Original subtitles

Товарищ майор, разрешите доложить.

Выполняем ваш приказ доставить арестованного в госпиталь.

Вольно.

Что-то случилось, товарищ майор?

Случилось.

Не знаешь ты, Павлов, какого орла везешь.

Как он там?

Да что с ним станется?

Живуч, гнида.

Ну че разлегся-то без команды?

Вставай.

Я так и думал.

Да, господин Клюге.

Ты рылась в вещах этого господина?

- Да-да-да. - Я рылась?

Узнаешь?

- Ну... - Что ты там искала?

Я ничего не искала.

Я не рылась в вещах этого господина.

А господин утверждает, что ты.

Да.

Но этого не может быть. У вас ведь ничего не пропало.

Я не рылась в ваших вещах.

Ты знаешь, что мы делаем с теми, кто обворовывает немецких офицеров?

Но, господин Клюге, я ничего не брала.

И это какая-то ошибка.

Разговаривать будешь в Гестапо.

Увести.

Господин Клюге, я вас прошу. Вы можете меня обыскать.

У меня ничего нет.

Ну почему я? Это какая-то ошибка.

Обыщите меня. Я прошу вас. Я ничего не брала.

Тихо.

Не пойду.

Пусти.

Че медлишь?

Давай стреляй и концы в воду.

А я кончился и тебе тоже скорый конец.

Тихо.

Палатку.

- Чего? - Палатку.

Матрос, фонарь.

Чика, палатку.

Пойдем вдоль дороги.

Завтра будем на месте.

И пахнут, говорит, формалином.

Так что на саперов-то они не очень-то похожи.

Так.

Высадка диверсионной группы готовится на 15 число.

Поэтому нам нужно знать достоверную информацию.

Для этого нам необходим один из этих саперов.

Скажите-ка, они бывают в городе?

Нет, это исключено.

Их берегут, как зеницу ока.

В Зону они ездят в сопровождении бронетранспортера.

Так что Зона само собой отпадает. Остается пансионат.

- В пансионат возвращаться рискованно. - Я знаю.

Но я попробую.

У нас выхода другого нет.

Хорошо.

В любом случае, информацию о высадке десанта передайте группе Шалого.

Как не печально, Ревенко был прав.

Другого выхода я не видел.

И было бы удивительно, если бы после похищения

нам удалось уйти живыми.

Господин полицейский, не найдется прикурить?

- Что-то еще? - Да.

Не хотел об этом в церкви. С Ядвигой надо что-то делать.

Она предатель.

Повторяю свой вопрос.

Зачем ты рылась в вещах?

Что ты там искала?

А?

Я не понимаю, о чем вы говорите.

Встать.

Встать.

Ты работала в столовой в Черновицах.

Да.

- Кто был твоим начальником? - Йоган Штульц.

Как долго ты там работала?

С лета 1942 до конца 1943 года.

- Вот это Йоган Штульц? - Нет.

Ты уверена, что не знаешь этого человека?

Да.

Не слышу.

Громче.

Я уверена, что не знаю этого человека.

Правильно.

Курт Немберт.

Твой начальник в столовой с лета 1942 по март 1943 года.

Твои хозяева в Москве не знают этого.

И это провал твоей легенды.

Поэтому повторяю вопрос.

Что ты искала в вещах господина Вельца?

Вы кто такой? Что вам угодно?

Мне сказали, что вы сдаете комнаты, с видом во двор.

Господи, как вы меня напугали.

Здравствуйте, товарищ.

Я смотрю, вы здесь уже освоились.

Шифровка у вас с собой?

"Маглер Орлу. Связь на месте провалена. Канал придется ликвидировать."

Простите, но я не понимаю.

Может быть, чаю?

- Простите меня. - Простить? Вас?

Простите меня.

А как продвигаются ваши поиски?

Вы уже стали новым графом Монте-Кристо?

Вильгельм звонил мне на днях, интересовался.

