Original subtitles

"VICE-VERSA"

- Bom dia, Sr. Seymour. - Bom dia.

- Bom dia, Sr. Seymour. - Bom dia, Angela.

- Bom dia, Sr. Seymour. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Charlie, vamos! - Papai vai vir esta noite, M�e?

- Eu deixei uma mensagem na secret�ria. - Deixe de novo. �s vezes ele esquece.

- At� mais, Cliff. - At�.

- At� logo, meu bem. - At� logo.

Sam, eu tenho que montar o or�amento para o tal de "Os Mares do Sul da China".

Quer dizer que n�s temos para revisar sua lista de pedidos.

Agora n�o. Eu estou vendo um casaco. Tenho umas roupas masculinas.

Onde voc� estava esta manh�? Eu acordei e voc� tinha ido.

Eu disse a voc� que tive meu exerc�cio de classe.

- Tchau. - Tchau.

- Bom dia, Sam. - Oi, Sam.

- Ei, Marshall. - Ei, Marshall.

Eu ouvi dizer que ele vai levar Sam nesta viagem ao Extremo Oriente.

Ela � uma compradora da moda. Ela tem bom gosto.

O fato � que nunca se sabe o que fazer com isto!

- Eu disse que ela tem bom gosto. - Oh, gracinha. Gracinha.

Confirme o almo�o com Davidson. Ele � de L.A. Melhor conseguir sushi.

Eu vou ir � pe�a do meu filho. Voc� tem que me tirar daqui as 5 hs.

Bom dia.

Inacredit�vel.

Desculpe.

- At� mais. - At� logo.

- Charlie. - Oi, Papai.

Charlie, que eu posso dizer? N�o queira saber os problemas que tive.

Quando eu voltar da minha viagem, voc� vai ficar comigo?

- Sim. - Quando a m�e sai de f�rias?

Charlie, eu vou fazer isso para voc�, eu juro.

Est� tudo bem, Pai. N�s j� nos divertimos muito.

Eu adivinho que apenas terei que comprar o �lbum.

Oi. Venha, Charlie. Se n�s vamos pedir uma pizza, n�s temos que ir.

Vamos, Charlie.

Meu amigos, senhoras e senhores.

Bem vindo, Sr. Seymour, Srta. Crespi, � Tail�ndia.

N�s esperamos que voc� ame nosso pa�s...

...e compre tantas coisas para levar � Am�rica.

Muito obrigado.

Sr. Turco, faz tempo, muito tempo.

Se este neg�cio n�o me matar, as escadas ir�o. Eu espero vencer esse lance.

- � o mesmo velho de sempre. - Certo.

- Voc� parece bem. - Sim, uma estrela de filme.

Que voc� tem para mim?

Sempre neg�cio primeiro, ein, Sr. Turco?

- Qual � o problema com Imelda? - Nada. Senhora velha. Supersticiosa.

- � ouro de verdade. - Sim.

Muito raro. Do Tibete.

Os Lamas cr�em em reencarna��o.

Eles o usam em cerim�nias religiosas para mudar o lar do esp�rito.

N�o tente apostar mais alto turista, besteira, Kwo. Cinco mil d�lares.

Cinco mil d�lares? Ouro puro! Pedra preciosa!

Eu penso que na Am�rica voc� consegue $ 100,000.

Voc� sabe quantos subornos precisei fazer para levar isso � Am�rica?

Tailandeses s�o admiradores amantes da arte assim como eu, mas eles s�o imbec�s.

Cinco mil d�lares. � pegar ou largar.

Que voc� disse?

Isto � muito fr�gil, tome muito cuidado.

Ei, eu o quero ficar com o resto das amostras. $ 1.50.

Eu comprei tudo que o cara tinha. A loja p�e um abajur no lugar...

...revendo no varejo por, 75, 80?

Nada como 600 por cento de lucro para p�r um sorriso em seu rosto.

- Estar�o em nosso v�o amanh�? - Sim. Acordo Governamental.

- N�o ter� problema na alf�ndega. - Certo, gostaria de ir tamb�m, por favor.

Desculpe-me, desculpe-me. Desculpe. Estou muito arrependido.

De onde foi que eles vieram? Eles estavam l� quando eu fui ao orelh�o.

Voc� esteve meia hora fora, Marshall.

Eu juro por Deus, foi a trabalho. Como est�o as bebidas?

Olhe voc�. Voc� � letal, direito?

N�s podemos ter um par a mais disto? Eu tenho planos para esta noite.

Esta noite, experimentaremos a maravilha de Marshall Seymour no Oriente.

Eu prometo.

Se voc� n�o conseguir uma boa exibi��o, todo mundo perder� o emprego.

- N�o, voc� n�o. Eu acho que n�o. - Eu acho.

Eu n�o acho que voc� ir�. N�o.

- Por que n�o cuido de um de voc�s dois. - �timo.

- Obrigado. - Com prazer.

� �timo.

- De onde voc� �, Nova Iorque? - Inglaterra.

Fernando Milan te dar� as costas quando te ver.

Est�o prontos, sem altera��es, embalamos e projetamos uma s�rie exclusiva...

...e n�s podemos vender aos montes em Bangcoc.

Desculpe, estou atrasado, Sr. Avery. Eu estive ocupado colocando tudo no lugar.

- Uma de suas id�ias brilhantes, Marshall? - Me d� isso, Floyd.

- Eu posso ver? - Claro.

Apenas um momento raro de lazer, senhor.

N�s temos que comer!

Se voc� j� vai, senhor, Eu recomendo o 'Peixe Embriagado'.

Desde que a viagem seja totalmente agrad�vel.

Desde a �ltima viagem...

...voc� tem sido minha d�vida na escolha da pr�xima promo��o.

Eu posso imaginar.

Neste momento, h� um completo unanimidade em enfoque...

...para marketing nesta cidade.

Nosso concorrente est� vendendo o mesmo produto, n�s estamos no mesmo caminho.

Este conceito do Leste � ex�tico, provocante, excitante.

- Paix�o. - Como eu disse antes...

...n�s temos que assegurar nosso marketing estrat�gico e mais agressivo...

...mais imaginativo do que das outras empresas.

Com isto em mente...

...eu fiz algumas aquisi��es das mais emocionantes em nossa viagem.

Deixe-me mostrar lhes este pequeno artefato.

Eu estou estimando um lucro entre 6 a 700%.

E por isso adquiri 5000 pe�as.

Voc� comprou quantos?

Eu poderia falar com O Sr. Seymour, por favor? Sr. Marshall Seymour.

Sim, � claro que eu confiei. Voc� � inacredit�vel.

Eu conhe�o pessoas que pagariam muito por este artefato em Chicago.

Acha que as pessoas s�o idiotas que moram em Nova Iorque?

O qu� voc� esperava? Um an�ncio no Jornal Bangcoc: "Procura-se contrabando?"

Isto foi roubado de uma civiliza��o.

Sr. Seymour...

...Lillian Brookmeyer. Eu creio que estaremos no pr�ximo v�o a Bangcoc.

