Original subtitles

Esta es la chica con la que siempre soñé, Fanny.

Trátala como si fuera una joya preciosa.

Tengo miedo, no lo voy a lograr.

Demasiado tarde, querida.

Estoy feliz.

Yo también.

Lo tengo en mis manos. Está loco por la chica.

Depende de mí para tenerla.

No me voy a casar nunca más en mi vida con nadie.

Mucho menos contigo.

¿Mucho menos conmigo?

El rico compra todo.

Él compra ropa, él compra auto, él compra todo.

Calma, Visky.

No soy una cosa que se compre.

Ahora ven acá, quiero un beso.

Solo vine a decirte que no quiero nada contigo.

Se acabó, Alex.

Tú y yo, nunca más.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Es en serio, ya no quiero nada contigo.

Basta, basta, basta. ¿Qué?

Escucha.

Tengo un obsequio para ti.

Una joya que vi en una vitrina tan increíble,

tan de tu estilo.

Y pensé, ¿por qué no comprarla?

Y la compré.

Ve esto.

Ven aquí, voy a ponerla en tu cuello.

No.

Ya tengo esta cruz que mi abuela me dio cuando era más joven

y tiene mucho más valor para mí.

Ya no quiero nada tuyo.

Ya me voy.

Angel, estás decepcionada, lo sé.

Pero por Dios,

¿cómo iba a saber que tenías todas esas fantasías románticas?

¿Qué tiene de malo ser romántico?

Entiende una cosa.

No me voy a casar contigo.

Pero no porque seas tú,

sino porque no me casaré con nadie nunca más.

Pero te puedo dar una vida buena, tan buena...

Eso ya lo dijiste ayer.

Dijiste que me comprabas.

Escucha.

¿Me respondes una cosa? ¿Te gustó...

o no te gustó...

ayudar a tu abuela a salvar su apartamento?

- Claro. - ¿Entonces?

Es todo lo que tiene.

Sí.

No sé dónde estaríamos viviendo ahora.

Exacto.

¿Me dejas asumir todo?

Yo pago toda la deuda.

Compro un apartamento para ti.

¿Mm?

No la debes ocupar si no quieres.

Lo pongo a tu nombre.

Lo usamos solo para encontrarnos.

Y pago la deuda de tu familia.

Quédate lejos de mí.

Basta de eso, basta.

Hasta ahora estaba todo bien entre nosotros,

con todo lo que te di.

¿Qué, qué quieres?

Había sentimientos en nuestra historia.

Aun los hay, ¿sabes?

Pero duele.

Duele saber que para ti soy igual que un auto,

ropa, o un apartamento que compras...

¿Un auto, quién habló de autos? Yo no hablé de autos.

No lo dijiste tal cual, pero sí.

Fui burra.

Tonta.

Pero ahora abrí mis ojos.

No hay sentimientos para ti.

Me necesitas mucho.

Te quiero ayudar.

Déjate, ¿no?

Si soy una persona que puede ser comprada,

entonces otro me puede comprar.

¿Cómo?

Pensé mucho en eso.

Y si voy a ser comprada,

que sea por alguien de quien no tenga sentimientos...

- ¿Vas a aceptar más clientes? - A cualquiera.

- Menos a ti. - ¿Por qué yo no?

No entiendo. ¿Por qué yo no?

Nunca lo vas a entender.

Pero te lo explicaré solo una vez.

Te amo.

Y yo no puedo ir a la cama contigo

sabiendo que soy alguien a quien compras.

Basta de eso.

Vamos a parar con esto.

Vamos a parar con esto,

esta plática me está poniendo tenso.

- Quiero... - Suéltame.

- Ven acá, te quiero besar... - Voy a gritar...

Puedes gritar. Grita, anda.

Grita ahora, grita.

- Basta... - Aquí no servirá de nada.

Relájate.

Tú puedes hacer lo que quieras,

pero me quedaré parada igual que una estatua,

una muerta viva...

Sí, está bien, un juego, me gusta.

¿Quieres apostar a que ganaré?

Eso.

Así.

Sí.

Quieta.

Eso.

Así no puedo.

Así no quiero.

Compra otra.

Espera. Espera, espera, espera.

Aun quiero darte tu dinero.

Ya no quiero tu dinero.

¿Ya? Dame tiempo.

Voy por el auto rápido.

No, gracias, no iré contigo.

Un taxi, por favor.

Gracias.

Ey, mi amor, oye.

Me hice una limpieza de piel.

¿No parezco 20 años más joven?

Olvídalo.

La limpieza de piel no es un milagro.

Te iba a decir que estás linda.

Tienes la piel maravillosa, hermosa.

Si quiero más elogios, ¿me saldrá caro?

Sí, te diré algo.

No podré dormir aquí en casa hoy.

Iré al depa de mi madre.

¿De tu madre?

Sí, ¿no me crees?

Claro que te creo.

Un hombre cuando traiciona no pone a su madre en medio.

Y menos si va a dormir allá, porque lo puedo verificar.

¿Qué sucedió?

Quedé de llevarla al médico

y llegué para buscarla y estaba ebria.

Y cambié la cita para mañana.

Voy a dormir allá para asegurar que vaya.

Ah, traje unas botellas de whisky de ella para ti.

¿Sí? ¿De buena marca?

Sí.

Guau.

Excelente, ¿eh?

Ella vendió una joya, la última.

Bebiendo como ella bebe, no sé cómo aún tiene hígado.

Tu madre debería ser investigada por la NASA.

Estudiada como un caso raro.

No hables así, Fanny. Es mi madre.

Adoro tu faceta de buen hijo.

¿Qué más, eh?

El médico pedirá unos análisis, varios exámenes.

Ay, cuando te haces el bueno siempre hay lana en medio.

No, trae los exámenes.

- Y luego veo qué hago... - Estaba pensando.

¿Y si me das un cargo en la agencia

y ya no te pido más dinero?

¿Cargo?

Todo el mundo en la agencia me ve como si fuera el dueño.

Si tuviera un cargo, no sé, de director, por ejemplo,

así me pagarías un salario.

¿Quieres ser prostituto de precio fijo?

¿Con derecho a días de descanso, vacaciones y todo, amor?

No soy prostituto, tenemos una relación, ¿no?

La tenemos, sí, la tenemos.

Te quiero mucho, mucho, mucho, amor.

[ríe]

Pero, Anthony, vives conmigo hace dos años.

Y en ese tiempo, esas botellas de whisky

fueron las únicas cosas que has traído a casa, mi amor.

Me estás humillando, Fanny.

No he tenido mucho trabajo,

pero siempre que puedo hago desfiles,

hago catálogos y eso.

Sí, trabajo que yo consigo. La agencia es mía.

Pero si me das un cargo,

nuestra relación va a estar mejor.

Ay, no te creo, mi amor.

Si te doy más independencia, volarás.

Yo no soy prostituto.

Fanny, yo te quiero mucho, de verdad.

Ay, dilo de nuevo.

Decirlo es bueno.

Es bueno oírte.

Pero no digas que me amas, porque no es verdad.

Te amaría,

si no fueras tan complicada.

Amor.

Me encantas.

Tú todito, me encantas.

Me encanta también el...

aparato que tienes entre las piernas.

Pero ¿te confieso una cosa?

Ajá.

Me gusta mandar en ti.

Me gusta saber que un hombre lindo, así...

necesita de mí.

Eres muy cruel, Fanny.

Soy un hombre sensible.

A veces me gustaría que fueras más amorosa,

dócil.

Ve a casa de tu madre, ve. Si no, me enamoro.

Trae los exámenes.

Yo los pago.

Tienes miedo de amar, Fanny.

Y de ser cariñosa.

El amor lastima, bobo.

El cariño se vuelve espinoso.

¿Me besas? Ven.

¿Mm?

¿Me besas? Macho delicioso.

Qué pena que te ame.

Te amo, en verdad.

¡Ay, ay! Adoré mi apartamento todo pintado de azul.

Está lindo, lindo, lindo, ma.

Solo falta tu cuarto. Es azul, ¿no es cierto?

Es azul, abue, por favor.

Estás muy triste hoy, hija.

Es solo cansancio, ma.

Llegaste temprano ayer.

Estaba acostada, pero te oí.

Es que...

me quedé estudiando hasta muy tarde, ¿sabes?

Para adelantar el trabajo en equipo del colegio.

Y quedé ir en la noche a la casa de una amiga a estudiar.

El estudio es lo más importante.

Pero, hija, si estás tan cansada,

pídele a tu amiga que venga a estudiar aquí.

¿En este alboroto?

Ay, mi amor, ya están acabando.

De hecho, hablando de eso, y sin querer abusar,

tuvo que venir otro pintor, ¿sabes?

Para que las cosas fueran más rápido, ¿no?

Ay, no, ma.

Y no tengo dinero para pagarle.

¡Ma!

Pero no tenías que mandar a pintar toda la casa, ma.

Ay. Pero lo quería tanto, hija...

Apenas comenzó a trabajar de modelo.

Lo sé, mi amor, pero quería tanto ver mi casa arregladita.

Fue una locura, ¿verdad?

Pues sí, hay gente que tirotea la pared y hay gente que pinta.

[ambas ríen]

Ridícula, ridícula que eres.

Disculpa.

No, qué pena.

¿Tú crees que tendrás más trabajo?

Ma, pero qué cosas.

Claro, voy a tener mucho trabajo, sí.

Qué bueno, qué bueno.

¿Ya te vas?

- Adiós, adiós... - Adiós, mi cielo.

Qué linda.

[solloza]

Ah.

Hace siglos que no me despertaba tan temprano.

Horario de urgencia.

Lo conseguí de milagro.

Sí, gastaste un milagro en boberías, sí.

Hola.

¿Usted tiene algún problema de salud?

No que yo sepa.

Yo me atiendo solo por precaución.

A mi edad,

venir al geriatra es la mejor medicina...

Sí, yo solo vine a acompañar a mi hijo.

Anthony Mariano, modelo internacional.

Usted ya lo conoce, ¿no?

La moda no es mi área.

Yo estoy ligado a los números.

Ah, economista.

Presidente de banco, tal vez.

Debe tener dinero, porque este médico

cobra una fortuna.

Mi plan de salud lo cubre.

Sabe, yo soy un hombre solo,

así que pagué el mejor plan de salud, sí.

Yo soy profesor de matemáticas,

jubilado.

¿Jubilado? ¿De la universidad?

¿Y fue rector?

Oye, vamos a tomar agua, ¿sí?

No calma, hijo mío.

Estaba... estaba solo hablando un poco.

Ma.

¿Quieres poner tus planes en práctica

en el consultorio del geriatra?

Hijo amado, es el mejor lugar

para poner en práctica mis planes.

La herencia llega más rápido.

Un profesor jubilado, doña Fábia,

no gana ni para pagar tus whiskys.

Cierto, cierto, pero a veces me hace falta.

La compañía masculina, ¿sí?

Aun tengo ganas.

Ma, ¿eso es algo que una madre le dice a su hijo?

Confiscar el whisky tampoco es algo

que un hijo le hace a su madre, ¿sí?

- Buenas tardes. - Doña Fábia.

- ¿Sí? - Bueno.

- Usted ya puede entrar. - Ah, qué bueno.

- ¿Es aquí? - Sí, por favor...

Espera, espera, espera, espera un poco.

Oiga, anote el número de su teléfono aquí.

Tal vez algún día nos tomamos un trago, ¿no?

- Gracias. - Soy Osvaldo.

Bonito nombre.

Angel.

¿Hacemos el trabajo hoy en la noche en casa?

Claro que sí, sí.

Bueno, llega a cenar.

Mi madre amará conocerte.

Nosotros también tenemos que ver eso, Nina.

Puede ser en tu casa.

En la cafetería de mi padre.

Yo ayudo en la estufa, tendrá que ser ahí.

Mi cabello quedará todo grasoso.

[suena el timbre]

¿Vamos a subir?

Clase especial de informática hoy.

Es este de aquí.

Linda.

¿Prefieres que te llame Angel?

¿Qué quieres?

Cuando vi tus fotos y selfies , morí.

Estás linda, en verdad.

Te quiero sugerir una idea.

Estoy fuera.

Adiós.

Tú nunca sales para almorzar.

No, no, siempre traigo mi comida.

Pero hoy te quería invitar.

¿Almuerzas conmigo?

Ay, no sé, estoy llena de cosas aquí...

No, no, no.

Tu descanso es grande hasta la próxima paciente.

Yo insisto, y no discutas.

Orden del jefe.

- [ríe] - Pues no tengo de otra.

- Ay, bueno, termino... - Sí, no te presiones.

- Sí... - Tranquila.

¿Todo son análisis de rutina?

Tu madre romperá el récord Guinness

en tiempo de laboratorio.

Es mi madre, Fanny.

Tiene que hacerse un check-up completo.

Algunos viejos cuestan tan caro,

que sería más barato mandarlos matar.

[suena el celular]

Ey, estás yendo demasiado lejos.

Bobo, es broma.

Siempre lo tomas en serio.

Si fuera en serio, irías presa.

- [ríe] - ¿Hola?

Eh... sí, está.

Solo un segundo.

Es Alexander Tiziano.

¿Así, de repente?

Debe ser por el contrato que no firmaste.

Un empresario nunca llama para noticias buenas.

¿Alex?

Hola, qué placer.

¿Qué?

¿Almuerzo?

Ah, no, ya voy, ya voy ahora.

Beso, adiós.

¿Cuál es el motivo del almuerzo?

No dijo.

Qué extraño, ¿no?

Un empresario con la agenda apretada,

que marca todo con antelación.

¿Quieres que vaya contigo?

¿Te invitó? No.

Ay, qué pena, ¿no?

Ay, tenía ganas de tener sexo rápido contigo,

ya que no dormiste en casa esta noche.

Te busco más tarde para sexo salvaje.

Ay, Anthony, así no voy a llegar a ese...

ay, así no voy a llegar al almuerzo.

Ay, ay, ay.

Tengo que ir a ese almuerzo.

No tardes, que hoy te destruyo.

Ay, por Dios.

Oiga.

No soy glotona, pero me encanta el filete con papas.

Y adoro comer papas fritas con las manos, ¿le importa?

No, de ninguna manera. Pareces una adolescente.

Por favor, doctor, mi hija tiene 16.

Bonita como la madre.

Y el doctor se quedó en el consultorio, ¿sí?

- Everaldo, Carolina. - Ah, sí.

Apuesto que cuando sales con tu hija a la calle

creen que son hermanas.

Por favor, ¿qué dices?

No soy tan joven.

Oye, cuando iba a comenzar a estudiar,

me embaracé, me casé.

Ay, por Dios, cómo me arrepiento.

- ¿De haber tenido a tu hija? - No, claro que no.

Arletita es todo para mí.

No, imagínate, mi hija es lo más importante de mi vida.

La bobería fue dejar de estudiar,

no graduarme.

Nunca trabajé fuera, no tengo carrera...

No, pero aún tienes tiempo.

Estás comenzando una vida nueva.

Pero me siento sin preparación.

Yo veo a mi hija tan diferente.

Ella fue a la lucha, a conquistar sus sueños, ¿sabes?

Está trabajando, está ganando dinero.

Te sientes muy orgullosa de tu hija...

Mucho, mucho.

Cielos.

Ella tiene principios, ¿sabes?

Ella va a la lucha,

está batallando sola por ella.

Claro, le hace falta su padre,

pero lo va a superar.

¿Y tú, ya lo superaste?

¿Mm?

No, no, no. No, no, no, disculpa.

- No... - No quería parecer indiscreto.

No lo fuiste, no lo fuiste.

No es que realmente la separación fue un shock, ¿no?

En fin.

Sucedió todo muy rápido,

descubrí la traición y me separé.

Nunca imaginé que él pudiera ser tan...

tan sucio, tan bajo

y engañarme con ese descaro.

Sí, es muy reciente,

aun no lo superas.

¿Crees que uno supera la traición?

¿Tú crees...

que uno olvida que esa persona existió?

Espero que muy pronto

tú seas capaz de responder

tu propia pregunta.

Ay, por Dios, oye, ni bebí

y ya estoy hablando como una loca,

como una tonta, disculpa.

- No... - No vayas a pensar...

No, no, no, para nada.

Dije cosas que ni había pensado. [ríe]

- No, no... - Disculpa.

- De ninguna manera... - No, soy una boba.

No, de ninguna manera,

al contrario.

Me siento muy halagado

de que te hayas atrevido a desahogarte conmigo.

Ah, qué bueno.

Tanto, que voy a hacer una propuesta...

irrechazable.

Voy a pedir el postre.

- Muy bien... - No se vale decir

- que estás a dieta, ¿eh? - No hago dieta.

El pudín de leche de aquí es estupendo.

Adoro el pudín de leche, ¡pudín de leche!

[ambos ríen] Ay.

¿Angel terminó contigo?

Tenía sueños.

Creyó que nos íbamos a casar

- y tuve que decirle que no... - ¿Casarse?

Por favor, qué locura.

¿Qué le dijiste?

Que no pretendo casarme con nadie,

y mucho menos con ella.

Y me creyó.

Ay, Alex, amigo, fuiste muy duro.

Fui sincero.

Rudo, la muchacha no es de ciudad,

se enamoró.

¿Qué mujer no se enamoraría de un hombre como tú?

Tenías que haberla tratado

con romanticismo.

No le diría que me casaría con ella

ni aunque quisiera.

Tiene 16 años, Fanny.

¿Qué iban a decir? Mínimo, que soy un tarado.

Un pobre es tarado, un rico es excéntrico.

Le ofrecí todo lo que pude.

Le ofrecí dinero, le ofrecí un apartamento

y no quiso.

Dijo que su familia no estaría de acuerdo.

Tiene razón, yo conozco a su madre.

Su madre es del tipo de clase media

que siente orgullo de los prejuicios morales

y de las manos limpias.

Ay, la honestidad es tan vulgar.

No quiero saber de su madre.

Quiero a Angel.

Me gusta.

Demasiado.

Está bien.

Entiendo.

Tú vas a tener a tu Angel de vuelta.

Te voy a ayudar.

Pero hay que tener paciencia.

Te tienes que acercar con cuidado.

¿Entiendes?

Angel cederá.

Tú le agradas mucho.

Oye, habrá una fiesta hoy.

Las modelos irán a una casa nocturna.

Ve también.

No, no me gustan las fiestas.

Acabo bebiendo mucho.

Angel irá.

Ve,

acércate a ella.

Sé cariñoso.

Hazle promesas.

Tú eres hábil, Alex.

Ve.

Y seguro estarás volando con tu Angel.

Te lo aseguro.

Sí, dame la dirección.

La burra de Angel terminó con Alex

y no ha firmado mi contrato de exclusividad.

- Le dije de la fiesta... - La fiesta será impactante.

Impactante será tu vida si Angel no va.

Absoluta, ella no está segura.

- Dijo que tenía que estudiar... - Alex estará ahí.

Angel tiene que ir, ¿me entendiste?

Lleva a Angel a esa fiesta, aunque sea amarrada.

Muévete, libélula.

Siempre me muevo para allá y para acá.

- Siempre me volteo... - No me interesa

tu vida íntima, ¿sí? Cumple la orden

y lleva a Angel a la fiesta, ¿sí?

Angel, mi amor.

¿Sabes cuál es la buena de hoy?

Ay, debo estudiar en casa de una amiga.

No.

Irás a una fiesta increíble, superVIP.

Te mando la dirección por mensaje.

Pero el trabajo es importante, lo tengo que hacer.

¡Vas a ir!

Mariposita, hoy tienes que salir del capullo.

Absoluta lo exige.

Está bien.

Pero ¿qué hago?

¿Hola? ¿Gi?

Oye, sobre el trabajo del colegio.

Sí, lo sé.

¿Pero crees que se pueda...?

Está bien, te veo ahí.

Esto se ve verde, ¿no?

Ah, quedó bien, ¿o no?

Yo amé mi cuarto pintado de azul.

Gracias, Hilda.

No sé, creo que el azul da muy buena suerte.

- Sí... - Ay, qué linda.

Ay, qué linda.

¿Dónde vas vestida así, hija?

Ay, ma, fui invitada a estudiar en casa de una amiga.

¿No recuerdas que te dije?

Ah, sí, es cierto.

Hija, ¿esa ropa no está muy...?

Sí, es demasiado.

Parece que vas a una fiesta.

No, fui invitada a una cena.

Ir arreglada así es una señal de consideración

con los dueños de la casa.

- Ma, ¿tú crees? - Sí, sí.

Sí, es cierto, ma, es cierto.

Oye.

Es mejor ir bien vestida, que mal vestida.

Tiene razón tu abuela. Te voy a llevar, hija.

- No, ma, no, no te molestes. - No, te llevo...

Puedes descansar, ¿sí?

Ya pedí el taxi, porque voy a llegar muy tarde

porque el trabajo es muy grande, ¿no, profesora?

Sí, sí, estás hablando del trabajo

que le di a tu grupo. Sí, lo es.

Yo soy muy exigente.

Sí, eso todos lo sabemos, ¿no, profesora?

Pero no te preocupes, eres muy creativa, Arlete.

Ya me voy, porque el taxi debe estar ahí.

- Adiós... - Adiós, mi amor.

Oye, te puedo llevar, ¿eh?

Escucha, Darlene, se me hace tan extraño...

Hilda, disculpa.

Carolina, ven conmigo.

¿Qué? Por Dios, ¿qué pasa, Darlene?

Nada, disculpa, ven, ven, no hagas preguntas.

¿Estás bien? ¿Estás nerviosa?

Hasta luego, hasta luego.

¿Qué es lo que tiene? Ella no está bien.

Ay, por Dios, qué gente tan loca.

- ¿Qué será lo que sucedió? - Ay, por Dios...

¿Estás siguiendo a mi hija?

¿Por qué?

Yo solo quiero confirmar a dónde va.

Ella es mi hija, Darlene.

¿De qué desconfías?

De que miente.

A ti y a todo el mundo.

Ah.

¿Eh, lo ves?

Yo traje a Letita a esta casa.

Viniste conmigo.

Sí.

Letita fue invitada a una fiesta.

Es la casa de Giovanna, realmente.

¿A dónde creíste que iba?

Pero, Darlene,

Arlete se mata.

Ella va evento tras evento.

Para ayudarme, ella estudia.

Y tú, dentro de nuestra casa, desconfiando de mi nieta.

Me ofendiste, por favor, por favor...

Ay, me disculpan, por favor.

Me disculpan, pero es que...

de repente, tanto evento nocturno,

- tanto dinero... - Darlene,

no sé cómo puedes pensar que mi Arlete estaba siendo...

¡Nunca!

Mi hija tiene principios, tiene carácter.

Te voy a decir una cosa, Darlene.

Prefiero ver a mi hija muerta.

No.

Prefiero ver...

prefiero morir que ver a mi hija como sexoservidora.

Te lo juro.

Iría a la cárcel, pero mataba al seductor.

Sí.

Giovanna, yo no conocía a tu amiga.

Es que soy nueva en el colegio, no soy de aquí.

- Ah, ¿sí? - Lo notamos por tu timidez.

- [ríe] - ¿Todavía?

Porque trato de aparentar

ser de la ciudad y decir todo correcto.

- Cierto, cierto. - Sí.

Relájate, ya verás, no debes hacerte la fina.

De hecho se sirvió poco, ¿no?

- Pues sí... - Comes poquito, ¿no?

Deja te sirvo otro poco, a ver.

- Ten, ma... - Yo también quiero un poquito.

- Sírvele otro poquito... - Ay, disculpen,

- pero no soy acostumbrada. - Comes muy poquito, ¿no?

No sé para qué sirve esta cuchara,

pero ¿ni comer espagueti sabes?

- No, no seas mala. - Giovanna, no todo el mundo

usa esa cuchara para comer.

Pero oye, si quieres aprender, es así.

Puedes enredar el espagueti así, en el plato,

o puedes usar la cuchara para enredarlo en la cuchara.

Tranquila, Giovanna, yo no sé comer con cuchara, tampoco.

Claro, Igor, tú eres un troglodita,

solo sabes comer a mi ma.

Giovanna, si terminas la frase te irá mal.

Moralismos, todo el mundo sabe que lo haces con él.

- ¿Qué dices...? - ¿Él es tu novio?

Sí.

Personal sex , era trainer , pero fue promovido.

[ambos ríen]

Giovanna, por favor, estamos en una cena bonita,

- en familia, ¿no? - Ajá.

No hagas que pierda el control.

No, yo te haré perder el control después.

¡Eso!

[todos ríen]

Cuidado con lo que dices.

Se acabó, Igor, irás a la cama sin postre hoy.

Ay, déjame comer el postre, amor.

Disculpas.

Angel, no hagas caso, aquí en casa es así.

La cena en familia es más alboroto que una marcha.

[ríe]

Oye, estás muy arreglada, ¿no?

Es que tengo que ir a una fiesta después.

Oye, voy contigo.

No puedes, es privada.

Sabes cómo es, ¿no?

Casa nocturna, lista en la puerta.

Solo voy porque invitaron

a todos los modelos de la agencia.

No tengo el poder adquisitivo para sobornar al portero.

Oye, estaba pensando en nuestro trabajo.

Encontré un buen resumen del libro en Internet.

¿No leíste Don Casmurro ?

Por favor, ya sé todo.

Bento era muy celoso

y creía que Capitú se acostó con su mejor amigo, Escobar...

No, no, no, espera.

Bento tenía la duda si él ya lo había traicionado.

Su hijo era la cara de Escobar.

Ay, puede haber sido una impresión de él.

¿Y si escribimos...

que Bento era gay?

Don Casmurro, gay.

Sí, sentía celos de Escobar.

Se molestó cuando Capitú lo pescó antes.

Ay, sí, la idea es muy diferente.

¿Crees que Darlene va a aceptar eso?

- Tengo una idea. - Dime.

Creo que podemos investigar los looks,

el cabello de las mujeres de esa época,

y podemos montar la ropa de Capitú y de sus amigas.

Está bien.

De moda conoces, ¿no?

- Claro, eres modelo. - Sí.

Estuvieron geniales tus selfies.

¿Cómo te volviste modelo?

Me puse en contacto con ellos por Internet.

Y cuando me mudé para acá, fui a hablar con Visky,

que es el booker de la agencia.

Visky, qué nombre.

¿Y luego?

Y luego tuve que hacer un book.

Fotos mías más producidas, ¿sabes?

Cuando llegaste estabas fea, ¿no?

¿Y ese book ?

Cuesta caro.

¿Cuánto?

Unos 5.000.

Pero la dueña de la agencia, Fanny, me dejó pagarle después

y me descuenta de lo que gano.

¿Y siempre deja pagar ese book después?

Nunca. Fui la excepción.

Es porque creo que a Fanny le simpaticé.

Y le estoy dando dinero a la agencia.

Mucho.

Llévame a tu agencia.

Quiero ser modelo como tú.

¿Estás loca, Gi? Tú no lo necesitas.

Oye, te diré que ese asunto de ser modelo

no es todo ese glamour que la gente piensa, ¿eh?

¿Qué? ¿Ocultas algo?

En serio, al comienzo es difícil.

Y también andar trabajando en eventos,

de recepcionista, de todo, muchas horas de pie,

sonriendo hasta que duelen las mejillas, no es lindo.

Y eres rica, no necesitas eso...

Quiero mostrarle a mis padres que no necesito de su dinero.

¿Cuándo me llevas?

Es que el otro día fui y hablé con ellos

y la agencia está llena de modelos.

- No están aceptando... - ¿No me vas a ayudar?

No. Sí.

Sí, pero...

Gi.

Tiene que ser a la hora correcta, ¿sí?

Ahora me voy. Voy a pedir un taxi, ¿no?

Para ir a la fiesta.

Adiós, Gi.

¿Piensas que soy burra?

No me quieres presentar por miedo a la competencia.

Haces bien.

Soy mejor.

[gime]

¿No usaste el condón?

Ni me acordé.

Es que estaba tan bueno...

No lo puedes olvidar.

Lo hicimos sin protección.

No quiero ningún tipo de sorpresa.

Todo estará en orden.

¿Me oíste?

Relájate.

- ¿Me oíste...? - Te quiero mucho.

Te adoro, ¿sabes?

Adoro tu cuerpo.

Tu olor.

Bésame.

[Visky] ¡Todas están hermosas!

¡La fiesta está en lo máximo!

¡Ay, Visky! Llegó la bonita.

¡Angel! ¡Solo faltabas tú!

Ven aquí.

¡Están todos conmigo!

¡Hola a todos!

[hablan a la vez]

[suena música electrónica]

Oye, ¿vamos a disfrutar?

Siempre.

Fuera de aquí.

[hablan a la vez]

Muy lindas.

Están lindas, sí...

No parecen operadas.

Están muy lindas.

Lourdes, ven conmigo.

¡Samsito!

Hoy estoy muy triste.

- Necesito un up . - ¿Te quieres derretir o freír?

Te quiero derretir, freír, hacer mucho.

¿Está bautizada? Tómatela ya.

Sí, claro...

Qué linda estás...

Ajá, espera que ya vuelvo, espera.

¿Qué pasa, Larissa, quieres más?

- No... - Sobrepasaste la cuota.

No, el tipo quiere ir a otro lugar.

Ay, ve, ¿qué esperas, eh?

Él quiere a dos, Sam.

El tipo tiene mucha lana.

Quiere ver, ¿aceptas? Tú y yo.

- ¿Tiene lana? - Sí.

- Estoy dentro. - [ríe]

¡Tú aceptas todo!

Somos iguales, Larissa.

Me copio.

¡Campo minado, guapo, sal antes de que explote!

- Quiero hablar contigo... - Yo no quiero.

- Suéltame, me sueltas... - Basta...

¡Ya te dije todo lo que tenía que decir!

Tú bebiste.

Y estoy acompañada, ¿qué no ves?

- Oye, oye, oye... - Suéltame.

Ven conmigo, te llevo a casa.

- No encontrarás un taxi. - No, es que yo estaba...

Puedes venir, te llevo con derecho

a seguridad y todo.

Puedes quedarte con el cambio.

Gracias.

Lyris desapareció.

Edgar está aquí desesperado.

¿Sabes alguna cosa?

Nada.

Pero voy para allá.

- Llamaré a la policía. - No, no, ¿qué policía? Calma.

Primero vamos a llamar a todo el mundo que recuerden

que estaba en esa fiesta, llama.

- ¿Ninguna noticia de ella aún? - No, aún no.

Nada aún y no puedo entender porque...

Lyris es la más correcta de todas, ¿no?

A no ser que ella...

Lyris.

Amor, ¿qué sucedió?

Alex me violó.

Cumple de mamá.

Quítate la ropa.

[suena "Angel" de Massive Attack]