Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,706 --> 00:00:02,272
Vamos a desollar a Alex.
2
00:00:02,405 --> 00:00:04,939
Oye, está en mis manos.
3
00:00:06,138 --> 00:00:09,405
Despide a la mitad del personal del departamento de marketing.
4
00:00:09,539 --> 00:00:11,072
¿Cómo? ¿Despedirlos? ¿Por qué?
5
00:00:11,205 --> 00:00:12,906
Subcontrataré la producción de catálogos
6
00:00:13,038 --> 00:00:15,806
y eventos de la Like y de la fábrica de tejidos.
7
00:00:15,939 --> 00:00:17,706
Alex...
8
00:00:17,839 --> 00:00:19,906
Él te quiere ver de nuevo.
9
00:00:20,038 --> 00:00:21,205
Hoy.
10
00:00:35,072 --> 00:00:37,472
Recuerda que tenemos una menor involucrada.
11
00:00:37,605 --> 00:00:40,639
No será nada bueno que ciertas cosas se sepan.
12
00:00:40,772 --> 00:00:42,605
No será bueno para ti, no será bueno para ella...
13
00:00:42,739 --> 00:00:45,372
No me amenaces, Fanny.
14
00:00:45,505 --> 00:00:50,605
Arlete, estás ganando tanto dinero en tan poco tiempo.
15
00:00:51,539 --> 00:00:52,739
Sé franca.
16
00:00:53,806 --> 00:00:55,672
¿Te estás prostituyendo, Arlete?
17
00:00:57,138 --> 00:00:59,172
[música]
18
00:02:13,072 --> 00:02:14,939
¿Qué me preguntaste?
19
00:02:15,072 --> 00:02:16,205
Prostituirte.
20
00:02:16,339 --> 00:02:18,172
Estás saliendo con hombres por dinero.
21
00:02:18,305 --> 00:02:19,639
Me estás ofendiendo.
22
00:02:19,772 --> 00:02:20,939
[ríe]
23
00:02:21,072 --> 00:02:23,339
Tu madre y tu abuela están ciegas.
24
00:02:23,472 --> 00:02:25,105
Porque leyeron reportajes
25
00:02:25,238 --> 00:02:26,572
sobre modelos que ganan millones.
26
00:02:26,706 --> 00:02:27,839
Pues sí, los ganan.
27
00:02:27,973 --> 00:02:29,305
Sí, una en un millón.
28
00:02:30,505 --> 00:02:32,806
Yo no culpo la ceguera de las dos, no.
29
00:02:32,939 --> 00:02:34,539
Cielos en la aflicción que tu abuela estaba,
30
00:02:34,672 --> 00:02:35,839
en el desespero de tu madre,
31
00:02:35,973 --> 00:02:38,272
hasta yo me asiría de cualquier solución.
32
00:02:38,405 --> 00:02:41,305
Aún a tu magia de traer tanto dinero a casa.
33
00:02:41,439 --> 00:02:43,772
Pero yo no estoy ciega.
34
00:02:43,906 --> 00:02:45,205
Me estás lastimando hablando así.
35
00:02:45,339 --> 00:02:47,339
No me quieras engañar, no.
36
00:02:47,472 --> 00:02:48,672
Yo sé lo que estás haciendo.
37
00:02:48,806 --> 00:02:52,205
Y si estoy aquí es porque te quiero orientar.
38
00:02:52,339 --> 00:02:53,973
Inventas mentiras.
39
00:02:54,105 --> 00:02:56,973
¿Le dirás a mi madre y a mi abuela ahora?
40
00:02:57,105 --> 00:02:59,205
Una modelo tiene un fondo de representación
41
00:02:59,339 --> 00:03:01,539
y a Fanny le agradó y quiere invertir en mi carrera.
42
00:03:03,138 --> 00:03:05,038
De repente tienes tanta explicación.
43
00:03:05,172 --> 00:03:07,605
No le diré nada a tu madre ni a tu abuela.
44
00:03:07,739 --> 00:03:10,739
No tengo pruebas de nada, ni tampoco certeza.
45
00:03:11,839 --> 00:03:13,339
Pero te voy a dar un consejo.
46
00:03:13,472 --> 00:03:17,238
Si estás haciendo algo errado para ganar dinero, para ahora.
47
00:03:17,372 --> 00:03:18,672
El dinero que entra fácil
48
00:03:18,806 --> 00:03:20,839
envicia y no te trae buenas cosas.
49
00:03:20,973 --> 00:03:23,272
Parece que tienes experiencia en el área.
50
00:03:23,405 --> 00:03:24,806
Oye, muchacha, respétame.
51
00:03:24,939 --> 00:03:27,005
Que tengo experiencia, sí, experiencia de vida.
52
00:03:28,272 --> 00:03:30,639
Y si te advierto es porque tú me agradas.
53
00:03:30,772 --> 00:03:33,605
Yo no quiero que tú te vuelvas una persona
54
00:03:33,739 --> 00:03:35,205
que pierda la capacidad de amar.
55
00:03:35,339 --> 00:03:36,806
Yo soy muy capaz de amar.
56
00:03:37,839 --> 00:03:39,973
Yo amo. Estoy enamorada.
57
00:03:40,105 --> 00:03:41,305
Ah, ¿sí?
58
00:03:41,439 --> 00:03:42,639
¿Tú estás con alguien?
59
00:03:42,772 --> 00:03:44,572
¿Es por eso que sales todas las noches?
60
00:03:45,739 --> 00:03:47,172
[suena celular]
61
00:03:56,005 --> 00:03:57,238
Teléfono nuevo.
62
00:03:59,605 --> 00:04:00,605
Hola.
63
00:04:00,739 --> 00:04:02,505
[Alex] Mi Angel.
64
00:04:02,639 --> 00:04:03,973
Hoy no voy a poder verte.
65
00:04:05,172 --> 00:04:06,806
Ay, ¿por qué?
66
00:04:06,939 --> 00:04:08,339
Reunión de familia.
67
00:04:09,872 --> 00:04:12,272
Pero preferiría estar besando tu boca.
68
00:04:12,405 --> 00:04:14,806
Ya entendí, no tengo que ir al evento hoy.
69
00:04:14,939 --> 00:04:16,072
[Alex] Ya entendí.
70
00:04:16,205 --> 00:04:17,339
Mamá en el área.
71
00:04:18,973 --> 00:04:20,973
Moriré de añoranza de tu cuerpo.
72
00:04:23,806 --> 00:04:25,339
Me estoy enviciando contigo.
73
00:04:25,472 --> 00:04:26,739
[Arlete ríe]
74
00:04:28,772 --> 00:04:30,472
Un beso.
75
00:04:30,605 --> 00:04:32,706
Delicioso. Adiós.
76
00:04:32,839 --> 00:04:34,339
Gracias, para ti también.
77
00:04:39,305 --> 00:04:41,272
Pero ¿no tienes evento hoy?
78
00:04:41,405 --> 00:04:43,672
No, habrá, pero es que...
79
00:04:43,806 --> 00:04:46,439
Creen que es mejor que no vaya porque es algo pequeño.
80
00:04:46,572 --> 00:04:48,339
Ah, te has vuelto importante.
81
00:04:48,472 --> 00:04:50,005
Sí, mi carrera va bien.
82
00:04:51,172 --> 00:04:53,038
Me tomarán unas fotos para una revista mañana.
83
00:04:53,172 --> 00:04:54,739
¿Sí? ¿Fotos para revista?
84
00:04:54,872 --> 00:04:57,439
Sí, ya está marcado después de clases.
85
00:04:58,405 --> 00:04:59,639
[suspira]
86
00:05:00,772 --> 00:05:02,272
¿Quién era, eh?
87
00:05:02,405 --> 00:05:03,872
Que hasta te reíste.
88
00:05:04,005 --> 00:05:05,138
Era el booker de la agencia.
89
00:05:05,272 --> 00:05:07,172
Él es muy gracioso.
90
00:05:07,305 --> 00:05:10,038
Algún día voy a hacer una visita a esa agencia.
91
00:05:10,172 --> 00:05:13,305
Quiero conocer un poco más tu mundo.
92
00:05:13,439 --> 00:05:14,472
Cuando quieras.
93
00:05:14,605 --> 00:05:16,305
Puedes ir a la agencia. Mamá ya fue.
94
00:05:25,472 --> 00:05:26,572
Arlete,
95
00:05:27,672 --> 00:05:30,539
si estoy en un error, discúlpame.
96
00:05:32,672 --> 00:05:36,072
Ahora, si tengo razón, les cuento.
97
00:05:36,205 --> 00:05:38,639
Les digo todo a Hilda y a Carolina.
98
00:05:38,772 --> 00:05:40,005
¿Decir qué?
99
00:05:41,072 --> 00:05:42,739
¿Eh?
100
00:05:42,872 --> 00:05:44,472
¿Algún problema, Darlene?
101
00:05:44,605 --> 00:05:47,572
No, estaba conversando con Arlete y...
102
00:05:47,706 --> 00:05:49,439
Bueno, si continúa ganando tanto dinero,
103
00:05:49,572 --> 00:05:51,005
sería bueno invertir en un banco.
104
00:05:51,138 --> 00:05:54,339
Y le dije que conversaría contigo y con Hilda.
105
00:05:54,472 --> 00:05:56,439
Sí, es eso, "ma".
106
00:05:56,572 --> 00:05:59,072
Por Dios, estamos lejos de eso.
107
00:05:59,205 --> 00:06:01,772
Tenemos que pagar el abono del departamento, Darlene.
108
00:06:03,238 --> 00:06:05,672
Oye, hija, ¿una manzana?
109
00:06:05,806 --> 00:06:07,172
Gracias.
110
00:06:07,305 --> 00:06:09,706
¡Leo! ¡Qué bueno! Yo quería hablar contigo.
111
00:06:09,839 --> 00:06:10,906
"Epa", ¿apareció trabajo?
112
00:06:11,038 --> 00:06:12,105
¿Aparecer? No, aún no ha aparecido,
113
00:06:12,238 --> 00:06:13,405
pero habrá, con certeza.
114
00:06:13,539 --> 00:06:15,572
Ahora te quiero dar un presentito. Ven.
115
00:06:15,706 --> 00:06:17,739
Gracias, Visky.
116
00:06:17,872 --> 00:06:19,672
- Qué bonito. - Y es de marca, hermano.
117
00:06:19,806 --> 00:06:21,372
Debe quedar pegadito al cuerpo.
118
00:06:21,505 --> 00:06:23,205
Ven a mi depa a probártelo, ¿quieres?
119
00:06:23,339 --> 00:06:25,806
¿A probármelo? Lo haré en casa.
120
00:06:25,939 --> 00:06:27,439
- Gracias, Visky. - Gracias, alacrán.
121
00:06:27,572 --> 00:06:30,706
- Leo, necesito hablar contigo. - Ah, dime.
122
00:06:30,839 --> 00:06:33,439
Moví mis influencias y adelanté tu pago por el desfile.