E contarei que houve um engano terr�vel.

Me apresentarei com um terno azul e cal�a branca...

...e direi que voc� tem algo que para lhes contar.

N�o me pergunte como aconteceu. � muito importante estar em Chicago amanh�...

Segunda-feira esta bom. Sim.

No seu escrit�rio? Te espero l�.

- Dezembro estar� em Chicago? - Sim, estarei por aqui.

- Segunda-feira, ent�o. Sem problema. - Esta pensando em que?

Confie em minha sabedoria.

Baseado em qu�?

Ast�cia, ast�cia e ast�cia.

Aten��o compradores da K-Mart: esta oferta � imperd�vel.

Dooley, o que vai ter l�?

Blackhawks e Whalers, tamb�m Van Halen e na cidade Malice.

- Voc� pegou os ingressos para Wang Chung? - Claro.

- Dois para Malice. - Dois? Quem voc� contou a mais? Lori?

Eu n�o saio sem os meninos.

Teu pai deixar� voc� ir?

Eu o convencerei a me levar. Ele me deve uma.

Eu estou ouvindo passos no estacionamento. Saia!

Fora! Voc� n�o pode negociar passagens em minha sala de aula.

Sentem! Tire os fones de ouvidos e me alcance aquela revista.

Vamos, Charlie! Sim, sim! Vamos, vamos!

V�, v�, v�, Charlie! Vamos, ande!

Tudo certo! Tudo certo!

Voc� realmente os estressa, Charlie.

Tudo certo, mexa-se!

Oi, caras.

- Venha. - Vamos. N�s podemos desistir agora.

- Por Aqui! Por Aqui! - Peguem a bola!

- Eu peguei! - Corra! Corra!

- R�pido, jogue! - Eu estou abrindo. Abra.

- Quem � ele? - Meu pai.

- Me desculpe aquele lance, Marshall. - N�o, d� um tempo, foi um �timo passe.

Nunca veio a um jogo, sabia? Eu estou agora.

N�o, eu quis dizer o su�ter. Como � caro.

Eu consigo uma boa pechincha na loja. Quer? Eu consigo pra voc�.

Charlie, pegue suas coisas.

- At� mais. - At� mais, Charlie.

Este � o hotel que n�s estamos caso houver qualquer problema.

Ele come sucrilhos no caf� da manh�, sem a��car.

Ajude-o com o dever de casa. Ele tem prova.

Ele vai � casa do professor na ter�a � tarde.

Ter�a de tarde? Oh, meu Deus! Eu tenho reuni�o no escrit�rio.

Cancele. N�o matar� voc� sendo pai e m�e por uma semana.

Cristo.

Charlie? N�o, Charlie. Por favor.

Charlie, para com isso. Eu tenho uma cl�usula no aluguel.

Tudo bem, meu velho, voc� se vira com o gerente...

- Ei, voc� tem uma �rvore! - Sim.

Certo. � claro que voc� tem uma �rvore.

Bem, Sam comprou para voc�.

Olha o carpete importado. Maldi��o! Eu disse a ela.

Eu disse pra ela que eu tinha carpete especial em todo o apartamento.

Eu vou checar minhas mensagens.

Oi, Mo.

O passeio foi legal?

Esta tudo bem por a�?

Bem, � a casa do pai.

Eu vou para a minha cama. Voc� dormir� aqui.

N�s n�o diremos ao papai que voc� esta conosco.

Deve ter provavelmente uma cl�usula no contrato.

Por que n�o me leva para escola?

George Ferriera leva seu filho para escola quando vai trabalhar.

- Eu vou na dire��o oposta. - Voc� n�o conhece o Dale.

- Ele � um saco. - Charlie!

Seja educado na frente dele.

Pasquale.

- Ele � um idiota? - Sem d�vida.

Um pouco de Grey Poupon.

Muito obrigado.

N�o levarei voc� na escola, mas farei o que voc� quiser depois. Entendeu?

N�s podemos ir a Malice?

� aquele filme da Agatha Christie?

� uma banda de Heavy Metal.

Eu vou tentar comprar os ingressos.

- Sem essa. Voc� esta me testando. - M�sica � minha vida, papai!

- Voc� fez um acordo. - Oh, por favor. Ele me provoca.

Voc� n�o espera que v� a uma daqueles shows de rock.

- Onde ele tem ido? - Ele est� perturbando.

- Como vamos chegar num acordo? - Apenas indo,ok?

Charlie.

Que voc� est� fazendo?

- Mo escapou. - Quem � Mo?

Minha r�.

Droga.

- Pasquale, n�s temos um problema. - O linguine n�o esta 'no ponto'?

Minha r�! Minha r�!

- � um rato! - N�o � um rato! � minha r�!

- Este linguine n�o esta bom. - Mo, onde voc� est�?

Jesus Cristo. Que � isto, um animal vivo?

Charlie.

N�o posso acreditar que voc� se comporta assim com a sua m�e.

Voc� ficar� comigo poucos dias, e mesmo que seja um inferno. E ser�.

Charlie! No futuro, comeremos em casa!

Tem granola por todo o meu carpete.

Assegure-se que voc� levar� aquela r� de volta � escola.

E se n�o fizer, eu mesmo cuidarei dela.

Ser uma r� � ser livre. Aqui n�o � o habitat dela.

Pessoas est�o sempre tentando salvar filhotes de baleias.

- Que h� de errado em salvar uma r�? - Ela n�o pode ficar aqui.

Se n�s n�o podemos ficar aqui, vamos ficar com o Eric.

Oh, s�rio? Eu acho que Eric tem muitas r�s no quarto dele.

Olhe, eu s� n�o gostei do que aconteceu ontem � noite, � tudo.

Eu nunca voltarei �quele restaurante depois que seu amigo tinha ido.

- Pare de brigar comigo, pai! - Eu n�o estou brigando contigo.

Eu levanto todo dia �s 6, e trabalho duro de dia.

Eu tamb�m tenho um dia duro.

Voc� vai para a escola, pelo amor de Deus.

Escola � jogos, divers�o e brincadeiras. � a melhor fase da vida.

E sabe o que � pior?

Espera at� voc� ter que trabalhar. Voc� descobrir� o quanto eu sofro.

- Eu disse pra voc� n�o ficar sozinho. - Voc� n�o tem prova no trabalho.

Eu aposto que as pessoas do seu trabalho n�o te chamam de "camar�o" e "micr�bio".

Sabe, adoraria trocar de lugar com voc�.

�? Bem, eu adoraria tamb�m.

Papai!

Charlie! Charlie!

Papai?

Papai!

Charlie!

Papai!

Olhe para mim.

Eu acho que sou...

...voc�.

E voc� sou eu.

Mas que droga!

Papai?

Papai?

- Que est� acontecendo, Papai? - Que droga!

Eu estou assustado.

N�o chore, Charlie. � um sonho. N�s estamos tendo um sonho.

Um sonho? N�s acordamos h� meia hora!

Se n�s estamos sonhando, voc� n�o sentir� isto.

