subtitlecat.com

All language subtitles for Vice Versa (1988)br

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:48,100 --> 00:01:50,100 "VICE-VERSA" 2 00:01:50,101 --> 00:01:52,270 - Bom dia, Sr. Seymour. - Bom dia. 3 00:01:53,313 --> 00:01:55,732 - Bom dia, Sr. Seymour. - Bom dia, Angela. 4 00:01:55,899 --> 00:01:57,609 - Bom dia, Sr. Seymour. - Bom dia. 5 00:01:57,609 --> 00:01:58,944 - Bom dia. - Bom dia. 6 00:01:59,069 --> 00:02:01,655 - Charlie, vamos! - Papai vai vir esta noite, M�e? 7 00:02:02,698 --> 00:02:06,786 - Eu deixei uma mensagem na secret�ria. - Deixe de novo. �s vezes ele esquece. 8 00:02:06,953 --> 00:02:08,287 - At� mais, Cliff. - At�. 9 00:02:08,496 --> 00:02:09,956 - At� logo, meu bem. - At� logo. 10 00:02:13,668 --> 00:02:18,215 Sam, eu tenho que montar o or�amento para o tal de "Os Mares do Sul da China". 11 00:02:18,465 --> 00:02:20,885 Quer dizer que n�s temos para revisar sua lista de pedidos. 12 00:02:21,094 --> 00:02:25,264 Agora n�o. Eu estou vendo um casaco. Tenho umas roupas masculinas. 13 00:02:26,725 --> 00:02:29,853 Onde voc� estava esta manh�? Eu acordei e voc� tinha ido. 14 00:02:29,936 --> 00:02:33,148 Eu disse a voc� que tive meu exerc�cio de classe. 15 00:02:41,824 --> 00:02:43,451 - Tchau. - Tchau. 16 00:02:43,535 --> 00:02:45,120 - Bom dia, Sam. - Oi, Sam. 17 00:02:45,286 --> 00:02:48,206 - Ei, Marshall. - Ei, Marshall. 18 00:02:48,414 --> 00:02:50,876 Eu ouvi dizer que ele vai levar Sam nesta viagem ao Extremo Oriente. 19 00:02:51,043 --> 00:02:53,587 Ela � uma compradora da moda. Ela tem bom gosto. 20 00:02:53,712 --> 00:02:57,091 O fato � que nunca se sabe o que fazer com isto! 21 00:02:57,216 --> 00:03:00,053 - Eu disse que ela tem bom gosto. - Oh, gracinha. Gracinha. 22 00:03:00,262 --> 00:03:03,890 Confirme o almo�o com Davidson. Ele � de L.A. Melhor conseguir sushi. 23 00:03:04,057 --> 00:03:08,729 Eu vou ir � pe�a do meu filho. Voc� tem que me tirar daqui as 5 hs. 24 00:03:11,482 --> 00:03:13,526 Bom dia. 25 00:03:45,394 --> 00:03:47,104 Inacredit�vel. 26 00:04:14,384 --> 00:04:16,052 Desculpe. 27 00:04:25,438 --> 00:04:27,148 - At� mais. - At� logo. 28 00:04:27,398 --> 00:04:30,527 - Charlie. - Oi, Papai. 29 00:04:32,237 --> 00:04:37,326 Charlie, que eu posso dizer? N�o queira saber os problemas que tive. 30 00:04:37,368 --> 00:04:40,371 Quando eu voltar da minha viagem, voc� vai ficar comigo? 31 00:04:40,622 --> 00:04:43,624 - Sim. - Quando a m�e sai de f�rias? 32 00:04:44,083 --> 00:04:47,462 Charlie, eu vou fazer isso para voc�, eu juro. 33 00:04:48,421 --> 00:04:52,343 Est� tudo bem, Pai. N�s j� nos divertimos muito. 34 00:04:52,843 --> 00:04:55,888 Eu adivinho que apenas terei que comprar o �lbum. 35 00:04:58,015 --> 00:05:02,687 Oi. Venha, Charlie. Se n�s vamos pedir uma pizza, n�s temos que ir. 36 00:05:02,854 --> 00:05:04,439 Vamos, Charlie. 37 00:05:18,996 --> 00:05:21,541 Meu amigos, senhoras e senhores. 38 00:05:21,666 --> 00:05:25,504 Bem vindo, Sr. Seymour, Srta. Crespi, � Tail�ndia. 39 00:05:25,713 --> 00:05:28,382 N�s esperamos que voc� ame nosso pa�s... 40 00:05:28,465 --> 00:05:32,261 ...e compre tantas coisas para levar � Am�rica. 41 00:05:32,511 --> 00:05:36,600 Muito obrigado. 42 00:06:12,305 --> 00:06:15,184 Sr. Turco, faz tempo, muito tempo. 43 00:06:15,392 --> 00:06:19,729 Se este neg�cio n�o me matar, as escadas ir�o. Eu espero vencer esse lance. 44 00:06:19,938 --> 00:06:21,649 - � o mesmo velho de sempre. - Certo. 45 00:06:21,690 --> 00:06:25,486 - Voc� parece bem. - Sim, uma estrela de filme. 46 00:06:26,028 --> 00:06:28,197 Que voc� tem para mim? 47 00:06:28,406 --> 00:06:32,411 Sempre neg�cio primeiro, ein, Sr. Turco? 48 00:06:44,966 --> 00:06:49,429 - Qual � o problema com Imelda? - Nada. Senhora velha. Supersticiosa. 49 00:06:49,638 --> 00:06:52,057 - � ouro de verdade. - Sim. 50 00:06:52,307 --> 00:06:54,977 Muito raro. Do Tibete. 51 00:06:55,186 --> 00:06:57,604 Os Lamas cr�em em reencarna��o. 52 00:06:57,730 --> 00:07:02,193 Eles o usam em cerim�nias religiosas para mudar o lar do esp�rito. 53 00:07:02,360 --> 00:07:08,408 N�o tente apostar mais alto turista, besteira, Kwo. Cinco mil d�lares. 54 00:07:08,575 --> 00:07:12,288 Cinco mil d�lares? Ouro puro! Pedra preciosa! 55 00:07:12,538 --> 00:07:14,832 Eu penso que na Am�rica voc� consegue $ 100,000. 56 00:07:15,040 --> 00:07:18,336 Voc� sabe quantos subornos precisei fazer para levar isso � Am�rica? 57 00:07:18,586 --> 00:07:22,549 Tailandeses s�o admiradores amantes da arte assim como eu, mas eles s�o imbec�s. 58 00:07:23,550 --> 00:07:27,595 Cinco mil d�lares. � pegar ou largar. 59 00:07:32,267 --> 00:07:33,603 Que voc� disse? 60 00:07:33,686 --> 00:07:37,732 Isto � muito fr�gil, tome muito cuidado. 61 00:07:39,985 --> 00:07:44,197 Ei, eu o quero ficar com o resto das amostras. $ 1.50. 62 00:07:44,322 --> 00:07:47,910 Eu comprei tudo que o cara tinha. A loja p�e um abajur no lugar... 63 00:07:48,035 --> 00:07:49,953 ...revendo no varejo por, 75, 80? 64 00:07:50,079 --> 00:07:54,375 Nada como 600 por cento de lucro para p�r um sorriso em seu rosto. 65 00:07:54,583 --> 00:07:57,837 - Estar�o em nosso v�o amanh�? - Sim. Acordo Governamental. 66 00:07:58,046 --> 00:08:02,718 - N�o ter� problema na alf�ndega. - Certo, gostaria de ir tamb�m, por favor. 67 00:08:19,695 --> 00:08:23,031 Desculpe-me, desculpe-me. Desculpe. Estou muito arrependido. 68 00:08:28,245 --> 00:08:32,041 De onde foi que eles vieram? Eles estavam l� quando eu fui ao orelh�o. 69 00:08:32,250 --> 00:08:34,795 Voc� esteve meia hora fora, Marshall. 70 00:08:35,003 --> 00:08:38,548 Eu juro por Deus, foi a trabalho. Como est�o as bebidas? 71 00:08:38,757 --> 00:08:41,093 Olhe voc�. Voc� � letal, direito? 72 00:08:41,886 --> 00:08:46,182 N�s podemos ter um par a mais disto? Eu tenho planos para esta noite. 73 00:08:46,349 --> 00:08:50,811 Esta noite, experimentaremos a maravilha de Marshall Seymour no Oriente. 74 00:08:50,978 --> 00:08:52,022 Eu prometo. 75 00:08:52,189 --> 00:08:55,525 Se voc� n�o conseguir uma boa exibi��o, todo mundo perder� o emprego. 76 00:08:55,692 --> 00:08:58,445 - N�o, voc� n�o. Eu acho que n�o. - Eu acho. 77 00:08:58,654 --> 00:09:00,698 Eu n�o acho que voc� ir�. N�o. 78 00:09:00,948 --> 00:09:03,952 - Por que n�o cuido de um de voc�s dois. - �timo. 79 00:09:03,993 --> 00:09:06,704 - Obrigado. - Com prazer. 80 00:09:09,332 --> 00:09:11,585 � �timo. 81 00:09:11,710 --> 00:09:14,213 - De onde voc� �, Nova Iorque? - Inglaterra. 82 00:09:20,720 --> 00:09:23,264 Fernando Milan te dar� as costas quando te ver. 83 00:09:23,306 --> 00:09:27,686 Est�o prontos, sem altera��es, embalamos e projetamos uma s�rie exclusiva... 84 00:09:27,894 --> 00:09:30,146 ...e n�s podemos vender aos montes em Bangcoc. 85 00:09:31,106 --> 00:09:35,777 Desculpe, estou atrasado, Sr. Avery. Eu estive ocupado colocando tudo no lugar. 86 00:09:36,195 --> 00:09:39,949 - Uma de suas id�ias brilhantes, Marshall? - Me d� isso, Floyd. 87 00:09:40,199 --> 00:09:43,161 - Eu posso ver? - Claro. 88 00:09:43,411 --> 00:09:45,747 Apenas um momento raro de lazer, senhor. 89 00:09:48,167 --> 00:09:49,543 N�s temos que comer! 90 00:09:49,668 --> 00:09:52,546 Se voc� j� vai, senhor, Eu recomendo o 'Peixe Embriagado'. 91 00:09:52,671 --> 00:09:55,549 Desde que a viagem seja totalmente agrad�vel. 92 00:09:56,050 --> 00:09:57,468 Desde a �ltima viagem... 93 00:09:57,551 --> 00:10:01,639 ...voc� tem sido minha d�vida na escolha da pr�xima promo��o. 94 00:10:01,806 --> 00:10:03,349 Eu posso imaginar. 95 00:10:03,516 --> 00:10:07,020 Neste momento, h� um completo unanimidade em enfoque... 96 00:10:07,062 --> 00:10:08,772 ...para marketing nesta cidade. 97 00:10:08,980 --> 00:10:13,861 Nosso concorrente est� vendendo o mesmo produto, n�s estamos no mesmo caminho. 98 00:10:14,028 --> 00:10:17,282 Este conceito do Leste � ex�tico, provocante, excitante. 99 00:10:17,449 --> 00:10:19,284 - Paix�o. - Como eu disse antes... 100 00:10:19,492 --> 00:10:22,913 ...n�s temos que assegurar nosso marketing estrat�gico e mais agressivo... 101 00:10:23,080 --> 00:10:26,208 ...mais imaginativo do que das outras empresas. 102 00:10:26,292 --> 00:10:27,752 Com isto em mente... 103 00:10:27,877 --> 00:10:32,590 ...eu fiz algumas aquisi��es das mais emocionantes em nossa viagem. 104 00:10:32,716 --> 00:10:35,426 Deixe-me mostrar lhes este pequeno artefato. 105 00:10:36,260 --> 00:10:39,806 Eu estou estimando um lucro entre 6 a 700%. 106 00:10:40,807 --> 00:10:43,185 E por isso adquiri 5000 pe�as. 107 00:10:47,773 --> 00:10:50,777 Voc� comprou quantos? 108 00:10:53,529 --> 00:10:57,284 Eu poderia falar com O Sr. Seymour, por favor? Sr. Marshall Seymour. 109 00:10:57,367 --> 00:11:00,329 Sim, � claro que eu confiei. Voc� � inacredit�vel. 110 00:11:00,413 --> 00:11:04,249 Eu conhe�o pessoas que pagariam muito por este artefato em Chicago. 111 00:11:04,375 --> 00:11:06,503 Acha que as pessoas s�o idiotas que moram em Nova Iorque? 112 00:11:06,669 --> 00:11:12,551 O qu� voc� esperava? Um an�ncio no Jornal Bangcoc: "Procura-se contrabando?" 113 00:11:12,759 --> 00:11:14,886 Isto foi roubado de uma civiliza��o. 114 00:11:15,053 --> 00:11:16,388 Sr. Seymour... 115 00:11:16,555 --> 00:11:21,560 ...Lillian Brookmeyer. Eu creio que estaremos no pr�ximo v�o a Bangcoc. 116 00:11:21,602 --> 00:11:24,355 E contarei que houve um engano terr�vel. 117 00:11:24,480 --> 00:11:27,566 Me apresentarei com um terno azul e cal�a branca... 118 00:11:27,693 --> 00:11:30,278 ...e direi que voc� tem algo que para lhes contar. 119 00:11:35,868 --> 00:11:40,957 N�o me pergunte como aconteceu. � muito importante estar em Chicago amanh�... 120 00:11:41,165 --> 00:11:43,668 Segunda-feira esta bom. Sim. 121 00:11:43,834 --> 00:11:47,172 No seu escrit�rio? Te espero l�. 122 00:11:47,589 --> 00:11:51,594 - Dezembro estar� em Chicago? - Sim, estarei por aqui. 123 00:11:51,802 --> 00:11:55,555 - Segunda-feira, ent�o. Sem problema. - Esta pensando em que? 124 00:11:57,725 --> 00:12:00,227 Confie em minha sabedoria. 