Увы, я уже начинаю сомневаться в успехе.

Ничего удивительного, Отто.

Война.

Вальтер, мне, как человеку далекому от войны,

не очено понятны все эти ограничения, пропуски, разрешения, регистрации.

Вам нужен пропуск?

Как вы догадались?

Я хочу взять напрокат машину

и попробовать продолжить свои поиски в предместьях.

Подойдите ко мне завтра в 10 утра, я распоряжусь.

Но постарайтесь не удаляться далеко от города.

Не забывайте, что мы находимся в прифронтовой зоне.

Здесь полно всякого сброда.

К тому же, наши бравые жандармы

могут вас случайно принять за русского шпиона.

Да, это было бы любопытно.

Я русский шпион.

Вальтер!

Ничего смешного, Отто.

Шпионов у нас вешают.

Ну правильно, война, все-таки.

Господин Вельц!

Ревенко смог пройти в пансионат без сложностей.

Настоящее вино в настоящей русской фляге.

Его полицейский пропуск все еще действовал.

Вася!

Вася! Это не я.

- Кто? - Он. Он.

Иди со мной.

Пустая бочка есть?

Ферштейн. Там.

Тащи.

Давайте, давайте, мужички, родненькие.

Я прошу вас побыстрее, побыстрее.

Вот так. Давай, давай, давай.

Вот так. Вот так.

Борт, борт. Закрыли.

Быстрей, быстрей.

И вон. Вон отсюда. Пошли, пошли, пошли.

Ну че стоишь-то? Пошли в машину.

Иду. Иду, Вася.

Ты... ты... ты будь спокоен.

Я все сделаю.

- Молчи, дурак. - Молчу.

Молчу, Вася.

Спички дай.

- Че сидишь? Дверь закрой. - Ага.

- Ну что, поехали? - Поехали.

Чика, пойдем со мной.

Матрос!

- Не сбежит? - Да нет.

Ой, а че это такое?

Подарок.

Че за подарок там?

Опа!

Опа!

Где ты его нашел?

Нализался просто как...

Шайзе.

Так, все ладно, ребята, поехали.

Так, парни, берете этого красавца.

Опа!

Че сидишь? Дверь открой.

Вылезай. Приехали.

Может, его хлопнуть?

Да зачем? У него там сзади граната привязана.

Гуляй давай.

Нихт ферштейн.

Нихт ферштейн.

Хлопцы, а я?

А ты здесь погуляй.

Нихт ферштейн.

Что там у вас происходит, Клюге?

Как вы могли это допустить?

Вы устроили себе привольную жизнь за счет рейха.

Ваша бездеятельность - это предательство.

Под трибунал пойдете.

Я отстраняю вас от руководства пансионатом. Вон!

Вон отсюда!

Хайль Гитлер!

Начнем сначала. Имя?

Франц Вельц.

- Звание? - А?

Ты что, сука, русский забыл?

Я... Я гражданское лицо.

Франц, расскажи нам про ракеты.

Расскажи нам про ракеты и ты будешь жить.

Какие ракеты?

Я врач.

Врач нам не нужен.

Не надо. Не надо.

Я все скажу. Я все знаю.

Я знаю. Это... это все бутафория.

Это обман.

Строительство - это обман.

Строительство - это повод собрать заключенных, их там 10 тысяч.

Это новое секретное оружие рейха.

Когда настанет час икс,

их заразять сыпным тифом,

а охрана оставит лагеря.

Инфицированные смешаются с гражданским войсками и гражданским населением.

Начнется эпидемия.

Наступление будет сорвано.

Хайль Гитлер!

Хайль Гитлер!

Вот к чему привели твои игры

с русскими диверсантами, Вальтер.

Вначале в пансионате у этого ротозея

обнаруживают русскую шпионку,

а затем похищают одного из наших врачей.

Похищают из пансионата этого кретина Клюге.

Что я скажу фюреру?