Deve haver uma explica��o l�gica.

Talvez tenha acontecido no mundo inteiro.

Invas�o dos Trocadores de Corpo.

Sua m�e deixa voc� assistir muita televis�o.

� uma esp�cie de alucina��o. Eu nunca tinha visto isto.

Ei, j� sei.

Pode acontecer. Quando pessoas est�o sob forte stress.

Sim.

Certo.

� o pai do Dale. Ele est� passando daqui 20 minutos.

Oh, meu Deus, � real.

Foi isto. Voc� estava segurando. E disse...

Eu sei o que disse.

Eu disse que adoraria trocar de lugar contigo.

Algu�m deve ter pensado que seria uma boa id�ia, e aconteceu conosco.

Melhor se vestir, porque voc� vai pra escola em 20 minutos.

N�o seja louco. Eu n�o posso ir para escola.

Vai ser muito esquisito eu ter que ir. Devo pesar uns 100 kgs.

78 kgs.

Me d� isso! Me devolva! Isto � meu! Devolva!

- N�o! - Me devolva!

Voc� ira com Dale. Vai conhecer a Sra. Luttrell.

Pode fazer as minhas provas.

Eu terei nota m�xima. Maravilha!

N�s n�o vamos sair desse jeito.

Tente se lembrar, Eu ainda sou seu pai.

E lembre-se, Sou maior que voc� agora.

Oh, meu Deus! Meu relat�rio! Eu tenho que entregar para Avery hoje.

Chame Marcie. Diga a ela que estou doente. Voc� � doente.

- Ei, � minha carteira. - Voc� precisar� de dinheiro para o almo�o.

- Olhe isto aqui! - Nem pense.

Voc� ter� um longo dia pela frente na escola, papai.

- Que voc� disse? - Esta sendo um dia terr�vel.

Tudo o que eu te digo �...

...se cuide l� fora.

- Oi, como est�? - Estou tendo o melhor dos dias, George.

- Desculpe? - Digo, Sr. Ferriera.

Antro do Guaxinim.

Desculpe, eu n�o quis...

Seu idiota.

Ei, Charlie.

Esta tendo um dia ruim Boca de Larva de Inseto?

Ele � um exemplo deprimente de nosso sistema educacional.

Oh, voc� gosta de ser um idiota?

- Assim como o seu pai? - O que voc� falou?

Voc� disse que n�o sabe como � que ele n�o � muito divertido.

Meu pai � uma pessoa maravilhosa.

As pessoas n�o percebem isto nele por que ele esta sob press�o.

Ei, se voc� gosta deste tipo, est� perdendo tempo.

- Quem � voc�, a prop�sito? - Voc� anda meio esquisito, Charlie.

Bem, vou indo.

- Viu. - Sim?

Estou com um problema. Voc� poderia me dizer qual � a minha sala?

Voc� n�o acha que sua suposta amn�sia � pelo fato do heavy metal estar destruindo...

...todas as c�lulas do seu c�rebro?

Eu prefiro perguntar de forma direta.

Eu prefiro responder de forma direta.

Tente mudar.

- Bom dia, Sr. Seymour. - Bom dia.

- Bom dia, Sr. Seymour. - Oi.

- Bom dia, Sr. Seymour. - Bom dia.

Bom dia, Sr. Seymour.

Tenha cuidado! Venha! Venha!

- Da�, Marshall. - Da�, Marshall.

- Da�, Marshall. - Oi. Eu quero dizer, ol�.

Garoto, esta inspirado hoje. � o novo trabalho tempor�rio.

Voc� j� decorou sua palestra boca? Eu aposto que ser� bem interessante.

Escolherei um bom lugar para ver isto.

- Ser� uma excelente tacada, n�o? - Sim.

Meu escrit�rio � aqui embaixo?

Est� no lugar de sempre, a menos que voc� saiba algo a mais que n�s.

Obrigado.

- Os Sneakers. - Eu sei. Eles est�o perdendo.

Elliot Webb era o melhor lateral direito antes da sua contus�o.

Uma semana antes, ele estava na loja testando a nova bola de ataque.

Bom dia, Marshall.

- Marcie? - Sim?

Bom dia, Marcie. Espero que voc� tenha um fim de semana agrad�vel.

Esta tudo bem?

Eu n�o pare�o estar bem?

Em quatro anos, voc� nunca me perguntou sobre o meu fim de semana.

Lamento.

Eu segurei suas liga��es e reuni�es, assim voc� pode terminar o relat�rio.

Est� pronto!

Esta bem aqui!

Que bom.

Se precisar de mim, estarei em meu escrit�rio. Tudo bem?

Certo.

Bem. Eu preciso de uns envelopes...

...e alguns l�pis.

Umas canetas.

Olhe, Mo.

Estamos no centro.

� uma cidade enorme.

Uma hidromassagem para voc�.

Fique frio, meu amiguinho. Isto deve estar bem quentinho a�?

Eu estava me exercitando.

Gin�stica na cadeira?

- Sim? - Eu preciso fazer um telefonema.

Voc� est� no meio de uma concentra��o.

Eu terminei.

Sente-se!

Bem, voc� tem um jornal?

- Sam! - Eu n�o irei almo�ar hoje.

N�o ser� um bom lugar me manter ligado.

Bom contar contigo.

Isto � embara�oso, por isto n�s precisamos conversar.

� algum problema?

Basicamente, eu apenas n�o sei se o fato de trabalharmos juntos...

...e de termos um relacionamento � vi�vel.

Eu n�o sei o que quer dizer "vi�vel".

Nem eu tamb�m sei. � justamente a quest�o.

Eu farei qualquer coisa, Sam.

Marshall, isto n�o � o que eu quero.

� o que n�s queremos juntos...

...se ainda somos amigos.

Quando n�s reunirmos amanh� � noite, eu acho que temos que ser francos...

...e sinceramente reavaliar esta situa��o toda.

Concorda?

Concordo.

At� logo.

Este � o escrit�rio de Marshall. N�o posso atender agora. Deixe uma mensagem.

Oh, meu Deus! Ele n�o est�!

Ei, garoto, eu quero usar o telefone.

Eu preciso falar com minha secret�ria. Pode esperar?

Escrit�rio do Sr. Seymour. Desculpe por deixar voc� esperando.

Marcie, gra�as a Deus!

Quem �?

Sou eu, Charlie.

Oi, Charlie. Seu pai fala bastante de voc� pra mim.

- N�o se preocupe com isso. Meu pai apareceu a�? - Claro.

Eu n�o acredito. Como ele pode fazer isto comigo?

Deixe-meeu falar com ele.

Ele saiu para o almo�o.

Se ele se comportar feito bobo hoje, � porque ela esta ansioso com a reuni�o.

E n�o o deixe fazer qualquer acordo, e mantenha o apoio do Avery sob sigilo.

Era o pequeno Marshall. Desde crian�a mandando igual ao seu pai.

Eu suponho que voc� n�o tenha algum Grey Poupon?

Que?

Ei, veja, o Dale.