125 00:12:02,480 --> 00:12:05,066 Baseado em qu�? 126 00:12:05,483 --> 00:12:08,737 Ast�cia, ast�cia e ast�cia. 127 00:12:08,821 --> 00:12:12,575 Aten��o compradores da K-Mart: esta oferta � imperd�vel. 128 00:12:12,784 --> 00:12:14,285 Dooley, o que vai ter l�? 129 00:12:14,452 --> 00:12:18,456 Blackhawks e Whalers, tamb�m Van Halen e na cidade Malice. 130 00:12:18,665 --> 00:12:21,334 - Voc� pegou os ingressos para Wang Chung? - Claro. 131 00:12:21,835 --> 00:12:25,714 - Dois para Malice. - Dois? Quem voc� contou a mais? Lori? 132 00:12:25,923 --> 00:12:27,633 Eu n�o saio sem os meninos. 133 00:12:29,218 --> 00:12:30,803 Teu pai deixar� voc� ir? 134 00:12:30,928 --> 00:12:33,264 Eu o convencerei a me levar. Ele me deve uma. 135 00:12:33,806 --> 00:12:37,811 Eu estou ouvindo passos no estacionamento. Saia! 136 00:12:37,977 --> 00:12:40,647 Fora! Voc� n�o pode negociar passagens em minha sala de aula. 137 00:12:40,814 --> 00:12:47,196 Sentem! Tire os fones de ouvidos e me alcance aquela revista. 138 00:12:57,249 --> 00:13:00,836 Vamos, Charlie! Sim, sim! Vamos, vamos! 139 00:13:01,336 --> 00:13:03,673 V�, v�, v�, Charlie! Vamos, ande! 140 00:13:03,965 --> 00:13:06,967 Tudo certo! Tudo certo! 141 00:13:07,635 --> 00:13:10,013 Voc� realmente os estressa, Charlie. 142 00:13:10,221 --> 00:13:12,140 Tudo certo, mexa-se! 143 00:13:13,976 --> 00:13:15,727 Oi, caras. 144 00:13:17,187 --> 00:13:20,024 - Venha. - Vamos. N�s podemos desistir agora. 145 00:13:20,775 --> 00:13:22,860 - Por Aqui! Por Aqui! - Peguem a bola! 146 00:13:23,110 --> 00:13:24,778 - Eu peguei! - Corra! Corra! 147 00:13:24,988 --> 00:13:27,657 - R�pido, jogue! - Eu estou abrindo. Abra. 148 00:13:30,326 --> 00:13:32,871 - Quem � ele? - Meu pai. 149 00:13:36,125 --> 00:13:40,379 - Me desculpe aquele lance, Marshall. - N�o, d� um tempo, foi um �timo passe. 150 00:13:40,629 --> 00:13:43,383 Nunca veio a um jogo, sabia? Eu estou agora. 151 00:13:43,508 --> 00:13:46,969 N�o, eu quis dizer o su�ter. Como � caro. 152 00:13:47,136 --> 00:13:50,724 Eu consigo uma boa pechincha na loja. Quer? Eu consigo pra voc�. 153 00:13:51,182 --> 00:13:53,144 Charlie, pegue suas coisas. 154 00:13:53,352 --> 00:13:55,562 - At� mais. - At� mais, Charlie. 155 00:13:55,688 --> 00:14:00,318 Este � o hotel que n�s estamos caso houver qualquer problema. 156 00:14:00,443 --> 00:14:02,945 Ele come sucrilhos no caf� da manh�, sem a��car. 157 00:14:03,112 --> 00:14:05,282 Ajude-o com o dever de casa. Ele tem prova. 158 00:14:05,323 --> 00:14:08,493 Ele vai � casa do professor na ter�a � tarde. 159 00:14:08,576 --> 00:14:13,373 Ter�a de tarde? Oh, meu Deus! Eu tenho reuni�o no escrit�rio. 160 00:14:13,540 --> 00:14:16,753 Cancele. N�o matar� voc� sendo pai e m�e por uma semana. 161 00:14:16,878 --> 00:14:18,588 Cristo. 162 00:14:18,838 --> 00:14:23,218 Charlie? N�o, Charlie. Por favor. 163 00:14:23,385 --> 00:14:27,097 Charlie, para com isso. Eu tenho uma cl�usula no aluguel. 164 00:14:38,777 --> 00:14:41,779 Tudo bem, meu velho, voc� se vira com o gerente... 165 00:14:41,988 --> 00:14:44,575 - Ei, voc� tem uma �rvore! - Sim. 166 00:14:44,700 --> 00:14:47,369 Certo. � claro que voc� tem uma �rvore. 167 00:14:49,080 --> 00:14:50,998 Bem, Sam comprou para voc�. 168 00:14:51,082 --> 00:14:53,959 Olha o carpete importado. Maldi��o! Eu disse a ela. 169 00:14:54,294 --> 00:14:57,505 Eu disse pra ela que eu tinha carpete especial em todo o apartamento. 170 00:14:58,047 --> 00:15:00,426 Eu vou checar minhas mensagens. 171 00:15:10,728 --> 00:15:12,188 Oi, Mo. 172 00:15:12,397 --> 00:15:14,148 O passeio foi legal? 173 00:15:14,357 --> 00:15:16,652 Esta tudo bem por a�? 174 00:15:16,819 --> 00:15:19,696 Bem, � a casa do pai. 175 00:15:19,738 --> 00:15:23,200 Eu vou para a minha cama. Voc� dormir� aqui. 176 00:15:23,284 --> 00:15:25,453 N�s n�o diremos ao papai que voc� esta conosco. 177 00:15:25,619 --> 00:15:28,957 Deve ter provavelmente uma cl�usula no contrato. 178 00:15:57,446 --> 00:15:59,198 Por que n�o me leva para escola? 179 00:15:59,239 --> 00:16:02,744 George Ferriera leva seu filho para escola quando vai trabalhar. 180 00:16:02,827 --> 00:16:05,872 - Eu vou na dire��o oposta. - Voc� n�o conhece o Dale. 181 00:16:05,997 --> 00:16:08,041 - Ele � um saco. - Charlie! 182 00:16:08,250 --> 00:16:10,126 Seja educado na frente dele. 183 00:16:14,924 --> 00:16:16,592 Pasquale. 184 00:16:18,261 --> 00:16:22,306 - Ele � um idiota? - Sem d�vida. 185 00:16:22,723 --> 00:16:24,142 Um pouco de Grey Poupon. 186 00:16:25,393 --> 00:16:26,603 Muito obrigado. 187 00:16:26,645 --> 00:16:30,649 N�o levarei voc� na escola, mas farei o que voc� quiser depois. Entendeu? 188 00:16:30,816 --> 00:16:32,735 N�s podemos ir a Malice? 189 00:16:33,735 --> 00:16:36,280 � aquele filme da Agatha Christie? 190 00:16:37,281 --> 00:16:39,283 � uma banda de Heavy Metal. 191 00:16:39,867 --> 00:16:41,369 Eu vou tentar comprar os ingressos. 192 00:16:41,578 --> 00:16:45,958 - Sem essa. Voc� esta me testando. - M�sica � minha vida, papai! 193 00:16:47,209 --> 00:16:50,420 - Voc� fez um acordo. - Oh, por favor. Ele me provoca. 194 00:16:50,587 --> 00:16:54,759 Voc� n�o espera que v� a uma daqueles shows de rock. 195 00:16:54,967 --> 00:16:56,510 - Onde ele tem ido? - Ele est� perturbando. 196 00:16:56,635 --> 00:17:01,057 - Como vamos chegar num acordo? - Apenas indo,ok? 197 00:17:01,182 --> 00:17:02,518 Charlie. 198 00:17:05,395 --> 00:17:06,855 Que voc� est� fazendo? 199 00:17:07,522 --> 00:17:09,942 - Mo escapou. - Quem � Mo? 200 00:17:10,192 --> 00:17:11,861 Minha r�. 201 00:17:16,533 --> 00:17:17,742 Droga. 202 00:17:17,992 --> 00:17:21,955 - Pasquale, n�s temos um problema. - O linguine n�o esta 'no ponto'? 203 00:17:25,751 --> 00:17:27,920 Minha r�! Minha r�! 204 00:17:28,796 --> 00:17:31,675 - � um rato! - N�o � um rato! � minha r�! 205 00:17:33,218 --> 00:17:36,638 - Este linguine n�o esta bom. - Mo, onde voc� est�? 206 00:17:38,390 --> 00:17:41,602 Jesus Cristo. Que � isto, um animal vivo? 207 00:17:41,894 --> 00:17:43,229 Charlie. 208 00:17:43,938 --> 00:17:46,690 N�o posso acreditar que voc� se comporta assim com a sua m�e. 209 00:17:46,941 --> 00:17:50,445 Voc� ficar� comigo poucos dias, e mesmo que seja um inferno. E ser�. 210 00:17:50,653 --> 00:17:53,031 Charlie! No futuro, comeremos em casa! 211 00:17:53,240 --> 00:17:55,534 Tem granola por todo o meu carpete. 212 00:17:58,286 --> 00:18:01,123 Assegure-se que voc� levar� aquela r� de volta � escola. 213 00:18:01,332 --> 00:18:03,083 E se n�o fizer, eu mesmo cuidarei dela. 214 00:18:03,250 --> 00:18:06,671 Ser uma r� � ser livre. Aqui n�o � o habitat dela. 215 00:18:06,796 --> 00:18:10,467 Pessoas est�o sempre tentando salvar filhotes de baleias. 216 00:18:10,717 --> 00:18:13,929 - Que h� de errado em salvar uma r�? - Ela n�o pode ficar aqui. 217 00:18:14,054 --> 00:18:17,016 Se n�s n�o podemos ficar aqui, vamos ficar com o Eric. 218 00:18:17,016 --> 00:18:21,729 Oh, s�rio? Eu acho que Eric tem muitas r�s no quarto dele. 219 00:18:22,772 --> 00:18:26,276 Olhe, eu s� n�o gostei do que aconteceu ontem � noite, � tudo. 220 00:18:26,443 --> 00:18:30,655 Eu nunca voltarei �quele restaurante depois que seu amigo tinha ido. 221 00:18:30,864 --> 00:18:35,244 - Pare de brigar comigo, pai! - Eu n�o estou brigando contigo. 222 00:18:35,452 --> 00:18:38,665 Eu levanto todo dia �s 6, e trabalho duro de dia. 223 00:18:39,540 --> 00:18:41,334 Eu tamb�m tenho um dia duro. 224 00:18:41,542 --> 00:18:44,254 Voc� vai para a escola, pelo amor de Deus. 225 00:18:44,463 --> 00:18:49,843 Escola � jogos, divers�o e brincadeiras. � a melhor fase da vida. 226 00:18:50,052 --> 00:18:51,637 E sabe o que � pior? 227 00:18:51,845 --> 00:18:55,141 Espera at� voc� ter que trabalhar. Voc� descobrir� o quanto eu sofro. 228 00:18:55,308 --> 00:18:58,853 - Eu disse pra voc� n�o ficar sozinho. - Voc� n�o tem prova no trabalho. 229 00:18:59,061 --> 00:19:02,941 Eu aposto que as pessoas do seu trabalho n�o te chamam de "camar�o" e "micr�bio". 230 00:19:03,858 --> 00:19:06,862 Sabe, adoraria trocar de lugar com voc�. 231 00:19:07,029 --> 00:19:10,616 �? Bem, eu adoraria tamb�m. 232 00:19:37,478 --> 00:19:38,646 Papai! 233 00:19:40,566 --> 00:19:43,068 Charlie! Charlie! 234 00:19:44,821 --> 00:19:46,405 Papai? 235 00:19:46,864 --> 00:19:49,116 Papai! 236 00:19:53,288 --> 00:19:54,580 Charlie! 237 00:19:55,999 --> 00:19:57,751 Papai! 238 00:20:27,909 --> 00:20:30,829 Olhe para mim. 239 00:20:31,496 --> 00:20:34,457 Eu acho que sou... 240 00:20:34,625 --> 00:20:36,252 ...voc�. 241 00:20:38,170 --> 00:20:40,047 E voc� sou eu. 242 00:20:45,261 --> 00:20:47,180 Mas que droga! 243 00:20:48,515 --> 00:20:49,891 Papai? 244 00:20:50,225 --> 00:20:51,769 Papai? 245 00:20:59,402 --> 00:21:03,448 - Que est� acontecendo, Papai? - Que droga! 246 00:21:07,327 --> 00:21:09,413 Eu estou assustado. 247 00:21:10,080 --> 00:21:14,836 N�o chore, Charlie. � um sonho. N�s estamos tendo um sonho. 248 00:21:15,128 --> 00:21:19,883 Um sonho? N�s acordamos h� meia hora! 249 00:21:21,927 --> 00:21:25,139 Se n�s estamos sonhando, voc� n�o sentir� isto. 250 00:21:28,183 --> 00:21:31,187 Deve haver uma explica��o l�gica. 251 00:21:34,273 --> 00:21:37,194 Talvez tenha acontecido no mundo inteiro. 252 00:21:38,236 --> 00:21:40,780 Invas�o dos Trocadores de Corpo. 253 00:21:40,989 --> 00:21:44,076 Sua m�e deixa voc� assistir muita televis�o. 254 00:21:44,243 --> 00:21:48,206 � uma esp�cie de alucina��o. Eu nunca tinha visto isto. 255 00:21:48,372 --> 00:21:50,625 Ei, j� sei. 256 00:21:50,833 --> 00:21:54,796 Pode acontecer. Quando pessoas est�o sob forte stress. 257 00:21:59,968 --> 00:22:01,511 Sim. 258 00:22:04,474 --> 00:22:06,058 Certo. 259 00:22:08,185 --> 00:22:13,066 � o pai do Dale. Ele est� passando daqui 20 minutos. 