123
00:06:33,572 --> 00:06:34,572
Firma el recibo, por favor.
124
00:06:34,706 --> 00:06:36,138
Ah, bien, Lourdita.
125
00:06:36,272 --> 00:06:37,939
[ríe]
126
00:06:38,072 --> 00:06:39,205
Oye, es efectivo
127
00:06:39,339 --> 00:06:41,038
para que no pierdas tiempo en el banco.
128
00:06:41,172 --> 00:06:43,839
Fantástico. Mejor que eso, solo dos de eso.
129
00:06:43,973 --> 00:06:45,172
Ni sé cómo agradecerte.
130
00:06:45,305 --> 00:06:47,672
Ay, un beso de agradecimiento es bastante.
131
00:06:47,806 --> 00:06:49,105
Ah, sí.
132
00:06:49,238 --> 00:06:51,138
¿En la mejilla? En la mejilla no vale.
133
00:06:51,272 --> 00:06:52,305
Lo quiero en la boca.
134
00:06:52,439 --> 00:06:53,639
[ríe]
135
00:06:58,372 --> 00:07:01,472
Pérfida, ese fue un golpe bajísimo.
136
00:07:01,605 --> 00:07:03,539
Cada uno usa las armas que tiene.
137
00:07:03,672 --> 00:07:05,806
Apuesto que ya conseguí mucho más que tú.
138
00:07:05,939 --> 00:07:06,872
Horrenda.
139
00:07:07,005 --> 00:07:08,138
Viscosa.
140
00:07:08,272 --> 00:07:10,005
[ríe]
141
00:07:10,138 --> 00:07:15,872
Siete, ocho, nueve, diez.
142
00:07:17,138 --> 00:07:18,939
Ay, se acabó.
143
00:07:19,072 --> 00:07:20,305
¿Vamos al cine hoy?
144
00:07:20,439 --> 00:07:22,872
Ay, no puedo.
145
00:07:23,005 --> 00:07:24,539
- ¿Por qué? - Llamé a Alex,
146
00:07:24,672 --> 00:07:26,505
debemos hablar sobre Giovanna.
147
00:07:27,739 --> 00:07:28,939
¿El asunto de la marihuana?
148
00:07:29,072 --> 00:07:30,405
Exactamente.
149
00:07:31,372 --> 00:07:33,105
¿Y no puedo participar en esa plática?
150
00:07:34,339 --> 00:07:36,639
Ay, no podrás, mi amor, ¿olvidas la última vez?
151
00:07:36,772 --> 00:07:38,205
Alex va a mandarte a sacar.
152
00:07:40,038 --> 00:07:42,939
Pues sí, yo no soy de la familia, ¿no?
153
00:07:46,172 --> 00:07:48,138
No te pongas triste.
154
00:07:48,272 --> 00:07:49,605
Mañana nos vemos, ¿sí?
155
00:07:51,872 --> 00:07:53,038
Me voy.
156
00:08:02,939 --> 00:08:04,172
¿Te despreciaron?
157
00:08:05,305 --> 00:08:06,605
Pues sí.
158
00:08:06,739 --> 00:08:08,605
Ella me excluye de su vida.
159
00:08:08,739 --> 00:08:10,072
Soy su juguetito.
160
00:08:11,806 --> 00:08:13,672
¿En verdad quieres que te tome en serio?
161
00:08:13,806 --> 00:08:15,339
Claro que sí, amigo.
162
00:08:16,272 --> 00:08:18,272
Haz que ella enloquezca por ti.
163
00:08:18,405 --> 00:08:20,172
Tal vez te pida matrimonio.
164
00:08:21,238 --> 00:08:22,739
¿Crees que se case conmigo?
165
00:08:24,072 --> 00:08:25,505
Ten un hijo con ella.
166
00:08:30,372 --> 00:08:31,405
[Pía] ¿Entendiste, Marcos?
167
00:08:31,539 --> 00:08:32,505
[Marcos] Sí, señora.
168
00:08:32,639 --> 00:08:33,639
Vigílala, ¿eh?
169
00:08:33,772 --> 00:08:35,038
Descuide.
170
00:08:35,172 --> 00:08:37,639
Cualquier cosa sospechosa, extraña que tú veas,
171
00:08:37,772 --> 00:08:39,672
oigas o sepas de Giovanna, me dices.
172
00:08:39,806 --> 00:08:41,072
Claro, descuide, doña Pía.
173
00:08:41,205 --> 00:08:43,172
Debo disciplinar a Giovanna.
174
00:08:43,305 --> 00:08:44,739
Y su padre me tiene que ayudar.
175
00:08:47,372 --> 00:08:48,839
¡Padre!
176
00:08:48,973 --> 00:08:50,272
¿Tú por aquí?
177
00:08:51,973 --> 00:08:52,973
Veo que viene m---.
178
00:08:53,105 --> 00:08:54,439
Lávate la boca para comenzar.
179
00:08:55,539 --> 00:08:58,072
Tu madre habló conmigo, hay mucho de qué conversar.
180
00:08:58,205 --> 00:09:00,072
¿Por qué fuiste a atosigar a papá?
181
00:09:00,205 --> 00:09:03,605
Está ocupado, tiene muchos negocios, hombre.
182
00:09:03,739 --> 00:09:05,339
¿Por qué no lloras tus penas con tu entrenador sexual?
183
00:09:05,472 --> 00:09:06,572
¡Giovanna!
184
00:09:07,605 --> 00:09:10,005
Ah, ¿sigues saliendo con el gigolo ?
185
00:09:10,138 --> 00:09:12,872
Alex, mi vida íntima no te concierne.
186
00:09:13,005 --> 00:09:14,105
- Ah, ¿no? - No.
187
00:09:14,238 --> 00:09:15,672
Pero el ejemplo que le das a tu hija
188
00:09:15,806 --> 00:09:17,605
tampoco va a ayudar mucho en la formación de ella.
189
00:09:17,739 --> 00:09:20,272
Ay, no me vengas con sermones, Alex.
190
00:09:20,405 --> 00:09:22,505
Estuve casada contigo, ¿lo olvidas?
191
00:09:22,639 --> 00:09:24,739
¡Epa, qué interesante! Cuenta los pecados, mamá.
192
00:09:24,872 --> 00:09:26,272
El asunto aquí no soy yo.
193
00:09:29,038 --> 00:09:30,739
Sorprendí a tu hija
194
00:09:30,872 --> 00:09:33,038
fumando marihuana con las amigas en el cuarto.
195
00:09:33,172 --> 00:09:35,706
Solo para saber, ¿de quién soy hija?
196
00:09:35,839 --> 00:09:37,038
Pía le dice a Alex, "tu hija".
197
00:09:37,172 --> 00:09:38,339
Alex le dice a Pía, "tu hija".
198
00:09:38,472 --> 00:09:39,739
No soy hija de ninguno de los dos,
199
00:09:39,872 --> 00:09:40,906
caí del cielo, ¿cierto?
200
00:09:41,038 --> 00:09:42,439
De las nubes caerás en un instante.
201
00:09:43,772 --> 00:09:44,872
¿Fumas marihuana?
202
00:09:46,505 --> 00:09:48,973
En este exacto instante... No.
203
00:09:49,105 --> 00:09:50,772
Cállate, Giovanna, no tiene gracia.
204
00:09:50,906 --> 00:09:52,906
Marihuana es poco junto a lo que hay por ahí.
205
00:09:55,205 --> 00:09:57,138
¿Estás involucrada con traficantes?
206
00:09:57,272 --> 00:09:59,672
Oye, padre, quien ofrece es del círculo del colegio siempre.
207
00:09:59,806 --> 00:10:02,572
Ah, pues sí, el padre de su amiga, de Nina,
208
00:10:02,706 --> 00:10:04,238
la del cabello morado.
209
00:10:04,372 --> 00:10:06,539
Está a favor de la legalización de la marihuana.
210
00:10:06,672 --> 00:10:08,172
Oye, qué maravilla.
211
00:10:08,305 --> 00:10:10,205
Ya no quiero que te juntes con esa chica, Giovanna.
212
00:10:10,339 --> 00:10:11,605
Me junto con quien yo quiero.
213
00:10:11,739 --> 00:10:13,639
No quiero que fumes marihuana, Giovanna.
214
00:10:13,772 --> 00:10:15,305
No es bueno para la salud, para nada.
215
00:10:15,439 --> 00:10:16,939
Pues devuélveme mi tarjeta, mi mesada.
216
00:10:17,072 --> 00:10:19,005
¿Para comprar más? De ningún modo.
217
00:10:19,138 --> 00:10:21,005
Oye, ¿sabes qué?
218
00:10:21,138 --> 00:10:22,739
Voy a ganar mi propio dinero.
219
00:10:22,872 --> 00:10:24,472
Lo dudo.
220
00:10:24,605 --> 00:10:26,639
Eso quiero verlo muy de cerca.
221
00:10:26,772 --> 00:10:28,005
Prepárate.
222
00:10:29,005 --> 00:10:31,172
Voy a probar que no necesito tu dinero para nada.
223
00:10:39,505 --> 00:10:41,839
¿No te va a llevar Darlene, hija?
224
00:10:41,973 --> 00:10:43,472
Es más rápido que en autobús.
225
00:10:43,605 --> 00:10:45,172
No, ma, quedé de llegar temprano.
226
00:10:45,305 --> 00:10:46,505
Trabajo en grupo.
227
00:10:46,639 --> 00:10:48,405
Y estoy loca por exhibir mi nuevo look.
228
00:10:48,539 --> 00:10:50,639
- ¿Look? - Sí, abuela.
229
00:10:50,772 --> 00:10:52,639
Apariencia. Besos.
230
00:10:52,772 --> 00:10:54,505
- Besos. Buen día. - ¿Por qué? ¿Qué?
231
00:10:55,806 --> 00:10:57,672
Está resentida con Darlene.
232
00:10:57,806 --> 00:10:59,405
- ¿Por qué? - No sé.
233
00:10:59,539 --> 00:11:00,706
No sé.
234
00:11:00,839 --> 00:11:02,005
Pero, oye,
235
00:11:02,138 --> 00:11:03,639
había un clima extraño entre ellas ayer.
236
00:11:03,772 --> 00:11:05,339
- Buenos días. - Buenos días, Darlene.
237
00:11:05,472 --> 00:11:07,372
- Buenos días. - Oye, Darlene,
238
00:11:07,505 --> 00:11:09,706
¿está todo bien entre tú y Arlete?
239
00:11:09,839 --> 00:11:11,072
Claro. ¿Por qué?
240
00:11:11,205 --> 00:11:13,672
Ella no quiso esperar a que la llevaras.
241
00:11:13,806 --> 00:11:14,872
Ay, Hilda, qué tontería.
242
00:11:15,005 --> 00:11:17,038
No está obligada a irse conmigo cada día.
243
00:11:17,172 --> 00:11:18,472
Tal vez se fue con una compañera.
244
00:11:18,605 --> 00:11:20,072
Sí.