Nos perdoe sobre antes.

Eu n�o pretendia.

Ei, idiotas est�o querendo se aparecer, hein.

Console-se. O Dool foi entregue.

O que � isto, drogas?

Ingressos para o show. Eu quero o dinheiro amanh�.

Os ingressos somente ser�o aceitos se acompanhados dos comprovantes dos cart�es.

- Sra. Brookmeyer preciso falar contigo. - Quem?

Levantei alguns pontos seus na aula de sexta.

Fez �?

Continue.

Sr. Seymour, que bom que chegou a tempo.

Como voc� vai fazer?

Eu escrevi uma carta � empresa a�rea do presidente. Sugiro que voc� fa�a o mesmo.

Claro.

Eu imagino seu neg�cio colocar� uma nova vis�o para esta empresa.

Eu espero.

A prop�sito...

...voc� tem a� uma amostra do objeto de arte?

Desculpe. N�o sei do que voc� est� falando.

Sr. Seymour, quando conversamos na sexta-feira por telefone...

...voc� sabia exatamente o que eu estava falando.

Bem, uma pena o que aconteceu desde sexta.

Oh, s�rio?

S�rio.

Veja. Talvez desde sexta tenha percebido o que voc� trouxe.

Talvez voc� o avaliou e pensou que poderia fazer alguns d�lares a mais.

- � isto que voc� esta tentando encobrir? - Temos que falar com meu pai.

Eu n�o vim de Nova Iorque para ficar de fora disto.

E voc� e seu papai sabem melhor que ningu�m disto.

Porque eu deixarei que diga alguma coisa, ot�rio...

...voc� est� fazendo tempestade em copo d'�gua aqui.

Uau! Uma grande tempestade.

- Eu preciso telefonar. - H� um orelh�o perto da lanchonete.

Eu preciso de um interurbano, � uma emerg�ncia.

Al�, meu nome � Seymour. Meu n�mero da conta � 4126.

Eu preciso uma condu��o para Hemingway Alta J�niora, ASAP.

Certo.

- Sim! - Sim!

- Onde voc� est� indo, Marshall? - A nenhum lugar.

- O que h� com voc� hoje? - Nada.

Voc� esta meio estranho o dia inteiro.

V� para casa. Tome algum rem�dio.

Tudo bem.

Olhe, estamos indo para um enterro. Casca de borracha.

Boa tarde, Sr. Seymour.

Oi.

Coleman, senhor.

- Aquilo foi intenso. - Uma obra de arte, senhor.

- Quanto �? - Menos que $7000.

Mais caro que um Datsun.

- Mas esta � muito melhor. - Eu sei.

Eu toco bateria.

Ent�o toca junto.

Que legal, Sr. Seymour.

Espere.

- Ele � famoso? - Ele ser�. Se n�o eu o mato!

- Eu sei por que Marshall anda meio esquisito. - � �bvio.

Marshall surtou desde a viagem do acordo nos Mares do Sul da China.

- N�o, ele est� puxando o saco de Avery. - E olha que se continuar assim...

...com sorte ir� trabalhar no departamento de sistemas.

Sim, os Mares do Sul da China.

� verdade, tem raz�o.

- Voc� esteve no quarto andar? - N�o, senhor.

Marshall est� no departamento de m�sica tocando bateria.

- N�o pare agora, estamos arrebentando! - � o Sr. Avery, Sr. Seymour.

O que esta acontecendo?! � Vigar & Avery, n�o uma boate.

Calma. Eu fui... Ele � um cliente.

E voc� � o vice-presidente desta companhia, n�o um vendedor.

- Agente de vendas, Sr. Avery. - Agente.

Todos esses anos de trabalho duro e minha carreira est� indo pro buraco.

- Voc� escolheu algum presente de Natal? - Sylvia!

Stratford! Charles esteve h� pouco falando sobre o jantar de ontem � noite...

...n�s n�o conversamos o suficiente - Ele foi?

Fui na quinta no clube, mas voc� estava em Bermudas.

N�s chegaremos � cidade daqui um m�s. Me ligue.

- Iremos para casa e pediremos comida. - Ficaremos bem.

Que bom que esta contigo.

Muito bem, Marshall. Eu nunca reconhecerei o menino.

E voc� sabe o quanto dinheiro a m�e dele gasta aqui.

Neg�cio � guerra, senhores. Cavalheiros.

Sem vendas, poderemos sair do branco e nos render...

...�s for�as armadas de Neiman Marcus. Marshall n�o esqueceu isto.

Aprenda.

Oi, pai.

Que voc� fez com o meu nariz?

Que?

Que?

Eu adoraria poder mudar outra vez.

- Nunca. - Papai, isto � muito dif�cil.

- E se estivermos grudados como isto? - Oh, meu Deus.

Eu terei que passar pela puberdade outra vez. Ser� que voc� se parecer� comigo?

Voc� ter� 36 anos com um c�rebro de 11.

E se quebrarmos com alguma coisa para ver o que acontece?

- Que? - Esta senhora trouxe seu jarro.

- Ela disse voc� tinha alguma coisa dela. - � a senhora que falei na sexta.

- � claro. � dela. - Ela estava muito doida.

- Ela quis prender suas cal�as. - N�o est� t�o folgada...

Voc� ter� que voltar para trabalhar amanh�. Ela � a nossa solu��o.

- Sim? - Charlie, � voc�?

- Oh, meu Deus, � sua m�e. - Bem, converse com ela. Voc� sou eu.

Oi? Charlie, voc� est� a�?

Oi, m�e. Como vai?

N�o t�o bem. Cliff esqueceu de prender o mosquiteiro noite passada.

- Como est�o as coisas com voc� e seu pai? - Diferente.

De qualquer forma, � uma chamada cara. Voc� ainda � meu Ursinho Charlie?

- Oh, por favor, diga pra mam�e. - Eu sou seu Ursinho Charlie. Boa noite.

Eu odeio quando ela come�a com o esse Ursinho Charlie.

Ela estar� de volta no fim de semana. Se n�s n�o voltarmos ao normal...

...eu terei que morar com ela outra vez.

Ela � uma mulher com quem n�o ag�entava viver como marido.

E agora terei que viver como filho.

� um pesadelo Freudiano.

- Bom dia, Sr. Seymour. - Ol�.

- Bom dia, Marshall. - Oi. Oi.

- Oi, Marshall. - Oi, Sam.

O Alce do Sino na Floresta, Marshall. Temos recebidos queixas.

- Qual � o problema? - Qual � o problema?

Cara! J� disse qual era.

Eu acho que deve ser isto. Voc� comprime o squeeze.

Tem uma liga��o. Uma mulher em Kenilwonth, diz ser da Pol�nia.

Pode atender?

- Bem, sim, claro. � seu telefone. - Certo. Passe, querida.

Eu penso que eles est�o num jogo de empurra, Marshall. Ou neste caso, o alce.

Alce.

Como n�s estamos hoje?

Bem.

Oh, Marcie, se a senhorita estivesse aqui ontem ligaria de volta...

...eu preciso conversar com ela, pode ser? - Pode.

A escola do teu filho ligou confirmando uma reuni�o com o professor dele.

Certo. Algo mais?

O zelador deixou um recado dizendo que tem uma r� no seu banheiro.

Oh, n�o. Esqueci! Precisamos de algumas moscas ou insetos!

Ele deve estar faminto!

Vamos, vamos. Eu n�o posso concordar com isto!

Me devolva! Me devolva! Vamos. Por favor.

- Hei, caras. - O que est� acontecendo aqui?

- Eles pegaram o meu projeto. - Que �timo.

Juntam-se tr�s marmanjos para importunar uma crian�a.

- V� cuidar da sua turma, jumento-branco. - Ah, bela resposta cabe��o.

Agora, devolva o projeto para a senhorita e n�s esqueceremos tudo o que aconteceu aqui.

Ei, ei, vamos.

E saia daqui.

Nossa cara!

- Oh, sim! Tudo certo! - Voc� tem dele um belo jumento.

Nome encima, m�o direita ao lado. Tente parecer que esta bem leg�vel, Corey.

Melissa, isto n�o precisa ser discutido com voc�.

L�pis para baixo alunos, o teste acabou.

Esp�cies como lagartos ou jacar�, se parecem...

...com uma estrutura h�brida embutida e um tanto pr�pria no estratagema antipessoal.

Para seu tipo de pele, eu recomendaria nossa massagem facial.

Est� clinicamente comprovada, teste-al�rgico...

Como um extra, n�s oferecemos um compartimento oculto...

...que contem uma fragr�ncia da sua escolha.

Se eu me interessar num gel para contornar os olhos?

Seria maravilhoso.

Sim!

- N�s temos que conversar. - Espere um pouco.

Estou na metade da minha melhor demonstra��o de todos os tempos.

- Voc� sabe o que � isto? - Eu n�o sou um vendedor, senhor.

- Eu sou o vice-presidente executivo. - Nossa, Marshall.

Marshall.

� o alce outra vez. Agora n�s temos dois concorrentes atr�s de n�s.

Eu digo pra deixarmos de fora. O que, voc� lembra daqueles alces?

Alce. O plural para alce � "alces".

- Que, voc� dir� que s�o "gansos"? - "Gansos" Voc� est� os chamando disto?

- Eu n�o sei o que � isto... - Pessoal, poder�amos deixar de lado as sem�nticas?

Eu brinquei com ele durante 20 minutos e ele quebrou.

- E? - E...

...isto n�o � justo. Crian�as levam para casa e eles quebram.

N�s vendemos 100,000 deles.

Voc� est� me dizendo para recolhermos todos eles do mercado?

Sim!

Handguns s�o bens esportivos, senhor.

O que voc� esta fazendo aqui?

Quem est� vindo?

Como ela retorna de viagem e n�o me avisa antes?

Ela me deixa louco.

Cara, voc� n�o sabe da maior. Ela est� bem gorda.

Parado!

Escola Secund�ria da Patrulha de Calhoun.

Boa tentativa, garoto.

Bem, sabich�o! Coloque contra a parede. Voc� tamb�m, cheiro de atum.

- Olhe, eu peguei um comprimido. - Eu disse que voc� podia falar...

...pivete?

Uma palavra e virar�o em pedacinhos para crian�as famintas.

- Ei, n�s est�vamos fumando, cara. - Eu sei o que faziam l� embaixo!

Se voc� n�o quiser desenhar, vou colocar voc� em s�rios apuros.

- Entendeu. - Sim, n�o se preocupe.

Ei, cabe�a de lata, vem c�.

Eu voltarei amanh� neste mesmo hor�rio...

...e espero que tenha tido uma id�ia brilhante.

- Oi, pai. - Que voc� est� fazendo aqui?

Voc� nunca disse que tinha que ver meu professor.

Voc� nunca me disse que jogava h�quei!

Sr. Seymour.

Sim.

Eu sou Jane Luttrell.

- Ah, eu sei. - Estou feliz em conseguir falar contigo.

Eu tenho que ser honesto, eu me preocupo com Charlie.

- Estou certo que ele � um enigma. - Um o qu�?

Um quebra-cabe�a. Bem, eu j� corrigi ontem as prova escritas.

- Como ele foi? - Excepcionalmente bem.

Apenas para confirmar o que eu j� tinha suspeitado.

Ele est� trabalhando muito abaixo de seu potencial.

Se distrai facilmente. Perde o foco. Falta...

...concentra��o.

Estou tentando lhe dizer, que seu filho � um sonhador.

- Tudo que nele gira em torno da m�sica. - Ele gosta dela. E voc� sabe por qu�?

Talvez um dia ele se torne muito famoso.

E voc� pedir� para ele voltar para voc� dar os parab�ns...

...e talvez ele n�o volte porque voc� o ignora-o!

Eu sou a �ltima pessoa para desanimar os interesses.

Eu apenas acho que poderia prestar mais aten��o em minha sala de aula.

Bem, talvez ele ache suas aulas totalmente um saco.

Bom, isto pode ser outra coisa.

Sr. Seymour...

... � um pouco embara�oso.

Charlie age diferente da pr�pria idade.

Bem, francamente, eu acho que ele gosta de mim.

Sem chance!

O que voc�s meninas pensam que est�o fazendo? A��o!

A��o! Quantas vezes eu tenho que dizer para n�o enterrar o duende?

Vamos! Vamos! Voc�s s�o horr�veis!

Eu levarei voc�s para as suas m�es! N�o de skate!

Algu�m pode me dizer o que esta acontecendo aqui?!

Eu estou no lugar errado? S�o estas audi�ncias que tenho participado?

No arm�rio do quarto, na sala de aula, voc�s podem ser amigos!

Mas aqui, tudo que quero ver � �dio!

A cidade paga este homem para corromper as mentes joviais?

Voc� dois, fora! Doug, Charlie, entrem.

- Voc� pode treinar sem minha presen�a? - Eu o que?

- Dor de est�mago. - Venha logo!

Venha, Seymour! Empurre, rapaz!

Que voc� est� esperando?

Oh, n�o!

Pai!

Que �!

Espere eu n�o ter me apresentado de uma forma exagerada.

Voc� realmente esta tendo o pior dia, pai.

� engra�ado, eu n�o lembro o que eu fiz quando tinha 11 anos.

Eu joguei na base da Liga Infantil no colegial. Os Beatles tocava na r�dio.

- Eu vi meu primeiro filme do James Bond. - James Bond existia naquela �poca?

Eu n�o sou t�o velho. Eu s� casei muito jovem.

Tua m�e e eu est�vamos ainda na faculdade.

N�s �ramos um casal maluco.

Est� arrependido?

Claro que n�o. De outra forma, n�o teria tido voc�.

Eu atendo, pai.

Oi, sou a Debbie.

Sou sua bab�.

Eu esqueci. Arranjei uma bab� para eu sair com a Sam esta noite.

- Vou junto. - Fora de cogita��o.

Ela est� t�o preocupada com a sua rela��o!

Se eu n�o sair com ela esta noite, ela pode nunca mais querer conversar com voc� outra vez.

Nunca.

- Oi, Sam. - Oi.

- Eu n�o quero ir ao Antoine esta noite. - �timo.

Porque eu sei o que acontecer� se formos.

Teremos uma refei��o maravilhosa.

Eu irei beber vinho demais...

...e terminaremos na cama.

N�o, n�o vamos.

Eu falo s�rio, Marshall. Precisamos conversar.

Adoraria ir para um concerto?

Voc� comprou os ingressos para a apresenta��o de Mahler?

N�o, n�o � Mahler.

Estes caras s�o radicais!

Queremos todos...

...levantando os bra�os!

Deixe eu chegar perto!

Acho que voc� se sentiu mal em n�o de deixar Charlie ir ao concerto.

Ent�o voc� tentou compens�-lo.

Voc� se incomodou com tudo isto apenas para arranjar um aut�grafo.

Isto � realmente doce, Marshall.

"Para Charlie: Dance muito.

Amor, Malice."

Charlie est� tendo um efeito muito positivo em voc�, Marshall.

Eu quero dizer, esta noite voc� me deixou completamente desarmada.

Voc� me mostrou a pessoa com quem realmente quero ficar.

Eu quero ficar com voc� esta noite.

H� umas revistas ali.

Poder�amos ver a MTV.

Eu acho que j� ouvi m�sica suficiente pra uma noite.

Al�m disso...

...n�s n�o vamos acordar o Charlie.

Que?

Eu tenho que sair cedo. Eu tenho exerc�cio de classe de manh�.

Eu estou enjoado.

Charlie.

Eu pensei que estava dormindo.

Eu estou muito enjoado para dormir.

Eu acho que ele esta com febre.

Por que voc� n�o pega �gua para ele.

Olhe que teu pai trouxe para voc�.

- Ele pegou isto? - Sim.

E voc� sabe de uma coisa...

... foi o dia mais divertido que eu j� tive com ele.

- Voc� normalmente n�o se diverte? - Verdade.

�s vezes seu pai trabalha muito, e ele n�o est� sempre aqui.

- Mas voc� gosta dele? - Eu n�o estaria de outra forma.

Eu n�o quero dizer s� desta noite. Eu quero dizer no geral, num contexto maior.

- �gua da torneira tudo bem? - N�o, n�o!

Tem �gua mineral na geladeira.

Ele realmente gosta de voc�, Sam.

Nem sempre sabe expressar...

...mas ele ama voc�.

Voc� acha?

Eu sei que sim.

Voc� � realmente especial, Charlie.

Aqui esta sua �gua.

- Acho melhor eu ir indo. - Que voc� acha, Charlie?

Absolutamente. No progn�stico ter� neve. As estradas ficar�o perigosas.

Voc� precisa dormir. Ter� um dia duro amanh�.

Eu falo contigo amanh�.

Ele est� bem.

Boa noite, meu homens prediletos.

Cuidem um do outro.

Boa noite.

- Seu primeiro beija, �? - Eu n�o pretendia, pai.

Quero dizer, n�o tive inten��o...

- Ela me beijou! - Tudo bem.

Ela evidentemente gosta de mim.

Agora que voc� � eu.

Que noite.

T�xi!

Agora, vamos.

Ele � um anjo de homem, mas estou dizendo a voc�, ele n�o tem absolutamente nenhum gosto.

Eu tentei convenc�-lo. Turquesa orna com um tapete bege.

Bege, criminoso.

- Sr. Marshall Seymour. - Voc� acaba de perd�-lo.

Porque, que maldade ele fez.

Lillian Brookmeyer, sou decoradora de interiores.

Voc� poderia ser gentil e nos deixar entrar?

N�s estamos aqui para ajudar.

Onde esta o Professor Kerschner?

- Embaixo, no por�o. - Tudo bem, obrigado.

Vamos.

Professor Kerschner?

- Sim. - Marshall Seymour.

Marshall Seymour.

N�o est� aqui.

N�o me surpreende. Voc� amea�a o cara...

...ele fica esperto e o esconde.

- Que voc� est� fazendo? - Limpeza geral.

N�o quero que saibam que n�s estivemos aqui.

Como � atencioso. Em casa voc� nunca levanta um dedo.

Aos Lamas, simboliza o esp�rito longe do corpo.

Aos lamas, simboliza a inconst�ncia do corpo.

Eles o olham como muitos locais para habitar os esp�ritos...

...em sua viagem cont�nua para a reencarna��o.

- Posso fazer uma pergunta, professor? - Claro rapazinho.

Oh, espere um segundo, Eu tenho algo para voc�.

Os lamas acreditavam que o esp�rito poderia mudar de lugar sem morrer?

� chamado de transmogrifica��o. H� essas cren�as e tal...

...mas est�o perdidos na �rea de supersti��o em vez da ci�ncia.

- E que o senhor pensa? - O que meu pai quer dizer...

...� que devemos manter uma mente mais aberta.

- Posso ficar com isso, por favor? - Nem pense nisso!

- N�o pode. N�s nunca o veremos outra vez. - Senta a�!

Existe um homem que eu gostaria de mostrar isso para ele.

Ele foi um lama antes da invas�o Chinesa.

- Onde est� ele? - Podemos v�-lo?

Vou ver se consigo.

Pode me emprestar?

Pai, voc� viu meu gravador?

Acho que esta no canto esquerdo.

A faxineira deve ter estado aqui. Ela normalmente n�o faz um bom servi�o.

Voc� bebe pra caramba, n� pai?

Somente no stress. Acho que os �ltimos tr�s dias me incluem nesta categoria.

Talvez este guru d� um jeito. Quero dizer, ele � um lama aut�ntico.

Ele � um ex-lama. E provavelmente seja um daqueles esquisitos...

...que vendem livros em aeroportos e dizem que a vida � linda.

E voc� pode crer que nosso futuro depende destes caras?

Atenda a porta. V� ver quem �.

Que aconteceu?

- Nada. - A loja disse que estava doente.

Liguei para a escola, e disseram que Charlie estava doente.

Voc� n�o iria voltar s� no s�bado?

Mosquitos � uma coisa, mas quando o furac�o Claire estava chegando...

...eu disse, "Cliff, � melhor irmos embora."

Oh, droga! Que voc� est� fazendo aqui?

Olha como voc� cumprimenta sua m�e?

Ele est� bebendo.

Marshall, ele est� bebendo!

Esta em casa agora, Charlie.

Voc� ficar� esta noite no seu quarto com todas as suas coisas.

Eu estou na banheira. Pode me dar licen�a?

N�o fique bravo comigo, Charlie. N�o estou zangada com voc�.

Mam�e sabe que isto n�o � sua culpa.

Sei que foi seu pai que o tornou num alco�latra viciado.

Aqui � Marshall. Se eu n�o atender. Por favor deixe uma mensagem. Tchau.

Marshall, � imperioso n�s resolvermos a situa��o dos Mares da China.

N�o me importa se ainda est� doente. A reuni�o � �s 10.

Oh, droga.

- O que parece? - Todos os pequenos bastardos s�o iguais.

N�o sei. Espero que ele n�o esteja doente.

Olhe. � muito conhecida.

- Pegou tudo? - Sim.

Eu vou fazer o seu jantar predileto esta noite.

- Pernil de carneiro? - Atum com ca�arola.

Ei, espera.

Voc� n�o esqueceu de nada?

- At� mais, Charlie. - Sim, at� mais.

- OK. - Me diga, r�pido. Me diga.

Vamos l�, vamos l�.

- N�o mate o pestinha. - Eu vou peg�-lo.

- Ele est� do seu lado. - Cristo!

- Ele est� do seu lado! - R�pido! Agora que estou perto...?

Que voc� est� fazendo em uma limusine?

Eu n�o acredito. Algu�m chegou antes de n�s.

Cuidado!

Avery est� louco. Est� convocando uma grande reuni�o.

Uma reuni�o geral?

Estamos mortos.

Ainda n�o, pai.

Microfone e micro r�dio transmissor...

...permite controlar o monitor de um agente em tempo real.

Inestim�vel em batidas de drogas, por exemplo.

Como o agente ouve?

� um m�todo muito popular, homem jovem.

Uma antena oculta na haste desta moldura de �culos...

...trabalha em combina��o com esta miniatura de fone de ouvido.

Vai dar certo.

Eu deve cobrar em sua conta, Sr. Seymour?

- Sim. - �timo.

- Eu acho que o pestinha tinha ido para escola. - V� com calma.

- Talvez ele esteja no banheiro. - At� agora?

Talvez ele comeu no Mexicano ontem � noite.

Entre a�. Fa�a alguma coisa!

Al�? Al�?

Voc� est� me ouvindo? C�mbio.

Alpha 1. Alpha 1. Pai, voc� est� me ouvindo? C�mbio.

Ah, meu Deus, funciona.

- Sim. Voc� est� me ouvindo? - Est� muito bom. Diga alguma coisa.

- Esta alto suficiente? - �timo! � isso!

Marshall?

Voc� esta bem?

Eu te liguei ontem � noite, mas caiu na secret�ria.

Robyn voltou. Ela levou Charlie para casa.

Vamos ent�o. Eles est�o nos esperando.

- Vamos. - Os traidores deixaram Avery...

...quase explodindo, para voc� ter uma id�ia, cancelaram todos os pedidos.

Voc� tem que reverter esta situa��o, Marshall.

- A vida � curta para este papo furado. - Continue em frente.

Eu estarei a� em um minuto.

Eu sei que voc� dedicou muita energia nesta id�ia.

Mas voc� est� pedindo pra companhia investir um total de... quanto, Brad?

6,4 milh�es, senhor.

- Sim, mas isto em tr�s anos. - �, mas isto em tr�s anos.

E recebemos ofertas e pre�os �timos em Hong Kong.

Eles ofereceram pre�os �timos em King Kong.

- Hong Kong! - Eu quero dizer, Hong Kong.

Talvez. Mas quanto que n�s j� gastamos antes...

...para um conceito promocional?

1,2 milh�es, o melhor da semana na Gr�-Bretanha.

- E rendeu muito dinheiro. - 1,2 milh�es.

Melhor da semana em Gr�-Bretanha. Ganhou bastante.

Ter�amos feito mais se pens�ssemos grande.

Ter�amos mais lucro se f�ssemos mais audaciosos.

- Este conceito � muito mais imaginativo. - Este conceito � muito mais imaginativo.

Estamos investindo em t�xteis, cer�micas, roupas esportivas...

...viagens, tapetes.

� o tamanho desta coisa que me deixa nervoso, senhor.

Sim. Se as pessoas de Bedford achassem o Oriente mais ex�tico...

...terminaremos com um armaz�m...

...cheio de quimono e vasos coloridos. - Imbecil!

- N�o diga isso! - Eu n�o sei o que fazer.

N�o h� espa�o no armaz�m, Larry. Esta cheio de alces quebrados!

- Como �? - Sim, voc� nunca me disse isto!

- N�o daria tempo. Ta bom? - Tempo para que?

- Para lhe falar a respeito, senhor. - A respeito do que?

Da nossa compra de Alces de Natal, senhor.

Alguns deles estavam com defeito e Marshall recolheu 100.000.

Voc� ficou louco?

Crian�a estavam sendo roubadas. Pareceu-me justo fazer isto.

- N�o fa�a nenhum barulho. - N�o h� necessidade de viol�ncia.

- N�o fa�a barulho. - N�o. Seria um idiota se fizesse.

Eu me sentiria mais tranq�ilo se esse conceito ambicioso dos Mares da China...

...estivesse nas m�os de algu�m menos impulsivo!

Voc� gostaria que eu esclarecesse a quest�o?

Bem, veja...

...eu n�o sei como se sente.

Eu somente sei que o homem que voc� esta olhando gosta muito deste emprego.

Ele trabalha duramente nisto.

Ele trabalha nos fins de semanas, trabalha a noite.

�s vezes ele nem tem tempo suficiente para ver seu filho...

...ou as pessoas que ele gosta.

Agora me diz se essa id�ia n�o der certo, ele ser� despedido?

Isso � uma droga!

Estaria tratando-o como se fosse uma marionete.

Olha, se quer uma marionete para este trabalho...

...tem tr�s muito melhores para escolher.

Pai?

Pai!

Agora, eu n�o quero que fique bravo, e n�o quero que fique em p�nico.

- Eu fui seq�estrado. - Seq�estrado?!

- Onde voc� est�? Quem foi? - Para com isso.

O que foi que acabei de pedir?

Agora, escute com cuidado e anote tudo que esta pessoa disser.

- Escute aqui. - Voc� j� fez isto antes?

Eu preciso da caveira.

- Senhor... - Seymour.

- Seymour. N�o est� aqui. - N�o est� aqui?

Eu disse a voc� que iria mostrar a algu�m.

Olha, voc� n�o sabe como isto � realmente perigoso.

N�o se preocupe, eu tenho o endere�o dele.

Em algum Lugar.

Endere�o, endere�o, endere�o...

Mais perto, meu jovem.

Eu preciso da caveira, senhor. Estou totalmente desesperado.

Venha. Sente-se.

Desculpe.

Olha, se esta desesperado por dinheiro, deixe me fazer uma oferta.

Eu tenho umas economias: a��es, t�tulos, letras.

No seu cofre em forma de porquinho?

Pelo amor de Deus, pode parar de me tratar como crian�a.

A caveira fez de mim uma crian�a. Tem poderes m�gicos.

Eu n�o sou eu, e meu pai n�o � meu pai. Meu pai sou eu, e eu sou meu pai.

Sim, sim. E n�s somos o mundo.

Peru ou salada de galinha?

Certo.

Como � que eu sei que esteve no Pal�cio em Bangcoc?

Tirou uma foto pegou de mim e da minha garota.

Estava vestindo um terno de linho barato com molho de soja na lapela.

Ei, saia da linha, seu pervertido!

Sou eu! Eu consegui.

Tudo certo. Bom. Agora...

...fa�a o que eu disser.

H� tempo tem acontecido algumas coisas muito esquisitas que voc� deveria saber.

Precisamos conversar.

Conversar? Falar agora?

Ele diz que � o pai.

Pequeno bastardo mentiroso.

Pai!

- Voc� o trouxe? - Sim.

Espera! Onde est� meu pai?

- Eu o peguei! - Conseguimos?

Pai! Pai, voc� esta bem?

Voc� olhou? Voc� checou?

Ponha-me no ch�o! Eles est�o indo � esta��o do trem. Vamos atr�s deles!

Vamos! Eu vi as passagens. Nova Iorque, 3:00.

- T�xi! - Esquece. Temos somente 12 minutos.

- Oficial! Tem uma senhora sendo roubada! - Onde?

- Na plataforma. - Obrigado, garoto.

- N�o podemos! - Charlie, n�o temos escolha.

- Eu n�o sei dirigir. - Eu dirijo.

� melhor voc� usar isto, pai.

Pai!

Pai!

Eu estou dizendo a voc�, a crian�a diz que tem poderes m�gicos.

Eu acredito. E vamos ficar ricos.

Que foi aquilo?

Oeste na Harrison em persegui��o de um an�o e uma de nossas motos.

O mesmo tipo de trens aqui, certo?

N�o se preocupe. Voc� ouviu o que o homem disse?

- Olhou todos os trens que eu disse? - N�o vamos conseguir.

Ag�enta firme!

- Esta tudo bem? - Sim.

Onde voc� esta indo, pai? Caminho errado!

Vire, pai! Eles est�o ali!

Calhoun, Chicago!

Podem ir!

Tudo certo!

Pai, voc� � realmente maluco.

Valeu, Charlie.

� a coisa mais legal que voc� j� me disse.

N�o posso. Estou enjoado.

- Se fossemos presos... - N�o fomos.

Pegar�amos uns 25 anos.

Bem mais.

Oh, por favor. Com isto, podemos viver tranq�ilos.

Eu tamb�m, mas meus nervos est�o � flor da pele.

Meu sistema digestivo.

- Mas pra quem est� tendo tantos riscos. - Desculpe?

- Oh, me desculpe. - Desculpe.

Pai, tem que bater.

Voc� acha que fez um bom acordo viajando para o oriente?

N�o me diga que n�o tem garotas l�.

Trocaria por um inverno em Nova Iorque na Rua 34?

Nova Iorque? Eu adoraria!

Desculpe.

Eu tentei avisar voc�.

Corre, vai. Vamos!

Corra! Vai!

Acontece nas melhores fam�lias.

N�o se preocupe comigo.

Pai, o que vamos fazer?

Se n�s contarmos a verdade, terminaremos numa camisa-de-for�a.

N�o. N�s vamos nos arriscar. Eu tenho um �timo advogado.

Sua defesa ser� stress.

Calma, n�o chore. Aqui.

N�o.

E aquelas pessoas? Que seq�estraram voc�?

N�o pense mais nisto.

Oh, �.

Eu acho que pegaram delas.

Cliff!

Oi, Marshall.

Voc� tem sorte de me acharem quando me ligaram em casa.

Olha, sua m�e n�o sabe nada acerca disto.

Eu disse a ela que lhe pegaria depois da escola, e fomos ver um filme.

- Obrigado, Cliff. - Obrigado, Cliff.

Sim, claro...

...eu n�o quero causar nenhuma dor a ela.

Marshall, vem c�.

Marshall, eu n�o sei o que dizer a voc�.

Que isso, for�a.

Eu sei que voc� n�o tem chance de de ter o seu filho de volta...

...mas acho que hoje talvez voc� tenha exagerado.

- Sim, Cliff. - Sim, Cliff.

De qualquer Modo, voc� est� liberado para ir embora desta delegacia.

Eu conhe�o o capit�o. Ele deu uma ajudinha.

- Muito obrigado, Cliff. - Muito obrigado, Cliff.

�. Vamos para casa.

Ah, melhor voc� pegar isso.

Sam!

Recebi sua mensagem, Marshall.

Que aconteceu? Onde voc� estava?

Eu estava fazendo umas coisas.

Que aconteceu na reuni�o depois que eu sa�?

Bem, eu devo dizer que ficou um pouco tenso por uns 30 segundos.

Finalmente, Avery disse:

"A menos que as marionetes tenham alguma obje��o...

...acho que devemos deixar Marshall dirigir este neg�cio."

Quer dizer que ainda tenho um emprego?

Que �timo, Sam.

Vamos comemorar?

N�o! Preciso que voc� fa�a uma coisa pra mim, Sam.

Me leve para a casa do Charlie bem r�pido.

- Por qu�? - Eu comprei um presente de Natal pra ele.

Voc� e Charlie ficaram bem pr�ximos, n�o �?

Precisamos um do outro.

Marshall, voc� esta sabendo que vou pra casa passar o Natal.

Voc� quer vir junto?

Bem o apartamento vai parecer bem vazio.

- Especialmente sem o Charlie. - � verdade, bem vazio.

Eu venho pensando nisto.

Eu n�o acho que � certo para um homem...

...desta idade ficar sozinho.

�timo. Podemos sair um dia antes.

N�o, eu n�o quis dizer...

...somente dos feriados.

Eu estava pensando no tempo todo.

Quer dizer...

Bem, voc�...

Voc� quer se casar comigo?

Feliz Natal.

Olha, vamos fazer o seguinte.

O lama disse que quando desejarmos, ambos temos que estar segurando.

- Assim funcionou da primeira vez. - Certo.

Tire o pijama, pai. Voc� rasgar� todo ele.

Apaga a luz.

Charlie, esta tudo bem?

Funcionou.

- Oh, meu Deus. - Deu certo, pai. Funcionou.

Que filme voc�s assistiram?

V� se dorme.

O que eu vou fazer com esta coisa?

Quando voc� retornar para Tail�ndia, deve descobrir de ela quem pertence.

Avery deu sinal verde.

Ele quer voc� e Sam de volta depois do Ano Novo.

Estupendo.

Eu quero que o Mo saiba que � sempre bem vindo no apartamento.

E n�s estaremos nos vendo muito mais, certo?

Claro.

Sabe, � muito bom ter 11 anos outra vez.

E voc� deve estar contente tamb�m...

Quantos nos voc� tem, pai?

Devo estar mais jovem do que eu era.

� bom te ver, Sam.

Contou pra ele?

- Contei a ele? - Que eu disse sim?

Sim do que?

Voc� se esqueceu? Foi a 20 minutos atr�s.

Voc� me pediu em casamento.

E voc� disse "sim"...

� claro que eu contei.

Ele est� t�o feliz quanto eu.

Traduzido e Sincronizado por VFG.