260 00:22:13,441 --> 00:22:16,403 Oh, meu Deus, � real. 261 00:22:20,741 --> 00:22:23,160 Foi isto. Voc� estava segurando. E disse... 262 00:22:23,369 --> 00:22:25,538 Eu sei o que disse. 263 00:22:25,663 --> 00:22:27,749 Eu disse que adoraria trocar de lugar contigo. 264 00:22:29,042 --> 00:22:32,796 Algu�m deve ter pensado que seria uma boa id�ia, e aconteceu conosco. 265 00:22:33,547 --> 00:22:38,678 Melhor se vestir, porque voc� vai pra escola em 20 minutos. 266 00:22:38,886 --> 00:22:40,846 N�o seja louco. Eu n�o posso ir para escola. 267 00:22:41,138 --> 00:22:44,893 Vai ser muito esquisito eu ter que ir. Devo pesar uns 100 kgs. 268 00:22:45,101 --> 00:22:47,270 78 kgs. 269 00:22:47,478 --> 00:22:52,234 Me d� isso! Me devolva! Isto � meu! Devolva! 270 00:22:52,442 --> 00:22:53,568 - N�o! - Me devolva! 271 00:22:53,777 --> 00:22:58,198 Voc� ira com Dale. Vai conhecer a Sra. Luttrell. 272 00:22:58,282 --> 00:23:00,493 Pode fazer as minhas provas. 273 00:23:00,618 --> 00:23:04,497 Eu terei nota m�xima. Maravilha! 274 00:23:04,664 --> 00:23:08,084 N�s n�o vamos sair desse jeito. 275 00:23:08,585 --> 00:23:11,630 Tente se lembrar, Eu ainda sou seu pai. 276 00:23:15,259 --> 00:23:19,806 E lembre-se, Sou maior que voc� agora. 277 00:23:26,021 --> 00:23:30,859 Oh, meu Deus! Meu relat�rio! Eu tenho que entregar para Avery hoje. 278 00:23:30,984 --> 00:23:34,322 Chame Marcie. Diga a ela que estou doente. Voc� � doente. 279 00:23:38,326 --> 00:23:42,330 - Ei, � minha carteira. - Voc� precisar� de dinheiro para o almo�o. 280 00:23:43,832 --> 00:23:48,128 - Olhe isto aqui! - Nem pense. 281 00:23:50,006 --> 00:23:52,842 Voc� ter� um longo dia pela frente na escola, papai. 282 00:23:53,134 --> 00:23:56,930 - Que voc� disse? - Esta sendo um dia terr�vel. 283 00:23:57,097 --> 00:23:58,640 Tudo o que eu te digo �... 284 00:23:59,557 --> 00:24:02,144 ...se cuide l� fora. 285 00:24:14,699 --> 00:24:17,995 - Oi, como est�? - Estou tendo o melhor dos dias, George. 286 00:24:18,203 --> 00:24:22,874 - Desculpe? - Digo, Sr. Ferriera. 287 00:24:32,010 --> 00:24:33,886 Antro do Guaxinim. 288 00:24:34,095 --> 00:24:36,473 Desculpe, eu n�o quis... 289 00:25:22,607 --> 00:25:25,694 Seu idiota. 290 00:25:27,279 --> 00:25:28,738 Ei, Charlie. 291 00:25:29,155 --> 00:25:31,158 Esta tendo um dia ruim Boca de Larva de Inseto? 292 00:25:31,325 --> 00:25:35,370 Ele � um exemplo deprimente de nosso sistema educacional. 293 00:25:35,537 --> 00:25:38,541 Oh, voc� gosta de ser um idiota? 294 00:25:38,750 --> 00:25:41,419 - Assim como o seu pai? - O que voc� falou? 295 00:25:41,628 --> 00:25:44,881 Voc� disse que n�o sabe como � que ele n�o � muito divertido. 296 00:25:45,006 --> 00:25:47,051 Meu pai � uma pessoa maravilhosa. 297 00:25:47,093 --> 00:25:50,304 As pessoas n�o percebem isto nele por que ele esta sob press�o. 298 00:25:50,596 --> 00:25:53,349 Ei, se voc� gosta deste tipo, est� perdendo tempo. 299 00:25:53,933 --> 00:25:57,728 - Quem � voc�, a prop�sito? - Voc� anda meio esquisito, Charlie. 300 00:25:57,895 --> 00:25:59,856 Bem, vou indo. 301 00:26:06,822 --> 00:26:08,073 - Viu. - Sim? 302 00:26:08,323 --> 00:26:12,286 Estou com um problema. Voc� poderia me dizer qual � a minha sala? 303 00:26:12,703 --> 00:26:16,082 Voc� n�o acha que sua suposta amn�sia � pelo fato do heavy metal estar destruindo... 304 00:26:16,374 --> 00:26:17,792 ...todas as c�lulas do seu c�rebro? 305 00:26:18,001 --> 00:26:20,461 Eu prefiro perguntar de forma direta. 306 00:26:20,671 --> 00:26:23,382 Eu prefiro responder de forma direta. 307 00:26:41,568 --> 00:26:43,404 Tente mudar. 308 00:27:09,390 --> 00:27:12,352 - Bom dia, Sr. Seymour. - Bom dia. 309 00:27:12,519 --> 00:27:14,187 - Bom dia, Sr. Seymour. - Oi. 310 00:27:14,396 --> 00:27:17,024 - Bom dia, Sr. Seymour. - Bom dia. 311 00:28:06,369 --> 00:28:08,622 Bom dia, Sr. Seymour. 312 00:28:16,923 --> 00:28:19,426 Tenha cuidado! Venha! Venha! 313 00:28:31,772 --> 00:28:33,190 - Da�, Marshall. - Da�, Marshall. 314 00:28:33,399 --> 00:28:37,320 - Da�, Marshall. - Oi. Eu quero dizer, ol�. 315 00:28:37,487 --> 00:28:40,407 Garoto, esta inspirado hoje. � o novo trabalho tempor�rio. 316 00:28:40,616 --> 00:28:44,203 Voc� j� decorou sua palestra boca? Eu aposto que ser� bem interessante. 317 00:28:44,328 --> 00:28:46,456 Escolherei um bom lugar para ver isto. 318 00:28:46,581 --> 00:28:49,917 - Ser� uma excelente tacada, n�o? - Sim. 319 00:28:50,167 --> 00:28:51,545 Meu escrit�rio � aqui embaixo? 320 00:28:53,755 --> 00:28:57,426 Est� no lugar de sempre, a menos que voc� saiba algo a mais que n�s. 321 00:28:58,510 --> 00:28:59,761 Obrigado. 322 00:29:02,222 --> 00:29:06,268 - Os Sneakers. - Eu sei. Eles est�o perdendo. 323 00:29:06,477 --> 00:29:09,481 Elliot Webb era o melhor lateral direito antes da sua contus�o. 324 00:29:09,564 --> 00:29:15,112 Uma semana antes, ele estava na loja testando a nova bola de ataque. 325 00:29:17,322 --> 00:29:18,990 Bom dia, Marshall. 326 00:29:20,117 --> 00:29:23,204 - Marcie? - Sim? 327 00:29:23,329 --> 00:29:27,208 Bom dia, Marcie. Espero que voc� tenha um fim de semana agrad�vel. 328 00:29:28,168 --> 00:29:29,877 Esta tudo bem? 329 00:29:31,713 --> 00:29:32,965 Eu n�o pare�o estar bem? 330 00:29:34,508 --> 00:29:37,386 Em quatro anos, voc� nunca me perguntou sobre o meu fim de semana. 331 00:29:40,055 --> 00:29:41,433 Lamento. 332 00:29:41,641 --> 00:29:45,270 Eu segurei suas liga��es e reuni�es, assim voc� pode terminar o relat�rio. 333 00:29:46,187 --> 00:29:47,773 Est� pronto! 334 00:29:47,981 --> 00:29:50,233 Esta bem aqui! 335 00:29:52,862 --> 00:29:54,488 Que bom. 336 00:29:55,781 --> 00:29:59,327 Se precisar de mim, estarei em meu escrit�rio. Tudo bem? 337 00:29:59,494 --> 00:30:00,870 Certo. 338 00:30:08,128 --> 00:30:10,423 Bem. Eu preciso de uns envelopes... 339 00:30:10,589 --> 00:30:12,424 ...e alguns l�pis. 340 00:30:13,926 --> 00:30:15,887 Umas canetas. 341 00:30:38,120 --> 00:30:39,788 Olhe, Mo. 342 00:30:40,830 --> 00:30:42,582 Estamos no centro. 343 00:30:43,167 --> 00:30:45,461 � uma cidade enorme. 344 00:30:51,342 --> 00:30:54,304 Uma hidromassagem para voc�. 345 00:30:54,805 --> 00:30:59,142 Fique frio, meu amiguinho. Isto deve estar bem quentinho a�? 346 00:31:42,690 --> 00:31:44,985 Eu estava me exercitando. 347 00:31:46,194 --> 00:31:48,196 Gin�stica na cadeira? 348 00:31:57,998 --> 00:32:00,125 - Sim? - Eu preciso fazer um telefonema. 349 00:32:00,626 --> 00:32:02,962 Voc� est� no meio de uma concentra��o. 350 00:32:03,254 --> 00:32:04,547 Eu terminei. 351 00:32:07,718 --> 00:32:09,177 Sente-se! 352 00:32:12,348 --> 00:32:14,892 Bem, voc� tem um jornal? 353 00:32:25,195 --> 00:32:27,280 - Sam! - Eu n�o irei almo�ar hoje. 354 00:32:27,447 --> 00:32:30,201 N�o ser� um bom lugar me manter ligado. 355 00:32:30,576 --> 00:32:32,036 Bom contar contigo. 356 00:32:32,244 --> 00:32:34,747 Isto � embara�oso, por isto n�s precisamos conversar. 357 00:32:36,457 --> 00:32:38,334 � algum problema? 358 00:32:41,004 --> 00:32:44,758 Basicamente, eu apenas n�o sei se o fato de trabalharmos juntos... 359 00:32:44,799 --> 00:32:47,261 ...e de termos um relacionamento � vi�vel. 360 00:32:51,182 --> 00:32:54,727 Eu n�o sei o que quer dizer "vi�vel". 361 00:32:54,936 --> 00:32:57,230 Nem eu tamb�m sei. � justamente a quest�o. 362 00:32:59,191 --> 00:33:01,234 Eu farei qualquer coisa, Sam. 363 00:33:01,401 --> 00:33:04,029 Marshall, isto n�o � o que eu quero. 364 00:33:04,154 --> 00:33:06,490 � o que n�s queremos juntos... 365 00:33:06,698 --> 00:33:08,826 ...se ainda somos amigos. 366 00:33:08,952 --> 00:33:13,164 Quando n�s reunirmos amanh� � noite, eu acho que temos que ser francos... 367 00:33:13,372 --> 00:33:17,085 ...e sinceramente reavaliar esta situa��o toda. 368 00:33:17,335 --> 00:33:18,878 Concorda? 369 00:33:19,088 --> 00:33:20,756 Concordo. 370 00:33:22,049 --> 00:33:23,884 At� logo. 371 00:33:35,146 --> 00:33:38,192 Este � o escrit�rio de Marshall. N�o posso atender agora. Deixe uma mensagem. 372 00:33:38,442 --> 00:33:41,446 Oh, meu Deus! Ele n�o est�! 373 00:33:43,156 --> 00:33:45,658 Ei, garoto, eu quero usar o telefone. 374 00:33:45,825 --> 00:33:49,662 Eu preciso falar com minha secret�ria. Pode esperar? 375 00:34:01,592 --> 00:34:04,220 Escrit�rio do Sr. Seymour. Desculpe por deixar voc� esperando. 376 00:34:04,387 --> 00:34:06,264 Marcie, gra�as a Deus! 377 00:34:06,389 --> 00:34:07,765 Quem �? 378 00:34:07,765 --> 00:34:10,060 Sou eu, Charlie. 379 00:34:10,227 --> 00:34:14,439 Oi, Charlie. Seu pai fala bastante de voc� pra mim. 380 00:34:14,648 --> 00:34:17,026 - N�o se preocupe com isso. Meu pai apareceu a�? - Claro. 381 00:34:17,151 --> 00:34:19,737 Eu n�o acredito. Como ele pode fazer isto comigo? 382 00:34:19,904 --> 00:34:22,198 Deixe-meeu falar com ele. 383 00:34:22,532 --> 00:34:24,242 Ele saiu para o almo�o. 384 00:34:25,368 --> 00:34:28,830 Se ele se comportar feito bobo hoje, � porque ela esta ansioso com a reuni�o. 385 00:34:29,039 --> 00:34:33,544 E n�o o deixe fazer qualquer acordo, e mantenha o apoio do Avery sob sigilo. 386 00:34:36,463 --> 00:34:40,677 Era o pequeno Marshall. Desde crian�a mandando igual ao seu pai. 387 00:34:47,184 --> 00:34:49,645 Eu suponho que voc� n�o tenha algum Grey Poupon? 388 00:34:49,854 --> 00:34:50,938 Que? 389 00:34:56,236 --> 00:34:58,613 Ei, veja, o Dale. 390 00:34:59,238 --> 00:35:01,033 Nos perdoe sobre antes. 391 00:35:01,992 --> 00:35:03,910 Eu n�o pretendia. 392 00:35:07,873 --> 00:35:11,461 Ei, idiotas est�o querendo se aparecer, hein. 393 00:35:11,669 --> 00:35:15,089 Console-se. O Dool foi entregue. 394 00:35:15,298 --> 00:35:17,259 O que � isto, drogas? 395 00:35:17,509 --> 00:35:19,970 Ingressos para o show. Eu quero o dinheiro amanh�. 396 00:35:20,095 --> 00:35:24,725 Os ingressos somente ser�o aceitos se acompanhados dos comprovantes dos cart�es. 397 00:35:24,933 --> 00:35:26,977 - Sra. Brookmeyer preciso falar contigo. - Quem? 398 00:35:27,186 --> 00:35:30,440 Levantei alguns pontos seus na aula de sexta. 