Если в течении двух суток русские диверсанты не будут обезврежены,

это твой единственный выход, Вальтер.

И учти, диверсанты мне нужны живыми.

Слушаюсь, господин оберфюрер.

За все время службы, начальство так впервые разговаривало с Груббэ.

И теперь он был готов прибегнуть к самым жестким действиям,

чтобы исправить свою ошибку:

найти меня и обезвредить разведчиков.

В городе начались масштабные проверки и облавы.

Ну, позвольте вас спросить, кого мы ждем?

Кто знает? Кто знает?

Может быть, вашу племянницу. Может быть, еще кто-то придет.

Зосю? Вы ничего не перепутали?

Почему вас интересует Зося?

Почему вы темните, Виткович?

Данц нам все рассказал и о сводках,

и о бандитах, которые должны были грабить вагоны.

Какие бандиты? Данц бесчестный человек.

Но вы ведь знаете человека, который плати золотыми червонцами?

Еще бы.

Он еще больший жулик.

Надо было увести Витковича из города, как только началась облава.

Никогда себе не прощу, что не сделал этого.

Только Зосю не трогайте.

Какая нелепость.

Скоро они должны были прийти и за мной.

Сотни три эсесовцев.

Близко совсем.

- Направление? - Северо-запад.

- Расстояние? - Метро 700.

- Куда они нас гонят? - А Бог его знает.

Здесь и здесь заслоны.

Можно попробовать прорваться.

Вот здесь скалы и обзор ограничен.

С Вельцом по скалам не уйдешь.

Идем на запад. Там разделимся.

- Рыжий! Живой? - Живой?

- Рация. - Че рация? Живой?

- Давай, братан, вставай. - Рация. Рация.

Быстрей, быстрей.

Вслепую палят, по кустам.

Разделимся.

Филин схоронит Чику,

а мы уведем немцев за собой.

Товарищ капитан, я конечно все понимаю...

Гвардии младший сержант Чикалин, приказы не обсуждаются.

Мой тебе приказ: дойди.

Иди ночью, не рискуй. Дойдешь к нашим - пароль "Мурманск".

Они переправят тебя в разведотдел к полковнику Ракитину.

Сидеть, я сказал.

- Ты меня понял? - Да понял я, понял.

К Ракитину.

Давай, брат.

Пошли.

Сволочь немецкая.

Ну че, пошли?

С Богом, Чика.

Тебе с Богом, Матрос.

- Ждешь, Филенко? - Ага.

- Как Чика? - Нормально.

Спрятал, грязью вымазал, что собаки не учуют.

Одежду ему схоронил.

Пошли.

Вставай, гнида.

Мне надо было уходить, но у меня оставалось одно не законченное дело.

И в данном случае действовать приходилось нетрадиционными методами.

Отто!

Вот уж кого не ожидал сейчас увидеть.

Вы не уехали?

Зашел попрощаться с вами.

И попросить кстати еще об одном одолжении.

Небескорыстно конечно. Время, знаете, сейчас не безопасное.

Ай да Отто, хитрец.

Хотите сказать, что удалось найти то, что вы еще не вывезли?

Вы проницательны, Вальтер.

За безопасность вывоза моей коллекции я вам предлагаю,

от ее стоимость разумеется, ну скажем, треть.

А она представляет собой какую-то ценность?

Есть золотые украшения, старинные монеты, драгоценные камни.

Правда не самой высшей пробы.

Вы как всегда скромны, Отто.

Интересно было бы взглянуть.

К вашим услугам.

У вас есть 5 минут? Это здесь, совсем рядом.

Сожалею, Отто, но...

- За полчаса обернемся? - Я на машине.

Тогда едем.

Холодное нынче лето.

- А куда мы приехали? - Облака какие.

Не дергайтесь, штандартенфюрер.

Вы же не куропатка.

Что все это значит?

Слушайте меня внимательно, Вальтер.

У нас мало времени.