245
00:11:20,205 --> 00:11:22,472
Bueno, también me voy, madrecita.
246
00:11:22,605 --> 00:11:23,572
Sí.
247
00:11:23,706 --> 00:11:25,005
Quiero estrenar mi bolso nuevo.
248
00:11:25,138 --> 00:11:26,405
Ay, sí, vete.
249
00:11:26,539 --> 00:11:29,605
Pero cuando vuelvas vas a tener una sorpresa.
250
00:11:29,739 --> 00:11:31,439
- ¿Sorpresa? - [ríe]
251
00:11:31,572 --> 00:11:33,038
La vas a adorar.
252
00:11:33,172 --> 00:11:36,205
Antes voy a pasar al despacho del abogado del condominio.
253
00:11:36,339 --> 00:11:39,305
Ay, ma, yo debería ir contigo para ayudar.
254
00:11:39,439 --> 00:11:41,906
No, por Dios, mi amor.
255
00:11:42,038 --> 00:11:43,739
Voy con Osvaldo.
256
00:11:43,872 --> 00:11:45,605
Él era profesor de matemáticas.
257
00:11:45,739 --> 00:11:47,038
Recuerda, se va a arreglar todo.
258
00:11:47,172 --> 00:11:48,505
Gracias, adiós.
259
00:11:48,639 --> 00:11:50,172
- Adiós, mi amor. - Adiós, buen día.
260
00:11:50,305 --> 00:11:51,605
Adiós.
261
00:11:51,739 --> 00:11:55,706
Sí, ese dinero de Arlete vino a la hora justa.
262
00:11:55,839 --> 00:11:57,205
Nos está salvando, ¿sabes?
263
00:11:57,339 --> 00:12:00,973
Yo tengo un tesoro de nieta.
264
00:12:01,105 --> 00:12:04,439
La mantequilla, mira, carnes frías.
265
00:12:04,572 --> 00:12:05,772
¿Le pago?
266
00:12:05,906 --> 00:12:07,038
Gracias.
267
00:12:12,138 --> 00:12:13,472
Muchas gracias.
268
00:12:16,539 --> 00:12:18,405
Oigan, oigan, oigan, oigan.
269
00:12:18,539 --> 00:12:20,806
No tienen noción del fenómeno.
270
00:12:20,939 --> 00:12:24,072
La pobrecita está llegando en taxi y toda modificada.
271
00:12:24,205 --> 00:12:25,639
Quizás se volvió taxista.
272
00:13:05,105 --> 00:13:07,305
¿Apariencia nueva, Arlete?
273
00:13:07,439 --> 00:13:09,238
Llámame Angel.
274
00:13:09,372 --> 00:13:11,372
Es mi nombre artístico.
275
00:13:13,105 --> 00:13:14,172
¿Nombre Artístico?
276
00:13:14,305 --> 00:13:15,672
- Sí. - Hola, Angel.
277
00:13:15,806 --> 00:13:17,038
Estás muy bonita.
278
00:13:18,405 --> 00:13:20,505
Te ves mejor que las princesitas.
279
00:13:20,639 --> 00:13:22,005
¿Quieres salir conmigo?
280
00:13:22,138 --> 00:13:23,339
Disculpa.
281
00:13:23,472 --> 00:13:25,038
Aún estás en maternal, ¿no?
282
00:13:25,172 --> 00:13:26,706
Espera, amiga.
283
00:13:26,839 --> 00:13:29,405
¿De dónde sacaste ese mega vestuario?
284
00:13:29,539 --> 00:13:31,372
Lo compré con mi trabajo de modelo.
285
00:13:32,672 --> 00:13:33,939
¿Está bien para ti?
286
00:13:45,105 --> 00:13:47,005
Amigas,
287
00:13:47,138 --> 00:13:50,439
yo tengo una mega idea.
288
00:13:50,572 --> 00:13:52,605
¿Para burlarte de Angel?
289
00:13:52,739 --> 00:13:54,539
Voy a destruir a la pobrecita
290
00:13:54,672 --> 00:13:56,005
y ganar dinero.
291
00:13:56,138 --> 00:13:57,605
¿Te puedes explicar?
292
00:13:57,739 --> 00:14:01,772
Voy a ser modelo y triunfaré en las pasarelas.
293
00:14:01,906 --> 00:14:03,906
Yo dudo que ella te ayude.
294
00:14:04,038 --> 00:14:05,839
Sí, ¿por qué te va a ayudar?
295
00:14:07,138 --> 00:14:08,572
Lo hará.
296
00:14:08,706 --> 00:14:11,605
Debo acercarme más a ella, ser su amiga.
297
00:14:12,906 --> 00:14:14,472
Pero ya tengo un mega plan.
298
00:14:14,605 --> 00:14:15,839
¿Cuál es?
299
00:14:17,505 --> 00:14:19,305
A la hora justa lo sabrán.
300
00:14:21,639 --> 00:14:23,038
Buenos días, doctor Everardo.
301
00:14:23,172 --> 00:14:24,539
Buenos días, Carolina.
302
00:14:24,672 --> 00:14:26,672
- ¿Estás contenta? - Estoy contenta.
303
00:14:26,806 --> 00:14:28,806
Estoy contenta debido a mi bolso.
304
00:14:29,772 --> 00:14:31,973
Es obsequio de mi hija, ¿lo crees?
305
00:14:32,105 --> 00:14:34,505
Mira, qué lindo.
306
00:14:34,639 --> 00:14:35,906
¿Crees que combine conmigo?
307
00:14:36,038 --> 00:14:37,839
Contigo todo se ve bien.
308
00:14:37,973 --> 00:14:41,105
Y es bueno saber lo que te gusta.
309
00:14:45,872 --> 00:14:47,405
Ah, hola.
310
00:14:47,539 --> 00:14:48,939
Llegué antes de mi cita.
311
00:14:49,072 --> 00:14:50,339
No, no hay problema.
312
00:14:50,472 --> 00:14:52,105
La atenderé.
313
00:14:52,238 --> 00:14:53,572
Querida, ¿quiere un vaso con agua?
314
00:14:53,706 --> 00:14:54,973
Por favor.
315
00:14:55,105 --> 00:14:57,339
Doña Hilda, ¿realmente está en condiciones
316
00:14:57,472 --> 00:14:58,906
de cumplir este acuerdo?
317
00:15:00,272 --> 00:15:03,238
Señor, ¿no tengo el dinero en la mano?
318
00:15:03,372 --> 00:15:04,939
Es efectivo, lo puede contar.
319
00:15:05,072 --> 00:15:07,739
Cómo no, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
320
00:15:07,872 --> 00:15:11,772
Bueno, prepararé el documento para suspender la subasta.
321
00:15:11,906 --> 00:15:14,372
Usted tiene el derecho al acuerdo y además
322
00:15:14,505 --> 00:15:16,205
es más ventajoso para el condominio, ¿sabe?
323
00:15:16,339 --> 00:15:18,472
En ese caso, haga un descuento.
324
00:15:18,605 --> 00:15:19,672
¿Descuento?
325
00:15:19,806 --> 00:15:21,505
Sí, la deuda original es mucho menor,
326
00:15:21,639 --> 00:15:23,906
pero hay intereses, corrección monetaria.
327
00:15:24,038 --> 00:15:25,138
¿Es justo eso?
328
00:15:25,272 --> 00:15:28,272
Osvaldo, me quiero librar de este peso.
329
00:15:28,405 --> 00:15:30,038
Hilda, tenemos que discutir.
330
00:15:30,172 --> 00:15:31,472
La deuda es alta.
331
00:15:31,605 --> 00:15:32,772
¿Prefiere la subasta?
332
00:15:32,906 --> 00:15:35,439
No, pero ella puede firmar el acuerdo
333
00:15:35,572 --> 00:15:37,105
y entrar con una acción judicial.
334
00:15:37,238 --> 00:15:39,405
Sería acción sobre acción.
335
00:15:39,539 --> 00:15:41,205
¿Es mejor darle un descuento ahora?
336
00:15:42,605 --> 00:15:43,939
Veinte por ciento.
337
00:15:46,472 --> 00:15:47,872
Está bien, prepare el documento.
338
00:15:48,005 --> 00:15:49,372
Perfectamente.
339
00:15:49,505 --> 00:15:51,205
Me quiere destruir, inventa cosas.
340
00:15:51,339 --> 00:15:53,038
Es extraño, ¿no?
341
00:15:53,172 --> 00:15:55,605
¿Qué más oíste que Darlene le dijo a su novio, eh, Jaziel?
342
00:15:55,739 --> 00:15:57,105
Ah, dijo que ganas dinero
343
00:15:57,238 --> 00:16:00,372
de un modo sospechoso, que no es correcto.
344
00:16:00,505 --> 00:16:03,138
- ¿Es verdad? - Claro que no.
345
00:16:03,272 --> 00:16:04,839
Jaziel, eres mi único amigo en la escuela,
346
00:16:04,973 --> 00:16:06,205
no desconfías de mí, ¿no?
347
00:16:06,339 --> 00:16:09,172
No desconfío, pero cuéntame lo que quieras.
348
00:16:11,205 --> 00:16:12,405
Estoy enamorada.
349
00:16:14,172 --> 00:16:16,305
Ah, ¿alguien del colegio?
350
00:16:16,439 --> 00:16:19,005
No, es alguien mayor.
351
00:16:19,138 --> 00:16:21,038
Lo estoy queriendo mucho y sé que él me quiere también.
352
00:16:21,172 --> 00:16:22,205
Él te dio esa ropa, ¿no?
353
00:16:22,339 --> 00:16:23,572
¿Qué dices, Jaziel?
354
00:16:23,706 --> 00:16:25,305
Estás hablando como Darlene. Me marcho.
355
00:16:25,439 --> 00:16:28,305
No, disculpa.
356
00:16:28,439 --> 00:16:30,238
Lo pregunté sin maldad.
357
00:16:30,372 --> 00:16:31,472
No te vayas, no.
358
00:16:31,605 --> 00:16:32,672
Todo bien.
359
00:16:32,806 --> 00:16:34,205
Tengo las fotos, debo irme.
360
00:16:37,739 --> 00:16:39,505
Sí, está cambiando, Joel.
361
00:16:39,639 --> 00:16:41,872
Me enfrentó, habló de un modo que nunca había visto.
362
00:16:42,005 --> 00:16:43,339
Lo pediste.
363
00:16:43,472 --> 00:16:45,739
Deberías ver la cantidad de cosas que esa chica compró.
364
00:16:45,872 --> 00:16:47,839
Dijo que era fondo de representación.
365
00:16:47,973 --> 00:16:49,839
¿Y qué? Hay empresas que los dan siempre.
366
00:16:49,973 --> 00:16:51,906
Ay, comenzó a trabajar ayer, Joel,
367
00:16:52,038 --> 00:16:53,839
y ya tiene celular nuevo, mejor que el mío,
368
00:16:53,973 --> 00:16:55,138
y que trabajó duro día y noche.