399 00:35:30,648 --> 00:35:32,650 Fez �? 400 00:35:32,858 --> 00:35:34,277 Continue. 401 00:35:35,654 --> 00:35:39,491 Sr. Seymour, que bom que chegou a tempo. 402 00:35:39,658 --> 00:35:40,909 Como voc� vai fazer? 403 00:35:41,201 --> 00:35:45,456 Eu escrevi uma carta � empresa a�rea do presidente. Sugiro que voc� fa�a o mesmo. 404 00:35:45,707 --> 00:35:47,250 Claro. 405 00:35:56,218 --> 00:36:00,389 Eu imagino seu neg�cio colocar� uma nova vis�o para esta empresa. 406 00:36:00,472 --> 00:36:02,100 Eu espero. 407 00:36:13,737 --> 00:36:15,697 A prop�sito... 408 00:36:15,989 --> 00:36:18,284 ...voc� tem a� uma amostra do objeto de arte? 409 00:36:20,077 --> 00:36:23,957 Desculpe. N�o sei do que voc� est� falando. 410 00:36:24,666 --> 00:36:28,294 Sr. Seymour, quando conversamos na sexta-feira por telefone... 411 00:36:28,503 --> 00:36:31,256 ...voc� sabia exatamente o que eu estava falando. 412 00:36:33,341 --> 00:36:37,555 Bem, uma pena o que aconteceu desde sexta. 413 00:36:37,722 --> 00:36:39,223 Oh, s�rio? 414 00:36:39,431 --> 00:36:41,309 S�rio. 415 00:36:41,476 --> 00:36:44,646 Veja. Talvez desde sexta tenha percebido o que voc� trouxe. 416 00:36:44,854 --> 00:36:48,025 Talvez voc� o avaliou e pensou que poderia fazer alguns d�lares a mais. 417 00:36:48,150 --> 00:36:52,196 - � isto que voc� esta tentando encobrir? - Temos que falar com meu pai. 418 00:36:52,363 --> 00:36:55,241 Eu n�o vim de Nova Iorque para ficar de fora disto. 419 00:36:55,407 --> 00:36:57,994 E voc� e seu papai sabem melhor que ningu�m disto. 420 00:36:58,203 --> 00:37:00,913 Porque eu deixarei que diga alguma coisa, ot�rio... 421 00:37:01,122 --> 00:37:05,419 ...voc� est� fazendo tempestade em copo d'�gua aqui. 422 00:37:13,010 --> 00:37:16,806 Uau! Uma grande tempestade. 423 00:37:20,310 --> 00:37:24,105 - Eu preciso telefonar. - H� um orelh�o perto da lanchonete. 424 00:37:24,314 --> 00:37:28,235 Eu preciso de um interurbano, � uma emerg�ncia. 425 00:37:31,906 --> 00:37:35,786 Al�, meu nome � Seymour. Meu n�mero da conta � 4126. 426 00:37:35,869 --> 00:37:39,915 Eu preciso uma condu��o para Hemingway Alta J�niora, ASAP. 427 00:37:40,081 --> 00:37:41,751 Certo. 428 00:37:42,418 --> 00:37:44,628 - Sim! - Sim! 429 00:37:56,850 --> 00:38:00,604 - Onde voc� est� indo, Marshall? - A nenhum lugar. 430 00:38:01,647 --> 00:38:04,984 - O que h� com voc� hoje? - Nada. 431 00:38:05,109 --> 00:38:07,737 Voc� esta meio estranho o dia inteiro. 432 00:38:07,778 --> 00:38:10,824 V� para casa. Tome algum rem�dio. 433 00:38:11,074 --> 00:38:12,992 Tudo bem. 434 00:38:19,124 --> 00:38:22,628 Olhe, estamos indo para um enterro. Casca de borracha. 435 00:38:50,659 --> 00:38:52,160 Boa tarde, Sr. Seymour. 436 00:38:54,122 --> 00:38:55,623 Oi. 437 00:38:55,831 --> 00:38:57,833 Coleman, senhor. 438 00:39:00,795 --> 00:39:04,048 - Aquilo foi intenso. - Uma obra de arte, senhor. 439 00:39:04,382 --> 00:39:08,011 - Quanto �? - Menos que $7000. 440 00:39:09,971 --> 00:39:12,433 Mais caro que um Datsun. 441 00:39:15,269 --> 00:39:18,189 - Mas esta � muito melhor. - Eu sei. 442 00:39:18,314 --> 00:39:20,566 Eu toco bateria. 443 00:39:22,319 --> 00:39:24,363 Ent�o toca junto. 444 00:39:40,756 --> 00:39:43,174 Que legal, Sr. Seymour. 445 00:39:51,517 --> 00:39:53,352 Espere. 446 00:39:53,728 --> 00:39:58,108 - Ele � famoso? - Ele ser�. Se n�o eu o mato! 447 00:40:24,679 --> 00:40:28,140 - Eu sei por que Marshall anda meio esquisito. - � �bvio. 448 00:40:28,140 --> 00:40:31,478 Marshall surtou desde a viagem do acordo nos Mares do Sul da China. 449 00:40:31,603 --> 00:40:35,482 - N�o, ele est� puxando o saco de Avery. - E olha que se continuar assim... 450 00:40:35,608 --> 00:40:38,277 ...com sorte ir� trabalhar no departamento de sistemas. 451 00:40:38,443 --> 00:40:40,321 Sim, os Mares do Sul da China. 452 00:40:44,909 --> 00:40:47,621 � verdade, tem raz�o. 453 00:40:47,787 --> 00:40:50,165 - Voc� esteve no quarto andar? - N�o, senhor. 454 00:40:50,290 --> 00:40:54,169 Marshall est� no departamento de m�sica tocando bateria. 455 00:41:23,910 --> 00:41:29,291 - N�o pare agora, estamos arrebentando! - � o Sr. Avery, Sr. Seymour. 456 00:41:29,499 --> 00:41:34,296 O que esta acontecendo?! � Vigar & Avery, n�o uma boate. 457 00:41:34,547 --> 00:41:37,592 Calma. Eu fui... Ele � um cliente. 458 00:41:37,842 --> 00:41:41,137 E voc� � o vice-presidente desta companhia, n�o um vendedor. 459 00:41:41,346 --> 00:41:44,307 - Agente de vendas, Sr. Avery. - Agente. 460 00:41:44,474 --> 00:41:48,688 Todos esses anos de trabalho duro e minha carreira est� indo pro buraco. 461 00:41:48,938 --> 00:41:53,151 - Voc� escolheu algum presente de Natal? - Sylvia! 462 00:41:54,819 --> 00:41:59,241 Stratford! Charles esteve h� pouco falando sobre o jantar de ontem � noite... 463 00:41:59,283 --> 00:42:01,868 ...n�s n�o conversamos o suficiente - Ele foi? 464 00:42:02,118 --> 00:42:05,122 Fui na quinta no clube, mas voc� estava em Bermudas. 465 00:42:05,289 --> 00:42:07,791 N�s chegaremos � cidade daqui um m�s. Me ligue. 466 00:42:08,000 --> 00:42:11,671 - Iremos para casa e pediremos comida. - Ficaremos bem. 467 00:42:11,838 --> 00:42:13,673 Que bom que esta contigo. 468 00:42:15,342 --> 00:42:19,346 Muito bem, Marshall. Eu nunca reconhecerei o menino. 469 00:42:19,596 --> 00:42:24,143 E voc� sabe o quanto dinheiro a m�e dele gasta aqui. 470 00:42:24,184 --> 00:42:28,398 Neg�cio � guerra, senhores. Cavalheiros. 471 00:42:28,606 --> 00:42:32,277 Sem vendas, poderemos sair do branco e nos render... 472 00:42:32,486 --> 00:42:36,489 ...�s for�as armadas de Neiman Marcus. Marshall n�o esqueceu isto. 473 00:42:36,656 --> 00:42:38,325 Aprenda. 474 00:42:41,370 --> 00:42:43,081 Oi, pai. 475 00:42:45,083 --> 00:42:47,251 Que voc� fez com o meu nariz? 476 00:42:48,378 --> 00:42:50,130 Que? 477 00:42:50,297 --> 00:42:52,298 Que? 478 00:42:53,258 --> 00:42:56,053 Eu adoraria poder mudar outra vez. 479 00:43:02,018 --> 00:43:05,480 - Nunca. - Papai, isto � muito dif�cil. 480 00:43:06,022 --> 00:43:09,234 - E se estivermos grudados como isto? - Oh, meu Deus. 481 00:43:09,484 --> 00:43:13,447 Eu terei que passar pela puberdade outra vez. Ser� que voc� se parecer� comigo? 482 00:43:13,614 --> 00:43:16,743 Voc� ter� 36 anos com um c�rebro de 11. 483 00:43:17,785 --> 00:43:20,830 E se quebrarmos com alguma coisa para ver o que acontece? 484 00:43:21,247 --> 00:43:24,209 - Que? - Esta senhora trouxe seu jarro. 485 00:43:24,417 --> 00:43:28,589 - Ela disse voc� tinha alguma coisa dela. - � a senhora que falei na sexta. 486 00:43:28,797 --> 00:43:32,759 - � claro. � dela. - Ela estava muito doida. 487 00:43:32,927 --> 00:43:37,014 - Ela quis prender suas cal�as. - N�o est� t�o folgada... 488 00:43:38,057 --> 00:43:41,728 Voc� ter� que voltar para trabalhar amanh�. Ela � a nossa solu��o. 489 00:43:48,360 --> 00:43:50,988 - Sim? - Charlie, � voc�? 490 00:43:51,030 --> 00:43:55,159 - Oh, meu Deus, � sua m�e. - Bem, converse com ela. Voc� sou eu. 491 00:43:55,285 --> 00:43:57,412 Oi? Charlie, voc� est� a�? 492 00:43:57,620 --> 00:44:01,625 Oi, m�e. Como vai? 493 00:44:01,708 --> 00:44:05,253 N�o t�o bem. Cliff esqueceu de prender o mosquiteiro noite passada. 494 00:44:05,462 --> 00:44:08,716 - Como est�o as coisas com voc� e seu pai? - Diferente. 495 00:44:08,883 --> 00:44:12,554 De qualquer forma, � uma chamada cara. Voc� ainda � meu Ursinho Charlie? 496 00:44:12,846 --> 00:44:17,768 - Oh, por favor, diga pra mam�e. - Eu sou seu Ursinho Charlie. Boa noite. 497 00:44:17,893 --> 00:44:20,812 Eu odeio quando ela come�a com o esse Ursinho Charlie. 498 00:44:21,021 --> 00:44:24,191 Ela estar� de volta no fim de semana. Se n�s n�o voltarmos ao normal... 499 00:44:24,400 --> 00:44:26,652 ...eu terei que morar com ela outra vez. 500 00:44:26,735 --> 00:44:29,739 Ela � uma mulher com quem n�o ag�entava viver como marido. 501 00:44:30,031 --> 00:44:31,741 E agora terei que viver como filho. 502 00:44:34,995 --> 00:44:37,497 � um pesadelo Freudiano. 503 00:45:37,396 --> 00:45:39,357 - Bom dia, Sr. Seymour. - Ol�. 504 00:45:39,607 --> 00:45:42,235 - Bom dia, Marshall. - Oi. Oi. 505 00:45:42,444 --> 00:45:46,114 - Oi, Marshall. - Oi, Sam. 506 00:45:46,406 --> 00:45:50,160 O Alce do Sino na Floresta, Marshall. Temos recebidos queixas. 507 00:45:50,827 --> 00:45:53,998 - Qual � o problema? - Qual � o problema? 508 00:45:54,207 --> 00:45:56,709 Cara! J� disse qual era. 509 00:45:57,835 --> 00:46:00,713 Eu acho que deve ser isto. Voc� comprime o squeeze. 510 00:46:00,922 --> 00:46:04,802 Tem uma liga��o. Uma mulher em Kenilwonth, diz ser da Pol�nia. 511 00:46:06,136 --> 00:46:07,971 Pode atender? 512 00:46:09,307 --> 00:46:13,686 - Bem, sim, claro. � seu telefone. - Certo. Passe, querida. 513 00:46:15,271 --> 00:46:20,611 Eu penso que eles est�o num jogo de empurra, Marshall. Ou neste caso, o alce. 514 00:46:21,778 --> 00:46:23,613 Alce. 515 00:46:31,581 --> 00:46:33,625 Como n�s estamos hoje? 516 00:46:34,459 --> 00:46:36,210 Bem. 517 00:46:37,880 --> 00:46:41,633 Oh, Marcie, se a senhorita estivesse aqui ontem ligaria de volta... 518 00:46:41,800 --> 00:46:44,053 ...eu preciso conversar com ela, pode ser? - Pode. 519 00:46:44,303 --> 00:46:48,182 A escola do teu filho ligou confirmando uma reuni�o com o professor dele. 520 00:46:49,309 --> 00:46:51,519 Certo. Algo mais? 521 00:46:51,769 --> 00:46:56,483 O zelador deixou um recado dizendo que tem uma r� no seu banheiro. 522 00:46:56,525 --> 00:47:02,197 Oh, n�o. Esqueci! Precisamos de algumas moscas ou insetos! 523 00:47:02,406 --> 00:47:04,283 Ele deve estar faminto! 524 00:47:05,660 --> 00:47:09,163 Vamos, vamos. Eu n�o posso concordar com isto! 525 00:47:10,832 --> 00:47:14,502 Me devolva! Me devolva! Vamos. Por favor. 526 00:47:15,503 --> 00:47:17,631 - Hei, caras. - O que est� acontecendo aqui? 527 00:47:17,840 --> 00:47:20,801 - Eles pegaram o meu projeto. - Que �timo. 528 00:47:20,884 --> 00:47:23,554 Juntam-se tr�s marmanjos para importunar uma crian�a. 529 00:47:23,721 --> 00:47:28,518 - V� cuidar da sua turma, jumento-branco. - Ah, bela resposta cabe��o. 530 00:47:29,352 --> 00:47:33,190 Agora, devolva o projeto para a senhorita e n�s esqueceremos tudo o que aconteceu aqui. 531 00:47:33,440 --> 00:47:35,943 Ei, ei, vamos. 532 00:47:36,151 --> 00:47:38,488 E saia daqui. 533 00:47:42,658 --> 00:47:44,286 Nossa cara! 534 00:47:44,536 --> 00:47:48,164 - Oh, sim! Tudo certo! - Voc� tem dele um belo jumento. 535 00:47:49,667 --> 00:47:54,671 Nome encima, m�o direita ao lado. Tente parecer que esta bem leg�vel, Corey. 536 00:47:54,838 --> 00:47:58,217 Melissa, isto n�o precisa ser discutido com voc�. 537 00:47:58,384 --> 00:48:01,346 L�pis para baixo alunos, o teste acabou. 538 00:48:29,877 --> 00:48:33,422 Esp�cies como lagartos ou jacar�, se parecem... 539 00:48:33,881 --> 00:48:39,178 ...com uma estrutura h�brida embutida e um tanto pr�pria no estratagema antipessoal. 540 00:48:39,429 --> 00:48:42,849 Para seu tipo de pele, eu recomendaria nossa massagem facial. 541 00:48:42,975 --> 00:48:45,603 Est� clinicamente comprovada, teste-al�rgico... 542 00:48:45,770 --> 00:48:48,606 Como um extra, n�s oferecemos um compartimento oculto... 543 00:48:48,731 --> 00:48:51,276 ...que contem uma fragr�ncia da sua escolha. 544 00:48:51,484 --> 00:48:54,028 Se eu me interessar num gel para contornar os olhos? 545 00:48:56,531 --> 00:48:59,076 Seria maravilhoso. 546 00:49:02,788 --> 00:49:04,290 Sim! 547 00:49:04,915 --> 00:49:06,792 - N�s temos que conversar. - Espere um pouco. 548 00:49:06,917 --> 00:49:10,255 Estou na metade da minha melhor demonstra��o de todos os tempos. 549 00:49:15,135 --> 00:49:18,597 - Voc� sabe o que � isto? - Eu n�o sou um vendedor, senhor. 550 00:49:18,763 --> 00:49:22,559 - Eu sou o vice-presidente executivo. - Nossa, Marshall. 551 00:49:22,768 --> 00:49:24,646 Marshall. 552 00:49:24,854 --> 00:49:28,608 � o alce outra vez. Agora n�s temos dois concorrentes atr�s de n�s. 553 00:49:28,816 --> 00:49:31,945 Eu digo pra deixarmos de fora. O que, voc� lembra daqueles alces? 554 00:49:32,154 --> 00:49:34,281 Alce. O plural para alce � "alces". 555 00:49:34,489 --> 00:49:38,535 - Que, voc� dir� que s�o "gansos"? - "Gansos" Voc� est� os chamando disto? 556 00:49:38,786 --> 00:49:42,248 - Eu n�o sei o que � isto... - Pessoal, poder�amos deixar de lado as sem�nticas? 557 00:49:42,540 --> 00:49:45,376 Eu brinquei com ele durante 20 minutos e ele quebrou. 558 00:49:46,795 --> 00:49:49,798 - E? - E... 559 00:49:50,048 --> 00:49:53,594 ...isto n�o � justo. Crian�as levam para casa e eles quebram. 560 00:49:53,802 --> 00:49:56,054 N�s vendemos 100,000 deles. 561 00:49:56,180 --> 00:49:59,392 Voc� est� me dizendo para recolhermos todos eles do mercado? 562 00:50:00,977 --> 00:50:02,853 Sim! 563 00:50:08,318 --> 00:50:11,030 Handguns s�o bens esportivos, senhor. 564 00:50:35,389 --> 00:50:37,434 O que voc� esta fazendo aqui? 565 00:50:43,982 --> 00:50:46,109 Quem est� vindo? 566 00:51:04,796 --> 00:51:07,008 Como ela retorna de viagem e n�o me avisa antes? 567 00:51:07,258 --> 00:51:08,926 Ela me deixa louco. 568 00:51:09,009 --> 00:51:12,806 Cara, voc� n�o sabe da maior. Ela est� bem gorda. 569 00:51:13,097 --> 00:51:15,933 Parado! 570 00:51:16,143 --> 00:51:18,895 Escola Secund�ria da Patrulha de Calhoun. 571 00:51:23,442 --> 00:51:26,028 Boa tentativa, garoto. 572 00:51:26,153 --> 00:51:30,575 Bem, sabich�o! Coloque contra a parede. Voc� tamb�m, cheiro de atum. 573 00:51:30,783 --> 00:51:33,996 - Olhe, eu peguei um comprimido. - Eu disse que voc� podia falar... 574 00:51:34,246 --> 00:51:35,914 ...pivete? 575 00:51:37,624 --> 00:51:42,588 Uma palavra e virar�o em pedacinhos para crian�as famintas. 576 00:51:42,713 --> 00:51:46,217 - Ei, n�s est�vamos fumando, cara. - Eu sei o que faziam l� embaixo! 577 00:51:49,303 --> 00:51:54,434 Se voc� n�o quiser desenhar, vou colocar voc� em s�rios apuros. 578 00:51:56,770 --> 00:51:59,356 - Entendeu. - Sim, n�o se preocupe. 579 00:52:06,406 --> 00:52:10,160 Ei, cabe�a de lata, vem c�. 580 00:52:10,994 --> 00:52:13,789 Eu voltarei amanh� neste mesmo hor�rio... 581 00:52:13,914 --> 00:52:18,670 ...e espero que tenha tido uma id�ia brilhante. 582 00:52:40,402 --> 00:52:42,320 - Oi, pai. - Que voc� est� fazendo aqui? 583 00:52:42,529 --> 00:52:44,739 Voc� nunca disse que tinha que ver meu professor. 584 00:52:44,823 --> 00:52:47,951 Voc� nunca me disse que jogava h�quei! 585 00:52:52,874 --> 00:52:54,250 Sr. Seymour. 586 00:52:54,834 --> 00:52:56,418 Sim. 587 00:52:56,670 --> 00:52:58,922 Eu sou Jane Luttrell. 588 00:52:59,005 --> 00:53:03,177 - Ah, eu sei. - Estou feliz em conseguir falar contigo. 589 00:53:03,302 --> 00:53:06,471 Eu tenho que ser honesto, eu me preocupo com Charlie. 590 00:53:06,722 --> 00:53:10,434 - Estou certo que ele � um enigma. - Um o qu�? 591 00:53:11,060 --> 00:53:15,106 Um quebra-cabe�a. Bem, eu j� corrigi ontem as prova escritas. 592 00:53:15,315 --> 00:53:19,278 - Como ele foi? - Excepcionalmente bem. 593 00:53:19,403 --> 00:53:22,739 Apenas para confirmar o que eu j� tinha suspeitado. 594 00:53:22,948 --> 00:53:25,534 Ele est� trabalhando muito abaixo de seu potencial. 595 00:53:25,952 --> 00:53:30,582 Se distrai facilmente. Perde o foco. Falta... 596 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 ...concentra��o. 597 00:53:35,378 --> 00:53:38,423 Estou tentando lhe dizer, que seu filho � um sonhador. 598 00:53:38,674 --> 00:53:42,636 - Tudo que nele gira em torno da m�sica. - Ele gosta dela. E voc� sabe por qu�? 599 00:53:42,762 --> 00:53:44,972 Talvez um dia ele se torne muito famoso. 600 00:53:45,097 --> 00:53:47,809 E voc� pedir� para ele voltar para voc� dar os parab�ns... 601 00:53:47,976 --> 00:53:50,728 ...e talvez ele n�o volte porque voc� o ignora-o! 602 00:53:52,648 --> 00:53:55,692 Eu sou a �ltima pessoa para desanimar os interesses. 603 00:53:56,318 --> 00:53:59,280 Eu apenas acho que poderia prestar mais aten��o em minha sala de aula. 604 00:53:59,447 --> 00:54:04,410 Bem, talvez ele ache suas aulas totalmente um saco. 605 00:54:05,203 --> 00:54:09,374 Bom, isto pode ser outra coisa. 606 00:54:12,961 --> 00:54:14,922 Sr. Seymour... 607 00:54:16,257 --> 00:54:19,134 ... � um pouco embara�oso. 608 00:54:21,763 --> 00:54:26,685 Charlie age diferente da pr�pria idade. 609 00:54:26,810 --> 00:54:30,772 Bem, francamente, eu acho que ele gosta de mim. 610 00:54:31,607 --> 00:54:34,151 Sem chance! 611 00:54:45,205 --> 00:54:47,916 O que voc�s meninas pensam que est�o fazendo? A��o! 612 00:54:48,125 --> 00:54:52,171 A��o! Quantas vezes eu tenho que dizer para n�o enterrar o duende? 613 00:54:52,379 --> 00:54:54,966 Vamos! Vamos! Voc�s s�o horr�veis! 614 00:54:55,258 --> 00:54:58,719 Eu levarei voc�s para as suas m�es! N�o de skate! 615 00:54:58,886 --> 00:55:01,348 Algu�m pode me dizer o que esta acontecendo aqui?! 616 00:55:01,514 --> 00:55:05,561 Eu estou no lugar errado? S�o estas audi�ncias que tenho participado? 617 00:55:05,728 --> 00:55:09,231 No arm�rio do quarto, na sala de aula, voc�s podem ser amigos! 618 00:55:09,523 --> 00:55:12,318 Mas aqui, tudo que quero ver � �dio! 619 00:55:12,318 --> 00:55:14,779 A cidade paga este homem para corromper as mentes joviais? 620 00:55:14,820 --> 00:55:19,075 Voc� dois, fora! Doug, Charlie, entrem. 621 00:55:19,242 --> 00:55:23,664 - Voc� pode treinar sem minha presen�a? - Eu o que? 622 00:55:24,081 --> 00:55:27,710 - Dor de est�mago. - Venha logo! 623 00:55:28,252 --> 00:55:31,005 Venha, Seymour! Empurre, rapaz! 624 00:55:35,969 --> 00:55:38,430 Que voc� est� esperando? 625 00:55:40,432 --> 00:55:42,309 Oh, n�o! 626 00:55:42,559 --> 00:55:44,228 Pai! 627 00:56:01,831 --> 00:56:05,167 Que �! 628 00:56:18,182 --> 00:56:21,393 Espere eu n�o ter me apresentado de uma forma exagerada. 629 00:56:23,480 --> 00:56:26,691 Voc� realmente esta tendo o pior dia, pai. 630 00:56:27,024 --> 00:56:30,445 � engra�ado, eu n�o lembro o que eu fiz quando tinha 11 anos. 631 00:56:35,201 --> 00:56:39,789 Eu joguei na base da Liga Infantil no colegial. Os Beatles tocava na r�dio. 632 00:56:40,623 --> 00:56:45,253 - Eu vi meu primeiro filme do James Bond. - James Bond existia naquela �poca? 633 00:56:45,462 --> 00:56:48,173 Eu n�o sou t�o velho. Eu s� casei muito jovem. 634 00:56:48,340 --> 00:56:50,926 Tua m�e e eu est�vamos ainda na faculdade. 635 00:56:51,886 --> 00:56:54,513 N�s �ramos um casal maluco. 636 00:56:55,931 --> 00:56:57,850 Est� arrependido? 637 00:56:57,976 --> 00:57:02,356 Claro que n�o. De outra forma, n�o teria tido voc�. 638 00:57:02,564 --> 00:57:04,649 Eu atendo, pai. 639 00:57:07,862 --> 00:57:09,613 Oi, sou a Debbie. 640 00:57:09,822 --> 00:57:11,281 Sou sua bab�. 641 00:57:14,369 --> 00:57:17,830 Eu esqueci. Arranjei uma bab� para eu sair com a Sam esta noite. 642 00:57:18,039 --> 00:57:20,041 - Vou junto. - Fora de cogita��o. 643 00:57:20,292 --> 00:57:22,919 Ela est� t�o preocupada com a sua rela��o! 644 00:57:23,086 --> 00:57:27,341 Se eu n�o sair com ela esta noite, ela pode nunca mais querer conversar com voc� outra vez. 645 00:57:27,633 --> 00:57:29,426 Nunca. 646 00:57:36,893 --> 00:57:38,686 - Oi, Sam. - Oi. 647 00:57:41,607 --> 00:57:45,193 - Eu n�o quero ir ao Antoine esta noite. - �timo. 648 00:57:45,402 --> 00:57:48,030 Porque eu sei o que acontecer� se formos. 649 00:57:48,614 --> 00:57:50,241 Teremos uma refei��o maravilhosa. 650 00:57:50,366 --> 00:57:52,827 Eu irei beber vinho demais... 651 00:57:53,036 --> 00:57:55,580 ...e terminaremos na cama. 652 00:57:56,331 --> 00:57:58,625 N�o, n�o vamos. 653 00:57:58,792 --> 00:58:01,378 Eu falo s�rio, Marshall. Precisamos conversar. 654 00:58:02,087 --> 00:58:05,341 Adoraria ir para um concerto? 655 00:58:08,719 --> 00:58:11,473 Voc� comprou os ingressos para a apresenta��o de Mahler? 656 00:58:12,015 --> 00:58:15,435 N�o, n�o � Mahler. 657 00:59:06,241 --> 00:59:07,534 Estes caras s�o radicais! 658 00:59:37,149 --> 00:59:39,277 Queremos todos... 659 00:59:39,569 --> 00:59:42,155 ...levantando os bra�os! 660 00:59:45,826 --> 00:59:49,455 Deixe eu chegar perto! 661 01:00:07,308 --> 01:00:10,686 Acho que voc� se sentiu mal em n�o de deixar Charlie ir ao concerto. 662 01:00:12,230 --> 01:00:14,691 Ent�o voc� tentou compens�-lo. 663 01:00:15,525 --> 01:00:19,530 Voc� se incomodou com tudo isto apenas para arranjar um aut�grafo. 664 01:00:19,780 --> 01:00:22,365 Isto � realmente doce, Marshall. 665 01:00:22,657 --> 01:00:26,078 "Para Charlie: Dance muito. 666 01:00:26,287 --> 01:00:28,957 Amor, Malice." 667 01:00:30,041 --> 01:00:35,130 Charlie est� tendo um efeito muito positivo em voc�, Marshall. 668 01:00:35,255 --> 01:00:39,342 Eu quero dizer, esta noite voc� me deixou completamente desarmada. 669 01:00:41,595 --> 01:00:45,140 Voc� me mostrou a pessoa com quem realmente quero ficar. 670 01:00:46,559 --> 01:00:50,146 Eu quero ficar com voc� esta noite. 671 01:01:09,042 --> 01:01:11,545 H� umas revistas ali. 672 01:01:13,088 --> 01:01:15,716 Poder�amos ver a MTV. 673 01:01:16,550 --> 01:01:20,096 Eu acho que j� ouvi m�sica suficiente pra uma noite. 674 01:01:20,972 --> 01:01:22,849 Al�m disso... 675 01:01:24,058 --> 01:01:26,686 ...n�s n�o vamos acordar o Charlie. 676 01:01:28,563 --> 01:01:30,232 Que? 677 01:01:46,458 --> 01:01:49,795 Eu tenho que sair cedo. Eu tenho exerc�cio de classe de manh�. 678 01:01:49,962 --> 01:01:52,340 Eu estou enjoado. 679 01:01:53,091 --> 01:01:54,592 Charlie. 680 01:01:55,218 --> 01:01:57,261 Eu pensei que estava dormindo. 681 01:01:57,345 --> 01:01:59,556 Eu estou muito enjoado para dormir. 682 01:01:59,764 --> 01:02:01,808 Eu acho que ele esta com febre. 683 01:02:02,434 --> 01:02:05,020 Por que voc� n�o pega �gua para ele. 684 01:02:13,612 --> 01:02:17,200 Olhe que teu pai trouxe para voc�. 685 01:02:20,913 --> 01:02:23,707 - Ele pegou isto? - Sim. 686 01:02:24,207 --> 01:02:26,210 E voc� sabe de uma coisa... 687 01:02:26,461 --> 01:02:29,422 ... foi o dia mais divertido que eu j� tive com ele. 688 01:02:29,547 --> 01:02:33,426 - Voc� normalmente n�o se diverte? - Verdade. 689 01:02:34,219 --> 01:02:39,850 �s vezes seu pai trabalha muito, e ele n�o est� sempre aqui. 690 01:02:39,892 --> 01:02:44,188 - Mas voc� gosta dele? - Eu n�o estaria de outra forma. 691 01:02:44,355 --> 01:02:48,735 Eu n�o quero dizer s� desta noite. Eu quero dizer no geral, num contexto maior. 692 01:02:48,985 --> 01:02:51,154 - �gua da torneira tudo bem? - N�o, n�o! 693 01:02:51,362 --> 01:02:53,364 Tem �gua mineral na geladeira. 694 01:03:04,168 --> 01:03:06,713 Ele realmente gosta de voc�, Sam. 695 01:03:07,338 --> 01:03:10,258 Nem sempre sabe expressar... 696 01:03:14,304 --> 01:03:16,474 ...mas ele ama voc�. 697 01:03:22,439 --> 01:03:24,107 Voc� acha? 698 01:03:25,942 --> 01:03:27,945 Eu sei que sim. 699 01:03:30,030 --> 01:03:33,409 Voc� � realmente especial, Charlie. 700 01:03:41,959 --> 01:03:44,046 Aqui esta sua �gua. 701 01:03:47,799 --> 01:03:50,803 - Acho melhor eu ir indo. - Que voc� acha, Charlie? 702 01:03:51,011 --> 01:03:54,765 Absolutamente. No progn�stico ter� neve. As estradas ficar�o perigosas. 703 01:03:55,058 --> 01:03:58,061 Voc� precisa dormir. Ter� um dia duro amanh�. 704 01:04:02,691 --> 01:04:05,151 Eu falo contigo amanh�. 705 01:04:06,237 --> 01:04:08,822 Ele est� bem. 706 01:04:11,366 --> 01:04:14,036 Boa noite, meu homens prediletos. 707 01:04:14,203 --> 01:04:16,622 Cuidem um do outro. 708 01:04:18,041 --> 01:04:19,960 Boa noite. 709 01:04:24,465 --> 01:04:28,135 - Seu primeiro beija, �? - Eu n�o pretendia, pai. 710 01:04:28,343 --> 01:04:30,179 Quero dizer, n�o tive inten��o... 711 01:04:30,346 --> 01:04:33,516 - Ela me beijou! - Tudo bem. 712 01:04:33,766 --> 01:04:36,102 Ela evidentemente gosta de mim. 713 01:04:36,436 --> 01:04:38,813 Agora que voc� � eu. 714 01:04:39,606 --> 01:04:42,025 Que noite. 715 01:04:48,658 --> 01:04:50,618 T�xi! 716 01:04:53,413 --> 01:04:56,040 Agora, vamos. 717 01:05:00,962 --> 01:05:05,343 Ele � um anjo de homem, mas estou dizendo a voc�, ele n�o tem absolutamente nenhum gosto. 718 01:05:05,551 --> 01:05:09,472 Eu tentei convenc�-lo. Turquesa orna com um tapete bege. 719 01:05:10,014 --> 01:05:12,934 Bege, criminoso. 720 01:05:13,811 --> 01:05:17,064 - Sr. Marshall Seymour. - Voc� acaba de perd�-lo. 721 01:05:17,564 --> 01:05:20,067 Porque, que maldade ele fez. 722 01:05:20,276 --> 01:05:22,570 Lillian Brookmeyer, sou decoradora de interiores. 723 01:05:22,778 --> 01:05:25,407 Voc� poderia ser gentil e nos deixar entrar? 724 01:05:25,532 --> 01:05:27,742 N�s estamos aqui para ajudar. 725 01:05:34,458 --> 01:05:36,711 Onde esta o Professor Kerschner? 726 01:05:36,919 --> 01:05:39,922 - Embaixo, no por�o. - Tudo bem, obrigado. 727 01:05:40,047 --> 01:05:41,758 Vamos. 728 01:05:42,509 --> 01:05:44,677 Professor Kerschner? 729 01:05:44,927 --> 01:05:46,847 - Sim. - Marshall Seymour. 730 01:05:47,014 --> 01:05:48,473 Marshall Seymour. 731 01:05:48,974 --> 01:05:50,517 N�o est� aqui. 732 01:05:50,684 --> 01:05:52,978 N�o me surpreende. Voc� amea�a o cara... 733 01:05:53,270 --> 01:05:55,981 ...ele fica esperto e o esconde. 734 01:05:57,066 --> 01:05:59,027 - Que voc� est� fazendo? - Limpeza geral. 735 01:05:59,194 --> 01:06:01,612 N�o quero que saibam que n�s estivemos aqui. 736 01:06:01,821 --> 01:06:05,075 Como � atencioso. Em casa voc� nunca levanta um dedo. 737 01:06:05,367 --> 01:06:05,492 Aos Lamas, simboliza o esp�rito longe do corpo. 738 01:06:05,492 --> 01:06:08,078 Aos lamas, simboliza a inconst�ncia do corpo. 739 01:06:08,328 --> 01:06:11,749 Eles o olham como muitos locais para habitar os esp�ritos... 740 01:06:11,916 --> 01:06:14,878 ...em sua viagem cont�nua para a reencarna��o. 741 01:06:16,421 --> 01:06:19,340 - Posso fazer uma pergunta, professor? - Claro rapazinho. 742 01:06:19,465 --> 01:06:22,469 Oh, espere um segundo, Eu tenho algo para voc�. 743 01:06:24,971 --> 01:06:29,435 Os lamas acreditavam que o esp�rito poderia mudar de lugar sem morrer? 744 01:06:29,977 --> 01:06:33,231 � chamado de transmogrifica��o. H� essas cren�as e tal... 745 01:06:33,398 --> 01:06:37,235 ...mas est�o perdidos na �rea de supersti��o em vez da ci�ncia. 746 01:06:37,444 --> 01:06:40,655 - E que o senhor pensa? - O que meu pai quer dizer... 747 01:06:40,905 --> 01:06:43,367 ...� que devemos manter uma mente mais aberta. 748 01:06:46,078 --> 01:06:48,331 - Posso ficar com isso, por favor? - Nem pense nisso! 749 01:06:48,539 --> 01:06:52,752 - N�o pode. N�s nunca o veremos outra vez. - Senta a�! 750 01:06:58,133 --> 01:07:00,678 Existe um homem que eu gostaria de mostrar isso para ele. 751 01:07:00,844 --> 01:07:03,263 Ele foi um lama antes da invas�o Chinesa. 752 01:07:03,347 --> 01:07:05,850 - Onde est� ele? - Podemos v�-lo? 753 01:07:06,142 --> 01:07:08,686 Vou ver se consigo. 754 01:07:09,103 --> 01:07:10,981 Pode me emprestar? 755 01:07:12,732 --> 01:07:15,443 Pai, voc� viu meu gravador? 756 01:07:15,945 --> 01:07:18,071 Acho que esta no canto esquerdo. 757 01:07:18,238 --> 01:07:22,493 A faxineira deve ter estado aqui. Ela normalmente n�o faz um bom servi�o. 758 01:07:24,995 --> 01:07:26,956 Voc� bebe pra caramba, n� pai? 759 01:07:28,208 --> 01:07:32,503 Somente no stress. Acho que os �ltimos tr�s dias me incluem nesta categoria. 760 01:07:37,342 --> 01:07:42,556 Talvez este guru d� um jeito. Quero dizer, ele � um lama aut�ntico. 761 01:07:42,681 --> 01:07:47,020 Ele � um ex-lama. E provavelmente seja um daqueles esquisitos... 762 01:07:47,186 --> 01:07:51,858 ...que vendem livros em aeroportos e dizem que a vida � linda. 763 01:07:52,025 --> 01:07:55,947 E voc� pode crer que nosso futuro depende destes caras? 764 01:07:58,199 --> 01:08:01,036 Atenda a porta. V� ver quem �. 765 01:08:08,669 --> 01:08:09,711 Que aconteceu? 766 01:08:11,797 --> 01:08:14,550 - Nada. - A loja disse que estava doente. 767 01:08:14,717 --> 01:08:17,512 Liguei para a escola, e disseram que Charlie estava doente. 768 01:08:17,720 --> 01:08:20,181 Voc� n�o iria voltar s� no s�bado? 769 01:08:20,390 --> 01:08:24,061 Mosquitos � uma coisa, mas quando o furac�o Claire estava chegando... 770 01:08:24,186 --> 01:08:26,563 ...eu disse, "Cliff, � melhor irmos embora." 771 01:08:26,688 --> 01:08:29,442 Oh, droga! Que voc� est� fazendo aqui? 772 01:08:29,650 --> 01:08:32,528 Olha como voc� cumprimenta sua m�e? 773 01:08:34,030 --> 01:08:35,990 Ele est� bebendo. 774 01:08:37,325 --> 01:08:40,078 Marshall, ele est� bebendo! 775 01:08:41,329 --> 01:08:43,498 Esta em casa agora, Charlie. 776 01:08:43,915 --> 01:08:48,295 Voc� ficar� esta noite no seu quarto com todas as suas coisas. 777 01:08:48,754 --> 01:08:50,757 Eu estou na banheira. Pode me dar licen�a? 778 01:08:53,342 --> 01:08:56,095 N�o fique bravo comigo, Charlie. N�o estou zangada com voc�. 779 01:08:57,764 --> 01:09:00,475 Mam�e sabe que isto n�o � sua culpa. 780 01:09:00,809 --> 01:09:04,855 Sei que foi seu pai que o tornou num alco�latra viciado. 781 01:09:07,065 --> 01:09:11,028 Aqui � Marshall. Se eu n�o atender. Por favor deixe uma mensagem. Tchau. 782 01:09:11,279 --> 01:09:16,534 Marshall, � imperioso n�s resolvermos a situa��o dos Mares da China. 783 01:09:16,618 --> 01:09:20,831 N�o me importa se ainda est� doente. A reuni�o � �s 10. 784 01:09:21,665 --> 01:09:23,000 Oh, droga. 785 01:09:24,210 --> 01:09:28,214 - O que parece? - Todos os pequenos bastardos s�o iguais. 786 01:09:28,422 --> 01:09:31,134 N�o sei. Espero que ele n�o esteja doente. 787 01:09:31,343 --> 01:09:34,012 Olhe. � muito conhecida. 788 01:09:35,431 --> 01:09:37,516 - Pegou tudo? - Sim. 789 01:09:37,766 --> 01:09:39,851 Eu vou fazer o seu jantar predileto esta noite. 790 01:09:40,060 --> 01:09:43,189 - Pernil de carneiro? - Atum com ca�arola. 791 01:09:43,356 --> 01:09:45,149 Ei, espera. 792 01:09:45,357 --> 01:09:47,444 Voc� n�o esqueceu de nada? 793 01:09:52,073 --> 01:09:55,327 - At� mais, Charlie. - Sim, at� mais. 794 01:09:56,661 --> 01:09:58,456 - OK. - Me diga, r�pido. Me diga. 795 01:09:58,664 --> 01:10:00,541 Vamos l�, vamos l�. 796 01:10:03,545 --> 01:10:05,463 - N�o mate o pestinha. - Eu vou peg�-lo. 797 01:10:05,672 --> 01:10:07,215 - Ele est� do seu lado. - Cristo! 798 01:10:07,382 --> 01:10:10,719 - Ele est� do seu lado! - R�pido! Agora que estou perto...? 799 01:10:14,432 --> 01:10:16,267 Que voc� est� fazendo em uma limusine? 800 01:10:17,435 --> 01:10:20,105 Eu n�o acredito. Algu�m chegou antes de n�s. 801 01:10:20,313 --> 01:10:22,023 Cuidado! 802 01:10:22,315 --> 01:10:24,567 Avery est� louco. Est� convocando uma grande reuni�o. 803 01:10:24,776 --> 01:10:26,695 Uma reuni�o geral? 804 01:10:26,695 --> 01:10:28,822 Estamos mortos. 805 01:10:30,448 --> 01:10:32,576 Ainda n�o, pai. 806 01:10:33,035 --> 01:10:36,163 Microfone e micro r�dio transmissor... 807 01:10:36,372 --> 01:10:40,418 ...permite controlar o monitor de um agente em tempo real. 808 01:10:40,710 --> 01:10:43,505 Inestim�vel em batidas de drogas, por exemplo. 809 01:10:43,714 --> 01:10:46,007 Como o agente ouve? 810 01:10:46,216 --> 01:10:48,427 � um m�todo muito popular, homem jovem. 811 01:10:48,552 --> 01:10:51,764 Uma antena oculta na haste desta moldura de �culos... 812 01:10:52,014 --> 01:10:55,143 ...trabalha em combina��o com esta miniatura de fone de ouvido. 813 01:10:55,351 --> 01:10:56,936 Vai dar certo. 814 01:10:58,813 --> 01:11:02,317 Eu deve cobrar em sua conta, Sr. Seymour? 815 01:11:04,361 --> 01:11:06,780 - Sim. - �timo. 816 01:11:41,819 --> 01:11:44,530 - Eu acho que o pestinha tinha ido para escola. - V� com calma. 817 01:11:44,781 --> 01:11:46,908 - Talvez ele esteja no banheiro. - At� agora? 818 01:11:47,074 --> 01:11:49,201 Talvez ele comeu no Mexicano ontem � noite. 819 01:11:50,203 --> 01:11:53,164 Entre a�. Fa�a alguma coisa! 820 01:11:56,960 --> 01:11:59,212 Al�? Al�? 821 01:11:59,338 --> 01:12:01,048 Voc� est� me ouvindo? C�mbio. 822 01:12:04,677 --> 01:12:08,723 Alpha 1. Alpha 1. Pai, voc� est� me ouvindo? C�mbio. 823 01:12:08,848 --> 01:12:10,850 Ah, meu Deus, funciona. 824 01:12:11,476 --> 01:12:15,397 - Sim. Voc� est� me ouvindo? - Est� muito bom. Diga alguma coisa. 825 01:12:15,605 --> 01:12:18,150 - Esta alto suficiente? - �timo! � isso! 826 01:12:18,359 --> 01:12:19,819 Marshall? 827 01:12:20,986 --> 01:12:22,321 Voc� esta bem? 828 01:12:23,281 --> 01:12:26,034 Eu te liguei ontem � noite, mas caiu na secret�ria. 829 01:12:26,201 --> 01:12:29,538 Robyn voltou. Ela levou Charlie para casa. 830 01:12:29,580 --> 01:12:32,749 Vamos ent�o. Eles est�o nos esperando. 831 01:12:36,337 --> 01:12:38,464 - Vamos. - Os traidores deixaram Avery... 832 01:12:38,672 --> 01:12:42,885 ...quase explodindo, para voc� ter uma id�ia, cancelaram todos os pedidos. 833 01:12:43,219 --> 01:12:46,890 Voc� tem que reverter esta situa��o, Marshall. 834 01:12:46,974 --> 01:12:50,352 - A vida � curta para este papo furado. - Continue em frente. 835 01:12:50,560 --> 01:12:52,813 Eu estarei a� em um minuto. 836 01:13:53,630 --> 01:13:58,219 Eu sei que voc� dedicou muita energia nesta id�ia. 837 01:13:58,469 --> 01:14:02,973 Mas voc� est� pedindo pra companhia investir um total de... quanto, Brad? 838 01:14:03,933 --> 01:14:05,476 6,4 milh�es, senhor. 839 01:14:05,560 --> 01:14:08,939 - Sim, mas isto em tr�s anos. - �, mas isto em tr�s anos. 840 01:14:09,147 --> 01:14:12,233 E recebemos ofertas e pre�os �timos em Hong Kong. 841 01:14:12,442 --> 01:14:16,572 Eles ofereceram pre�os �timos em King Kong. 842 01:14:18,156 --> 01:14:21,077 - Hong Kong! - Eu quero dizer, Hong Kong. 843 01:14:21,119 --> 01:14:24,663 Talvez. Mas quanto que n�s j� gastamos antes... 844 01:14:24,872 --> 01:14:27,167 ...para um conceito promocional? 845 01:14:28,585 --> 01:14:30,837 1,2 milh�es, o melhor da semana na Gr�-Bretanha. 846 01:14:30,920 --> 01:14:33,465 - E rendeu muito dinheiro. - 1,2 milh�es. 847 01:14:33,674 --> 01:14:36,051 Melhor da semana em Gr�-Bretanha. Ganhou bastante. 848 01:14:36,218 --> 01:14:38,596 Ter�amos feito mais se pens�ssemos grande. 849 01:14:38,763 --> 01:14:40,806 Ter�amos mais lucro se f�ssemos mais audaciosos. 850 01:14:41,098 --> 01:14:45,854 - Este conceito � muito mais imaginativo. - Este conceito � muito mais imaginativo. 851 01:14:46,062 --> 01:14:49,149 Estamos investindo em t�xteis, cer�micas, roupas esportivas... 852 01:14:49,358 --> 01:14:52,360 ...viagens, tapetes. 853 01:14:53,821 --> 01:14:56,615 � o tamanho desta coisa que me deixa nervoso, senhor. 854 01:14:56,824 --> 01:15:00,078 Sim. Se as pessoas de Bedford achassem o Oriente mais ex�tico... 855 01:15:00,245 --> 01:15:01,996 ...terminaremos com um armaz�m... 856 01:15:02,121 --> 01:15:05,250 ...cheio de quimono e vasos coloridos. - Imbecil! 857 01:15:05,459 --> 01:15:07,127 - N�o diga isso! - Eu n�o sei o que fazer. 858 01:15:07,336 --> 01:15:11,674 N�o h� espa�o no armaz�m, Larry. Esta cheio de alces quebrados! 859 01:15:11,841 --> 01:15:14,802 - Como �? - Sim, voc� nunca me disse isto! 860 01:15:15,094 --> 01:15:17,764 - N�o daria tempo. Ta bom? - Tempo para que? 861 01:15:21,894 --> 01:15:24,438 - Para lhe falar a respeito, senhor. - A respeito do que? 862 01:15:25,647 --> 01:15:28,609 Da nossa compra de Alces de Natal, senhor. 863 01:15:28,776 --> 01:15:33,531 Alguns deles estavam com defeito e Marshall recolheu 100.000. 864 01:15:36,159 --> 01:15:38,077 Voc� ficou louco? 865 01:15:39,246 --> 01:15:44,168 Crian�a estavam sendo roubadas. Pareceu-me justo fazer isto. 866 01:15:45,419 --> 01:15:48,589 - N�o fa�a nenhum barulho. - N�o h� necessidade de viol�ncia. 867 01:15:48,797 --> 01:15:51,884 - N�o fa�a barulho. - N�o. Seria um idiota se fizesse. 868 01:15:52,093 --> 01:15:57,390 Eu me sentiria mais tranq�ilo se esse conceito ambicioso dos Mares da China... 869 01:15:57,599 --> 01:16:01,187 ...estivesse nas m�os de algu�m menos impulsivo! 870 01:16:08,361 --> 01:16:10,738 Voc� gostaria que eu esclarecesse a quest�o? 871 01:16:26,297 --> 01:16:28,383 Bem, veja... 872 01:16:29,718 --> 01:16:32,137 ...eu n�o sei como se sente. 873 01:16:33,596 --> 01:16:38,018 Eu somente sei que o homem que voc� esta olhando gosta muito deste emprego. 874 01:16:38,227 --> 01:16:40,396 Ele trabalha duramente nisto. 875 01:16:40,605 --> 01:16:44,483 Ele trabalha nos fins de semanas, trabalha a noite. 876 01:16:45,068 --> 01:16:48,988 �s vezes ele nem tem tempo suficiente para ver seu filho... 877 01:16:51,075 --> 01:16:53,410 ...ou as pessoas que ele gosta. 878 01:16:54,202 --> 01:16:57,582 Agora me diz se essa id�ia n�o der certo, ele ser� despedido? 879 01:16:58,958 --> 01:17:00,501 Isso � uma droga! 880 01:17:02,212 --> 01:17:05,882 Estaria tratando-o como se fosse uma marionete. 881 01:17:09,011 --> 01:17:11,680 Olha, se quer uma marionete para este trabalho... 882 01:17:11,805 --> 01:17:15,476 ...tem tr�s muito melhores para escolher. 883 01:17:28,949 --> 01:17:30,743 Pai? 884 01:17:38,960 --> 01:17:40,711 Pai! 885 01:17:45,800 --> 01:17:49,638 Agora, eu n�o quero que fique bravo, e n�o quero que fique em p�nico. 886 01:17:49,889 --> 01:17:53,393 - Eu fui seq�estrado. - Seq�estrado?! 887 01:17:53,685 --> 01:17:56,437 - Onde voc� est�? Quem foi? - Para com isso. 888 01:17:56,687 --> 01:17:58,690 O que foi que acabei de pedir? 889 01:17:59,107 --> 01:18:03,904 Agora, escute com cuidado e anote tudo que esta pessoa disser. 890 01:18:07,574 --> 01:18:10,203 - Escute aqui. - Voc� j� fez isto antes? 891 01:18:12,914 --> 01:18:14,791 Eu preciso da caveira. 892 01:18:15,042 --> 01:18:16,293 - Senhor... - Seymour. 893 01:18:16,501 --> 01:18:19,212 - Seymour. N�o est� aqui. - N�o est� aqui? 894 01:18:19,546 --> 01:18:21,715 Eu disse a voc� que iria mostrar a algu�m. 895 01:18:21,882 --> 01:18:25,219 Olha, voc� n�o sabe como isto � realmente perigoso. 896 01:18:27,805 --> 01:18:30,766 N�o se preocupe, eu tenho o endere�o dele. 897 01:18:31,101 --> 01:18:33,311 Em algum Lugar. 898 01:18:34,187 --> 01:18:36,272 Endere�o, endere�o, endere�o... 899 01:19:17,360 --> 01:19:19,945 Mais perto, meu jovem. 900 01:19:26,160 --> 01:19:29,248 Eu preciso da caveira, senhor. Estou totalmente desesperado. 901 01:19:30,957 --> 01:19:34,128 Venha. Sente-se. 902 01:19:43,096 --> 01:19:45,098 Desculpe. 903 01:19:51,397 --> 01:19:55,318 Olha, se esta desesperado por dinheiro, deixe me fazer uma oferta. 904 01:19:55,527 --> 01:19:59,155 Eu tenho umas economias: a��es, t�tulos, letras. 905 01:19:59,322 --> 01:20:00,824 No seu cofre em forma de porquinho? 906 01:20:01,033 --> 01:20:03,952 Pelo amor de Deus, pode parar de me tratar como crian�a. 907 01:20:04,161 --> 01:20:08,165 A caveira fez de mim uma crian�a. Tem poderes m�gicos. 908 01:20:08,374 --> 01:20:13,254 Eu n�o sou eu, e meu pai n�o � meu pai. Meu pai sou eu, e eu sou meu pai. 909 01:20:13,504 --> 01:20:15,548 Sim, sim. E n�s somos o mundo. 910 01:20:15,673 --> 01:20:18,260 Peru ou salada de galinha? 911 01:20:20,303 --> 01:20:22,138 Certo. 912 01:20:23,516 --> 01:20:27,603 Como � que eu sei que esteve no Pal�cio em Bangcoc? 913 01:20:28,061 --> 01:20:31,607 Tirou uma foto pegou de mim e da minha garota. 914 01:20:31,858 --> 01:20:35,529 Estava vestindo um terno de linho barato com molho de soja na lapela. 915 01:20:50,796 --> 01:20:53,256 Ei, saia da linha, seu pervertido! 916 01:20:53,465 --> 01:20:56,134 Sou eu! Eu consegui. 917 01:20:57,011 --> 01:20:59,096 Tudo certo. Bom. Agora... 918 01:20:59,263 --> 01:21:00,681 ...fa�a o que eu disser. 919 01:21:10,233 --> 01:21:14,738 H� tempo tem acontecido algumas coisas muito esquisitas que voc� deveria saber. 920 01:21:15,155 --> 01:21:16,615 Precisamos conversar. 921 01:21:16,907 --> 01:21:20,161 Conversar? Falar agora? 922 01:21:20,953 --> 01:21:23,456 Ele diz que � o pai. 923 01:21:25,959 --> 01:21:28,253 Pequeno bastardo mentiroso. 924 01:21:40,057 --> 01:21:41,851 Pai! 925 01:21:48,650 --> 01:21:51,403 - Voc� o trouxe? - Sim. 926 01:21:53,823 --> 01:21:55,574 Espera! Onde est� meu pai? 927 01:21:55,866 --> 01:21:57,451 - Eu o peguei! - Conseguimos? 928 01:21:59,162 --> 01:22:02,248 Pai! Pai, voc� esta bem? 929 01:22:02,540 --> 01:22:04,084 Voc� olhou? Voc� checou? 930 01:22:04,251 --> 01:22:07,921 Ponha-me no ch�o! Eles est�o indo � esta��o do trem. Vamos atr�s deles! 931 01:22:08,004 --> 01:22:12,259 Vamos! Eu vi as passagens. Nova Iorque, 3:00. 932 01:22:23,063 --> 01:22:27,151 - T�xi! - Esquece. Temos somente 12 minutos. 933 01:22:27,401 --> 01:22:29,778 - Oficial! Tem uma senhora sendo roubada! - Onde? 934 01:22:30,029 --> 01:22:32,991 - Na plataforma. - Obrigado, garoto. 935 01:22:35,910 --> 01:22:39,039 - N�o podemos! - Charlie, n�o temos escolha. 936 01:22:39,247 --> 01:22:42,083 - Eu n�o sei dirigir. - Eu dirijo. 937 01:22:46,130 --> 01:22:47,966 � melhor voc� usar isto, pai. 938 01:22:51,386 --> 01:22:53,054 Pai! 939 01:22:54,014 --> 01:22:55,182 Pai! 940 01:22:58,184 --> 01:23:01,272 Eu estou dizendo a voc�, a crian�a diz que tem poderes m�gicos. 941 01:23:01,480 --> 01:23:04,316 Eu acredito. E vamos ficar ricos. 942 01:23:12,576 --> 01:23:14,452 Que foi aquilo? 943 01:23:21,084 --> 01:23:24,755 Oeste na Harrison em persegui��o de um an�o e uma de nossas motos. 944 01:23:27,884 --> 01:23:29,844 O mesmo tipo de trens aqui, certo? 945 01:23:30,011 --> 01:23:33,098 N�o se preocupe. Voc� ouviu o que o homem disse? 946 01:23:33,140 --> 01:23:36,894 - Olhou todos os trens que eu disse? - N�o vamos conseguir. 947 01:23:39,564 --> 01:23:40,982 Ag�enta firme! 948 01:23:47,572 --> 01:23:49,115 - Esta tudo bem? - Sim. 949 01:24:10,013 --> 01:24:11,891 Onde voc� esta indo, pai? Caminho errado! 950 01:24:15,895 --> 01:24:17,856 Vire, pai! Eles est�o ali! 951 01:24:37,126 --> 01:24:39,797 Calhoun, Chicago! 952 01:24:40,589 --> 01:24:41,923 Podem ir! 953 01:24:43,425 --> 01:24:45,219 Tudo certo! 954 01:24:49,348 --> 01:24:52,644 Pai, voc� � realmente maluco. 955 01:24:53,269 --> 01:24:54,812 Valeu, Charlie. 956 01:24:54,896 --> 01:24:57,232 � a coisa mais legal que voc� j� me disse. 957 01:25:01,278 --> 01:25:03,697 N�o posso. Estou enjoado. 958 01:25:09,746 --> 01:25:11,873 - Se fossemos presos... - N�o fomos. 959 01:25:12,123 --> 01:25:14,668 Pegar�amos uns 25 anos. 960 01:25:14,876 --> 01:25:16,336 Bem mais. 961 01:25:16,545 --> 01:25:20,090 Oh, por favor. Com isto, podemos viver tranq�ilos. 962 01:25:20,382 --> 01:25:22,551 Eu tamb�m, mas meus nervos est�o � flor da pele. 963 01:25:22,676 --> 01:25:24,304 Meu sistema digestivo. 964 01:25:24,554 --> 01:25:28,015 - Mas pra quem est� tendo tantos riscos. - Desculpe? 965 01:25:29,558 --> 01:25:32,187 - Oh, me desculpe. - Desculpe. 966 01:25:32,395 --> 01:25:33,813 Pai, tem que bater. 967 01:25:34,105 --> 01:25:37,192 Voc� acha que fez um bom acordo viajando para o oriente? 968 01:25:37,276 --> 01:25:39,403 N�o me diga que n�o tem garotas l�. 969 01:25:40,195 --> 01:25:43,616 Trocaria por um inverno em Nova Iorque na Rua 34? 970 01:25:43,741 --> 01:25:45,951 Nova Iorque? Eu adoraria! 971 01:25:53,377 --> 01:25:55,337 Desculpe. 972 01:26:05,223 --> 01:26:06,933 Eu tentei avisar voc�. 973 01:26:07,142 --> 01:26:09,061 Corre, vai. Vamos! 974 01:26:09,228 --> 01:26:11,063 Corra! Vai! 975 01:26:30,417 --> 01:26:33,170 Acontece nas melhores fam�lias. 976 01:26:33,379 --> 01:26:35,339 N�o se preocupe comigo. 977 01:26:43,932 --> 01:26:46,852 Pai, o que vamos fazer? 978 01:26:47,060 --> 01:26:50,773 Se n�s contarmos a verdade, terminaremos numa camisa-de-for�a. 979 01:26:50,898 --> 01:26:55,070 N�o. N�s vamos nos arriscar. Eu tenho um �timo advogado. 980 01:26:55,195 --> 01:26:57,614 Sua defesa ser� stress. 981 01:27:03,453 --> 01:27:05,915 Calma, n�o chore. Aqui. 982 01:27:06,123 --> 01:27:07,833 N�o. 983 01:27:08,751 --> 01:27:12,380 E aquelas pessoas? Que seq�estraram voc�? 984 01:27:13,339 --> 01:27:14,674 N�o pense mais nisto. 985 01:27:16,426 --> 01:27:18,136 Oh, �. 986 01:27:18,303 --> 01:27:20,597 Eu acho que pegaram delas. 987 01:27:23,893 --> 01:27:25,144 Cliff! 988 01:27:30,650 --> 01:27:32,527 Oi, Marshall. 989 01:27:34,071 --> 01:27:37,032 Voc� tem sorte de me acharem quando me ligaram em casa. 990 01:27:37,407 --> 01:27:40,202 Olha, sua m�e n�o sabe nada acerca disto. 991 01:27:40,411 --> 01:27:43,915 Eu disse a ela que lhe pegaria depois da escola, e fomos ver um filme. 992 01:27:44,082 --> 01:27:46,167 - Obrigado, Cliff. - Obrigado, Cliff. 993 01:27:48,336 --> 01:27:50,839 Sim, claro... 994 01:27:51,173 --> 01:27:53,341 ...eu n�o quero causar nenhuma dor a ela. 995 01:27:54,259 --> 01:27:56,178 Marshall, vem c�. 996 01:27:56,303 --> 01:27:59,389 Marshall, eu n�o sei o que dizer a voc�. 997 01:28:04,061 --> 01:28:05,856 Que isso, for�a. 998 01:28:06,023 --> 01:28:09,276 Eu sei que voc� n�o tem chance de de ter o seu filho de volta... 999 01:28:09,442 --> 01:28:11,779 ...mas acho que hoje talvez voc� tenha exagerado. 1000 01:28:11,904 --> 01:28:14,073 - Sim, Cliff. - Sim, Cliff. 1001 01:28:14,656 --> 01:28:17,452 De qualquer Modo, voc� est� liberado para ir embora desta delegacia. 1002 01:28:17,577 --> 01:28:20,580 Eu conhe�o o capit�o. Ele deu uma ajudinha. 1003 01:28:20,788 --> 01:28:23,041 - Muito obrigado, Cliff. - Muito obrigado, Cliff. 1004 01:28:25,377 --> 01:28:28,547 �. Vamos para casa. 1005 01:28:33,051 --> 01:28:35,805 Ah, melhor voc� pegar isso. 1006 01:28:42,979 --> 01:28:44,522 Sam! 1007 01:28:44,647 --> 01:28:46,025 Recebi sua mensagem, Marshall. 1008 01:28:46,275 --> 01:28:48,777 Que aconteceu? Onde voc� estava? 1009 01:28:49,736 --> 01:28:51,823 Eu estava fazendo umas coisas. 1010 01:28:58,329 --> 01:29:01,499 Que aconteceu na reuni�o depois que eu sa�? 1011 01:29:03,752 --> 01:29:08,382 Bem, eu devo dizer que ficou um pouco tenso por uns 30 segundos. 1012 01:29:10,217 --> 01:29:13,013 Finalmente, Avery disse: 1013 01:29:13,596 --> 01:29:15,682 "A menos que as marionetes tenham alguma obje��o... 1014 01:29:15,849 --> 01:29:19,311 ...acho que devemos deixar Marshall dirigir este neg�cio." 1015 01:29:19,811 --> 01:29:22,272 Quer dizer que ainda tenho um emprego? 1016 01:29:26,068 --> 01:29:28,696 Que �timo, Sam. 1017 01:29:31,074 --> 01:29:32,951 Vamos comemorar? 1018 01:29:33,242 --> 01:29:36,747 N�o! Preciso que voc� fa�a uma coisa pra mim, Sam. 1019 01:29:37,414 --> 01:29:39,457 Me leve para a casa do Charlie bem r�pido. 1020 01:29:39,666 --> 01:29:42,211 - Por qu�? - Eu comprei um presente de Natal pra ele. 1021 01:29:42,420 --> 01:29:45,172 Voc� e Charlie ficaram bem pr�ximos, n�o �? 1022 01:29:47,800 --> 01:29:50,094 Precisamos um do outro. 1023 01:29:53,056 --> 01:29:56,226 Marshall, voc� esta sabendo que vou pra casa passar o Natal. 1024 01:29:56,351 --> 01:29:58,187 Voc� quer vir junto? 1025 01:29:58,562 --> 01:30:01,106 Bem o apartamento vai parecer bem vazio. 1026 01:30:01,357 --> 01:30:06,154 - Especialmente sem o Charlie. - � verdade, bem vazio. 1027 01:30:07,321 --> 01:30:09,074 Eu venho pensando nisto. 1028 01:30:10,117 --> 01:30:14,288 Eu n�o acho que � certo para um homem... 1029 01:30:14,914 --> 01:30:17,207 ...desta idade ficar sozinho. 1030 01:30:18,375 --> 01:30:20,920 �timo. Podemos sair um dia antes. 1031 01:30:21,170 --> 01:30:23,339 N�o, eu n�o quis dizer... 1032 01:30:23,464 --> 01:30:26,468 ...somente dos feriados. 1033 01:30:27,052 --> 01:30:29,679 Eu estava pensando no tempo todo. 1034 01:30:34,893 --> 01:30:36,562 Quer dizer... 1035 01:30:37,397 --> 01:30:40,149 Bem, voc�... 1036 01:30:41,859 --> 01:30:43,945 Voc� quer se casar comigo? 1037 01:31:18,191 --> 01:31:19,776 Feliz Natal. 1038 01:31:22,321 --> 01:31:25,115 Olha, vamos fazer o seguinte. 1039 01:31:25,365 --> 01:31:28,786 O lama disse que quando desejarmos, ambos temos que estar segurando. 1040 01:31:28,911 --> 01:31:32,289 - Assim funcionou da primeira vez. - Certo. 1041 01:31:32,582 --> 01:31:35,335 Tire o pijama, pai. Voc� rasgar� todo ele. 1042 01:31:36,461 --> 01:31:37,795 Apaga a luz. 1043 01:31:42,592 --> 01:31:44,637 Charlie, esta tudo bem? 1044 01:32:22,386 --> 01:32:24,180 Funcionou. 1045 01:32:24,597 --> 01:32:28,727 - Oh, meu Deus. - Deu certo, pai. Funcionou. 1046 01:32:33,189 --> 01:32:35,192 Que filme voc�s assistiram? 1047 01:32:35,401 --> 01:32:37,403 V� se dorme. 1048 01:32:43,784 --> 01:32:45,662 O que eu vou fazer com esta coisa? 1049 01:32:45,787 --> 01:32:49,791 Quando voc� retornar para Tail�ndia, deve descobrir de ela quem pertence. 1050 01:32:51,293 --> 01:32:53,379 Avery deu sinal verde. 1051 01:32:55,130 --> 01:32:57,759 Ele quer voc� e Sam de volta depois do Ano Novo. 1052 01:33:00,011 --> 01:33:01,930 Estupendo. 1053 01:33:17,154 --> 01:33:21,868 Eu quero que o Mo saiba que � sempre bem vindo no apartamento. 1054 01:33:21,993 --> 01:33:25,122 E n�s estaremos nos vendo muito mais, certo? 1055 01:33:25,831 --> 01:33:27,374 Claro. 1056 01:33:35,091 --> 01:33:38,595 Sabe, � muito bom ter 11 anos outra vez. 1057 01:33:40,764 --> 01:33:42,641 E voc� deve estar contente tamb�m... 1058 01:33:42,975 --> 01:33:45,394 Quantos nos voc� tem, pai? 1059 01:33:48,439 --> 01:33:51,025 Devo estar mais jovem do que eu era. 1060 01:34:20,224 --> 01:34:22,518 � bom te ver, Sam. 1061 01:34:24,687 --> 01:34:26,314 Contou pra ele? 1062 01:34:26,481 --> 01:34:30,359 - Contei a ele? - Que eu disse sim? 1063 01:34:30,735 --> 01:34:32,070 Sim do que? 1064 01:34:32,404 --> 01:34:35,532 Voc� se esqueceu? Foi a 20 minutos atr�s. 1065 01:34:35,740 --> 01:34:37,284 Voc� me pediu em casamento. 1066 01:34:39,954 --> 01:34:42,790 E voc� disse "sim"... 1067 01:34:47,086 --> 01:34:49,756 � claro que eu contei. 1068 01:34:50,423 --> 01:34:53,511 Ele est� t�o feliz quanto eu. 1069 01:35:15,404 --> 01:36:00,080 Traduzido e Sincronizado por VFG.87765