Через полчаса состоится обмен.

Что?

- Вы? - Да. Я.

Мы с вами совершим сделку:

ваша жизнь, в обмен на жизнь известной вам Марии.

Пишите.

Передать заключенную в распоряжение СД.

Выходите.

Прозет.

Или как это там у вас по-русски?

На здоровье.

Бедный Вальтер, он действительно не подозревал меня.

Его отпускать нельзя.

Конечно нельзя.

Так увлекся своими интригами против советской разведки,

что не заметил ее у себя под носом.

Не хотелось стрелять ему в спину,

но когда у тебя нет иного выхода, трудно сохранить благородство.

Там сзади есть автомат.

Автомат.

Быстрее. Магазин.

До встречи. Увидимся.

Расцветали яблони и груши...

Почему немцы не стреляют?

Живьем берут.

Окружили, фрицы.

Патронов больше нет.

И у меня.

Похоже мины. Я проверю?

Давай.

Ну что, Рыжий, идем сдаваться?

Не понял, командир.

- Рыжий, у меня в мешке граната. - Есть.

- Прощайте, капитан. - Прощай, Рыжий.

Спасибо тебе, Филин, что хоть голым домой возвращаться не придется.

Здравия желаю, товарищ полковник.

Здравствуй, майор. Твоего Павлова живым нашли.

В госпитале лежит.

Навестишь?

Так точно, товарищ полковник.

Гайдулину не везло.

Почему-то не арестовали Ракитина по доносу,

и Павлов оказался жив.

Но главные неприятности были впереди.

Дважды не убивают, Птицелов.

Он мертв?

Арестовать.

Чике пришлось идти без оружия и без провианта

через территорию противника и линию фронта.

Наверное, если бы не приказ Мосина дойти во что бы то ни стало,

он бы умер по дороге.

Поворачивай.

Живой?

Живой, разведка.

Живой.

Осторожно.

Так.

Так.

Под голову дай чего-то.

Живой, разведка.

Фартовый ты, парень.

Я Мурманск.

- Чего? - Срочно в штаб. Я Мурманск.

Давай.

Тихо, тихо, тихо.

(Говорят на немецком)

Мы успели.

После сообщения Чики,

советское командование решило высадить в лагере десантную группу,

в состав которой входили и военные санитары.

На следующий день началось наступление наших войск.

План Груббэ был хорош.

Разве что он забыл об одном правиле:

ничто никогда не идет по плану.

Нам повезло, врачи не успели инфицировать всех заключенных.

Тех же, что заболели, еще можно было спасти.

Здравствуйте, товарищ Маклер.

С возвращением, Галя.

Что с группой?

Тяжело ранен гвардии младший лейтенант Чикалин.

Остальные? Мосин? Филин? Матрос? Рыжий?

Войска Первого украинского фронта,

перейдя в наступление, при поддержке массированных...

Сядь, сядь.

Ударов артиллерии и авиации,

прорвали сильную, глубоко эшелонированую оборону немцев

на львовском направлении.

И за три дня наступательных боев продвинулись в глубину до 50 километров,

расширив...

Три года группа работала - ни одной ошибки.

Лучшие ребята гибнут. Жаль, очень жаль.

А что думает сам Маклер?

Он уверен, что узнать его мог только Груббэ,

но он мертв.

- Вы уверены в этом? - Так точно, товарищ генерал-лейтенант.

Это подтвердил Ревенко.

Продолжайте, продолжайте.

У нас сейчас есть коридор на румынской границе.

Туда пробиваются остатки первой венгерской армии.

Маклер мог бы вместе с ними вернуться в Венгрию,

а оттуда в Вену.

Опасно.

Есть еще какие-то варианты?

Никак нет, товарищ генерал-лейтенант.

Этот единственный.

- Действуйте. - Есть.

Скажите, вы скупаете ценные вещи?

Тихо, тихо, тихо.

Я же обещал, что вернусь.