369
00:16:55,272 --> 00:16:57,072
Lo digo y lo repito, no te metas, habrá líos.
370
00:16:57,205 --> 00:16:59,906
Ay, no logro ver algo así y estar callada.
371
00:17:00,038 --> 00:17:01,105
¿Ver qué, Darlene?
372
00:17:01,238 --> 00:17:02,739
Tú no viste nada.
373
00:17:02,872 --> 00:17:04,739
Pero voy a vigilarla, descubriré la verdad,
374
00:17:04,872 --> 00:17:06,706
aunque tenga que seguir a esa chica en el auto.
375
00:17:06,839 --> 00:17:09,138
Solo ten cuidado con lo que vayas a hacer.
376
00:17:09,272 --> 00:17:11,505
Joel, esa chica es menor de edad.
377
00:17:11,639 --> 00:17:13,405
Si se está prostituyendo, lo debo denunciar,
378
00:17:13,539 --> 00:17:15,105
y alguien acabará en la cárcel.
379
00:18:00,672 --> 00:18:02,439
[fotógrafo] Eso es, mantenlo.
380
00:18:02,572 --> 00:18:04,272
Angel, mírame, están lindas.
381
00:18:06,238 --> 00:18:08,005
Le llevaré el contrato a mi abogado.
382
00:18:09,839 --> 00:18:12,172
¿No vas a firmar? ¿Qué, no confías en mí?
383
00:18:12,305 --> 00:18:13,439
- Gracias. - De nada.
384
00:18:13,572 --> 00:18:16,572
Alex, claro que yo confío en ti,
385
00:18:16,706 --> 00:18:20,839
pero firmar un contrato de exclusividad así, sin saber,
386
00:18:20,973 --> 00:18:22,172
tengo que estar al tanto de todo.
387
00:18:22,305 --> 00:18:24,472
Quien tenía prisa era tú, Fanny.
388
00:18:24,605 --> 00:18:26,038
[asiente]
389
00:18:26,172 --> 00:18:28,906
Sí, pero cuando me llamaste aquí creí que era
390
00:18:29,038 --> 00:18:32,105
para que discutiéramos los detalles, las cláusulas.
391
00:18:32,238 --> 00:18:35,072
Ya tenemos un catálogo para que lo produzcas.
392
00:18:35,205 --> 00:18:37,472
Pero el catálogo lo hago como hago todos,
393
00:18:37,605 --> 00:18:39,706
hasta para otras empresas, independiente.
394
00:18:40,739 --> 00:18:42,939
Pero un contrato de exclusividad se lo tengo que llevar
395
00:18:43,072 --> 00:18:45,138
a mi abogado para que lo analice con calma.
396
00:18:51,505 --> 00:18:52,572
[ríe]
397
00:18:53,973 --> 00:18:55,672
Tú abusas de tu suerte, Fanny.
398
00:18:58,772 --> 00:19:01,138
¿Estás segura de que no firmarás eso ahora?
399
00:19:03,572 --> 00:19:06,973
Tú no firmarías sin que tus abogados lo leyeran.
400
00:19:07,105 --> 00:19:10,572
El contrato te beneficia, y a tu agencia.
401
00:19:10,706 --> 00:19:12,772
Buenos acuerdos y buenos contratos
402
00:19:12,906 --> 00:19:15,305
hacen buenos amigos.
403
00:19:15,439 --> 00:19:16,539
Alex,
404
00:19:17,605 --> 00:19:19,706
yo quiero ser tu amiga siempre.
405
00:19:19,839 --> 00:19:21,572
Por Dios, ¿tener una discusión contigo
406
00:19:21,706 --> 00:19:23,405
debido a una cláusula boba?
407
00:19:23,539 --> 00:19:24,605
Okey.
408
00:19:25,639 --> 00:19:27,505
Perfectamente, como tú quieras.
409
00:19:27,639 --> 00:19:28,839
Una reunión inútil,
410
00:19:28,973 --> 00:19:30,806
podría haberte enviado el contrato por e-mail.
411
00:19:30,939 --> 00:19:32,272
Dáselo a tu abogado.
412
00:19:32,405 --> 00:19:35,138
Léelo y reléelo a voluntad cuantas veces quieras.
413
00:19:35,272 --> 00:19:36,605
Okey.
414
00:19:36,739 --> 00:19:40,639
Mira, las cuentas de las compras que yo hice con Angel.
415
00:19:40,772 --> 00:19:42,205
La suma está aquí y los datos
416
00:19:42,339 --> 00:19:44,505
de mi cuenta bancaria también, ¿sí?
417
00:19:44,639 --> 00:19:46,272
Puse todo en mi tarjeta.
418
00:19:48,672 --> 00:19:50,405
¿Compraste el mall?
419
00:19:50,539 --> 00:19:51,939
La ropa de mujer es cara.
420
00:19:52,072 --> 00:19:54,339
Apuesto a que te entusiasmaste también.
421
00:19:54,472 --> 00:19:57,505
Me sentí feliz de ver a Angel entusiasmada.
422
00:19:57,639 --> 00:19:58,939
Es mi mayor placer.
423
00:19:59,072 --> 00:20:02,005
Creo que mi misión en la vida es ayudar a otros.
424
00:20:02,138 --> 00:20:04,439
Se puso tan feliz, Alex.
425
00:20:04,572 --> 00:20:07,505
No te preocupes, lo pondré en tu cuenta.
426
00:20:07,639 --> 00:20:08,939
¿Vas a ver a tu Angel hoy?
427
00:20:09,072 --> 00:20:10,939
Apenas puedo esperar por eso.
428
00:20:11,072 --> 00:20:12,539
Eres un hombre con suerte.
429
00:20:12,672 --> 00:20:15,539
Apuesto que tendrás una noche inolvidable.
430
00:20:15,672 --> 00:20:16,872
Adiós.
431
00:20:20,639 --> 00:20:21,739
Este contrato te deja
432
00:20:21,872 --> 00:20:24,138
completamente en las manos de Alex.
433
00:20:24,272 --> 00:20:25,672
Cualquier detalle fuera de lo previsto
434
00:20:25,806 --> 00:20:27,605
y pagarás una multa gigantesca.
435
00:20:27,739 --> 00:20:30,939
Pierdes todo lo que tienes y un poco más.
436
00:20:31,072 --> 00:20:32,405
Esto no se quedará así.
437
00:20:33,706 --> 00:20:35,639
Llamaremos a un abogado.
438
00:20:35,772 --> 00:20:38,973
Invertiremos las reglas, revertiremos la situación.
439
00:20:39,105 --> 00:20:40,639
Elaboraré una versión del contrato
440
00:20:40,772 --> 00:20:43,138
que sea favorable a mí y no a él.
441
00:20:43,272 --> 00:20:45,305
Su jurídico no va a estar de acuerdo.
442
00:20:45,439 --> 00:20:46,772
Mi amor,
443
00:20:46,906 --> 00:20:48,305
lo tengo en mis manos.
444
00:20:48,439 --> 00:20:50,005
Está loco por la chica.
445
00:20:50,138 --> 00:20:52,172
Depende de mí para tenerla.
446
00:20:52,305 --> 00:20:54,339
¿Tú crees que esté tan enamorado?
447
00:20:56,339 --> 00:20:57,839
Puedes apostar.
448
00:20:57,973 --> 00:20:59,172
Él está loco.
449
00:21:00,806 --> 00:21:02,339
Yo no juego para perder.
450
00:21:03,439 --> 00:21:05,405
Moriré de tanta preocupación.
451
00:21:05,539 --> 00:21:06,906
Debe haber ocurrido alguna cosa.
452
00:21:07,038 --> 00:21:08,172
La única disculpa que puede dar
453
00:21:08,305 --> 00:21:09,973
es haber sido atropellada por un autobús.
454
00:21:10,105 --> 00:21:11,539
Ay, por lo menos los dos bonitos llegaron.
455
00:21:11,672 --> 00:21:13,372
¿Y bien? ¿Salió todo bien, lindo y maravilloso?
456
00:21:13,505 --> 00:21:15,872
- Fue genial. - Hubo química entre los dos.
457
00:21:16,005 --> 00:21:17,372
Querido,
458
00:21:17,505 --> 00:21:19,305
no inventes química con ella,
459
00:21:19,439 --> 00:21:20,772
sino el que explotará serás tú.
460
00:21:20,906 --> 00:21:22,505
Angel, te estaba esperando.
461
00:21:25,305 --> 00:21:27,639
Yo, yo siento un ambiente raro.
462
00:21:27,772 --> 00:21:29,238
¿Qué, sucedió alguna cosa?
463
00:21:29,372 --> 00:21:31,405
Larissa faltó a las fotos del catálogo
464
00:21:31,539 --> 00:21:32,739
que haría hoy.
465
00:21:32,872 --> 00:21:34,238
Bueno, hablé, nadie te cuenta nada, Fanny,
466
00:21:34,372 --> 00:21:35,372
pero yo te cuento.
467
00:21:35,505 --> 00:21:36,806
¿No me ibas a contar, lagarta?
468
00:21:36,939 --> 00:21:38,772
Absoluta, ¿ayer no era libélula?
469
00:21:38,906 --> 00:21:41,572
Volviste a ser lagarta, fuiste rebajada.
470
00:21:41,706 --> 00:21:43,072
¿Y el cliente?
471
00:21:43,205 --> 00:21:45,005
Le di nuestra disculpa de siempre, dije que estaba...
472
00:21:45,138 --> 00:21:47,105
Ah, menstruando, lo que siempre inventamos.
473
00:21:47,238 --> 00:21:48,839
Solo si menstrúa dos veces al mes,
474
00:21:48,973 --> 00:21:51,072
porque hace una semana Larissa también faltó.
475
00:21:51,205 --> 00:21:52,272
Nadie te dijo nada.
476
00:21:52,405 --> 00:21:54,505
Yo te dije porque odio la mentira.
477
00:21:54,639 --> 00:21:55,605
¡Delatora!
478
00:21:55,739 --> 00:21:57,005
No, delatora no.
479
00:21:57,138 --> 00:21:58,772
Lourdita me tiene que contar todo lo que ocurre
480
00:21:58,906 --> 00:22:00,105
en esta agencia.
481
00:22:00,238 --> 00:22:02,572
Y tú, Visky, deja de proteger a las modelos
482
00:22:02,706 --> 00:22:03,672
a mis espaldas.
483
00:22:03,806 --> 00:22:05,973
Pudo ocurrir alguna cosa, Fanny.
484
00:22:06,105 --> 00:22:08,105
Si no ocurrió, va a ocurrir.
485
00:22:09,238 --> 00:22:10,272
Ah, Larissa,
486
00:22:10,405 --> 00:22:13,339
estábamos justamente hablando de ti.
487
00:22:13,472 --> 00:22:14,672
Ay, ¿de mí?
488
00:22:14,806 --> 00:22:16,639
¿Es algún desfile?
489
00:22:16,772 --> 00:22:17,872
Acepto.
490
00:22:18,005 --> 00:22:19,138
Faltaste a un trabajo.
491
00:22:19,272 --> 00:22:20,973
Hija, yo pensé que habías muerto.
492
00:22:21,105 --> 00:22:22,472
Ah, no, no se preocupe.
493
00:22:22,605 --> 00:22:24,072
No, doña... Doña no sé qué.
494
00:22:24,205 --> 00:22:25,772
Ella es fuerte.
495
00:22:25,906 --> 00:22:28,072
¿Por qué faltaste, Larissa?
496
00:22:28,205 --> 00:22:30,639
[ríe] Yo estaba...
497
00:22:32,539 --> 00:22:33,939
en una fiesta con Sam.
498
00:22:34,072 --> 00:22:35,205
Solo fuimos a bailar, ¿eh?
499
00:22:35,339 --> 00:22:37,005
Lo olvidé.
500
00:22:37,138 --> 00:22:38,238
No recordé.
501
00:22:38,372 --> 00:22:40,172
[ríe] Lo olvidé.
502
00:22:42,272 --> 00:22:44,639
Catálogo de moda barata.
503
00:22:44,772 --> 00:22:46,105
AY, entré en esta agencia
504
00:22:46,238 --> 00:22:48,539
creyendo que sería una modelo internacional.
505
00:22:49,639 --> 00:22:52,205
Y solo estoy posando para catálogos de moda vulgar.
506
00:22:53,305 --> 00:22:55,105
Ah, Fanny.
507
00:22:55,238 --> 00:22:57,372
Sin hablar también de que tenía mis sueños.
508
00:23:01,305 --> 00:23:03,238
Esos sueños...
509
00:23:03,372 --> 00:23:05,172
se pueden volver pesadillas.
510
00:23:05,305 --> 00:23:06,572
- Visky. - Sí.
511
00:23:06,706 --> 00:23:08,138
Ella está fuera del trabajo.
512
00:23:08,272 --> 00:23:10,005
Convence al cliente de poner a otra.
513
00:23:10,138 --> 00:23:11,272
Lo puedo hacer.
514
00:23:11,405 --> 00:23:12,472
Yo también puedo, ¿eh?
515
00:23:12,605 --> 00:23:13,772
Tengo el perfil, ¿sí?
516
00:23:13,906 --> 00:23:15,605
[Fanny] Ah, eres golosa, ¿no?
517
00:23:15,739 --> 00:23:17,372
Ah, malditas sinvergüenzas.
518
00:23:17,505 --> 00:23:18,973
- [Fanny] Pon a Stephanie. - Por favor, Fanny.
519
00:23:19,105 --> 00:23:20,739
Necesitamos mucho el dinero.
520
00:23:20,872 --> 00:23:22,806
Mi hija está gastando mucho últimamente.
521
00:23:24,605 --> 00:23:25,706
Sam.
522
00:23:27,672 --> 00:23:30,072
¿Tienes algo que ver con esos gastos?
523
00:23:30,205 --> 00:23:31,505
No, ni he sabido.
524
00:23:32,739 --> 00:23:35,772
Hay ciertas cosas que yo no admito aquí.
525
00:23:35,906 --> 00:23:37,005
- ¿Entendido? - [asiente]
526
00:23:37,138 --> 00:23:38,405
- ¿Correcto? - Correcto.
527
00:23:39,505 --> 00:23:41,872
Larissa, vete a casa. Ve, ve a dormir.
528
00:23:42,005 --> 00:23:44,439
Porque tu piel parece papel arrugado, ¿eh?
529
00:23:44,572 --> 00:23:45,672
¡Uh!
530
00:23:45,806 --> 00:23:47,639
Angel, mi amor.
531
00:23:47,772 --> 00:23:50,806
Ven acá, tengo algo que decirte.
532
00:23:50,939 --> 00:23:52,639
¡Todo el mundo al trabajo!
533
00:23:52,772 --> 00:23:53,906
¿Estuviste con él?
534
00:23:55,205 --> 00:23:57,405
[Fanny] Estoy tan feliz por los dos.
535
00:23:57,539 --> 00:23:59,372
Él está enamorado de ti.
536
00:23:59,505 --> 00:24:00,772
¿Lo crees, de verdad?
537
00:24:00,906 --> 00:24:02,672
Yo lo vi en sus ojos.
538
00:24:02,806 --> 00:24:06,505
Enamorado, enamorado, completamente.
539
00:24:06,639 --> 00:24:08,706
Él te va a dar todo lo que quieras.
540
00:24:08,839 --> 00:24:10,605
- Solo pídeselo. - No me importa.
541
00:24:11,672 --> 00:24:13,772
Solo quiero hacerlo feliz.
542
00:24:13,906 --> 00:24:15,539
Pues hazlo, mi amor.
543
00:24:17,439 --> 00:24:20,639
Haz a Alex muy, muy feliz.
544
00:24:22,472 --> 00:24:23,973
[suena timbre]
545
00:24:28,872 --> 00:24:30,339
[ríe]
546
00:24:31,739 --> 00:24:34,138
Por Dios del cielo, pero estás tan linda.
547
00:24:34,272 --> 00:24:35,639
- Fui de compras con Fanny. - ¿Sí?
548
00:24:35,772 --> 00:24:37,305
Sí, voy a venir con ropa nueva cada día
549
00:24:37,439 --> 00:24:38,706
para verme linda para ti.
550
00:24:38,839 --> 00:24:41,172
- ¿Quieres? - Lo voy a amar.
551
00:24:41,305 --> 00:24:42,439
¿Y el celular? ¿Lo cambiaste?
552
00:24:42,572 --> 00:24:44,605
Lo cambié. Pero el chip del celular antiguo
553
00:24:44,739 --> 00:24:46,038
no funciona en el celular nuevo
554
00:24:46,172 --> 00:24:47,639
y ahora tengo que cambiar todos los números
555
00:24:47,772 --> 00:24:48,906
y agregar a todo el mundo nuevo.
556
00:24:49,038 --> 00:24:51,339
Pero el tuyo fue el primero.
557
00:24:53,505 --> 00:24:55,005
Estoy tan feliz.
558
00:24:55,138 --> 00:24:56,772
Adoré ir de compras.
559
00:24:56,906 --> 00:24:58,339
- ¿Sí? - [asiente]
560
00:24:58,472 --> 00:25:00,339
¿Sabes qué quiero ahora?
561
00:25:00,472 --> 00:25:02,038
Tu ropa está linda,
562
00:25:03,205 --> 00:25:08,238
pero quisiera quitártela toda, Angel.
563
00:25:08,372 --> 00:25:09,572
- ¿Sí? - Sí.
564
00:25:12,138 --> 00:25:13,906
Pues entonces hazlo.
565
00:25:14,038 --> 00:25:15,372
Anda.
566
00:25:50,706 --> 00:25:52,005
¿Me vistes?
567
00:25:54,405 --> 00:25:56,238
Vístame como a un bebé.
568
00:25:56,372 --> 00:25:58,372
Oye, niña linda.
569
00:25:59,839 --> 00:26:01,839
Así no saldremos más de aquí.
570
00:26:54,973 --> 00:26:56,806
Yo te quiero solo para mí.
571
00:26:57,906 --> 00:26:59,472
Para siempre.
572
00:26:59,605 --> 00:27:01,339
Solo para mí.
573
00:27:01,472 --> 00:27:03,372
¿Dices que quieres casarte conmigo?
574
00:27:05,105 --> 00:27:06,372
¿Casarte?
575
00:27:07,839 --> 00:27:09,872
¿Casarme contigo?
576
00:27:10,005 --> 00:27:11,973
Sí. Del modo que hablas
577
00:27:12,105 --> 00:27:13,472
solo puede ser una petición, ¿no?
578
00:27:13,605 --> 00:27:14,772
[ríe]
579
00:27:17,439 --> 00:27:18,572
¿De qué te ríes?
580
00:27:19,872 --> 00:27:23,739
Es que casarme es una cosa tan fuera de mis planes.
581
00:27:23,872 --> 00:27:25,405
No pasa por mi cabeza.
582
00:27:26,472 --> 00:27:28,072
¿Tú no me quieres?
583
00:27:28,205 --> 00:27:30,072
Claro que te quiero.
584
00:27:30,205 --> 00:27:32,238
Adoro estar contigo.
585
00:27:32,372 --> 00:27:34,005
Pero no me amas.
586
00:27:34,138 --> 00:27:36,172
El amor para mí es solo una palabra.
587
00:27:36,305 --> 00:27:38,205
Yo no soy muy romántico.
588
00:27:38,339 --> 00:27:41,072
Pero estuviste casado, ¿no me dijiste?
589
00:27:41,205 --> 00:27:42,806
¿No amabas a tu mujer?
590
00:27:42,939 --> 00:27:44,739
Yo la quería.
591
00:27:44,872 --> 00:27:46,872
Y ella me quería, decidimos casarnos,
592
00:27:47,005 --> 00:27:50,105
tuvimos hijos, pero no era una relación romántica.
593
00:27:50,238 --> 00:27:54,238
Pero si un día estamos juntos y me quisieras más,
594
00:27:54,372 --> 00:27:55,639
¿te vas a querer casar?
595
00:27:56,639 --> 00:27:58,739
No.
596
00:27:58,872 --> 00:28:00,605
- ¿No? - Nunca.
597
00:28:02,739 --> 00:28:03,872
Entiende una cosa.
598
00:28:05,238 --> 00:28:08,439
No me casaré nunca más en la vida con nadie.
599
00:28:09,973 --> 00:28:11,639
Y mucho menos contigo.
600
00:28:12,872 --> 00:28:14,072
¿Mucho menos conmigo?
601
00:28:14,205 --> 00:28:16,539
Sí, contigo no me debo casar, a ti te compro.
602
00:28:16,672 --> 00:28:17,939
¿Compras?
603
00:28:18,072 --> 00:28:19,339
No estoy a la venta.
604
00:28:20,872 --> 00:28:23,339
Basta ya, vamos, deja de ser boba.
605
00:28:25,238 --> 00:28:27,605
Yo te pago cada vez que vienes aquí.
606
00:28:27,739 --> 00:28:30,172
Entras por esa puerta, venimos a la cama
607
00:28:30,305 --> 00:28:31,605
y tú sales con un sobre.
608
00:28:31,739 --> 00:28:32,939
Presente.
609
00:28:33,072 --> 00:28:34,672
Siempre dijiste que era un presente.
610
00:28:34,806 --> 00:28:36,639
Sí, es un presente,
611
00:28:36,772 --> 00:28:39,005
pero es una manera simpática de decirlo.
612
00:28:39,138 --> 00:28:40,439
Pero yo te pago,
613
00:28:41,739 --> 00:28:43,872
tú ayudas a tu familia
614
00:28:45,706 --> 00:28:47,672
y yo te di ropa nueva.
615
00:28:47,806 --> 00:28:51,172
Fanny me la dio, son fondos de representación.
616
00:28:51,305 --> 00:28:53,472
Es una manera simpática de decirlo también.
617
00:28:55,138 --> 00:28:56,405
Pero yo pagué todo.
618
00:28:58,339 --> 00:29:00,372
Pagué para que tengas ropa nueva.
619
00:29:01,605 --> 00:29:03,272
Pagué para verte feliz.
620
00:29:06,739 --> 00:29:08,072
Y hay más.
621
00:29:10,272 --> 00:29:11,872
Voy a asumir la relación.
622
00:29:13,038 --> 00:29:14,005
¿A asumir?
623
00:29:14,138 --> 00:29:15,672
Sí, a asumir.
624
00:29:15,806 --> 00:29:17,973
Vas a tener un apartamento tuyo donde vivir,
625
00:29:18,105 --> 00:29:20,405
vas a tener un auto, vas a tener dinero,
626
00:29:20,539 --> 00:29:23,405
vas a tener una vida muy confortable.
627
00:29:23,539 --> 00:29:26,739
Ni mi madre ni mi familia aceptarían eso.
628
00:29:26,872 --> 00:29:28,339
¿Por qué si voy a cuidar de ti?
629
00:29:29,472 --> 00:29:31,706
Voy a resolver la cuestión financiera de tu familia.
630
00:29:33,072 --> 00:29:34,372
Todos se pondrán felices.
631
00:29:34,505 --> 00:29:37,806
Mi familia tiene moral y principios y yo también.
632
00:29:37,939 --> 00:29:39,372
Estás en el Book Rosa.
633
00:29:40,772 --> 00:29:42,706
Solo estaré un tiempo para ayudar a mi abuela.
634
00:29:42,839 --> 00:29:44,872
¿Solo por un tiempo, niña?
635
00:29:45,005 --> 00:29:46,672
El dinero envicia rápido.
636
00:29:51,539 --> 00:29:52,806
Te quiero para mí.
637
00:29:53,872 --> 00:29:55,172
Solo para mí.
638
00:29:57,405 --> 00:29:58,605
Toma esto.
639
00:29:58,739 --> 00:30:00,672
Voy a cuidar de tu familia,
640
00:30:00,806 --> 00:30:02,839
voy a cuidar de ti,
641
00:30:02,973 --> 00:30:04,105
voy a cuidar de todo.
642
00:30:05,105 --> 00:30:07,772
Pero no voy a vivir y no me casaré contigo.
643
00:30:09,205 --> 00:30:11,372
Aquí hay mucho más que lo habitual.
644
00:30:14,739 --> 00:30:16,806
Compra alguna cosa que te haga feliz.
645
00:30:16,939 --> 00:30:18,472
Después pensamos sobre el apartamento,
646
00:30:18,605 --> 00:30:20,238
no necesita ser para vivir juntos,
647
00:30:20,372 --> 00:30:22,405
puede ser para vernos.
648
00:30:22,539 --> 00:30:23,839
Ya me voy.
649
00:30:24,839 --> 00:30:27,505
No sin antes dame un beso bien sabroso.
650
00:30:28,672 --> 00:30:29,839
Es tarde.
651
00:30:37,505 --> 00:30:38,806
Casarnos.
652
00:30:56,572 --> 00:30:57,939
[llora]
653
00:31:20,005 --> 00:31:21,405
[chofer] ¿Todo bien, señorita?
654
00:31:23,906 --> 00:31:25,138
Sí, lo está.
655
00:31:26,572 --> 00:31:27,739
Gracias.
656
00:31:58,305 --> 00:32:00,539
[Alex] Yo te pago cada vez que vienes aquí.
657
00:32:00,672 --> 00:32:02,072
Entras por esa puerta,
658
00:32:02,205 --> 00:32:05,072
venimos a la cama y tú sales con un sobre.
659
00:32:09,405 --> 00:32:11,105
Voy a resolver la cuestión financiera
660
00:32:11,238 --> 00:32:12,906
de tu familia.
661
00:32:13,038 --> 00:32:14,872
Todos se pondrán felices.
662
00:32:25,205 --> 00:32:26,372
[solloza]
663
00:32:29,372 --> 00:32:31,505
Compra alguna cosa que te haga feliz.
664
00:32:31,639 --> 00:32:33,305
Después pensamos sobre el apartamento,
665
00:32:33,439 --> 00:32:34,906
no necesita ser para vivir juntos,
666
00:32:35,038 --> 00:32:36,305
puede ser para vernos.
667
00:32:56,672 --> 00:32:59,105
Mis amores, el desayuno hoy es aquí.
668
00:33:00,539 --> 00:33:02,806
Trabajan en la cocina, ¿saben?
669
00:33:02,939 --> 00:33:05,272
Después ellos vienen aquí a la sala.
670
00:33:05,405 --> 00:33:07,739
Ay, mamá, va a quedar lindo.
671
00:33:09,706 --> 00:33:11,005
Lindo, lindo, lindo.
672
00:33:11,138 --> 00:33:13,105
Yo siempre quise tener un departamento todo azul.
673
00:33:13,238 --> 00:33:16,238
- Sí. - Gracias a Letita lo conseguí.
674
00:33:16,372 --> 00:33:18,639
Y el cuartito de ella va a ser rosa.
675
00:33:18,772 --> 00:33:19,906
- Sí. - Rosa no.
676
00:33:21,005 --> 00:33:22,472
Odio todo lo rosa, mamá.
677
00:33:23,472 --> 00:33:25,172
Pero ¿qué dices?
678
00:33:25,305 --> 00:33:27,272
Siempre fue tu color preferido.
679
00:33:27,405 --> 00:33:28,472
Oye, basta.
680
00:33:28,605 --> 00:33:29,839
Tu abuela ya compró la pintura.
681
00:33:29,973 --> 00:33:32,939
No te preocupes, la cambiaré.
682
00:33:33,072 --> 00:33:34,639
¿Arlete?
683
00:33:34,772 --> 00:33:36,772
Hija, ¿no te va a llevar a Darlene?
684
00:33:36,906 --> 00:33:38,639
No, quiero llegar temprano hoy, ma.
685
00:33:39,772 --> 00:33:41,706
Oye, Arlete.
686
00:33:41,839 --> 00:33:43,505
Hija, ¿qué pasó?
687
00:33:43,639 --> 00:33:45,339
¿Estás bien?
688
00:33:45,472 --> 00:33:46,639
Estupenda, ma.
689
00:33:47,939 --> 00:33:49,172
Besos, besos.
690
00:33:49,305 --> 00:33:51,272
Adiós, mi amor, ve con Dios.
691
00:33:54,038 --> 00:33:55,205
Está nerviosa.
692
00:33:55,339 --> 00:33:57,339
Claro, está trabajando mucho,
693
00:33:57,472 --> 00:33:59,672
durmiendo poco, tiene clases.
694
00:33:59,806 --> 00:34:02,973
Es natural que esté cansada y hasta de mal humor, ¿eh?
695
00:34:03,105 --> 00:34:04,973
No.
696
00:34:05,105 --> 00:34:06,973
Conozco a mi hija.
697
00:34:07,105 --> 00:34:08,439
Ay, ma.
698
00:34:09,872 --> 00:34:12,739
Me da la impresión que hay alguna cosa rara.
699
00:34:18,672 --> 00:34:19,806
Arrasaste.
700
00:34:19,939 --> 00:34:21,138
Estás muy linda.
701
00:34:21,272 --> 00:34:22,639
¿Sí?
702
00:34:22,772 --> 00:34:25,572
Vaya, qué poco entusiasmo.
703
00:34:25,706 --> 00:34:27,238
Está genial.
704
00:34:27,372 --> 00:34:29,706
Si fuera modelo, quisiera ser portada de Vogue.
705
00:34:30,672 --> 00:34:33,172
Gi, tú quisieras ser...
706
00:34:33,305 --> 00:34:34,539
Ella es modelo.
707
00:34:38,572 --> 00:34:40,605
Yo tengo otra en la mochila.
708
00:34:40,739 --> 00:34:42,639
Esta es para ti, Angel.
709
00:34:42,772 --> 00:34:44,205
Olvida al gordo.
710
00:34:46,038 --> 00:34:47,439
Te la obsequio yo.
711
00:34:54,439 --> 00:34:56,138
Jaziel es mi amigo.
712
00:34:56,272 --> 00:34:58,138
Cosa que tú no sabes lo que es, ¿no?
713
00:35:00,238 --> 00:35:01,639
Gracias.
714
00:35:07,605 --> 00:35:09,372
Caray, te fastidiaste, Gui.
715
00:35:09,505 --> 00:35:11,339
Ella está diferente.
716
00:35:11,472 --> 00:35:13,072
Se cree mucho la pobre.
717
00:35:13,205 --> 00:35:15,505
Es genial salir en fotos así.
718
00:35:15,639 --> 00:35:17,739
- ¿Eh, Gui? - Entiendo lo que perdí.
719
00:35:19,839 --> 00:35:21,505
Los trabajos sobre Don Cazmurro
720
00:35:21,639 --> 00:35:24,706
los vamos a hacer en grupos de dos o tres.
721
00:35:24,839 --> 00:35:27,138
Ustedes se pueden dividir...
722
00:35:27,272 --> 00:35:29,172
Ah, lo quiero hacer con...
723
00:35:29,305 --> 00:35:30,439
Angel.
724
00:35:30,572 --> 00:35:31,973
¿Conmigo?
725
00:35:32,105 --> 00:35:33,806
Traidora. Siempre lo haces con nosotras.
726
00:35:33,939 --> 00:35:35,739
Estoy ampliando el círculo.
727
00:35:35,872 --> 00:35:36,939
¿Aceptas, Angel?
728
00:35:37,072 --> 00:35:38,238
Pero hasta el otro día te burlabas.
729
00:35:38,372 --> 00:35:40,405
Es estupenda la idea de mezclar grupos.
730
00:35:40,539 --> 00:35:41,605
Felicidades, Giovanna.
731
00:35:41,739 --> 00:35:43,038
Yo iba a invitar a Angel.
732
00:35:44,105 --> 00:35:46,205
Aprovechando el ejemplo de Giovanna,
733
00:35:46,339 --> 00:35:49,272
tú puedes hacer el trabajo con Nina.
734
00:35:49,405 --> 00:35:50,472
¿Con él?
735
00:35:50,605 --> 00:35:52,405
- ¿El gordo? - Modérate, Nina.
736
00:35:52,539 --> 00:35:54,138
Traten de entenderse.
737
00:35:54,272 --> 00:35:55,839
Gi, Gi. Espera.
738
00:35:57,238 --> 00:35:59,439
Fuiste una traidora conmigo y con Pati.
739
00:35:59,572 --> 00:36:00,806
¿Qué haces, Gi?
740
00:36:00,939 --> 00:36:03,072
¿Olvidas que conmigo sacas buenas notas?
741
00:36:03,205 --> 00:36:04,739
No, niña prodigio.
742
00:36:04,872 --> 00:36:05,839
Eres un genio.
743
00:36:05,973 --> 00:36:06,973
Mega inteligente.
744
00:36:07,105 --> 00:36:08,305
Estás un año adelantada.
745
00:36:08,439 --> 00:36:10,238
Solo no entiendes el plan.
746
00:36:10,372 --> 00:36:12,072
Dime, entonces.
747
00:36:12,205 --> 00:36:14,539
Estoy tramando que la pobrecita me lleve a su agencia.
748
00:36:15,639 --> 00:36:17,005
Voy a ser modelo.
749
00:36:17,138 --> 00:36:18,605
Brillaré en las pasarelas.
750
00:36:25,405 --> 00:36:28,272
El doctor Everardo tuvo un parto de emergencia.
751
00:36:28,405 --> 00:36:30,405
Me liberó temprano.
752
00:36:30,539 --> 00:36:32,639
Justo hoy que es un desastre esta casa.
753
00:36:32,772 --> 00:36:34,038
[Arlete] Y tú ahí.
754
00:36:34,172 --> 00:36:35,872
¿Jugando con el arma de mi abuelo de nuevo?
755
00:36:36,005 --> 00:36:37,272
Sí.
756
00:36:37,405 --> 00:36:38,906
La estoy limpiando, me gusta.
757
00:36:39,939 --> 00:36:41,272
Me distrae.
758
00:36:44,172 --> 00:36:45,939
Me acuerdo de mi padre.
759
00:36:47,739 --> 00:36:50,806
Es como si estuviera aquí conmigo.
760
00:36:50,939 --> 00:36:53,105
Y mi padre que ni me llama.
761
00:36:53,238 --> 00:36:55,305
Oh... Estás triste.
762
00:36:55,439 --> 00:36:57,172
No, está todo bien.
763
00:36:58,706 --> 00:36:59,806
¿Tú sabes tirar?
764
00:36:59,939 --> 00:37:01,472
[ríe]
765
00:37:01,605 --> 00:37:03,505
¿Qué dices? Estás loca, niña.
766
00:37:03,639 --> 00:37:05,739
No, es porque yo hago ejercicios.
767
00:37:05,872 --> 00:37:08,973
Porque nunca más quiero hablar con errores garrafales.
768
00:37:09,105 --> 00:37:10,572
- Arlete. - Arlete.
769
00:37:10,706 --> 00:37:11,939
Sí.
770
00:37:12,072 --> 00:37:13,138
- Oye, ma. - Basta.
771
00:37:13,272 --> 00:37:14,439
- Suelta, niña. - Déjame ver eso.
772
00:37:14,572 --> 00:37:15,806
Basta, no la toques.
773
00:37:16,939 --> 00:37:18,405
¿Qué haces? ¿Estás loca?
774
00:37:19,839 --> 00:37:22,539
Un día te llevo al club y te enseño.
775
00:37:22,672 --> 00:37:24,405
Ah...
776
00:37:24,539 --> 00:37:25,639
No.
777
00:37:25,772 --> 00:37:27,072
Tira ahora.
778
00:37:27,205 --> 00:37:28,839
Ahí, en la pared.
779
00:37:28,973 --> 00:37:30,372
¿Qué dices? ¿Tirar en la pared?
780
00:37:30,505 --> 00:37:31,505
Sí.
781
00:37:31,639 --> 00:37:32,672
No va a atravesar, ¿verdad?
782
00:37:32,806 --> 00:37:33,906
No, creo que no.
783
00:37:34,038 --> 00:37:35,973
¿Entonces, ma? Mañana ponen yeso,
784
00:37:36,105 --> 00:37:37,539
lo limpian y punto. Está fácil.
785
00:37:37,672 --> 00:37:39,339
Ay, niña.
786
00:37:39,472 --> 00:37:41,272
Por favor, ma.
787
00:37:41,405 --> 00:37:43,138
Tira. Quiero verte disparar, ma.
788
00:37:43,272 --> 00:37:44,539
Por favor.
789
00:37:44,672 --> 00:37:47,205
Ay, niñita de mamá.
790
00:37:47,339 --> 00:37:49,505
- Tira. - De acuerdo. Sí.
791
00:37:49,639 --> 00:37:51,672
¿En dónde quieres la diana?
792
00:37:51,806 --> 00:37:52,973
Aquí.
793
00:37:56,672 --> 00:37:57,706
¿Acertarás?
794
00:37:57,839 --> 00:37:58,906
[ríe]
795
00:38:01,038 --> 00:38:02,872
Fácil, fácil.
796
00:38:03,005 --> 00:38:04,839
Bueno, quiero ver.
797
00:38:04,973 --> 00:38:06,706
Ven acá. Presta atención.
798
00:38:10,105 --> 00:38:12,005
Oye.
799
00:38:12,138 --> 00:38:16,038
Nunca tomes un arma sin verificar antes
800
00:38:16,172 --> 00:38:17,472
si está trabada.
801
00:38:18,706 --> 00:38:20,172
A la hora de tirar,
802
00:38:20,305 --> 00:38:22,739
el secreto es sujetarla con las dos manos
803
00:38:25,005 --> 00:38:26,806
y estar preparada para la cos.
804
00:38:26,939 --> 00:38:28,439
[ríe]
805
00:38:28,572 --> 00:38:30,172
Porque hay cos.
806
00:38:31,172 --> 00:38:33,405
Oye, otra cosa importante.
807
00:38:35,172 --> 00:38:36,172
Abre tus piernas.
808
00:38:36,305 --> 00:38:37,939
Ponlas muy firmes. Así.
809
00:38:38,072 --> 00:38:39,706
¿Eh? Un poco abiertas.
810
00:38:39,839 --> 00:38:41,072
Y...
811
00:38:42,272 --> 00:38:43,706
[ríe]
812
00:38:43,839 --> 00:38:45,339
Ay, es una locura tirar aquí adentro.
813
00:38:45,472 --> 00:38:46,872
Ma, tira, tira. Vamos.
814
00:38:47,005 --> 00:38:48,138
Quiero ver, ma. Tira.
815
00:38:48,272 --> 00:38:49,872
Ay, basta.
816
00:38:50,005 --> 00:38:52,305
Si es para ver esa sonrisita en tu rostro, yo tiro.
817
00:38:52,439 --> 00:38:53,572
Hazla. Vamos.
818
00:38:59,772 --> 00:39:00,973
Ay, no es posible.
819
00:39:01,105 --> 00:39:02,739
¡Le acertaste!
820
00:39:02,872 --> 00:39:05,005
Por Dios del cielo. ¿Qué tiro fue ese?
821
00:39:05,138 --> 00:39:06,339
- Abue. - ¿Ustedes están bien?
822
00:39:06,472 --> 00:39:09,305
- ¿Qué pasa? - Mamá acertó, abue.
823
00:39:09,439 --> 00:39:10,605
Carolina.
824
00:39:10,739 --> 00:39:13,105
Carolina, ¿qué irresponsabilidad es esta?
825
00:39:13,238 --> 00:39:14,172
Ya no lo haré más.
826
00:39:14,305 --> 00:39:15,472
Yo casi morí.
827
00:39:15,605 --> 00:39:17,005
- Ya no lo haré más. - ¡Ay!
828
00:39:18,339 --> 00:39:20,205
Ma.
829
00:39:20,339 --> 00:39:22,305
Ma.
830
00:39:22,439 --> 00:39:24,739
¿Tú crees que, si yo tiro, acierte?
831
00:39:24,872 --> 00:39:26,672
Por Dios, no inventes historias, Arlete.
832
00:39:26,806 --> 00:39:29,105
No inventes, no inventes.
833
00:39:29,238 --> 00:39:32,172
Ay, mamá, disculpa.
834
00:39:32,305 --> 00:39:33,605
El promotor habló conmigo.
835
00:39:33,739 --> 00:39:35,138
Va a ser todo sin pagar.
836
00:39:35,272 --> 00:39:36,238
Somos "VIPísimos".
837
00:39:36,372 --> 00:39:37,439
Estoy dentro.
838
00:39:37,572 --> 00:39:38,539
Estoy fuera.
839
00:39:38,672 --> 00:39:39,772
No soy de fiestas.
840
00:39:39,906 --> 00:39:41,405
Ah, pero irás.
841
00:39:41,539 --> 00:39:43,605
Mis modelos deben aparecer en las fiestas,
842
00:39:43,739 --> 00:39:45,005
deben aparecer en la noche,
843
00:39:45,138 --> 00:39:47,439
deben aparecer, aparecer, aparecer en los medios.
844
00:39:47,572 --> 00:39:48,973
Hacer presencia VIP.
845
00:39:49,105 --> 00:39:50,772
¿Saliendo temprano, Absoluta?
846
00:39:50,906 --> 00:39:52,272
Para hacer limpieza de piel.
847
00:39:52,405 --> 00:39:54,172
Hasta mañana.
848
00:39:54,305 --> 00:39:56,038
Creí que la víbora solo cambiaba de piel,
849
00:39:56,172 --> 00:39:57,505
no que se hacía limpieza también.
850
00:39:57,639 --> 00:39:58,839
Escúchame, queridita.
851
00:39:58,973 --> 00:40:01,372
Frente a mí nadie habla mal de la absoluta.
852
00:40:01,505 --> 00:40:03,005
La próxima te arranco la piel.
853
00:40:04,372 --> 00:40:05,472
Oh.
854
00:40:05,605 --> 00:40:07,339
Tú llegas y yo salgo.
855
00:40:07,472 --> 00:40:10,305
Angel, mañana hay una fiesta y tienes que ir, ¿sí?
856
00:40:10,439 --> 00:40:11,839
No ganas nada, pero es importante
857
00:40:11,973 --> 00:40:13,172
para una modelo presentarse.
858
00:40:13,305 --> 00:40:14,372
¿Fiesta?
859
00:40:14,505 --> 00:40:16,238
En una de esas casas nocturnas de moda,
860
00:40:16,372 --> 00:40:17,973
Visky te va a decir. - Mañana no puedo,
861
00:40:18,105 --> 00:40:19,706
tengo un trabajo de la escuela con una amiga.
862
00:40:19,839 --> 00:40:21,072
No, no, vas después, no hay problema.
863
00:40:21,205 --> 00:40:23,272
Esas fiestas comienzan después de medianoche.
864
00:40:23,405 --> 00:40:24,973
¿Estás triste?
865
00:40:25,105 --> 00:40:26,906
No es nada, solo algo que estoy pensando.
866
00:40:27,038 --> 00:40:28,372
Ah, no pienses,
867
00:40:28,505 --> 00:40:30,205
o te saldrán arrugas en esa frente linda, ¿eh?
868
00:40:30,339 --> 00:40:31,539
¿Todo bien?
869
00:40:32,939 --> 00:40:34,105
Fanny, la verdad yo quería...
870
00:40:34,238 --> 00:40:36,072
Mi amor, estoy atrasada, tengo limpieza de piel,
871
00:40:36,205 --> 00:40:37,605
después hablamos, ¿sí?
872
00:40:43,906 --> 00:40:46,005
Yo quisiera ir a ese evento también.
873
00:40:46,138 --> 00:40:47,906
Tú aún insistes en ser modelo, ¿no?
874
00:40:48,038 --> 00:40:50,439
Sí, quizás aún triunfe.
875
00:40:50,572 --> 00:40:52,672
Si te acuestas con Visky, creo que te da un chance,
876
00:40:52,806 --> 00:40:54,572
pero no creo que seas el tipo de él, ¿no?
877
00:40:54,706 --> 00:40:57,572
Ese no tiene tipo, tiene prisa.
878
00:40:57,706 --> 00:40:59,272
Lo intento en la fiesta.
879
00:40:59,405 --> 00:41:01,772
Aceptas cualquier cosa, ¿no, Sam?
880
00:41:01,906 --> 00:41:02,939
¿Implicando lana?
881
00:41:03,072 --> 00:41:05,138
Acepto, acepto, sí.
882
00:41:05,272 --> 00:41:08,272
Angel, ¿viste que saliste en la revista ayer?
883
00:41:08,405 --> 00:41:09,405
Sí.
884
00:41:09,539 --> 00:41:11,005
Fue un éxito en el colegio.
885
00:41:12,238 --> 00:41:14,339
Más parece que cayó una bomba en tu cabeza
886
00:41:14,472 --> 00:41:15,839
y no que tuviste éxito.
887
00:41:16,839 --> 00:41:18,505
Estoy muy confundida, Visky.
888
00:41:19,706 --> 00:41:21,172
Debo decidir un asunto.
889
00:41:22,806 --> 00:41:24,305
Dos, por favor.
890
00:41:24,439 --> 00:41:25,706
Angelita querida,
891
00:41:25,839 --> 00:41:27,238
métete una cosa en la cabeza.
892
00:41:27,372 --> 00:41:28,605
El rico compra todo.
893
00:41:28,739 --> 00:41:30,372
Él compra ropa, él compra auto,
894
00:41:30,505 --> 00:41:31,472
él compra a todos.
895
00:41:31,605 --> 00:41:32,772
Calma, Visky.
896
00:41:32,906 --> 00:41:34,439
No soy una cosa que se compre.
897
00:41:34,572 --> 00:41:36,706
- ¿Él te da dinero? - Sí.
898
00:41:36,839 --> 00:41:39,238
Creí que era un presente, él dijo que lo era.
899
00:41:39,372 --> 00:41:40,739
Y la ropa que compramos con Fanny...
900
00:41:40,872 --> 00:41:42,839
Ya sé, él la pagó.
901
00:41:42,973 --> 00:41:44,439
Fue una delicadeza de parte de ella.
902
00:41:44,572 --> 00:41:45,639
No te vayas a enojar.
903
00:41:45,772 --> 00:41:47,272
No, con ella no.
904
00:41:47,405 --> 00:41:49,072
Yo sé que Fanny solo me quiere ayudar.
905
00:41:50,572 --> 00:41:52,038
Hay una cosa que no te conté.
906
00:41:53,305 --> 00:41:54,472
La primera vez que lo vi
907
00:41:56,272 --> 00:41:57,472
yo había desistido.
908
00:41:58,839 --> 00:42:00,973
Llegué allá y le dije que no quería hacerlo.
909
00:42:01,105 --> 00:42:02,305
Que me iba.
910
00:42:04,839 --> 00:42:06,505
Él dijo que me podía ir.
911
00:42:09,005 --> 00:42:10,739
Pero luego conversamos.
912
00:42:12,005 --> 00:42:14,005
Él dijo unas cosas.
913
00:42:14,138 --> 00:42:15,806
Fue tan bonito.
914
00:42:15,939 --> 00:42:18,038
Y los dos acabaron en la cama.
915
00:42:18,172 --> 00:42:21,672
Tuvieron sexo.
916
00:42:21,806 --> 00:42:23,138
Fue lindo.
917
00:42:24,305 --> 00:42:25,472
Después, las otras veces,
918
00:42:25,605 --> 00:42:27,572
fue siempre mágico. - [ríe]
919
00:42:29,405 --> 00:42:31,172
Él dijo que me quería solo para él.
920
00:42:32,272 --> 00:42:34,505
Hoy, siempre.
921
00:42:35,572 --> 00:42:36,872
Dijo que él me quería.
922
00:42:40,072 --> 00:42:41,372
Y yo creí que era amor.
923
00:42:46,005 --> 00:42:47,305
Angel, querida.
924
00:42:48,339 --> 00:42:50,238
¿Quién no tiene sus ilusiones?
925
00:42:52,172 --> 00:42:53,706
Hasta yo.
926
00:42:53,839 --> 00:42:55,372
Cuando era un chico en el interior
927
00:42:55,505 --> 00:42:57,706
apareció un hombre mayor.
928
00:42:57,839 --> 00:42:59,405
¿Como Alex?
929
00:43:00,405 --> 00:43:02,372
No, no. No era un millonario como Alex.
930
00:43:02,505 --> 00:43:03,906
Pero era rico, muy rico.
931
00:43:05,906 --> 00:43:07,806
Y yo...
932
00:43:07,939 --> 00:43:09,572
Yo era ese tipo de mariquita
933
00:43:09,706 --> 00:43:11,205
que ellos se comían
934
00:43:11,339 --> 00:43:13,072
después de dejar a la novia en casa, ¿sabes?
935
00:43:13,205 --> 00:43:14,772
- ¿Existe eso? - Uy, a montones.
936
00:43:14,906 --> 00:43:17,439
Mi padre me golpeaba. Yo era una vergüenza.
937
00:43:17,572 --> 00:43:19,072
Mi madre intentaba protegerme.
938
00:43:20,505 --> 00:43:22,472
Creo que en el colegio del interior
939
00:43:22,605 --> 00:43:24,038
había un chico así.
940
00:43:24,172 --> 00:43:25,572
Ay, siempre hay una mariquita
941
00:43:25,706 --> 00:43:27,272
para que le hagan bullying.
942
00:43:27,405 --> 00:43:29,572
Y apareció el tipo rico.
943
00:43:29,706 --> 00:43:31,172
Me quería.
944
00:43:32,906 --> 00:43:34,305
Yo hui de casa.
945
00:43:34,439 --> 00:43:35,939
Estaba amando.
946
00:43:36,072 --> 00:43:38,706
Mi príncipe encantado me había rescatado.
947
00:43:40,138 --> 00:43:41,706
¿Él te amaba mucho?
948
00:43:41,839 --> 00:43:43,973
No, yo era un marica burro.
949
00:43:44,105 --> 00:43:46,105
Envejecí algo y me descartó.
950
00:43:47,305 --> 00:43:48,439
¿Te descartó?
951
00:43:48,572 --> 00:43:50,505
Me cambió por un marica un poco más joven.
952
00:43:51,605 --> 00:43:53,305
Oye, Visky.
953
00:43:53,439 --> 00:43:55,639
¿Crees que Alex me vaya a descartar?
954
00:43:55,772 --> 00:43:56,939
Yo sé que está loco por ti
955
00:43:57,072 --> 00:43:59,372
y está dispuesto a darte el mundo.
956
00:43:59,505 --> 00:44:00,672
Pero es como él dijo.
957
00:44:00,806 --> 00:44:02,939
A ti te compra.
958
00:44:03,072 --> 00:44:04,973
Aprovecha.
959
00:44:05,105 --> 00:44:06,872
Sácale todo lo que te quiera dar.
960
00:44:10,639 --> 00:44:12,405
Pero yo amo a Alex de verdad.
961
00:44:16,439 --> 00:44:18,439
Entonces, eres burra como yo era.
962
00:44:22,372 --> 00:44:24,072
Solo quería amar a Alex.
963
00:44:25,505 --> 00:44:26,806
Ángel.
964
00:44:26,939 --> 00:44:28,539
Al millonario no lo amas.
965
00:44:29,605 --> 00:44:31,005
Lo explotas.
966
00:45:05,839 --> 00:45:07,072
[suena timbre]
967
00:45:14,138 --> 00:45:15,505
Demoraste.
968
00:45:15,639 --> 00:45:17,605
Nunca te atrasas.
969
00:45:17,739 --> 00:45:18,939
Estaba preocupado.
970
00:45:25,672 --> 00:45:27,706
Pasé a la agencia para ver un trabajo.
971
00:45:32,939 --> 00:45:34,605
Métete una cosa en la cabeza.
972
00:45:36,405 --> 00:45:38,439
Yo vengo siempre en primer lugar.
973
00:45:40,272 --> 00:45:41,839
Ahora ven acá. Quiero un beso.
974
00:45:45,038 --> 00:45:47,973
Solo vine a decirte que no quiero nada contigo.
975
00:45:48,105 --> 00:45:49,639
Se acabó, Alex.
976
00:45:49,772 --> 00:45:51,005
Tú y yo nunca más.
977
00:45:53,939 --> 00:45:55,839
[música]
978
00:46:01,238 --> 00:46:02,605
¿Cómo te volviste modelo?
979
00:46:02,739 --> 00:46:04,706
Tenía contacto con ellos por internet.
980
00:46:04,839 --> 00:46:06,005
Y cuando me mudé para acá
981
00:46:06,138 --> 00:46:07,439
fui a hablar con Visky
982
00:46:07,572 --> 00:46:09,439
que es el booker de la agencia. - ¿Y luego?
983
00:46:09,572 --> 00:46:11,205
Y luego tuve que hacer un book,
984
00:46:11,339 --> 00:46:13,806
fotos mías más producidas. ¿Sabes?
985
00:46:13,939 --> 00:46:15,739
Cuando llegaste estabas fea, ¿no?
986
00:46:16,806 --> 00:46:17,939
¿Y ese book?
987
00:46:18,072 --> 00:46:19,138
Cuesta caro.
988
00:46:20,372 --> 00:46:21,639
¿Cuánto?
989
00:46:21,772 --> 00:46:23,038
Unos cinco mil.
990
00:46:25,238 --> 00:46:26,305
Lyris desapareció.
991
00:46:26,439 --> 00:46:28,405
Edgar aquí desesperado.
992
00:46:28,539 --> 00:46:29,872
¿Sabes alguna cosa?
993
00:46:30,005 --> 00:46:31,706
- Llamaré a la policía. - No, no. ¿Cuál policía? Calma.
994
00:46:31,839 --> 00:46:33,205
Primero vamos a llamar a todo el mundo
995
00:46:33,339 --> 00:46:35,038
que recuerde que estaba en esa fiesta.
996
00:46:35,172 --> 00:46:36,439
Llama.
997
00:46:36,572 --> 00:46:37,872
¿Ninguna noticia de ella aún?
998
00:46:38,005 --> 00:46:39,539
- No aún. - Nada aún.
999
00:46:39,672 --> 00:46:40,939
Y no puedo entender
1000
00:46:41,072 --> 00:46:44,272
porque Lyris es la más correcta de todas, ¿no?
1001
00:46:44,405 --> 00:46:46,439
[música]
67730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof