos.
254
00:15:15,266 --> 00:15:16,933
Me estás humillando.
255
00:15:19,533 --> 00:15:20,800
Puedo comprar a otro.
256
00:15:22,966 --> 00:15:24,900
Hay varios de tu tipo por ahí.
257
00:15:27,633 --> 00:15:29,500
La diferencia es que, a tu modo,
258
00:15:30,566 --> 00:15:31,800
tú me amas.
259
00:15:35,566 --> 00:15:36,733
Deposita el dinero.
260
00:15:38,033 --> 00:15:40,133
Y no pienses despedir a la muchacha.
261
00:15:40,266 --> 00:15:42,633
Al contrario, le vas a dar bastante trabajo a ella.
262
00:15:45,800 --> 00:15:48,233
Le doy trabajo a ella
263
00:15:48,366 --> 00:15:50,066
y tienen un idilio.
264
00:15:50,200 --> 00:15:52,366
Fanny, a veces...
265
00:15:52,500 --> 00:15:54,066
yo necesito, como un vampiro.
266
00:15:55,300 --> 00:15:57,366
Carne joven, piel fresca.
267
00:15:59,833 --> 00:16:01,400
Siempre habrá alguien.
268
00:16:02,566 --> 00:16:04,166
Pero ya te dije, te amo.
269
00:16:10,333 --> 00:16:11,366
Pruébalo.
270
00:16:12,766 --> 00:16:14,500
¿Cómo quieres que lo pruebe?
271
00:16:16,800 --> 00:16:19,366
La mayor prueba de amor es un...
272
00:16:19,500 --> 00:16:20,800
buen sexo.
273
00:16:31,233 --> 00:16:32,800
Ok.
274
00:16:32,933 --> 00:16:34,300
Vamos a la cama.
275
00:17:40,933 --> 00:17:43,000
Ahora me vas a tener que ayudar.
276
00:18:22,866 --> 00:18:24,333
¿No viste a Giovanna?
277
00:18:24,466 --> 00:18:25,500
No, acabo de llegar.
278
00:18:25,633 --> 00:18:27,000
Seguro va a llegar tarde otra vez.
279
00:18:28,400 --> 00:18:30,466
Oye, quiero hablar contigo.
280
00:18:30,600 --> 00:18:32,033
No entremos a clase.
281
00:18:32,166 --> 00:18:33,800
He perdido tantas clases, Gi.
282
00:18:33,933 --> 00:18:35,200
En serio, es muy importante.
283
00:18:36,633 --> 00:18:37,933
¿Llegaste tarde a casa?
284
00:18:38,700 --> 00:18:40,466
- ¿Tengo ojeras? - No.
285
00:18:41,866 --> 00:18:43,400
Lo disimulas bien con maquillaje.
286
00:18:44,666 --> 00:18:45,966
Pero entiendo que es desvelo.
287
00:18:47,233 --> 00:18:48,466
Dormiste poco.
288
00:18:48,600 --> 00:18:49,733
Sí.
289
00:18:49,866 --> 00:18:51,533
Pero ya me acostumbré.
290
00:18:51,666 --> 00:18:53,700
Hay días que logro dormir después de clases.
291
00:18:56,200 --> 00:18:58,133
Gi, ¿qué asunto tan serio es ese
292
00:18:58,266 --> 00:18:59,866
del que tienes que hablar conmigo?
293
00:19:00,000 --> 00:19:01,100
Book rosa.
294
00:19:03,433 --> 00:19:04,900
¿Eso te dice alguna cosa?
295
00:19:08,666 --> 00:19:09,966
Vamos al salón, después conversamos.
296
00:19:10,100 --> 00:19:11,300
Ya sé todo.
297
00:19:12,466 --> 00:19:13,833
No me querías llevar a la agencia
298
00:19:13,966 --> 00:19:15,700
para no descubrir que estás en el book rosa.
299
00:19:18,233 --> 00:19:19,266
Tuve que hacerlo.
300
00:19:20,900 --> 00:19:22,900
Mi abuela iba a perder el apartamento.
301
00:19:23,033 --> 00:19:24,433
Uy.
302
00:19:24,566 --> 00:19:26,233
Dolor en el corazón.
303
00:19:27,100 --> 00:19:28,633
Qué nieta tan buena eres.
304
00:19:31,700 --> 00:19:33,400
Caperucita Roja
305
00:19:33,533 --> 00:19:36,266
va al bosque con el lobo malo.
306
00:19:36,400 --> 00:19:38,466
¿Para salvar a la abuela?
307
00:19:38,600 --> 00:19:40,033
Puedes no creerlo.
308
00:19:41,633 --> 00:19:43,700
Pero lo hago mientras sea preciso.
309
00:19:43,833 --> 00:19:46,300
Y yo pensé que triunfabas en el mundo de la moda.
310
00:19:48,066 --> 00:19:49,233
Sentí hasta envidia.
311
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
Lo confieso.
312
00:19:52,966 --> 00:19:54,466
Y Arlete Angel
313
00:19:54,600 --> 00:19:55,933
estaba ganando dinero, saliendo con hombres...
314
00:19:56,066 --> 00:19:57,100
Habla bajo.
315
00:19:58,666 --> 00:20:00,233
¿O quieres que la escuela entera lo sepa?
316
00:20:02,166 --> 00:20:04,266
No le cuentes a nadie, Gi.
317
00:20:04,400 --> 00:20:06,266
Si mi madre lo sabe, se muere del corazón.
318
00:20:07,333 --> 00:20:09,366
¿Tu familia cree que todo el dinero es por ser un modelo?
319
00:20:09,500 --> 00:20:10,633
Lo cree.
320
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Fanny me ha ayudado mucho.
321
00:20:14,800 --> 00:20:16,233
Ayuda, pero gana dinero.
322
00:20:17,733 --> 00:20:18,866
Eres muy boba.
323
00:20:20,766 --> 00:20:22,333
Relájate, no le contaré a nadie.
324
00:20:23,500 --> 00:20:25,033
Yo quiero ser modelo.
325
00:20:25,166 --> 00:20:27,833
¿Seguirás en la agencia aun sabiendo todo eso?
326
00:20:27,966 --> 00:20:29,266
Ya acepté estar en el book rosa.
327
00:20:29,400 --> 00:20:30,500
¿Tú?
328
00:20:31,366 --> 00:20:32,466
No lo necesitas.
329
00:20:32,600 --> 00:20:34,100
No tengo un centavo.
330
00:20:34,233 --> 00:20:36,333
Papá cortó mi tarjeta, estoy mal.
331
00:20:37,733 --> 00:20:38,766
Lo necesito.
332
00:20:40,733 --> 00:20:42,466
Además, que...
333
00:20:44,766 --> 00:20:46,933
me gustó la idea de que alguien pague por mí.
334
00:20:47,933 --> 00:20:49,266
No te engañes.
335
00:20:49,966 --> 00:20:51,433
Te decepcionas mucho.
336
00:20:53,133 --> 00:20:54,800
¿Vas a decir...?
337
00:20:56,133 --> 00:20:57,966
¿Vas a decir que te gustó algún cliente?
338
00:20:59,333 --> 00:21:00,800
Más de lo que debía.
339
00:21:02,966 --> 00:21:05,000
Eres burra, te enamoras de quien paga.
340
00:21:07,633 --> 00:21:08,733
¿Sabes?
341
00:21:09,900 --> 00:21:11,300
Nos podemos ayudar.
342
00:21:12,866 --> 00:21:14,166
¿Cómo?
343
00:21:14,300 --> 00:21:16,333
Como decir que salimos juntas,
344
00:21:16,466 --> 00:21:17,966
dos amiguitas del colegio.
345
00:21:18,966 --> 00:21:20,600
A mi madre le agradas.
346
00:21:20,733 --> 00:21:22,700
Una cubre a la otra, ¿entiendes?
347
00:21:22,833 --> 00:21:23,900
¿Qué haces, Gi?
348
00:21:24,033 --> 00:21:25,966
La profesora de Historia te llama.
349
00:21:26,100 --> 00:21:27,300
A ti también.
350
00:21:27,433 --> 00:21:29,000
Quiero hablar sobre ese trabajo de Literatura
351
00:21:29,133 --> 00:21:30,900
que van a hacer, que se junta con Historia.
352
00:21:31,033 --> 00:21:32,833
Vamos.
353
00:21:32,966 --> 00:21:34,500
Diré que tenía dolor de estómago.
354
00:21:35,533 --> 00:21:37,033
El dolor de estómago nadie lo discute.
355
00:21:57,733 --> 00:21:59,233
Cierra la boca, hablaste todo el viaje...
356
00:21:59,366 --> 00:22:01,433
Mamá, hay que tener otro auto y otro chofer, solo para mí.
357
00:22:01,566 --> 00:22:03,300
Qué ofensa esperar a que el mocoso apareciera hoy.
358
00:22:03,433 --> 00:22:05,000
Estaba bajando el link de una investigación,
359
00:22:05,133 --> 00:22:07,366
no tardé ni 15 minutos. Giovanna, te he esperado horas.
360
00:22:07,500 --> 00:22:10,300
No hay dinero para otro auto ni para otro chofer.
361
00:22:10,433 --> 00:22:11,833
Qué horror, es mucha pobreza...
362
00:22:11,966 --> 00:22:14,300
Déjate de boberías, estudian en la misma escuela.
363
00:22:14,433 --> 00:22:16,900
Y ven acá, que tengo un asunto muy serio de qué hablarte.
364
00:22:17,033 --> 00:22:18,500
¿Te casarás con el empleado sexy?
365
00:22:18,633 --> 00:22:20,100
Por favor.
366
00:22:20,233 --> 00:22:21,800
Comeré un sándwich y voy, ¿está bien?
367
00:22:21,933 --> 00:22:23,666
Comerás después, no vas a morir de hambre.
368
00:22:24,700 --> 00:22:28,300
Prepárate, hiciste alguna cosa. ¿Eh, hermanita?
369
00:22:29,700 --> 00:22:31,566
¿Es otra plática de madre e hija?
370
00:22:31,700 --> 00:22:33,966
No hables de menstruación a la hora del almuerzo, mamá.
371
00:22:34,100 --> 00:22:35,600
Te mostraré algo que no sabes.
372
00:22:37,866 --> 00:22:39,400
Mira esto de aquí.
373
00:22:39,533 --> 00:22:40,900
¿Sabes qué es esto?
374
00:22:41,033 --> 00:22:42,733
¿Qué mierda?
375
00:22:42,866 --> 00:22:44,466
Tú robaste de mi caja, Giovanna.
376
00:22:46,233 --> 00:22:47,266
5.000 en total.
377
00:22:49,500 --> 00:22:51,366
¿Hay otras cámaras escondidas en esta casa,
378
00:22:51,500 --> 00:22:52,766
o solo esta de aquí?
379
00:22:52,900 --> 00:22:54,933
- Para saber. - Hay.
380
00:22:55,066 --> 00:22:57,900
Hay varias cámaras escondidas en esta casa.
381
00:22:58,033 --> 00:22:59,700
Oye, me estoy sintiendo en Big Brother ,
382
00:22:59,833 --> 00:23:00,966
y ni hay premio.
383
00:23:01,100 --> 00:23:02,300
No cambies de asunto.
384
00:23:02,433 --> 00:23:04,300
Yo dejé ese dinero y la clave de la caja
385
00:23:04,433 --> 00:23:06,666
para que tú y tu hermano lo usen en caso de asalto.
386
00:23:06,800 --> 00:23:08,533
Para que los bandidos tengan que llevarse
387
00:23:08,666 --> 00:23:11,333
y no le hagan nada a quien esté dentro de esta casa.
388
00:23:11,466 --> 00:23:14,033
- Ma... - No para que tú me robes.
389
00:23:14,166 --> 00:23:16,600
Sí, pero ustedes cortaron mi dinero,
390
00:23:16,733 --> 00:23:18,900
cortaron mi tarjeta, ¿entiendes?
391
00:23:19,033 --> 00:23:20,533
No tengo dinero para nada.
392
00:23:20,666 --> 00:23:22,866
Tuve que tomarlo, fue una urgencia, mamá.
393
00:23:23,000 --> 00:23:25,133
¿Urgencia? ¿Qué tipo de urgencia es esa que tienes,
394
00:23:25,266 --> 00:23:27,400
que tuviste que robar mi caja, Giovanna?
395
00:23:28,633 --> 00:23:30,166
- Fue una inversión. - ¿Inversión?
396
00:23:30,300 --> 00:23:32,266
- Sí, inversión. - ¿Inversión de qué?
397
00:23:32,400 --> 00:23:33,766
- Dame tiempo, yo... - ¿Inviertes en qué?
398
00:23:33,900 --> 00:23:35,166
- ¡Dime! - Te devolveré el dinero.
399
00:23:36,900 --> 00:23:38,500
Giovanna.
400
00:23:38,633 --> 00:23:40,966
Yo quiero que me digas ahora
401
00:23:41,100 --> 00:23:43,333
para qué robaste ese dinero.
402
00:23:43,466 --> 00:23:44,733
Ahora.
403
00:23:44,866 --> 00:23:46,133
¿Entendiste?
404
00:23:46,266 --> 00:23:47,300
Entendí.
405
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Pero no te diré.
406
00:23:50,133 --> 00:23:51,733
Tendrás que esperar a que mi inversión crezca, madre.
407
00:23:51,866 --> 00:23:53,066
Tranquilízate.
408
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Relájate, ¿sí? Tranquila.
409
00:23:55,133 --> 00:23:56,233
Voy a arrasar.
410
00:23:58,566 --> 00:23:59,933
Ay.
411
00:24:08,066 --> 00:24:09,700
Alex.
412
00:24:09,833 --> 00:24:12,233
¿Me ayudas? No sé qué hacer con Giovanna.
413
00:24:12,366 --> 00:24:13,866
Cambia la contraseña de la caja
414
00:24:14,000 --> 00:24:15,733
y no hagas la burrada de dársela.
415
00:24:15,866 --> 00:24:17,800
No, ninguna cuestión de seguridad.
416
00:24:17,933 --> 00:24:19,700
No, no puedo almorzar contigo.
417
00:24:19,833 --> 00:24:21,566
Tengo una junta de trabajo. Eres madre.
418
00:24:21,700 --> 00:24:22,933
Tú sabes qué hacer.
419
00:24:23,066 --> 00:24:25,366
- Hola, Alex. - Disculpa el retraso, Fanny.
420
00:24:25,500 --> 00:24:26,733
Mi exmujer me llamó para hablar
421
00:24:26,866 --> 00:24:28,566
de la educación de los hijos.
422
00:24:29,666 --> 00:24:30,933
Merecía unas bofetadas.
423
00:24:31,066 --> 00:24:32,300
¿Quieres golpear a tu exmujer?
424
00:24:32,433 --> 00:24:35,000
No, mi hija merecía unas bofetadas.
425
00:24:35,133 --> 00:24:36,733
Pero es políticamente incorrecto.
426
00:24:36,866 --> 00:24:38,733
Ahora la nueva pedagogía dice que está prohibido
427
00:24:38,866 --> 00:24:41,433
- golpear a los hijos. - Yo no tengo hijos.
428
00:24:41,566 --> 00:24:43,833
Pero me encargo de una ONG que cuida niños
429
00:24:43,966 --> 00:24:45,833
y sé que pueden ser muy difíciles.
430
00:24:45,966 --> 00:24:47,833
Y bien, ¿por qué el almuerzo?
431
00:24:47,966 --> 00:24:50,766
Ayer prácticamente me expulsaste de tu oficina.
432
00:24:50,900 --> 00:24:52,033
Lo merecías.
433
00:24:52,966 --> 00:24:54,900
El chantaje es un golpe muy feo.
434
00:24:58,333 --> 00:25:00,500
Voy a acompañar a esta mujer con el vino.
435
00:25:01,433 --> 00:25:02,566
Traiga el menú, por favor.
436
00:25:06,933 --> 00:25:08,066
¿Tú realmente estás bien?
437
00:25:09,933 --> 00:25:11,233
Estás abatida.
438
00:25:14,333 --> 00:25:15,433
Tuve un evento ayer.
439
00:25:16,533 --> 00:25:17,733
Termino muy tarde.
440
00:25:27,033 --> 00:25:29,166
No, yo quiero una ensalada de arúgula
441
00:25:29,300 --> 00:25:30,866
con queso de cabra y nueces.
442
00:25:31,000 --> 00:25:33,066
Yo quiero un pappardell de ragú con carne.
443
00:25:35,633 --> 00:25:36,566
Tengo curiosidad.
444
00:25:36,700 --> 00:25:38,033
¿Cuál es el motivo del almuerzo?
445
00:25:40,133 --> 00:25:41,166
Angel me está odiando
446
00:25:41,300 --> 00:25:42,966
porque cree que yo violé a su amiga.
447
00:25:43,100 --> 00:25:44,266
Pudiste haberme avisado.
448
00:25:44,400 --> 00:25:45,866
Ah, lo intenté.
449
00:25:46,000 --> 00:25:47,300
Pero nos indicaste la salida
450
00:25:47,433 --> 00:25:49,700
mientras te derretías en el celular con ella.
451
00:25:49,833 --> 00:25:51,500
¿Y cómo la dejaste saber esa historia?
452
00:25:51,633 --> 00:25:53,000
Que es mentira.
453
00:25:53,133 --> 00:25:55,566
Yo intenté impedirlo, pero es amiga de Lyris.
454
00:25:58,266 --> 00:25:59,933
Ahora dice que siente horror de mí,
455
00:26:00,066 --> 00:26:01,766
que no me quiere ver cerca.
456
00:26:01,900 --> 00:26:03,800
Las adolescentes son dramáticas.
457
00:26:03,933 --> 00:26:06,666
Ella cree que todo es definitivo.
458
00:26:06,800 --> 00:26:08,900
Solo que ahora todo está más difícil.
459
00:26:09,033 --> 00:26:10,333
Pero no imposible.
460
00:26:11,133 --> 00:26:12,366
Angel es joven.
461
00:26:13,466 --> 00:26:15,966
Ella me oye mucho.
462
00:26:16,100 --> 00:26:18,533
Pero ahora vas a tener que ser paciente.
463
00:26:18,666 --> 00:26:20,000
Puede demorar más.
464
00:26:21,133 --> 00:26:22,400
Pero no te preocupes.
465
00:26:23,533 --> 00:26:25,933
Vas a tener a tu Angel de vuelta.
466
00:26:26,066 --> 00:26:27,400
Yo cuento contigo, Fanny.
467
00:26:28,466 --> 00:26:31,000
Y antes de que me digas, ya sé tu precio.
468
00:26:31,133 --> 00:26:32,666
[ríe] ¿Qué dices, Alex?
469
00:26:32,800 --> 00:26:33,966
Solo te quiero ayudar.
470
00:26:35,733 --> 00:26:37,200
Haz que Angel vuelva.
471
00:26:41,533 --> 00:26:42,566
Si ella vuelve,
472
00:26:43,933 --> 00:26:46,800
yo firmo el contrato de mi empresa con tu agencia.
473
00:26:46,933 --> 00:26:48,266
En tus términos.
474
00:26:52,266 --> 00:26:54,300
Angel va a entender que en la vida
475
00:26:54,433 --> 00:26:57,766
es mucho más importante tener un hombre como tú,
476
00:26:57,900 --> 00:26:59,700
que ser fiel a sus amigas.
477
00:27:02,766 --> 00:27:04,466
Quiero que le des trabajos a ella.
478
00:27:06,200 --> 00:27:08,266
Catálogos, fotos, desfiles, lo que sea,
479
00:27:08,400 --> 00:27:09,533
para que esté cerca de ti.
480
00:27:09,666 --> 00:27:10,866
Descuida.
481
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Voy a escoger bien los trabajos de ella.
482
00:27:13,133 --> 00:27:14,366
Y no la pongas en la rueda.
483
00:27:15,700 --> 00:27:17,100
Nada de book rosa.
484
00:27:17,233 --> 00:27:19,566
Alex, ¿por quién me tomas?
485
00:27:19,700 --> 00:27:22,300
No haría eso sabiendo que es tan importante para ti.
486
00:27:23,233 --> 00:27:24,800
Angel no está,
487
00:27:24,933 --> 00:27:26,500
ni estará más en el book rosa.
488
00:27:27,700 --> 00:27:28,933
Te doy mi palabra.
489
00:27:31,333 --> 00:27:33,966
Claro, mi amor. No te preocupes.
490
00:27:34,100 --> 00:27:36,166
Sí, gracias por avisar. Un besito.
491
00:27:39,333 --> 00:27:40,766
¿Algún problema?
492
00:27:40,900 --> 00:27:41,900
Ay, Carolina avisando
493
00:27:42,033 --> 00:27:43,333
que va a llegar más tarde.
494
00:27:43,466 --> 00:27:45,233
Imagínate, hubo un problema
495
00:27:45,366 --> 00:27:46,866
con una embarazada dando a luz
496
00:27:47,000 --> 00:27:48,866
y el plan no lo quiere cubrir.
497
00:27:49,000 --> 00:27:50,766
Sí, esos planes de salud
498
00:27:50,900 --> 00:27:52,666
se traban en momentos, ¿no es cierto?
499
00:27:52,800 --> 00:27:54,633
Ah, pero ella no desistirá
500
00:27:54,766 --> 00:27:55,733
hasta que lo resuelva.
501
00:27:55,866 --> 00:27:57,000
Porque, oye, Carolina,
502
00:27:57,133 --> 00:27:59,500
cuando se obstina, va hasta el final.
503
00:27:59,633 --> 00:28:01,866
¿Cómo que estoy fuera del book rosa?
504
00:28:02,000 --> 00:28:03,966
No tengo nada con Alex. No tiene que ver en mi vida.
505
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
Si te dejara estar en el book rosa,
506
00:28:05,733 --> 00:28:07,133
Alex se pelearía conmigo.
507
00:28:07,266 --> 00:28:08,800
Pero ya lo hice.
508
00:28:08,933 --> 00:28:10,633
Yo salí con otro después de que peleamos.
509
00:28:10,766 --> 00:28:12,366
Hablamos de ahora en adelante.
510
00:28:13,866 --> 00:28:15,600
No necesitas contarle, Fanny.
511
00:28:15,733 --> 00:28:17,266
No puedo hacer eso, Alex es mi amigo.
512
00:28:17,400 --> 00:28:18,900
Es una amistad muy valiosa.
513
00:28:19,933 --> 00:28:22,500
Inclusive para ti, Angel, ¿te imaginas?
514
00:28:22,633 --> 00:28:24,933
Alex te puede dejar una fortuna.
515
00:28:25,066 --> 00:28:26,100
Me da horror.
516
00:28:27,666 --> 00:28:30,300
Si se me acerca, denuncio todo lo que le hizo a Lyris.
517
00:28:32,466 --> 00:28:33,766
Oye, chica.
518
00:28:33,900 --> 00:28:35,400
Ese es problema de Lyris.
519
00:28:35,533 --> 00:28:37,033
Ella no lo quiere denunciar.
520
00:28:39,366 --> 00:28:40,700
Angel, haremos lo siguiente.
521
00:28:40,833 --> 00:28:42,600
Te quedas en la agencia, vas a los eventos,
522
00:28:42,733 --> 00:28:44,933
haces catálogos, hasta desfiles,
523
00:28:45,066 --> 00:28:46,300
si hubiera.
524
00:28:46,433 --> 00:28:47,466
Pero es todo.
525
00:28:48,400 --> 00:28:49,666
Pero...
526
00:28:49,800 --> 00:28:51,466
puedo estar en ese book en secreto.
527
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
[ríe] Amor.
528
00:28:53,533 --> 00:28:55,500
Esos hombres ricos todos se conocen
529
00:28:55,633 --> 00:28:57,133
y pocos son discretos.
530
00:28:58,933 --> 00:29:01,666
Lo mejor sería que tú volvieras con Alex.
531
00:29:01,800 --> 00:29:03,133
Nunca más.
532
00:29:03,266 --> 00:29:06,166
Él puede ser tu amigo, pero violó a mi amiga.
533
00:29:07,233 --> 00:29:08,266
Me da asco.
534
00:29:09,800 --> 00:29:10,966
Fanny, ¿me ayudas?
535
00:29:12,200 --> 00:29:14,266
Hay un catálogo la semana que viene.
536
00:29:14,400 --> 00:29:17,166
Paga poco, te lo advierto.
537
00:29:17,300 --> 00:29:19,533
Pero marca las fotos con Visky.
538
00:29:19,666 --> 00:29:22,300
Pero sin estar en el book rosa ganaré muy poco.
539
00:29:22,433 --> 00:29:23,666
Mi abuela tiene deudas.
540
00:29:23,800 --> 00:29:25,566
No habrá dinero suficiente para pagar.
541
00:29:25,700 --> 00:29:28,100
Angel, hagamos lo siguiente.
542
00:29:28,233 --> 00:29:30,933
Por ahora, nada de book rosa, ¿sí?
543
00:29:31,066 --> 00:29:33,733
Dejaremos que las cosas se arreglen.
544
00:29:33,866 --> 00:29:35,900
Tú me agradas, me agrada tu madre.
545
00:29:36,033 --> 00:29:37,633
Te voy a ayudar.
546
00:29:37,766 --> 00:29:40,700
Si necesitas dinero, si estás en dificultades,
547
00:29:40,833 --> 00:29:42,066
tú me pides.
548
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Yo pudiendo, te voy a prestar.
549
00:29:44,133 --> 00:29:45,300
¿Y te voy a pagar, cómo?
550
00:29:45,433 --> 00:29:46,500
Con tu trabajo.
551
00:29:46,633 --> 00:29:49,166
Vas a ser una modelo muy famosa.
552
00:29:49,300 --> 00:29:50,700
Te lo aseguro.
553
00:29:50,833 --> 00:29:52,900
Y siempre te voy a ayudar.
554
00:29:53,033 --> 00:29:54,233
Mil gracias.
555
00:30:00,666 --> 00:30:02,100
No entendí.
556
00:30:02,233 --> 00:30:03,600
¿Qué dinero le vas a prestar?
557
00:30:05,166 --> 00:30:06,633
No te preocupes.
558
00:30:06,766 --> 00:30:08,233
Lo tuyo no va a faltar.
559
00:30:08,366 --> 00:30:09,433
Ah.
560
00:30:09,566 --> 00:30:11,233
Tendré a la muchacha en mis manos.
561
00:30:11,366 --> 00:30:12,633
Va a necesitar dinero.
562
00:30:12,766 --> 00:30:14,600
Se lo pediré a Alex, Alex me lo dará,
563
00:30:14,733 --> 00:30:16,366
yo se lo prestaré a ella, ¿no?
564
00:30:16,500 --> 00:30:18,733
Y yo me quedo con una parte
565
00:30:18,866 --> 00:30:20,266
como intermediaria.
566
00:30:20,400 --> 00:30:22,600
Tú siempre lista para aprovecharte, ¿no, Fanny?
567
00:30:22,733 --> 00:30:24,466
Es la ley de la supervivencia, mi amor.
568
00:30:25,166 --> 00:30:26,533
[resuella]
569
00:30:26,666 --> 00:30:28,533
¿Es decir que Fanny te sacó del book rosa?
570
00:30:28,666 --> 00:30:29,800
Por culpa de Alex.
571
00:30:29,933 --> 00:30:31,200
Quiere que vuelva con él, pero después
572
00:30:31,333 --> 00:30:32,966
de lo que le hizo a Lyris, nunca más.
573
00:30:33,100 --> 00:30:36,000
Haces bien, los hombres no nos merecen.
574
00:30:36,133 --> 00:30:38,833
Pero ganaré una miseria con catálogos y eventos.
575
00:30:38,966 --> 00:30:40,366
Mi abuela tiene deudas.
576
00:30:41,433 --> 00:30:42,533
Fanny dice que me presta,
577
00:30:42,666 --> 00:30:43,966
- que le pago después, pero... - No.
578
00:30:44,100 --> 00:30:46,400
- No, de ver a Fanny, huye... - ¿Y qué hago?
579
00:30:46,533 --> 00:30:48,366
Es mejor deberle al diablo.
580
00:30:48,500 --> 00:30:50,666
Amo a la Absoluta, pero con dinero ella es difícil.
581
00:30:50,800 --> 00:30:52,300
Uy, calma. Nunca lo dije.
582
00:30:52,433 --> 00:30:53,766
¿Me ayudas, Visky?
583
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
No quiero perjudicar a mi abuela, ni deber a Fanny.
584
00:30:58,266 --> 00:30:59,466
Si te digo una cosa,
585
00:30:59,600 --> 00:31:01,466
¿tú juras por Dios, sin dedos cruzados,
586
00:31:01,600 --> 00:31:02,566
que no le cuentas a nadie?
587
00:31:02,700 --> 00:31:05,000
Claro que no, eres mi amigo.
588
00:31:05,133 --> 00:31:06,866
Yo ayudo a unas modelos, pocas,
589
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
solo a las que saben guardar secretos.
590
00:31:08,533 --> 00:31:10,300
Porque si no, Fanny me echa a la calle.
591
00:31:10,433 --> 00:31:12,333
¿Las ayudas, cómo?
592
00:31:12,466 --> 00:31:14,000
Como Fanny ayuda.
593
00:31:14,133 --> 00:31:16,833
En muchos eventos conozco empresarios, productores,
594
00:31:16,966 --> 00:31:18,266
nadie del nivel de Alex.
595
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
Pero ellos me piden y soy el vínculo.
596
00:31:20,433 --> 00:31:21,733
- ¿Con las modelos? - Sí, hoy mismo,
597
00:31:21,866 --> 00:31:23,466
tengo el pedido de uno.
598
00:31:28,366 --> 00:31:29,600
¿Me puedes ayudar?
599
00:31:34,600 --> 00:31:36,200
Puedo.
600
00:31:36,333 --> 00:31:38,166
- Pero en secreto. - Sí.
601
00:31:38,300 --> 00:31:39,733
No son del nivel de Alex,
602
00:31:39,866 --> 00:31:42,033
te pagan dos, 2.500 a ti
603
00:31:42,166 --> 00:31:43,933
y colocan una mierdita en mi cuenta
604
00:31:44,066 --> 00:31:45,866
para ayudarme, porque también soy hija de Dios.
605
00:31:46,000 --> 00:31:47,166
Estupendo.
606
00:31:47,300 --> 00:31:49,066
Te juro que no le cuento a Fanny.
607
00:31:49,200 --> 00:31:50,333
¿Me ayudas?
608
00:31:52,833 --> 00:31:53,966
Enviaré tu foto.
609
00:31:54,100 --> 00:31:55,800
Si él responde, es para esta noche.
610
00:31:55,933 --> 00:31:57,300
Envíala ya.
611
00:31:57,433 --> 00:31:58,633
¿Qué te parece esta de aquí?
612
00:31:58,766 --> 00:31:59,800
Puede ser.
613
00:32:01,833 --> 00:32:03,400
Se fue.
614
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Ahora es solo esperar.
615
00:32:09,633 --> 00:32:10,666
[ríe]
616
00:32:10,800 --> 00:32:12,700
¡Ya respondió!
617
00:32:12,833 --> 00:32:14,200
Dice que te adoró.
618
00:32:14,333 --> 00:32:15,866
Ay, obvio, cómo no te va a adorar.
619
00:32:17,300 --> 00:32:18,633
¿Le puedo dar tu número?
620
00:32:28,100 --> 00:32:29,433
[alerta de mensaje]
621
00:32:32,600 --> 00:32:34,333
Qué rápido.
622
00:32:34,466 --> 00:32:35,933
Hasta envió la dirección del hotel.
623
00:32:37,166 --> 00:32:38,233
Qué amor.
624
00:32:38,366 --> 00:32:39,866
Dice que será un honor recibirme.
625
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
Él es educadísimo.
626
00:32:42,333 --> 00:32:43,700
Pero, escucha.
627
00:32:43,833 --> 00:32:46,733
Todo esto queda entre los dos, ¿eh?
628
00:32:46,866 --> 00:32:48,233
Tranquilízate, amigo.
629
00:32:48,366 --> 00:32:49,900
Nadie va a saber nada.
630
00:32:50,033 --> 00:32:51,200
Adelante, calma.
631
00:33:00,900 --> 00:33:02,533
Ya entregué los papeles del plan de salud
632
00:33:02,666 --> 00:33:03,900
en el sector de internación.
633
00:33:04,033 --> 00:33:05,533
A la hora exacta.
634
00:33:05,666 --> 00:33:07,133
Voy a la sala de partos, está lejos.
635
00:33:07,266 --> 00:33:08,700
Tú te esforzaste tanto.
636
00:33:09,600 --> 00:33:10,733
- Quédate. - ¿Me quedo?
637
00:33:10,866 --> 00:33:12,600
- Me quedo... - Sí, ¿cenas conmigo?
638
00:33:12,733 --> 00:33:14,633
Es lo menos que puedo hacer para agradecer.
639
00:33:14,766 --> 00:33:16,033
Claro.
640
00:33:16,166 --> 00:33:18,166
Te tengo que decir además lo que puse en el plan.
641
00:33:18,300 --> 00:33:19,633
- Sí. - Está bien, me quedo.
642
00:33:22,500 --> 00:33:23,966
Buena suerte.
643
00:33:46,900 --> 00:33:49,566
[suena piano]
644
00:34:10,466 --> 00:34:12,700
Señor Losada, ya nos avisó.
645
00:34:12,833 --> 00:34:14,666
Puede subir, habitación 2.007.
646
00:35:22,133 --> 00:35:24,033
[suena el timbre]
647
00:35:31,933 --> 00:35:33,466
Espera un poco, que ahora hablo contigo.
648
00:35:33,600 --> 00:35:34,700
¡Espera un poco!
649
00:35:37,500 --> 00:35:38,833
Angel, ¿no es así?
650
00:35:38,966 --> 00:35:40,433
Señor Losada.
651
00:35:40,566 --> 00:35:43,333
Tú eres mucho más bonita que en la fotografía.
652
00:35:44,433 --> 00:35:45,700
Puedes ir al tocador a prepararte.
653
00:35:45,833 --> 00:35:47,033
Yo voy al cuarto.
654
00:35:48,833 --> 00:35:50,000
¡Yo ya te dije
655
00:35:50,133 --> 00:35:51,966
que no podemos resolver eso de ese modo!
656
00:35:53,233 --> 00:35:55,566
Estuvimos dos horas en junta aquí, ¿estás loco?
657
00:35:55,700 --> 00:35:58,133
¿Estás loco? ¡Eso no va a resolverse así!
658
00:36:27,400 --> 00:36:29,600
Sí, sí, sí. Está bien, está bien, está bien.
659
00:36:29,733 --> 00:36:32,033
Después hablamos, adiós.
660
00:36:32,166 --> 00:36:34,066
¿Qué tal? ¿Está todo bien ahí, mi amor?
661
00:36:34,200 --> 00:36:35,700
Todo bien.
662
00:36:35,833 --> 00:36:37,400
Oye, me vas a tener que ayudar, ¿eh?
663
00:36:37,533 --> 00:36:39,166
Yo no estoy en mi mejor forma, no.
664
00:36:40,100 --> 00:36:41,833
Mucho trabajo,
665
00:36:41,966 --> 00:36:43,500
mucho estrés,
666
00:36:43,633 --> 00:36:45,633
poco tiempo libre.
667
00:36:45,766 --> 00:36:47,933
En el tiempo que tengo libre me gusta
668
00:36:48,066 --> 00:36:49,500
sentir un cuerpo joven.
669
00:36:50,533 --> 00:36:51,566
[gime]7
670
00:37:16,133 --> 00:37:17,166
Señor Losada.
671
00:37:18,900 --> 00:37:20,266
¡Señor Losada!
672
00:37:23,733 --> 00:37:24,766
Socorro.
673
00:37:24,900 --> 00:37:26,600
Ayúdenme, por favor, socorro.
674
00:37:26,733 --> 00:37:28,166
Calma, calma.
675
00:37:28,300 --> 00:37:30,900
Algo está mal en el 2.007. Es mejor que suba.
676
00:37:31,033 --> 00:37:32,066
Maldición. [suena el timbre]
677
00:37:33,633 --> 00:37:35,233
- Gracias. - Soy el gerente. ¿Qué pasa?
678
00:37:35,366 --> 00:37:36,333
No sé.
679
00:37:36,466 --> 00:37:38,033
Yo estaba en el baño y...
680
00:37:38,166 --> 00:37:39,833
se cayó, se desmayó, no sé...
681
00:37:39,966 --> 00:37:41,200
Sí, sí, sí, sí.
682
00:37:47,866 --> 00:37:49,366
- Está muerto. - ¿Muerto?
683
00:37:49,500 --> 00:37:52,666
Sí, muerto. Llamaremos a la policía.
684
00:37:52,800 --> 00:37:54,400
La policía, no...
685
00:37:55,566 --> 00:37:56,700
[suena el celular]
686
00:37:56,833 --> 00:37:57,966
Claro, es aquí, sí.
687
00:37:58,100 --> 00:37:59,533
Dígame.
688
00:37:59,666 --> 00:38:01,833
Sí, no, la madre de ella no está.
689
00:38:02,866 --> 00:38:04,200
Yo soy su abuela.
690
00:38:04,333 --> 00:38:05,766
Puede hablar conmigo.
691
00:38:05,900 --> 00:38:06,933
Sí, claro.
692
00:38:08,166 --> 00:38:09,266
¿Qué?
693
00:38:10,566 --> 00:38:11,966
¿En la delegación?
694
00:38:13,466 --> 00:38:14,733
Eh... ¿cómo no?
695
00:38:14,866 --> 00:38:16,200
Sí.
696
00:38:16,333 --> 00:38:17,600
Darlene.
697
00:38:17,733 --> 00:38:19,933
Darlene, acaban de llamar, Darlene.
698
00:38:20,066 --> 00:38:21,900
- ¿Qué pasa...? - Arlete está en la delegación.
699
00:38:22,033 --> 00:38:23,200
¿Qué? ¿Está presa?
700
00:38:23,333 --> 00:38:25,000
Yo no sé, Darlene.
701
00:38:25,133 --> 00:38:28,233
Carolina está ocupada con el doctor Everaldo.
702
00:38:28,366 --> 00:38:30,533
Darlene, por favor, ¿me acompañas, por Dios?
703
00:38:30,666 --> 00:38:32,066
- Calma, vamos... - Yo estoy tan nerviosa,
704
00:38:32,200 --> 00:38:33,400
- Darlene... - No, no, no.
705
00:38:33,533 --> 00:38:35,266
- Yo solo voy por mi bolso. - Sí, ve, ve,
706
00:38:35,400 --> 00:38:36,700
yo voy por el mío.
707
00:38:36,833 --> 00:38:38,500
Lleva un documento de ella, también.
708
00:38:38,633 --> 00:38:39,866
Sí, lo llevaré.
709
00:38:40,000 --> 00:38:41,366
Ay, por Dios, ¿qué será, Darlene?
710
00:38:41,500 --> 00:38:42,933
¿Qué pasó? Por Dios.
711
00:39:13,833 --> 00:39:15,466
Buenas noches, por favor,
712
00:39:15,600 --> 00:39:18,000
con el delegado don Esteban Caldas.
713
00:39:18,133 --> 00:39:19,733
Es sobre mi nieta Arletita.
714
00:39:20,700 --> 00:39:22,733
[ríe] Arletita.
715
00:39:22,866 --> 00:39:24,033
Arletita.
716
00:39:24,166 --> 00:39:25,500
Escuche.
717
00:39:25,633 --> 00:39:27,333
¿Cuál es el problema? Su nombre es Arlete...
718
00:39:27,466 --> 00:39:29,500
No, nada, señora, la oficina del delegado es ahí.
719
00:39:29,633 --> 00:39:31,266
Arletita está ahí, puede pasar.
720
00:39:31,400 --> 00:39:33,166
Pase, por favor.
721
00:39:33,300 --> 00:39:34,366
Gracias.
722
00:39:35,866 --> 00:39:37,433
Yo...
723
00:39:37,566 --> 00:39:38,900
¿puedo abrir?
724
00:39:43,666 --> 00:39:44,866
Con permiso.
725
00:39:45,000 --> 00:39:46,200
Oh, mi amor.
726
00:39:46,333 --> 00:39:49,766
¿Qué fue lo que ocurrió, mi amor, qué pasó?
727
00:39:49,900 --> 00:39:51,133
Ay.
728
00:39:52,233 --> 00:39:53,866
Bueno, supongo que es la madre.
729
00:39:54,000 --> 00:39:55,766
No, Darlene.
730
00:39:55,900 --> 00:39:57,000
Soy amiga de la familia.
731
00:39:57,133 --> 00:39:59,466
Vivo con ella y además soy profesora
732
00:39:59,600 --> 00:40:01,500
de Arlete en el colegio...
733
00:40:01,633 --> 00:40:03,066
Pedí la presencia de la madre, porque el padre
734
00:40:03,200 --> 00:40:04,700
- vive en otra ciudad. - Lo sé, ella...
735
00:40:04,833 --> 00:40:07,266
mi hija, ella trabaja con un médico,
736
00:40:07,400 --> 00:40:09,100
está resolviendo un problema de un parto.
737
00:40:09,233 --> 00:40:12,366
Pero mire, yo traje el acta de nacimiento de Arlete,
738
00:40:12,500 --> 00:40:14,366
como puede usted ver ahí.
739
00:40:14,500 --> 00:40:15,866
Yo soy Hilda,
740
00:40:16,000 --> 00:40:17,533
la abuela materna.
741
00:40:17,666 --> 00:40:19,266
Aquí está mi documento.
742
00:40:19,400 --> 00:40:21,533
Usted no es la responsable legal de Arlete.
743
00:40:21,666 --> 00:40:24,533
No, pero los abuelos también son responsables
744
00:40:24,666 --> 00:40:26,200
de la educación de los nietos.
745
00:40:26,333 --> 00:40:28,800
Y las dos viven conmigo.
746
00:40:28,933 --> 00:40:30,833
Yo creo que es una estupenda abuela.
747
00:40:30,966 --> 00:40:33,100
Aun así necesito la presencia de la madre.
748
00:40:33,233 --> 00:40:34,966
Señor,
749
00:40:35,100 --> 00:40:37,066
me disculpa, pero
750
00:40:37,200 --> 00:40:40,600
mi hija pasó por una separación muy traumática
751
00:40:40,733 --> 00:40:42,866
y ella vino con Arlete a Sao Paulo.
752
00:40:43,000 --> 00:40:44,566
Sí, la muchacha me contó la historia.
753
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
Eso, más los problemas financieros.
754
00:40:47,033 --> 00:40:48,533
Yo... señor,
755
00:40:48,666 --> 00:40:51,433
yo quiero proteger un poco a Carolina, mi hija.
756
00:40:51,566 --> 00:40:53,366
Solo de venir aquí, va a sufrir mucho.
757
00:40:53,500 --> 00:40:55,133
¿Entendió ahora por qué estaba allá?
758
00:40:55,266 --> 00:40:56,400
No hay dinero.
759
00:40:56,533 --> 00:40:58,400
Puedo entender, pero aceptar, nunca, niña.
760
00:40:59,666 --> 00:41:01,166
Por favor, siéntense.
761
00:41:05,133 --> 00:41:08,000
Pero, por fin, señor.
762
00:41:08,133 --> 00:41:10,300
¿Qué fue lo que mi nieta hizo, eh?
763
00:41:10,433 --> 00:41:11,866
¿Usted no tiene idea?
764
00:41:12,000 --> 00:41:13,133
No.
765
00:41:13,266 --> 00:41:16,066
Pero conozco el carácter de Arletita
766
00:41:16,200 --> 00:41:19,733
y sé que no debe ser nada serio.
767
00:41:19,866 --> 00:41:21,366
Por favor, no le cuente.
768
00:41:23,033 --> 00:41:25,366
Haré lo que quiera, pero no le cuente.
769
00:41:26,800 --> 00:41:28,066
Señor.
770
00:41:29,200 --> 00:41:31,433
Debo saber qué está sucediendo.
771
00:41:32,633 --> 00:41:33,933
Doña Hilda.
772
00:41:34,066 --> 00:41:35,766
Estoy acostumbrado a lidiar con bandidos,
773
00:41:35,900 --> 00:41:37,100
con crímenes barbaros.
774
00:41:37,233 --> 00:41:39,500
Yo no soy capaz de hallar palabras delicaditas
775
00:41:39,633 --> 00:41:40,866
para decir lo que es, ¿entiende?
776
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
No, no se preocupe.
777
00:41:43,133 --> 00:41:46,400
Yo perdí a mi marido en servicio hace muchos años.
778
00:41:46,533 --> 00:41:49,233
Era sargento de la policía militar, por lo tanto...
779
00:41:49,366 --> 00:41:51,000
Doña Hilda es una mujer muy fuerte,
780
00:41:51,133 --> 00:41:52,166
más que su hija.
781
00:41:53,766 --> 00:41:54,800
Muy bien.
782
00:41:56,800 --> 00:41:58,466
Mi nieta,
783
00:41:58,600 --> 00:41:59,866
Arlete,
784
00:42:01,466 --> 00:42:03,133
se estaba prostituyendo.
785
00:42:09,333 --> 00:42:10,666
Ah, no.
786
00:42:10,800 --> 00:42:12,033
Debe ser un error.
787
00:42:13,333 --> 00:42:15,833
Usted debe haber confundido a Arletita
788
00:42:15,966 --> 00:42:18,133
con alguien, porque mi familia
789
00:42:18,266 --> 00:42:20,133
tiene principios morales.
790
00:42:20,266 --> 00:42:21,800
No, no, abue.
791
00:42:23,400 --> 00:42:24,566
Era yo.
792
00:42:26,300 --> 00:42:27,966
Estaba con un cliente en el hotel.
793
00:42:29,233 --> 00:42:30,233
Y ese cliente murió.
794
00:42:30,366 --> 00:42:31,400
Ay, por Dios.
795
00:42:33,600 --> 00:42:35,133
¿Qué? ¿Cliente?
796
00:42:36,933 --> 00:42:38,100
¿Murió?
797
00:42:39,133 --> 00:42:40,166
[solloza]
798
00:42:42,033 --> 00:42:44,800
¿Usted quiere decir que mi nieta es...
799
00:42:47,433 --> 00:42:49,233
prostituta y asesina?
800
00:42:49,366 --> 00:42:51,400
No lo maté, abue.
801
00:42:51,533 --> 00:42:54,466
Fue traída aquí porque es una menor prostituyéndose.
802
00:42:54,600 --> 00:42:57,566
Con la muerte había sospecha de homicidio.
803
00:42:57,700 --> 00:42:59,033
Esa parte ya la entendí.
804
00:42:59,166 --> 00:43:00,466
Ya hablé con el médico forense,
805
00:43:00,600 --> 00:43:03,366
y el cardiólogo del difunto también fue consultado.
806
00:43:04,433 --> 00:43:06,133
Él era cardiaco.
807
00:43:06,266 --> 00:43:07,900
Se infartó.
808
00:43:08,033 --> 00:43:10,200
Exageró en la dosis del estimulante sexual.
809
00:43:10,333 --> 00:43:11,400
No.
810
00:43:13,566 --> 00:43:16,700
¿El dinero que traías era de prostitución?
811
00:43:16,833 --> 00:43:19,500
¡Arlete! ¡Mírame!
812
00:43:19,633 --> 00:43:20,966
¡Mírame!
813
00:43:21,100 --> 00:43:22,700
- Hilda, cálmate... - ¿Qué es lo que has hecho
814
00:43:22,833 --> 00:43:24,166
de tu vida?
815
00:43:24,300 --> 00:43:26,300
¿Qué hiciste, Arlete?
816
00:43:26,433 --> 00:43:28,700
Solo íbamos a hablar, abue.
817
00:43:28,833 --> 00:43:30,800
Pero hablamos poco.
818
00:43:30,933 --> 00:43:33,366
Ibas a perder el apartamento.
819
00:43:33,500 --> 00:43:34,866
Solo quería ayudarte.
820
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
Ven acá. Siéntate.
821
00:43:36,333 --> 00:43:38,166
Siéntate. Calma.
822
00:43:38,300 --> 00:43:39,766
¡Déjame!
823
00:43:43,733 --> 00:43:45,133
[llora]
824
00:43:53,900 --> 00:43:54,933
¡Ay!
825
00:44:09,666 --> 00:44:11,266
Yo soy...
826
00:44:14,633 --> 00:44:16,500
yo soy profesora jubilada
827
00:44:18,766 --> 00:44:21,433
y dejé de pagar el impuesto del condominio.
828
00:44:24,733 --> 00:44:26,966
Yo iba a perder mi apartamento.
829
00:44:31,033 --> 00:44:33,066
Mi nieta me quiso ayudar.
830
00:44:35,233 --> 00:44:36,300
[suspira]
831
00:44:36,433 --> 00:44:37,600
Siento
832
00:44:37,733 --> 00:44:39,033
tanta vergüenza.
833
00:44:41,600 --> 00:44:43,800
Por la forma en que ella lo hizo, pero...
834
00:44:47,200 --> 00:44:48,733
La culpa es mía.
835
00:44:52,666 --> 00:44:54,800
Quien debe ir presa soy yo.
836
00:45:07,233 --> 00:45:08,800
Sentí que eres especial.
837
00:45:11,733 --> 00:45:13,066
Y hoy yo sé
838
00:45:15,633 --> 00:45:17,900
que eres la persona que quiero junto a mí.
839
00:45:24,666 --> 00:45:27,200
Un joven empresario,
840
00:45:27,333 --> 00:45:29,266
que ya lanzó productos conmigo.
841
00:45:30,200 --> 00:45:31,566
Él se va a casar.
842
00:45:31,700 --> 00:45:33,766
Él sabe del book rosa.
843
00:45:33,900 --> 00:45:36,566
Quiere una despedida de soltero.
844
00:45:36,700 --> 00:45:38,700
Sí. Una fiesta especial.
845
00:45:39,733 --> 00:45:41,000
Otros modelos también irán.
846
00:45:42,600 --> 00:45:43,866
Paga muy bien.
847
00:45:45,100 --> 00:45:46,233
¿Quieres?
848
00:45:47,033 --> 00:45:48,933
¿Me das la dirección?
849
00:45:49,066 --> 00:45:50,666
Adoro las fiestas.
850
00:45:50,800 --> 00:45:52,133
Querida.
851
00:45:52,900 --> 00:45:54,333
En esa fiesta
852
00:45:54,466 --> 00:45:55,700
el menú eres tú.
853
00:45:57,200 --> 00:45:59,466
Esa es la parte que más me gusta.
854
00:45:59,600 --> 00:46:02,900
[suena "Angel" de Massive Attack]
57152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof