Original subtitles

Vamos a desollar a Alex.

Oye, está en mis manos.

Despide a la mitad del personal del departamento de marketing.

¿Cómo? ¿Despedirlos? ¿Por qué?

Subcontrataré la producción de catálogos

y eventos de la Like y de la fábrica de tejidos.

Alex...

Él te quiere ver de nuevo.

Hoy.

Recuerda que tenemos una menor involucrada.

No será nada bueno que ciertas cosas se sepan.

No será bueno para ti, no será bueno para ella...

No me amenaces, Fanny.

Arlete, estás ganando tanto dinero en tan poco tiempo.

Sé franca.

¿Te estás prostituyendo, Arlete?

[música]

¿Qué me preguntaste?

Prostituirte.

Estás saliendo con hombres por dinero.

Me estás ofendiendo.

[ríe]

Tu madre y tu abuela están ciegas.

Porque leyeron reportajes

sobre modelos que ganan millones.

Pues sí, los ganan.

Sí, una en un millón.

Yo no culpo la ceguera de las dos, no.

Cielos en la aflicción que tu abuela estaba,

en el desespero de tu madre,

hasta yo me asiría de cualquier solución.

Aún a tu magia de traer tanto dinero a casa.

Pero yo no estoy ciega.

Me estás lastimando hablando así.

No me quieras engañar, no.

Yo sé lo que estás haciendo.

Y si estoy aquí es porque te quiero orientar.

Inventas mentiras.

¿Le dirás a mi madre y a mi abuela ahora?

Una modelo tiene un fondo de representación

y a Fanny le agradó y quiere invertir en mi carrera.

De repente tienes tanta explicación.

No le diré nada a tu madre ni a tu abuela.

No tengo pruebas de nada, ni tampoco certeza.

Pero te voy a dar un consejo.

Si estás haciendo algo errado para ganar dinero, para ahora.

El dinero que entra fácil

envicia y no te trae buenas cosas.

Parece que tienes experiencia en el área.

Oye, muchacha, respétame.

Que tengo experiencia, sí, experiencia de vida.

Y si te advierto es porque tú me agradas.

Yo no quiero que tú te vuelvas una persona

que pierda la capacidad de amar.

Yo soy muy capaz de amar.

Yo amo. Estoy enamorada.

Ah, ¿sí?

¿Tú estás con alguien?

¿Es por eso que sales todas las noches?

[suena celular]

Teléfono nuevo.

Hola.

[Alex] Mi Angel.

Hoy no voy a poder verte.

Ay, ¿por qué?

Reunión de familia.

Pero preferiría estar besando tu boca.

Ya entendí, no tengo que ir al evento hoy.

[Alex] Ya entendí.

Mamá en el área.

Moriré de añoranza de tu cuerpo.

Me estoy enviciando contigo.

[Arlete ríe]

Un beso.

Delicioso. Adiós.

Gracias, para ti también.

Pero ¿no tienes evento hoy?

No, habrá, pero es que...

Creen que es mejor que no vaya porque es algo pequeño.

Ah, te has vuelto importante.

Sí, mi carrera va bien.

Me tomarán unas fotos para una revista mañana.

¿Sí? ¿Fotos para revista?

Sí, ya está marcado después de clases.

[suspira]

¿Quién era, eh?

Que hasta te reíste.

Era el booker de la agencia.

Él es muy gracioso.

Algún día voy a hacer una visita a esa agencia.

Quiero conocer un poco más tu mundo.

Cuando quieras.

Puedes ir a la agencia. Mamá ya fue.

Arlete,

si estoy en un error, discúlpame.

Ahora, si tengo razón, les cuento.

Les digo todo a Hilda y a Carolina.

¿Decir qué?

¿Eh?

¿Algún problema, Darlene?

No, estaba conversando con Arlete y...

Bueno, si continúa ganando tanto dinero,

sería bueno invertir en un banco.

Y le dije que conversaría contigo y con Hilda.

Sí, es eso, "ma".

Por Dios, estamos lejos de eso.

Tenemos que pagar el abono del departamento, Darlene.

Oye, hija, ¿una manzana?

Gracias.

¡Leo! ¡Qué bueno! Yo quería hablar contigo.

"Epa", ¿apareció trabajo?

¿Aparecer? No, aún no ha aparecido,

pero habrá, con certeza.

Ahora te quiero dar un presentito. Ven.

Gracias, Visky.

- Qué bonito. - Y es de marca, hermano.

Debe quedar pegadito al cuerpo.

Ven a mi depa a probártelo, ¿quieres?

¿A probármelo? Lo haré en casa.

- Gracias, Visky. - Gracias, alacrán.

- Leo, necesito hablar contigo. - Ah, dime.

Moví mis influencias y adelanté tu pago por el desfile.

Firma el recibo, por favor.

Ah, bien, Lourdita.

[ríe]

Oye, es efectivo

para que no pierdas tiempo en el banco.

Fantástico. Mejor que eso, solo dos de eso.

Ni sé cómo agradecerte.

Ay, un beso de agradecimiento es bastante.

Ah, sí.

¿En la mejilla? En la mejilla no vale.

Lo quiero en la boca.

[ríe]

Pérfida, ese fue un golpe bajísimo.

Cada uno usa las armas que tiene.

Apuesto que ya conseguí mucho más que tú.

Horrenda.

Viscosa.

[ríe]

Siete, ocho, nueve, diez.

Ay, se acabó.

¿Vamos al cine hoy?

Ay, no puedo.

- ¿Por qué? - Llamé a Alex,

debemos hablar sobre Giovanna.

¿El asunto de la marihuana?

Exactamente.

¿Y no puedo participar en esa plática?

Ay, no podrás, mi amor, ¿olvidas la última vez?

Alex va a mandarte a sacar.

Pues sí, yo no soy de la familia, ¿no?

No te pongas triste.

Mañana nos vemos, ¿sí?

Me voy.

¿Te despreciaron?

Pues sí.

Ella me excluye de su vida.

Soy su juguetito.

¿En verdad quieres que te tome en serio?

Claro que sí, amigo.

Haz que ella enloquezca por ti.

Tal vez te pida matrimonio.

¿Crees que se case conmigo?

Ten un hijo con ella.

[Pía] ¿Entendiste, Marcos?

[Marcos] Sí, señora.

Vigílala, ¿eh?

Descuide.

Cualquier cosa sospechosa, extraña que tú veas,

oigas o sepas de Giovanna, me dices.

Claro, descuide, doña Pía.

Debo disciplinar a Giovanna.

Y su padre me tiene que ayudar.

¡Padre!

¿Tú por aquí?

Veo que viene m---.

Lávate la boca para comenzar.

Tu madre habló conmigo, hay mucho de qué conversar.

¿Por qué fuiste a atosigar a papá?

Está ocupado, tiene muchos negocios, hombre.

¿Por qué no lloras tus penas con tu entrenador sexual?

¡Giovanna!

Ah, ¿sigues saliendo con el gigolo ?

Alex, mi vida íntima no te concierne.

- Ah, ¿no? - No.

Pero el ejemplo que le das a tu hija

tampoco va a ayudar mucho en la formación de ella.

Ay, no me vengas con sermones, Alex.

Estuve casada contigo, ¿lo olvidas?

¡Epa, qué interesante! Cuenta los pecados, mamá.

El asunto aquí no soy yo.

Sorprendí a tu hija

fumando marihuana con las amigas en el cuarto.

Solo para saber, ¿de quién soy hija?

Pía le dice a Alex, "tu hija".

Alex le dice a Pía, "tu hija".

No soy hija de ninguno de los dos,

caí del cielo, ¿cierto?

De las nubes caerás en un instante.

¿Fumas marihuana?

En este exacto instante... No.

Cállate, Giovanna, no tiene gracia.

Marihuana es poco junto a lo que hay por ahí.

¿Estás involucrada con traficantes?

Oye, padre, quien ofrece es del círculo del colegio siempre.

Ah, pues sí, el padre de su amiga, de Nina,

la del cabello morado.

Está a favor de la legalización de la marihuana.

Oye, qué maravilla.

Ya no quiero que te juntes con esa chica, Giovanna.

Me junto con quien yo quiero.

No quiero que fumes marihuana, Giovanna.

No es bueno para la salud, para nada.

Pues devuélveme mi tarjeta, mi mesada.

¿Para comprar más? De ningún modo.

Oye, ¿sabes qué?

Voy a ganar mi propio dinero.

Lo dudo.

Eso quiero verlo muy de cerca.

Prepárate.

Voy a probar que no necesito tu dinero para nada.

¿No te va a llevar Darlene, hija?

Es más rápido que en autobús.

No, ma, quedé de llegar temprano.

Trabajo en grupo.

Y estoy loca por exhibir mi nuevo look.

- ¿Look? - Sí, abuela.

Apariencia. Besos.

- Besos. Buen día. - ¿Por qué? ¿Qué?

Está resentida con Darlene.

- ¿Por qué? - No sé.

No sé.

Pero, oye,

había un clima extraño entre ellas ayer.

- Buenos días. - Buenos días, Darlene.

- Buenos días. - Oye, Darlene,

¿está todo bien entre tú y Arlete?

Claro. ¿Por qué?

Ella no quiso esperar a que la llevaras.

Ay, Hilda, qué tontería.

No está obligada a irse conmigo cada día.

Tal vez se fue con una compañera.

Sí.

Bueno, también me voy, madrecita.

Sí.

Quiero estrenar mi bolso nuevo.

Ay, sí, vete.

Pero cuando vuelvas vas a tener una sorpresa.

- ¿Sorpresa? - [ríe]

La vas a adorar.

Antes voy a pasar al despacho del abogado del condominio.

Ay, ma, yo debería ir contigo para ayudar.

No, por Dios, mi amor.

Voy con Osvaldo.

Él era profesor de matemáticas.

Recuerda, se va a arreglar todo.

Gracias, adiós.

- Adiós, mi amor. - Adiós, buen día.

Adiós.

Sí, ese dinero de Arlete vino a la hora justa.

Nos está salvando, ¿sabes?

Yo tengo un tesoro de nieta.

La mantequilla, mira, carnes frías.

¿Le pago?

Gracias.

Muchas gracias.

Oigan, oigan, oigan, oigan.

No tienen noción del fenómeno.

La pobrecita está llegando en taxi y toda modificada.

Quizás se volvió taxista.

¿Apariencia nueva, Arlete?

Llámame Angel.

Es mi nombre artístico.

¿Nombre Artístico?

- Sí. - Hola, Angel.

Estás muy bonita.

Te ves mejor que las princesitas.

¿Quieres salir conmigo?

Disculpa.

Aún estás en maternal, ¿no?

Espera, amiga.

¿De dónde sacaste ese mega vestuario?

Lo compré con mi trabajo de modelo.

¿Está bien para ti?

Amigas,

yo tengo una mega idea.

¿Para burlarte de Angel?

Voy a destruir a la pobrecita

y ganar dinero.

¿Te puedes explicar?

Voy a ser modelo y triunfaré en las pasarelas.

Yo dudo que ella te ayude.

Sí, ¿por qué te va a ayudar?

Lo hará.

Debo acercarme más a ella, ser su amiga.

Pero ya tengo un mega plan.

¿Cuál es?

A la hora justa lo sabrán.

Buenos días, doctor Everardo.

Buenos días, Carolina.

- ¿Estás contenta? - Estoy contenta.

Estoy contenta debido a mi bolso.

Es obsequio de mi hija, ¿lo crees?

Mira, qué lindo.

¿Crees que combine conmigo?

Contigo todo se ve bien.

Y es bueno saber lo que te gusta.

Ah, hola.

Llegué antes de mi cita.

No, no hay problema.

La atenderé.

Querida, ¿quiere un vaso con agua?

Por favor.

Doña Hilda, ¿realmente está en condiciones

de cumplir este acuerdo?

Señor, ¿no tengo el dinero en la mano?

Es efectivo, lo puede contar.

Cómo no, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Bueno, prepararé el documento para suspender la subasta.

Usted tiene el derecho al acuerdo y además

es más ventajoso para el condominio, ¿sabe?

En ese caso, haga un descuento.

¿Descuento?

Sí, la deuda original es mucho menor,

pero hay intereses, corrección monetaria.

¿Es justo eso?

Osvaldo, me quiero librar de este peso.

Hilda, tenemos que discutir.

La deuda es alta.

¿Prefiere la subasta?

No, pero ella puede firmar el acuerdo

y entrar con una acción judicial.

Sería acción sobre acción.

¿Es mejor darle un descuento ahora?

Veinte por ciento.

Está bien, prepare el documento.

Perfectamente.

Me quiere destruir, inventa cosas.

Es extraño, ¿no?

¿Qué más oíste que Darlene le dijo a su novio, eh, Jaziel?

Ah, dijo que ganas dinero

de un modo sospechoso, que no es correcto.

- ¿Es verdad? - Claro que no.

Jaziel, eres mi único amigo en la escuela,

no desconfías de mí, ¿no?

No desconfío, pero cuéntame lo que quieras.

Estoy enamorada.

Ah, ¿alguien del colegio?

No, es alguien mayor.

Lo estoy queriendo mucho y sé que él me quiere también.

Él te dio esa ropa, ¿no?

¿Qué dices, Jaziel?

Estás hablando como Darlene. Me marcho.

No, disculpa.

Lo pregunté sin maldad.

No te vayas, no.

Todo bien.

Tengo las fotos, debo irme.

Sí, está cambiando, Joel.

Me enfrentó, habló de un modo que nunca había visto.

Lo pediste.

Deberías ver la cantidad de cosas que esa chica compró.

Dijo que era fondo de representación.

¿Y qué? Hay empresas que los dan siempre.

Ay, comenzó a trabajar ayer, Joel,

y ya tiene celular nuevo, mejor que el mío,

y que trabajó duro día y noche.

Lo digo y lo repito, no te metas, habrá líos.

Ay, no logro ver algo así y estar callada.

¿Ver qué, Darlene?

Tú no viste nada.

Pero voy a vigilarla, descubriré la verdad,

aunque tenga que seguir a esa chica en el auto.

Solo ten cuidado con lo que vayas a hacer.

Joel, esa chica es menor de edad.

Si se está prostituyendo, lo debo denunciar,

y alguien acabará en la cárcel.

[fotógrafo] Eso es, mantenlo.

Angel, mírame, están lindas.

Le llevaré el contrato a mi abogado.

¿No vas a firmar? ¿Qué, no confías en mí?

- Gracias. - De nada.

Alex, claro que yo confío en ti,

pero firmar un contrato de exclusividad así, sin saber,

tengo que estar al tanto de todo.

Quien tenía prisa era tú, Fanny.

[asiente]

Sí, pero cuando me llamaste aquí creí que era

para que discutiéramos los detalles, las cláusulas.

Ya tenemos un catálogo para que lo produzcas.

Pero el catálogo lo hago como hago todos,

hasta para otras empresas, independiente.

Pero un contrato de exclusividad se lo tengo que llevar

a mi abogado para que lo analice con calma.

[ríe]

Tú abusas de tu suerte, Fanny.

¿Estás segura de que no firmarás eso ahora?

Tú no firmarías sin que tus abogados lo leyeran.

El contrato te beneficia, y a tu agencia.

Buenos acuerdos y buenos contratos

hacen buenos amigos.

Alex,

yo quiero ser tu amiga siempre.

Por Dios, ¿tener una discusión contigo

debido a una cláusula boba?

Okey.

Perfectamente, como tú quieras.

Una reunión inútil,

podría haberte enviado el contrato por e-mail.

Dáselo a tu abogado.

Léelo y reléelo a voluntad cuantas veces quieras.

Okey.

Mira, las cuentas de las compras que yo hice con Angel.

La suma está aquí y los datos

de mi cuenta bancaria también, ¿sí?

Puse todo en mi tarjeta.

¿Compraste el mall?

La ropa de mujer es cara.

Apuesto a que te entusiasmaste también.

Me sentí feliz de ver a Angel entusiasmada.

Es mi mayor placer.

Creo que mi misión en la vida es ayudar a otros.

Se puso tan feliz, Alex.

No te preocupes, lo pondré en tu cuenta.

¿Vas a ver a tu Angel hoy?

Apenas puedo esperar por eso.

Eres un hombre con suerte.

Apuesto que tendrás una noche inolvidable.

Adiós.

Este contrato te deja

completamente en las manos de Alex.

Cualquier detalle fuera de lo previsto

y pagarás una multa gigantesca.

Pierdes todo lo que tienes y un poco más.

Esto no se quedará así.

Llamaremos a un abogado.

Invertiremos las reglas, revertiremos la situación.

Elaboraré una versión del contrato

que sea favorable a mí y no a él.

Su jurídico no va a estar de acuerdo.

Mi amor,

lo tengo en mis manos.

Está loco por la chica.

Depende de mí para tenerla.

¿Tú crees que esté tan enamorado?

Puedes apostar.

Él está loco.

Yo no juego para perder.

Moriré de tanta preocupación.

Debe haber ocurrido alguna cosa.

La única disculpa que puede dar

es haber sido atropellada por un autobús.

Ay, por lo menos los dos bonitos llegaron.

¿Y bien? ¿Salió todo bien, lindo y maravilloso?

- Fue genial. - Hubo química entre los dos.

Querido,

no inventes química con ella,

sino el que explotará serás tú.

Angel, te estaba esperando.

Yo, yo siento un ambiente raro.

¿Qué, sucedió alguna cosa?

Larissa faltó a las fotos del catálogo

que haría hoy.

Bueno, hablé, nadie te cuenta nada, Fanny,

pero yo te cuento.

¿No me ibas a contar, lagarta?

Absoluta, ¿ayer no era libélula?

Volviste a ser lagarta, fuiste rebajada.

¿Y el cliente?

Le di nuestra disculpa de siempre, dije que estaba...

Ah, menstruando, lo que siempre inventamos.

Solo si menstrúa dos veces al mes,

porque hace una semana Larissa también faltó.

Nadie te dijo nada.

Yo te dije porque odio la mentira.

¡Delatora!

No, delatora no.

Lourdita me tiene que contar todo lo que ocurre

en esta agencia.

Y tú, Visky, deja de proteger a las modelos

a mis espaldas.

Pudo ocurrir alguna cosa, Fanny.

Si no ocurrió, va a ocurrir.

Ah, Larissa,

estábamos justamente hablando de ti.

Ay, ¿de mí?

¿Es algún desfile?

Acepto.

Faltaste a un trabajo.

Hija, yo pensé que habías muerto.

Ah, no, no se preocupe.

No, doña... Doña no sé qué.

Ella es fuerte.

¿Por qué faltaste, Larissa?

[ríe] Yo estaba...

en una fiesta con Sam.

Solo fuimos a bailar, ¿eh?

Lo olvidé.

No recordé.

[ríe] Lo olvidé.

Catálogo de moda barata.

AY, entré en esta agencia

creyendo que sería una modelo internacional.

Y solo estoy posando para catálogos de moda vulgar.

Ah, Fanny.

Sin hablar también de que tenía mis sueños.

Esos sueños...

se pueden volver pesadillas.

- Visky. - Sí.

Ella está fuera del trabajo.

Convence al cliente de poner a otra.

Lo puedo hacer.

Yo también puedo, ¿eh?

Tengo el perfil, ¿sí?

[Fanny] Ah, eres golosa, ¿no?

Ah, malditas sinvergüenzas.

- [Fanny] Pon a Stephanie. - Por favor, Fanny.

Necesitamos mucho el dinero.

Mi hija está gastando mucho últimamente.

Sam.

¿Tienes algo que ver con esos gastos?

No, ni he sabido.

Hay ciertas cosas que yo no admito aquí.

- ¿Entendido? - [asiente]

- ¿Correcto? - Correcto.

Larissa, vete a casa. Ve, ve a dormir.

Porque tu piel parece papel arrugado, ¿eh?

¡Uh!

Angel, mi amor.

Ven acá, tengo algo que decirte.

¡Todo el mundo al trabajo!

¿Estuviste con él?

[Fanny] Estoy tan feliz por los dos.

Él está enamorado de ti.

¿Lo crees, de verdad?

Yo lo vi en sus ojos.

Enamorado, enamorado, completamente.

Él te va a dar todo lo que quieras.

- Solo pídeselo. - No me importa.

Solo quiero hacerlo feliz.

Pues hazlo, mi amor.

Haz a Alex muy, muy feliz.

[suena timbre]

[ríe]

Por Dios del cielo, pero estás tan linda.

- Fui de compras con Fanny. - ¿Sí?

Sí, voy a venir con ropa nueva cada día

para verme linda para ti.

- ¿Quieres? - Lo voy a amar.

¿Y el celular? ¿Lo cambiaste?

Lo cambié. Pero el chip del celular antiguo

no funciona en el celular nuevo

y ahora tengo que cambiar todos los números

y agregar a todo el mundo nuevo.

Pero el tuyo fue el primero.

Estoy tan feliz.

Adoré ir de compras.

- ¿Sí? - [asiente]

¿Sabes qué quiero ahora?

Tu ropa está linda,

pero quisiera quitártela toda, Angel.

- ¿Sí? - Sí.

Pues entonces hazlo.

Anda.

¿Me vistes?

Vístame como a un bebé.

Oye, niña linda.

Así no saldremos más de aquí.

Yo te quiero solo para mí.

Para siempre.

Solo para mí.

¿Dices que quieres casarte conmigo?

¿Casarte?

¿Casarme contigo?

Sí. Del modo que hablas

solo puede ser una petición, ¿no?

[ríe]

¿De qué te ríes?

Es que casarme es una cosa tan fuera de mis planes.

No pasa por mi cabeza.

¿Tú no me quieres?

Claro que te quiero.

Adoro estar contigo.

Pero no me amas.

El amor para mí es solo una palabra.

Yo no soy muy romántico.

Pero estuviste casado, ¿no me dijiste?

¿No amabas a tu mujer?

Yo la quería.

Y ella me quería, decidimos casarnos,

tuvimos hijos, pero no era una relación romántica.

Pero si un día estamos juntos y me quisieras más,

¿te vas a querer casar?

No.

- ¿No? - Nunca.

Entiende una cosa.

No me casaré nunca más en la vida con nadie.

Y mucho menos contigo.

¿Mucho menos conmigo?

Sí, contigo no me debo casar, a ti te compro.

¿Compras?

No estoy a la venta.

Basta ya, vamos, deja de ser boba.

Yo te pago cada vez que vienes aquí.

Entras por esa puerta, venimos a la cama

y tú sales con un sobre.

Presente.

Siempre dijiste que era un presente.

Sí, es un presente,

pero es una manera simpática de decirlo.

Pero yo te pago,

tú ayudas a tu familia

y yo te di ropa nueva.

Fanny me la dio, son fondos de representación.

Es una manera simpática de decirlo también.

Pero yo pagué todo.

Pagué para que tengas ropa nueva.

Pagué para verte feliz.

Y hay más.

Voy a asumir la relación.

¿A asumir?

Sí, a asumir.

Vas a tener un apartamento tuyo donde vivir,

vas a tener un auto, vas a tener dinero,

vas a tener una vida muy confortable.

Ni mi madre ni mi familia aceptarían eso.

¿Por qué si voy a cuidar de ti?

Voy a resolver la cuestión financiera de tu familia.

Todos se pondrán felices.

Mi familia tiene moral y principios y yo también.

Estás en el Book Rosa.

Solo estaré un tiempo para ayudar a mi abuela.

¿Solo por un tiempo, niña?

El dinero envicia rápido.

Te quiero para mí.

Solo para mí.

Toma esto.

Voy a cuidar de tu familia,

voy a cuidar de ti,

voy a cuidar de todo.

Pero no voy a vivir y no me casaré contigo.

Aquí hay mucho más que lo habitual.

Compra alguna cosa que te haga feliz.

Después pensamos sobre el apartamento,

no necesita ser para vivir juntos,

puede ser para vernos.

Ya me voy.

No sin antes dame un beso bien sabroso.

Es tarde.

Casarnos.

[llora]

[chofer] ¿Todo bien, señorita?

Sí, lo está.

Gracias.

[Alex] Yo te pago cada vez que vienes aquí.

Entras por esa puerta,

venimos a la cama y tú sales con un sobre.

Voy a resolver la cuestión financiera

de tu familia.

Todos se pondrán felices.

[solloza]

Compra alguna cosa que te haga feliz.

Después pensamos sobre el apartamento,

no necesita ser para vivir juntos,

puede ser para vernos.

Mis amores, el desayuno hoy es aquí.

Trabajan en la cocina, ¿saben?

Después ellos vienen aquí a la sala.

Ay, mamá, va a quedar lindo.

Lindo, lindo, lindo.

Yo siempre quise tener un departamento todo azul.

- Sí. - Gracias a Letita lo conseguí.

Y el cuartito de ella va a ser rosa.

- Sí. - Rosa no.

Odio todo lo rosa, mamá.

Pero ¿qué dices?

Siempre fue tu color preferido.

Oye, basta.

Tu abuela ya compró la pintura.

No te preocupes, la cambiaré.

¿Arlete?

Hija, ¿no te va a llevar a Darlene?

No, quiero llegar temprano hoy, ma.

Oye, Arlete.

Hija, ¿qué pasó?

¿Estás bien?

Estupenda, ma.

Besos, besos.

Adiós, mi amor, ve con Dios.

Está nerviosa.

Claro, está trabajando mucho,

durmiendo poco, tiene clases.

Es natural que esté cansada y hasta de mal humor, ¿eh?

No.

Conozco a mi hija.

Ay, ma.

Me da la impresión que hay alguna cosa rara.

Arrasaste.

Estás muy linda.

¿Sí?

Vaya, qué poco entusiasmo.

Está genial.

Si fuera modelo, quisiera ser portada de Vogue.

Gi, tú quisieras ser...

Ella es modelo.

Yo tengo otra en la mochila.

Esta es para ti, Angel.

Olvida al gordo.

Te la obsequio yo.

Jaziel es mi amigo.

Cosa que tú no sabes lo que es, ¿no?

Gracias.

Caray, te fastidiaste, Gui.

Ella está diferente.

Se cree mucho la pobre.

Es genial salir en fotos así.

- ¿Eh, Gui? - Entiendo lo que perdí.

Los trabajos sobre Don Cazmurro

los vamos a hacer en grupos de dos o tres.

Ustedes se pueden dividir...

Ah, lo quiero hacer con...

Angel.

¿Conmigo?

Traidora. Siempre lo haces con nosotras.

Estoy ampliando el círculo.

¿Aceptas, Angel?

Pero hasta el otro día te burlabas.

Es estupenda la idea de mezclar grupos.

Felicidades, Giovanna.

Yo iba a invitar a Angel.

Aprovechando el ejemplo de Giovanna,

tú puedes hacer el trabajo con Nina.

¿Con él?

- ¿El gordo? - Modérate, Nina.

Traten de entenderse.

Gi, Gi. Espera.

Fuiste una traidora conmigo y con Pati.

¿Qué haces, Gi?

¿Olvidas que conmigo sacas buenas notas?

No, niña prodigio.

Eres un genio.

Mega inteligente.

Estás un año adelantada.

Solo no entiendes el plan.

Dime, entonces.

Estoy tramando que la pobrecita me lleve a su agencia.

Voy a ser modelo.

Brillaré en las pasarelas.

El doctor Everardo tuvo un parto de emergencia.

Me liberó temprano.

Justo hoy que es un desastre esta casa.

[Arlete] Y tú ahí.

¿Jugando con el arma de mi abuelo de nuevo?

Sí.

La estoy limpiando, me gusta.

Me distrae.

Me acuerdo de mi padre.

Es como si estuviera aquí conmigo.

Y mi padre que ni me llama.

Oh... Estás triste.

No, está todo bien.

¿Tú sabes tirar?

[ríe]

¿Qué dices? Estás loca, niña.

No, es porque yo hago ejercicios.

Porque nunca más quiero hablar con errores garrafales.

- Arlete. - Arlete.

Sí.

- Oye, ma. - Basta.

- Suelta, niña. - Déjame ver eso.

Basta, no la toques.

¿Qué haces? ¿Estás loca?

Un día te llevo al club y te enseño.

Ah...

No.

Tira ahora.

Ahí, en la pared.

¿Qué dices? ¿Tirar en la pared?

Sí.

No va a atravesar, ¿verdad?

No, creo que no.

¿Entonces, ma? Mañana ponen yeso,

lo limpian y punto. Está fácil.

Ay, niña.

Por favor, ma.

Tira. Quiero verte disparar, ma.

Por favor.

Ay, niñita de mamá.

- Tira. - De acuerdo. Sí.

¿En dónde quieres la diana?

Aquí.

¿Acertarás?

[ríe]

Fácil, fácil.

Bueno, quiero ver.

Ven acá. Presta atención.

Oye.

Nunca tomes un arma sin verificar antes

si está trabada.

A la hora de tirar,

el secreto es sujetarla con las dos manos

y estar preparada para la cos.

[ríe]

Porque hay cos.

Oye, otra cosa importante.

Abre tus piernas.

Ponlas muy firmes. Así.

¿Eh? Un poco abiertas.

Y...

[ríe]

Ay, es una locura tirar aquí adentro.

Ma, tira, tira. Vamos.

Quiero ver, ma. Tira.

Ay, basta.

Si es para ver esa sonrisita en tu rostro, yo tiro.

Hazla. Vamos.

Ay, no es posible.

¡Le acertaste!

Por Dios del cielo. ¿Qué tiro fue ese?

- Abue. - ¿Ustedes están bien?

- ¿Qué pasa? - Mamá acertó, abue.

Carolina.

Carolina, ¿qué irresponsabilidad es esta?

Ya no lo haré más.

Yo casi morí.

- Ya no lo haré más. - ¡Ay!

Ma.

Ma.

¿Tú crees que, si yo tiro, acierte?

Por Dios, no inventes historias, Arlete.

No inventes, no inventes.

Ay, mamá, disculpa.

El promotor habló conmigo.

Va a ser todo sin pagar.

Somos "VIPísimos".

Estoy dentro.

Estoy fuera.

No soy de fiestas.

Ah, pero irás.

Mis modelos deben aparecer en las fiestas,

deben aparecer en la noche,

deben aparecer, aparecer, aparecer en los medios.

Hacer presencia VIP.

¿Saliendo temprano, Absoluta?

Para hacer limpieza de piel.

Hasta mañana.

Creí que la víbora solo cambiaba de piel,

no que se hacía limpieza también.

Escúchame, queridita.

Frente a mí nadie habla mal de la absoluta.

La próxima te arranco la piel.

Oh.

Tú llegas y yo salgo.

Angel, mañana hay una fiesta y tienes que ir, ¿sí?

No ganas nada, pero es importante

para una modelo presentarse.

¿Fiesta?

En una de esas casas nocturnas de moda,

Visky te va a decir. - Mañana no puedo,

tengo un trabajo de la escuela con una amiga.

No, no, vas después, no hay problema.

Esas fiestas comienzan después de medianoche.

¿Estás triste?

No es nada, solo algo que estoy pensando.

Ah, no pienses,

o te saldrán arrugas en esa frente linda, ¿eh?

¿Todo bien?

Fanny, la verdad yo quería...

Mi amor, estoy atrasada, tengo limpieza de piel,

después hablamos, ¿sí?

Yo quisiera ir a ese evento también.

Tú aún insistes en ser modelo, ¿no?

Sí, quizás aún triunfe.

Si te acuestas con Visky, creo que te da un chance,

pero no creo que seas el tipo de él, ¿no?

Ese no tiene tipo, tiene prisa.

Lo intento en la fiesta.

Aceptas cualquier cosa, ¿no, Sam?

¿Implicando lana?

Acepto, acepto, sí.

Angel, ¿viste que saliste en la revista ayer?

Sí.

Fue un éxito en el colegio.

Más parece que cayó una bomba en tu cabeza

y no que tuviste éxito.

Estoy muy confundida, Visky.

Debo decidir un asunto.

Dos, por favor.

Angelita querida,

métete una cosa en la cabeza.

El rico compra todo.

Él compra ropa, él compra auto,

él compra a todos.

Calma, Visky.

No soy una cosa que se compre.

- ¿Él te da dinero? - Sí.

Creí que era un presente, él dijo que lo era.

Y la ropa que compramos con Fanny...

Ya sé, él la pagó.

Fue una delicadeza de parte de ella.

No te vayas a enojar.

No, con ella no.

Yo sé que Fanny solo me quiere ayudar.

Hay una cosa que no te conté.

La primera vez que lo vi

yo había desistido.

Llegué allá y le dije que no quería hacerlo.

Que me iba.

Él dijo que me podía ir.

Pero luego conversamos.

Él dijo unas cosas.

Fue tan bonito.

Y los dos acabaron en la cama.

Tuvieron sexo.

Fue lindo.

Después, las otras veces,

fue siempre mágico. - [ríe]

Él dijo que me quería solo para él.

Hoy, siempre.

Dijo que él me quería.

Y yo creí que era amor.

Angel, querida.

¿Quién no tiene sus ilusiones?

Hasta yo.

Cuando era un chico en el interior

apareció un hombre mayor.

¿Como Alex?

No, no. No era un millonario como Alex.

Pero era rico, muy rico.

Y yo...

Yo era ese tipo de mariquita

que ellos se comían

después de dejar a la novia en casa, ¿sabes?

- ¿Existe eso? - Uy, a montones.

Mi padre me golpeaba. Yo era una vergüenza.

Mi madre intentaba protegerme.

Creo que en el colegio del interior

había un chico así.

Ay, siempre hay una mariquita

para que le hagan bullying.

Y apareció el tipo rico.

Me quería.

Yo hui de casa.

Estaba amando.

Mi príncipe encantado me había rescatado.

¿Él te amaba mucho?

No, yo era un marica burro.

Envejecí algo y me descartó.

¿Te descartó?

Me cambió por un marica un poco más joven.

Oye, Visky.

¿Crees que Alex me vaya a descartar?

Yo sé que está loco por ti

y está dispuesto a darte el mundo.

Pero es como él dijo.

A ti te compra.

Aprovecha.

Sácale todo lo que te quiera dar.

Pero yo amo a Alex de verdad.

Entonces, eres burra como yo era.

Solo quería amar a Alex.

Ángel.

Al millonario no lo amas.

Lo explotas.

[suena timbre]

Demoraste.

Nunca te atrasas.

Estaba preocupado.

Pasé a la agencia para ver un trabajo.

Métete una cosa en la cabeza.

Yo vengo siempre en primer lugar.

Ahora ven acá. Quiero un beso.

Solo vine a decirte que no quiero nada contigo.

Se acabó, Alex.

Tú y yo nunca más.

[música]

¿Cómo te volviste modelo?

Tenía contacto con ellos por internet.

Y cuando me mudé para acá

fui a hablar con Visky

que es el booker de la agencia. - ¿Y luego?

Y luego tuve que hacer un book,

fotos mías más producidas. ¿Sabes?

Cuando llegaste estabas fea, ¿no?

¿Y ese book?

Cuesta caro.

¿Cuánto?

Unos cinco mil.

Lyris desapareció.

Edgar aquí desesperado.

¿Sabes alguna cosa?

- Llamaré a la policía. - No, no. ¿Cuál policía? Calma.

Primero vamos a llamar a todo el mundo

que recuerde que estaba en esa fiesta.

Llama.

¿Ninguna noticia de ella aún?

- No aún. - Nada aún.

Y no puedo entender

porque Lyris es la más correcta de todas, ¿no?

[música]