Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Spremni ili ne, dolazi mama.

- Nemoj da baca� svoju mamu na mene! - Napolje!

Napravi�u usne jo� debljim.

Ja �u da po�aljem svoje lice u �vedsku da mi daju Nobeiovu nagradu.

Zar niko ovde ne�e da dobije nagradu za doma�icu godine?

Dame, pet minuta.

Nju Jork!

Malo po�tovanja za lokalne devojke!

Finalisti takmi�enja za drag-kraljicu!

Gospodjica �ina Riviera.

Gospodjica Misi!

Katiria Riez!

Kapu�ino Komou�n!

Vida Boem!

Noksima D�ekson!

Senjorita �i �i!

Zdravo! Dobro ve�e.

Sa vama ove ve�eri, voditelj takmi�enja za drag-kraljicu...

pro�Iogodi�nja pobednica.

Aplauz, molim, za gospodjicu Rej�el Ten�ns!

�ta da ka�em? Srce mi je puno.

- Volim te! - Hvala vam.

Svi smo ponovo ovde.

Pro�la je jo� jedna godina,

i vreme je da kruni�emo novu drag-kraljicu godine.

Dokaz da u Nju Jorku

lepota traje ta�no 12 meseci.

Mogu li da dobijem kovertu, molim?

Ne znam ko je,

ali ako po�ne da pada sneg,

ku�i ide mojim autom.

Pobednica takmi�enja za drag-kraljicu godine

�e za nagradu da dobije kartu, sa pla�enim tro�kovima

za put u Holivud, u Kaliforniji!

Gde �e da se takmi�i za drag-kraljicu Amerike.

Tako sam uzbudjena, mogla bih da pljunem.

Pobednica je...

Glasovi su podeljeni!

Podeljeni? Kako to misli� podeljeni?

- Pobednice su... - Ja.

Gspodjica Noksima D�ekson i gospodjica Vida Boem!

Napred, poka�i se! Budu�nost je tvoja, divo!

Hajde, hajde.

Devojke, napred, i ima da sablaznite zemlju.

Ova zemlja je izmi�ljena za tebe i nju.

Mi u Holivudu? Potpuni glam.

Samo da nas ne zamene za sestre Gabor.

- Moramo na bai u �ajna Boi. - Izazva�emo zavist i bes.

Pogledaj. Na�minkani latino-de�ak pla�e.

Saznaj za�to pla�e.

Na�minkani de�a�i�u,

za�to pla�e�?

Zato �to ste vas dve tako lepe.

- To je sve? - Svakako da smo lepe,

ali za�to pla�e�?

Mo�da je upravo saznala da Menudo vi�e ne postoje.

Malena, kako se zove�?

�i �i. �i �i Rodrigez.

- �ta je raziog za popiavu? - U�asno sam htela da pobedim,

jer nikada nisam pobedila niu�emu. Kad god ne�to poku�am,

sve podje naopako, i neko mi se smeje.

Ali mo�da �u da upoznam nekoga ko �e da me spasi,

umesto svih tih staraca sa masnim stomacima,

i njihovim novcem i njihovim... koji se izgube kad im istekne vreme.

Ali, ne, jer sam gubitnik. Zato.

Mrzim svoj �ivot, sebe, Mrzim sve!

Slu�aj, slu�aj. Ti �e� da uspe�.

Izgleda� kao...

Uspe�e� i...

Ne gledaj u mene.

Nemoj da me gadja� tim srceparaju�im pogledom.

�i �i, ti sedi ovde.

Ja idem gore da popri�am sa gospodjicom Noksimom.

- Odmah �emo da se vratimo. - Ja ne idem.

Vi�e ne�u da te vozim, "Gospodjice Dejzi".

Noksima. Moramo da poma�emo drugima.

- Kako? - Da je povedemo sa nama u Holivud?

- �ta? - Da je povedemo sa nama?

A kako �emo to da uradimo?

Proda�emo karte za avion, i putovati autobusom.

Ni za tvoju lepu, slatku glavu. Ti i tvoja plemenitost.

Mali je Latino. Ne bi trebalo da se me�a� u to.

Mo�da je sandinista.

Noksima D�ekson, moram da priznam da si me �okirala

i rastu�ila. Ti, od svih ljudi.

Se�am se kad sam prvi put videla

izvesnu mladu crnu lepoticu,

i kako sam joj, modnim, a ponekad i savetima za �minkanje,

pomogla da bar malo manje izgleda kao penzionerka.

I ko bi mogao da pomisli da �e ta lepotica

jednoga dana da podeli titulu sa mnom?

Dole na stepenicama, ta mila �panska du�a,

se mu�i kao Ebi Lejn draga,

i potpuno je sama na svetu.

A sve �to �eli je da bude posebna,

njen trenutak pod svetlima pozornice,

da sanja da je apsolutno, apsolutno predivna.

Zdravo!

�ajna boi je pravo mesto ako �eli� da izazove� pa�nju.

Odaj nam tajnu svoje lepote ili �emo da umremo.

Dragi, to nije moj problem.

- Volela bih da sam lepa kao ti. - Du�o! �elim ti sre�u.

Sre�no, du�o.

Hvala.

Izvinite.

Dragi, o�arana sam.

Oh, Francuski. To je tako "baj".

Da te vidim, moja pitice. Kako si?

Jedini koji zna oko novca, D�on Jakob D�ingihajmer �mit.

Vidi�?

Se�a� se gospodina D�ona Jakoba D�ingihajmer �mita?

- Njegovo ime je i moje. - Mrzim kad se ljudi deru.

Ma, vidi ti to! Ose�am se kao kompas u blizini severa.

- �estitam na pobedi. - Hvala, dragi.

Treba da razgovaramo. Imamo malu krizu.

Odlu�ile smo

da na�u �ti�enicu, gospodjicu �i �i povedemo sa nama u Holivud.

- To je �isti �ehov, Tri sestre. - Mi?

- Kako da vam pomognem? - Dve karte za Los Andjeles.

- Trebaju vam ili prodajete? - Prodajemo.

- Hiljadu. - To je fanatsti�no.

- A onda 3 karte za Los Andjeles. - Sredstvo prevoza?

- Najjeftinije. - Mazge.

Izvini, draga. Izvini.

- Ima� njen broj. - Autobus, recimo.

Ja se ne vozim autobusom. Pobrkao si me sa Rozom Parks.

Onda ni�ta. A chemin de fer? Voz.

- Ima li bar? - Koliko?

Da vidimo. Tri karte, dve za odrasle, jedna za dete.

Reci mi, ima li bar?

1,500?

To je previ�e za nas. �ta nam preostaje?

Zbog va�e lepote, i jer vas tera nu�da,

postali ste sre�ni dobitnik...

- Mo�emo li da platimo u naturi? - To je na Engleskom, draga.

"Ludi Elajd�a - moji auti su moja deca."

Samo mene spomenite, sve �to ugledate - 50 dolara.

- Problem re�en. Spas. - Zar �emo da vozimo u Los Andjeles?

- Slatki spas. - Celodnevno re�enje.

Zar nismo razgovarali o vo�nji iz Nju Jorka u Los Andjeles?

Nemoj da po�inje�. Mora�emo da nastavimo. Moram da idem.

Ova Amerika ne gleda blagonaklono na takve kao mi.

Da niko nije rekao ni�ta frivolno,

pro�ivljavam neverovatno iskustvo.

Gospodjica D�uli Njumar je slu�ala ovaj razgovor.

I, pogledajte je, prava gospodjica D�uli.

Savr�ena, najbolja.

Poku�ajte da je opi�ete a da ne upotrebite re� "izvajana".

Gospodjice D�uli, izvajani ste i, uz to, jedina �ena-ma�ka.

- Pro�itaj, molim te. - "Za Vong Fua,

hvala na svemu, D�uli Njumar."

- Ko je bio Vong Fu? - Ne znam, ali bili su bliski.

Nakon ovog razgovora sam ogladnela.

Moramo da pronesemo ovu poruku �irom zemlje,

kao na� li�ni zalog sre�e.

Opustimo se.

Ve� sam se videla u vagon-baru, a sad odjednom vozimo preko Amerike.

Pogledajte! Vidite ovo! Pogledajte �ta sam na�la.

- Sedi�ta su kao puter. - To je pravi auto.

Auto? Meri Alis Luiz, ne. Ovo je kopnena jahta.

Poznavala sam advokata koji je imao ovakav auto,

i jo� sam onda obe�ala sebi da �u i ja da imam jedan.

- Mo�emo li da ga kupimo? - Ali, ne smemo.

Ose�am se kao D�ejn Mensfild u ovom autu.

Ona ba� nije dobra reklama za aute.

Molim vas, dame, ovo je olupina.

Budite pa�ljive sa... Nikada vas ne�e dovesti u Kaliforniju!

- Pogledajte! - Kako izdr�ati?

Unutarnje sagorevanje, poslednja re� tehnike.

Dame, molim vas, radi va�e bezbednosti, uzmite Tojotu.

Opet se radi o onoj prastaroj dilemi.

Stil ili sadr�aj?

Da vas ne�to upitam. Upravo smo napustile Filadelfiju?

- Slede�i grad bi trebalo da bude... - Bala Kinvud.

- Bala Kinvud. To je Vel�ki. - Ta�no.

- Kako zna�? - Kako zna�?

Verovali ili ne, to je moj rodni grad.

- Ma nemoj! - O, moj Bo�e! Ho�u da vidim!

- Ho�u da vidim gde je rodjena! - Rodno mesto gospodjice Vide Boem.

Mora da ima neku spomen plo�u, ili tako ne�to.

- Dobrodo�li u Bala Kinvud. - Tako je lepo!

Tu su mi zabranili da budem Ester Vilijams u "Miliondolarskoj sireni",

i tako pokvarili godi�nji metodisti�ki piknik.

Za�to nam nikada nisi rekla da si bogata?

- Ja nisam, moji roditelji su. - Napustila si sve ovo?

"Ve�eras - ro�tilj kod 12 hrastova."

Bili smo toliko siroma�ni da su se moji roditelji ven�ali radi pirin�a.

Za�to si ovo napustila?

- Da bi bila Vida. - Tako je.

Slede�i put kad ostavi� ne�to ovako, reci meni, ja �u da uzmem.

Evo.

Pogledaj!

Predivno. Jednostavno predivno.

Mape su prevara.

Nemoj! �ta to radi�?

Okreni se!

O, Bo�e. Vido, ovo ne prili�i jednoj dami.

Lepo. Kako da znamo kuda idemo?

- Po instinktu, draga. - I uz pomo� zavidnog duha.

Da bi postala drag-kraljica mora� da nau�i� ove stvari.

Kako to misli� "da bi postala"? Ja ve� jesam drag-kraljica.

O, dete, ne. Ti si, jednostavno, de�ak u haljini.

Kada obi�an mu�karac obu�e haljinu radi uzbudjenja,

on je transvestit.

Kada je mu�karac �ena zarobljena u mu�kom telu,

i ima malu operaciju, to je trans-seksualac.

- Znam to. - Kada mu�karac koji je gej

ima previ�e modnih sklonosti za jedan pol, to je drag-kraljica.

Hvala.

Kada umorni Latino-de�ak obu�e haljinu,

on je jednostavno de�ak u haljini.

- Ja sam samo de�ak u haljini? - Sigurno.

To je to. Gotovo. Ja odlazim.

Mo�da za mene ima mesta negde drugo, ne moram ovo da slu�am.

Kao da be�i preko granice.

Ima� lepu perspektivu, a ho�e� sve da upropasti�!

�ta tebe briga?

Da, po�e�e� kao obi�an de�ak u haljini.

Ali kad zavr�imo ovo putovanje,

Tetka Vida i tetka Noksi

�e da ti srede neverovatan izgled i neuni�tiv duh,

da �e� da postane� punokrvna drag-kraljica.

A sada ho�u da okrene� svoju personu

na tim Robert Kler�eri �tiklicama

i vrati� se u auto.

Mo�da nisam samo de�ak u haljini.

Dobro. Ti si drag-princeza.

To mogu da podnesem. Ja sam princeza.

"P" uz "r" na "in" i "ceza"! Ja sam princeza!

Da li si u redu?

Slu�aj me, sve je to u redu, ali ima� jo� puno da nau�i�

pre nego postane� prava kraljica.

Mogu li da ostanem princeza? One su mladje.

Mora li sve da bude predmet �ale? Ovo nije maskenbal.

Postoje odredjeni koraci da bi se postalo kraljica.

�ao mi je. A koliko?

�etiri. �etiri koraka da bi se postalo drag-kraljica.

Reci, kakvi koraci?

Budi strpljiva. Zna�e� kada ih prodje�.

Gospodjica Noksima, na�a vojvotkinja protokola �e da te obavesti.

Samo slu�aj. Tetka Vida �e od tebe da napravi staru dobru kraljicu.

Bo�e, pomozi da prihvatim da sam de�ak u haljini, da pratim modu,

i daj mi mudrosti da shvatim razliku.

�estitam, gospodjice Rodrigez.

To je bio prvi korak ka istinskom kralji�anstvu.

Ve� korak broj jedan.

Neka ti lepe misli budu ma� i �tit.

Tako sam umorna, volela bih da sam mrtva.

Svi smo umorni, du�o.

Mora�emo negde da stanemo.

Znam. Nekako sam to odlagala.

Prestani da nas mu�i�.

Nju Tauer In "Razumne cene"

"Razumne cene" su zaista dobri.

Mo�e� da zadr�i� slatki�e ako ne ostane� celu no�.

"Razumne cene".

Ne znam. Prava provincijalna Amerika.

- A da spavamo u autu? - Molim te.

Moram da spavam u pravom krevetu.

Ljudi mogu da budu okrutni, �ak i nasilni. To smo ve� videli.

Vas dve jadnice trebate �urku. Dve bakice.

- �ta to radi? - �ivi �ivot pre nego prodje.

- Neko �e da je ubije. - Kada?

Ceo �ivot �ete da budete druga liga.

Molim te, vrati se u auto.

Ne�u da spavam sa zlom ve�ticom sa zapada.

- �i �i, molim te. - Ve�eras moram da se naspavam.

- Slikaj me, du�e �e da ti traje. - Moramo da je izvu�emo. Idemo.

Za�to mi uvek radi� ovo?

- Sme�no. Potro�ene babe. - Poludela je.

Odse��emo ovde, zato mora� da se umiri�.

- Trebalo je da vas sa�ekam napolju. - U redu je, gospodine direktore.

Umorile smo se, pa smo re�ile da se malo skolinimo s puta.

- Dobrodo�li. - Dobrodo�li?

- Vino i sir su na stolu. - Volim kad mi se ugadja.

Va�e prijatelje �ete videti unutra.

Prijatelje?

Idemo. Niko nije tako bogat da odbaci prijatelja.

Mo�da su organizovali drag-bal unutra?

Dobrodo�li Ko�arka�ka liga za �ene

Ja �u da budem centar, ti budi navija�ica.

Hajde, ovamo!

Gospodjice �i �i, pohvaijujem vas

zbog odluke da posetimo ovu ustanovu.

Apsolutno. Korak broj dva, i to sa stilom.

Na pola puta do potpune, potpune divote.

Korak dva da bi se postalo kraljica - ignori�i neprijateljsko raspolo�enje.

- U zdravije gospodjice �i �i. - Pozdravljamo te.

"Izgubljena u vrelom zagrljaju Damienove bronzane puti,

"Larica je svoje telo predala u potpunosti,

"tope�i se sa svakim dodirom njegovih nezasitnih usana."

O, prestani. Moji �ivci.

Gde smo to, do djavola?

Poslednja osoba koju sam videla nije imala vi�e od dva zuba u glavi.

Zapadna Vird�inija, dakle.

- O, �ta u gej-paklu...? - �ta je?

- Ovo mo�e da bude problem. - Za�to?

Krsno ime na mojoj voza�koj dozvoli je Jud�in.

- Mogu li da vidim va�u dozvolu? - O �emu se radi?

Ne radi vam stra�nje svetlo.

Stra�nje svetlo. To nam je najmanji problem.

�ta ja to vidim?

Mo�da bi mogli nam pomognete.

Mi smo tri mlade poslovne devojke...

- Poslovne devojke? - Da. Iz Nju Jorka.

Toliko smo se izgubile da je to neverovatno.

- �ta mislite gde smo? - Zapadna Vird�inija?

Devojke, daleko ste od Zapadne Vird�inije.

Da li biste mogli da nam pomognete da nadjemo motel koji nije preskup?

Policija u ovim krajevima ne slu�i za to.

Belkinje tumaraju naokolo sa crnjama i Meksikancima.

- Reci mu, ti pri�a� bela�ki. - �erife Daiard...

- Dolard! - �ao mi je.

- Zovem se Dolard. - Na zna�ki pi�e "Dalard".

Pogre�no je napisano!

Kao �to rekoh, mi smo tri poslovne devojke...

- Lepa si. - Hvala.

Izadji iz vozila. Samo ti.

- Nemoj da izlazi�. - Vido, budi pa�ljiva.

Izlazi iz auta.

Hriste, ba� si visoka.

- Je li ovo zaista neophodno? - Gde ti je dozvola?

Dodji u moj auto. Hajde.

Vas dve ostanite u autu.

Htela bih ne�to da objasnim. Moja dozvola, ime...

- Ne brini za dozvolu. - Da ne brinem?

Mislim da ovaj ima predrasude.

Kladim se da si bila najpametnija u razredu.

�ta to radite?

- Poljubi me. - Ne. Molim vas, ne.

Znam ja �ta ti ho�e�. Zna� li �ta vi poslovne devojke ho�ete?

- Karijeru? - Isto �ta i svaka druga devojka.

- Ne, nemojte to da radite. - Daj tatici slatki�.

Kad dama ka�e ne, ona misli...

Skloni ruke s moga djoke, mom�ino!

�erife Daiard?

Noksi. O, ne.

- Ne izlazi. - �ta se de�ava?

- Mislim da je mrtav. - Ne ostavljaj me samu.

- Ubila sam ga. - Za�to je na zemlji?

- Jesi li sigurna? - Ne idi.

- Kako zna� da je mrtav? - Nisam sigurna.

- Zavukao mi je ruku pod haljinu... - Pipao te je?

Poku�ao je da me iskoristi.

- Kako zna� da je mrtav? - Ako ho�e� da zna�, proveri.

- Nemoj da se ljuti�. - Ja �u da proverim.

Poznavala sam ra�unovodju koji mi je ovako umro.

- Budi pa�ijiva, �i �i. - Ne mogu da verujem.

Nemoj da me citira�, ali mislim da je pokojni.

O, Bo�e. Mrtav beli policajac?

- Da be�imo? - Da. Dve re�i: Be - �i.

- Idemo. - Ne ostavljajte me sa mrtvacem!

Gospodjice Nekrofilija, smesta ulazi u auto!

Ne mogu da verujem.

�ta �emo sada da radimo?

�ene

Lepa no�. Pogledajte zvezde.

- Hajde. - Upotrebi mi�ice.

Ljubomorna?

Ne, nije.

Sad smo zaglavili ovde. Znala sam.

Mogla sam da budem u udobnoj, klimatiziranoj sredini

u transkontinentalnom avionu,

da u�ivam u kikirikiju i toplom pe�kiru

da nije bilo koga?

Te male �panske droljice.

Ja nisam molila da me povedete, je li? Ne, mislim da nisam.

Jesam li molila da me menjate i terate da ska�em kroz va�e obru�e?

Ne, mislim da nisam.

I, ho�u li da idem u zatvor radi nekog ko ubija policajce?

U slede�em gradu �u da sko�im na prvog mu�karca,

i da ga ja�em sve do Nju Jorka, dalje od vas dve,

jer ovo putovanje smrdi.

Nako svega �to smo uradile, ti bi nas ostavila samo tako?

- Samo tako. - Dobro.

Jer nisi nau�ila ama ba� ni�ta,

Na licu mesta ti oduzimam sve bodove koje si zaradila kao princeza.

- U, to je ozbiljno. - Ne mo�e� to da uradi�.

Kad smo se Noksi i ja sa�alile na tog de�aka u �enskoj ode�i...

i odlu�ile da ga povedemo sa nama...

Da li si rekla "Noksi i ja"?

"Noksi i ti" niste odlu�ile ni�ta. Noksi su uvukli u ovo.

Kako bi bilo da vas dve ostavite jadnu gospodjicu Vidu

u rukama verovatno mrtvog �erifa Dalarda,

i zavr�ite u ovom autu kao pokojna Meri D�o Kopekni?

O, draga �esto pominjana Vong Fu,

nije da tra�im pomo�, ali ako bilo �ta, bilo �ta...

Ako mi neko vrati moje bodove za princezu, ja �u da nadjem prevoz.

Kako �e� da stopira� kad nema automobila, glupa�o?

Ne zna� me dobro. Ja sam latino Merilin Monro.

Imam vi�e nogu nego tanjir pe�ene piletine.

Neki �obani �e da je kidnapuju,

pa �emo morati da je spa�avamo.

Za�to uvek ona mora da ima poslednju re�?

Treba ti prevoz?

Auto nam se pokvario,

treba samo da pokupim prijateljice, u redu?

Uska�i.

Upadajte. Na�la sam prevoz do Spajdersvila.

Snajdersvila.

Hvala ti, Vong Fu.

Hvala vam.

Pa, dame, dobrodo�le u Snajdersvil.

Hvala.

Vird�ile! Karol En!

A ja sam mislila da Divlji zapad ne postoji.

- Bobi Rej, to si ti? - Sigurno. Je li Vird�il tu?

- Bobi Rej. Jesi li tu? - Ne.

Tu je.

Reci mu da se jedan Kadilak pokvario dole na putu.

Kadilak mu se pokvario.

- Pa? - Odmah �e da dodje.

To je to.

Kupatilo je ovde, pe�kiri su tu.

Ako vam ne�to treba, vi�ite ili torbe ostavite u hodniku.

Svetlo je ovde.

- Ugasi ga. - Ovo nije u redu.

Htele ste da budete u istoj sobi.

Imate li, slu�ajno, neku malo bolju sobu?

Ovo je predsedni�ki apartman.

Mora da je bio neki od onih lo�ih predsednika.

Izgledate malo umorne, pa �u da vas ostavim.

Auto bi sutra trebao da bude popravljen. To je samo jedna no�.

- Izvinite. - Nema WC-a.

Mislim da je zadnja crna osoba ovde bio Sem Kuk.

"Mora da me sudbina prezire,

jer sam osudjena da provedem ostatak �ivota

u ovoj bednoj �eliji."

"Ostatak njenog �ivota"?

"Iznenada, iz tame se pojavio dokaz da ne�e da bude tako."

"Tako mi sablje moga oca,

ja, Huan Karlos la No�e �u da spasim princezu Laricu."

Mislim da �u sutra da nosim reci-ne�to �e�ir.

Mislim da �e sutra da bude dan za reci-ne�to �e�ire.

"Ovde sam da te spasim, princezo Larica."

"Ti si moj vitez u sjajnom oklopu."

Za�to se ose�am kao da sam na godi�njoj Paradi ru�a?

- Jer si velika kao kamion? - Tvoja majka.

- Hvala ti. - U redu.

�im se do�epam grada sa autobusom, odlazim. Zdravo svima.

Zdravo.

Bogami su povelike za devojke.

- Brunel? - Vird�il.

O, Vird�il. Koliko �e trebati da je popravite?

- �itavih pet minuta. - Oh, moj Bo�e. Hvala vam.

Kad nabavim deo.

Nemam delove za Kadilak, naro�ito ne za stare modele.

- Mogu da ga naru�im za ponedeljak. - Sada je subota ujutru.

- �ta da radimo do ponedeijka? - Mora�ete da sa�ekate.

Dame. Dame. Mora�ete da sa�ekate.

Mo�da Vird�il mo�e da nazove prijatelja...

Izvinite.

�ta �emo sada da radimo, gospodjice sveznalice?

- Zdravo. - �ta?

Mora�emo da ostanemo ovde do ponedeljka,

i da upoznamo ovaj lepi gradi� i njegove stanovnike.

Izvinite. U �ta buljite?

�ta �e� da uradi�?

Ni�ta

Obo�avam seljake. Kad bih bila tvoj hleb, da li bi bio moj puter?

Oh, moj Bo�e. Ovako ja zami�ljam pakao!

- Pa�ljivo. - Ko im je umetni�ki direktor?

Mora�emo da se potrudimo. Gledaj.

Izvinite, ljubazna gospodo.

Hvala vam.

Zovem se Vida Boem, iz kompanije Menhetenski Boemi,

i u va�em lepom mesta�cu �emo da provedemo vikend.

Postoje li neke znamenitosti koje bi trebalo videti?

Ona ne �uje i ne govori. Malo je...

Nema ovde ni�ta interesantno za vas, vi ste iz Nju Jorka.

Ali proba�emo da budemo dobri doma�ini.

Hvala vam.

Sve �emo da progutamo, i da probamo da ovo mesto napravimo podno�ljivim.

Spremni? Operacija Dekoraciona oluja.

- To je on. - Bo�e!

- �iv je. - Misli�?

- �erife Daiard? - Dolard ovde.

- Na zna�ki pi�e Dalard. - Gre�ka.

- �erife, �ta se desilo? - Napadnut sam.

- Zdravo, Loreta. - Zdravo.

Alkoholi�arka. Nema samopouzdanja. Otac je zvao "Ru�na beba".

Predala se boci �im je nau�ila da guta.

Eno. Ona i mu� nisu spavali zajedno skoro sedam godina.

Najmladji kod Badovih je jo� jedan propalitet.

Jadnik, malo je... Mucav.

Da zapla�e�. A tu je i Klara.

Mo�e� da ka�e� �ta god ho�e�. Ne �uje te, ne govori.

- Ne mo�e da te �uje? - Ne.

�arape ti spadaju!

Nema medicinskog obja�njenja. Otkad joj je mu� izgubio bioskop,

i pobegao sa curom koja je bila filmski distributer.

Ono je D�imi D�o, vlasnik "Oroza i ponija".

Najbolje obojeno stvorenje koje mo�ete da sretnete.

Robert Mi�am?

Izvinite, ne�to ste izgubili! Hej! Izvinite!

Zaboravili ste va�u fotografiju!

Pokupila sam je jer nisam htela da bude...

O, ne, devojko, jesi li to izvela poluskretanje?

O, devojko. Dolazim. Dola-zim! Ja �u da te uhvatim.

Samo poku�avam da ti vratim fotografiju.

Ovo vi�e nije sme�no.

�erife Doiard, pro�itali smo va� izve�taj

o napadu na teritoriji pod va�om nadle�no��u,

i hteli bismo da vas ne�to pitamo pre nego nastavimo sa slu�ajem.

Prvo, u vezi sa napada�em,

jesmo li u pravu kada ka�emo, mo�e li da se ka�e...

da vas je pretukla devojka?

To nisu bile devojke.

To su bili mu�karci, trojica, i jedan je bio crnac.

- Mo�emo li da vidimo dokaz A? - Pronadjen na mestu napada.

Dobro!

Bili su obu�eni kao devojke, ali su bili mu�karci.

Kurvini sinovi. Nemojte da mi se smejete!

Napali su me perverznjaci! Ako vi ne�ete, ja �u da preduzmem ne�to!

- Gospodjice Dolard... - Dajte mi cipelu.

- Gospodjice Dolard. - Umuknite!

Vrati�u se sa tri le�a.

I kad im pogledate pod haljinu,

ako ne pronadjete ne�to �to ne bi trebali,

Ne znam �ta.

Zna�, ja sam dete sa farme.

Nas problemati�nu decu su vodili na izlete.

Nisam znala da se sprema �ur.

Obukla bih se malo bolje.

Ako �ete da igrate poker, ima vas dosta, ne trebate mene.

Samo gledanje, bez diranja.

Je li neko �itao ne�to dobro u zadnje vreme?

Hajde!

Tako se pokupi �enska.

Karol En, draga, treba nam jo� pe�kira.

Uprljali smo prvih 14, ali zna� kako je sa �enama.

- Da li to pla�e�? - Ne. Seckam luk.

Jedan savet, ako smem.

Stavi ove, i to �e da ti za�titi o�i.

- Ne, nemoj. - Draga, �ta se desilo?

Ni�ta.

Dobi�e� modricu, stavi komad mesa na to.

Neke kutije sa ormana su pale na mene.

Treba da zavr�im ve�eru.

- Mogu li? - �ta to?

Malo za�ina.

- Malo paprike... - Ne, nemoj!

- Ovde ne upotrebljavamo za�ine. - �ao mi je.

- Vird�il ih ne voli. - Ja se guram svuda.

Vird�il voli sve po njegovom, je li tako?

Dobro prime�uje�.

U stvari,

ne mogu a da ne primetim

da nigde nema iseckanog luka.

Mislim da bi bilo bolje da me pusti� da ovo dovr�im sama.

Svakako.

A kutije na ormanu? Ta ti je dobra, draga.

Ja sam ljudima govorila da je, kad me je otac vredjao pred drugima,

to jer voli da se �ali tako.

Ako vam treba jo� pe�kira,

na�i �e� ih u ostavi na kraju hodnika.

Zdravo.

Donela sam ti fotografiju.

Ispustila si je ranije i...

Hvala. Nema na �emu.

Gospodja Stvar ovde ima sva�ta.

Smeta li ti ako sednem?

Ta jurnjava za tobom me je dobro umorila.

Nije da nisam u formi, ali...

Oni momci vas nisu povredili, je li, gospodjice �i �i?

Samo malo, Bobi.

Ni�ta �ta vreme ne�e da izle�i. Hvala ti.

Kakve o�i ima�. Plave kao deterd�ent za prozore, Bobi Li.

Bobi Rej. Bobi Li je �ensko.

�ao mi je. Je li ti to devojka?

Ne, nemam ja to. Devojku, mislim. Imam ime.

Bobi Rej, ali to znate.

Izvini. Imaju svoju volju. Moj Bo�e.

To je bilo tako hrabro, to �to si tamo uradio.

Bio si kao pravi vitez u sjajnom kamionetu.

- Prestanite. - Kada treba da se...

O, moj Bo�e.

Volim tu �i �i

To je tako romanti�no.

Bo�e. Bez re�i sam.

Nemojte da pla�ete, gospodjice �i �i. Molim vas, nemojte.

Da ste moja devojka, nikada ne biste plakali,

osim mo�da od sre�e.

Dosta si rekao.

- Idemo. - Dobro.

Nemoj da misli� da te ne vidim, gospodjice Bobi Li. Dodji.

Zna�i, ti si najstarije dete Vird�ila i Karol En?

Da. Kako znate?

I ja sam najstarije dete.

Nabrala sam ovo za tvoju majku.

Rastu samo u tami i senci,

ali cvetaju tako lepo.

- Znate puno toga. - Molim te.

Valjda zboga toga �to jeste.

Bobi Rej mi je rekao �ta ste zaista.

Rekao ti je?

Vi ste poslovna �ena.

Da. Da.

Ja to nikada ne bih mogla da budem.

O, ne. Mo�e� da bude� ono �to �eli�.

Samo treba da zamisli� dobre stvari,

i one �e da se dese.

�ta ako �elim da zamislim de�aka sa kojim bih htela da izadjem?

Mo�da bi trebalo da razmi�lja� o ne�em va�nijem.

Samo za po�etak. Onda �u da radim na stvarima za poslovne �ene.

Gospodjica Vida misli da ja nemam svoj san.

Nisam ja Martin Luter King. Meni ne treba san. Ja imam plan.

Re�i �u ti �ta je, jer znam da mogu da ti verujem,

s obzirom da ne govori� puno, i tako to.

Moj plan je da �e me, kad dodjem u Holivud,

poznati producent, u Ajviju - bez ikakve sumnje, uzeti

da budem zvezda u novoj verziji

filma o �ivotu gospodjice Doroti Dendrid�.

Te plemenite crne glumice, koja nikada nije glumila pomo�nicu,

i �iju je karijeru smrvila bela holivudska ma�ina.

Devojka iz susedstva, umrla bez pare.

Mogu da se setim svega �to je ikada snimila

Od "Serenade u sun�anoj dolini" do "Bahamskog prolaza".

Predivna gluma.

Nakon toga dolaze "Hit parada '43.", "Bubnjevi Konga".

Ne, ne - "Bubnjevi Konga", a onda "Hit parada '43."

A onda, izmedju toga i "Karmen D�ons",

uradila je jo� ne�to. Put... put... put.

- "Svetli put". - Hvala.

"Karmen D�ons" a onda "Ostrvo na suncu",

a njena partnerica u "Karmen D�ons" je bila divna Perl Bejli,

�iji bi rodjendan trebalo da bude dr�avni praznik.

Jesi li rekla ne�to?

"Karmen D�ons", onda "Ostrvo na suncu",

onda "Deks je pocrveneo", onda, o, da, "Porgi i Bes".

Spektakularno.

A onda...

"Tamango".

"Tamango".

"Malaga".

"Malaga".

Du�o, kada si po�ela da govori�?

- Ho�e� da probamo Lenu Horn? - Napred, devojko.

Prvi film, 1942.

"Panama Heti".

To je divno. Zaista divno.

Ne�e� da po�ne� da hoda� po vodi,

i da poma�e� slepima da progledaju?

Stavila si za�ine u ovo.

Malo je upalo. Pokupila sam ih.

Radi� to da me razljuti�.

Za�to ho�e� da me razljuti�?

- Izvadila sam ih. - Za�to se prepire� sa mnom?

- Ne prepirem se. - Ho�e� da te udarim?

Izvadi ih.

Mesta za homi�e: 1. Cve�are

2. �koie baieta 3. Barovi za stjuarde

4. Restorani 5. Prodavnice antikviteta

- D�imi D�ej? - D�o.

- D�o D�ej. - D�imi D�o.

Jedan koktel za dame...

Ko je to?

- Hej, devojko. - Zdravo, �e�eru. Sedi ovde.

- Zdravo. Ja sam Noksima. - Kako ste.

Noksima D�ekson.

D�esijeva k�er.

Pa, Beatris, na �emu radite?

Pravimo dekoracije za Praznik jagoda.

- Praznik jagoda? - Najve�a stvar u ovim krajevima.

De�ava se sutra. Svi pravimo pite od jagoda,

ponesemo ih u centar grada, i onda jedemo pite od jagoda.

Onda odemo ku�i.

Lepo!

- Mogu li? - Oh, da.

Bude li muzike i plesa i...?

Imali smo takmi�enje u dovikivanju, ali nekima se to nije svidjalo.

Dodeljujemo po�asnu traku za najbolju pitu od jagoda.

- Ta proslava umire za nekom temom. - Temom?

�ta vam jagode govore?

Pa...

Jagode su crvene.

Dobro. To je po�etak.

- Divlje jagode. - Da, odli�no!

Crveno i divlje. To vam je tema.

Crveno i divlje je na�a tema.

Zna� li �ta nam danas treba?

- Dan sa curama. - Dan sa curama.

Moramo ovo da zavr�imo, i neko mora da me odveze do Grinvila.

Dan sa curama, kao u njujor�kom visokom dru�tvu!

Merna, �ta je dan sa curama?

Katina, prvo zavr�i� sa dobrovoljnim radom,

onda ode� kod frizera,

odabere� novu garderobu,

a onda sedne� u neki kafe i �avrlja�.

Nikada pre nisam �ula taj izraz.

Ja sam Merna. Imam salon za ulep�avanje.

Salon za ulep�avanje?

Evo. To je to!

1. Cve�are

Mac, mac, mac.

�ove�e! Vidi ovo!

Kao u stripu o Teksu Vileru.

Mislim da treba da ih ignori�emo.

O, ne, ne, ne. Noksi, molim te, ne.

Kakva je to galama?

Ma�e. Ti si prava �enska.

Znam �ta ti treba.

Mislim da ti nisi mu�karac koji �e to da mi da.

Te�ke re�i.

Hvala.

Mislim da treba da mi se izvine�.

I, mislim da treba da se izvine� ovim damama.

Ne izvinjavam se ja nikakvim damama. Nikako.

Nema �anse.

Tako sam i mislila. Pa...

Svidjaju li ti se moji nokti?

Hodaj.

�ta da ka�em? Imala je te�ak �ivot.

Kako si rekao da se zove�?

Tomi.

Pa, Tomi, ovo su gospodjice Vida i Klara,

ovo su gospodjica Katina i gospodjica Merna,

gospodjica Loreta i, naravno, mala gospodjica Bobi Li.

Tomi, kada sretene� takve divne dame,

ispravno je da ih pozdravi� sa:

"Dobar dan, dame." Mo�e� li to da ka�e�, Tomi?

Dobar dan, dame.

Osim ako nije ve�e. �ta onda ka�e�?

Dobro ve�e, dame.

Idi ku�i, okupaj se, po�e�ljaj,

i, molim te, obuci �istu ko�ulju kad izadje�.

To je ustupak mojoj delikatnoj prirodi.

Gospodjice Klara.

Mora� da zna� kako da komunicira� sa ljudima.

I �etiri, i pet...

i �est...

i sedam i osam.

Deco, i jedan.

�u�anj na dva.

I tri, otvori na �etiri.

Dodji, dodji, dodji.

Zdravo, lepotane.

U redu. Nema boja.

Imamo samo ono �to je ovde.

- Ne�emo da imamo puno sre�e. - Izgleda malo preozbiljno.

- Moj Bo�e! - �ta je? Reci.

Ne mogu da verujem!

Pogledajte! Iz �ezdesetih!

Ima ih puno, ne�to za svakoga.

To su stvari koje je moja baka kupila kad je otvorila radnju.

Nisu se prodale, a ona ih nije poslala nazad,

pa smo nameravali da ih damo dobrot... dobrotv...

Mo�ete li da verujete? Ja ne mogu da verujem!

Pogledajte ovo. Vidi, vidi.

Gospodjice Klara, izgledate kao Ema Pil.

�ao mi je.

Dobrotvornoj organizaciji.

- Da. Za mene. - Ne, ovo je moje.

Ovo je francusko. Mislim da �u da se onesvestim.

Dobar dan.

Ova knjiga mi je bila kao Biblija.

I... Pa, izvoli...

D.V.

Autobiografija Dijane

Vrilend.

Treba da je pro�itam?

Du�o, neke delove treba da zaledi� u se�anju.

Pogledaj se, Loreta, pre nego se pokvari.

Pona�a� se tvrdoglavo, kao prava devojka iz Nju Jorka, a?

- Bo�e! Jo� uvek je preza�injeno. - Pokupila sam ih...

Nemoj da se prepire� sa mnom, jer �e� da izgubi�.

Jelo je ljuto!

Erta... Gospodjica Kit za tebe.

Dajna Vo�ington sakuplja pra�inu na polici!

Trebalo bi da pustimo ove plo�e. Da ispunimo vazduh muzikom.

- Evo. Stavi ovo. - O, ne.

- Za�to? - Ne mogu. Prevelik je.

Ne mo�e da bude prevelik. Stavi ga.

Hajde. Ple�i samnom.

"Tog leta, tovarili smo se pizama,

nau�nice od hleba i breskve."

Breskva, zna�i.

"I �e�iri. �e�iri, �e�iri, �e�iri,

za poslovne devojke."

"Kako sam volela Pariz."

D�imi D�o, ovo vi�e nije restoran.

Pretvorio si ga u prelep kafe.

Kafe?

Dodaj dolar na svaki ra�un. Pla�eno.

Hvala, moja mala gospodjice Vida.

Imam tajnu ljubav. Da izgubi� pamet.

- Skoro. - I ja imam tajnu ljubav.

Oh, ma nemoj. Ozbiljno?

A on je vrlo zgodan, kako sam �ula.

Gospodjice Vida!

I moj, takodje. Kakva slu�ajnost. I tako je ljubazan.

I moj, takodje. I, oh, tako je sna�an.

Slu�aj, moj je gradjen kao...

- idemo, gospodjice �i �i. - �ta ti je?

Bobi Li, slu�aj. Ako zami�lja�, stvari �e da se dese.

Zami�ljati.

Karol En, �ta, za ime sveta...?

Tako sam nespretna. Mislim...

Vird�il se izderao na mene. Mislim, zvao me je.

I ja sam prosula paprika�.

Du�o, da li nekad ne pla�e� kada si u ovoj prostoriji?

Pogodite �ta ja vidim.

- Moje oko vidi ne�to. - �ta je ovo?

Neko dolazi da se udvara.

Gospodjice Vida, stalno sam mislila da �e da se desi.

Zami�ljala sam kao �to ste rekli.

Zato si obojila kosu?

- Da. - Tiho.

Ne, mamice, molim te!

- Dobro ve�e, dame. - Dobro ve�e, Bobi Rej.

Do�ao sam da pozovem nekoga da izadje.

- Pa, ja prihvatam. - Ja prihvatam.

- Ja prihvatam. - Odbijam.

Pa, to je sutra poslepodne, pa je najbolje da sada pitam.

- Bobi Li? - Da, Bobi Rej?

U�ini mi uslugu i uvedi decu unutra.

Hteo bih da sa gospodjicom Rodrigez razgovaram nasamo.

Bobi Li, majko moja, nemoj da bude� tako osetljiva.

Tako je osetljiva.

Nisam znala da �e ovo da se desi.

Mo�e� li da se vrati� za jedan sat?

Samo reci "da". Dobro. Vidimo se.

Nema ni govora.

Niste moja mama, i ne mo�ete da me spre�ite.

Draga, sasvim sigurno ne�e� da izadje� sa Bobi Rejom.

Za�to da ne? Imamo dosta zajedni�kog.

Za po�etak, istu stvar medju nogama.

Ako te namiri�e, draga...

Evo, to je ta "za�to sam ja u pravu a ti nisi" pesma,

koju peva niko drugi do na�a usamljena lepotica.

�ta ti zna� o vezama?

- Mislim, ko tebe voli? - Prekini, �i �i.

Niko, eto ko. �ak ni tvoji bogati mamica i tatica.

Znam ja �ta je ovo. Ljubomora

jer ja izlazim sa lepim momkom, a ti ne. Zdravo. Dovidjenja.

Obmanjuje� to dete. Taj de�ak ne zna �ta se de�ava,

a ti zna� da je gospodjica Bobi Li zaljubljena u njega.

Pa �ta ako jeste?

Mo�da i ja ho�u ne�to? �ta nije u redu s tim?

Gospodjica Devojka isteruje svoje demone.

- Ne�u da ti dozvolim da igra� igre. - Dozvoli�?

Postoje pravila po kojima se pona�amo, du�o.

Sita sam ove lude belkinje

koja crnoj dami i latino dami govori �ta je ispravno a �ta ne.

Smej se, ali nadam se da �e� odlepr�ati u Kadilaku jer ja ostajem.

Ostaje�? Pa, gospodjice D�enifer Holidej, samo ti ostani.

Ne moja da zaboravi� da nam pi�e�.

Stvarno ima bundevu umesto glave.

Nemoj da po�inje�, Vida.

Ona je beli diktator bez mozga.

- Dosta, vas dve. - A ti si kurvinska �panska mu�ica.

- Nemoj da po�inje�. - Ti si uko�ena, puna celulita,

fosilizirana ve�tica.

Slu�aj me, ti mala prevrtu�o iz Tre�eg sveta...

- Po�ela je. ...sebi�no uli�no sme�e!

Ti si sebi�na,

Upravlja� �ivotima drugih, a da te nisu za to molili.

Gospodjica En Landers, bol u stra�njici.

Kako se usudjuje� da pomisli�...

Kakva je to buka?

Ho�e� da zna�? To ti upada� u tudje ku�e umesto da...

Za�epi!

Kad te pogledam, ho�u da povratim.

- Vird�il tu�e Karol En. - Verovatno.

Moramo da joj pomognemo.

Ne, ne. Vido, postoji vreme kad mo�e� da pomogne�,

i vreme kad, ako pomogne�,

zavr�i� mrtav, pa zato ne pomogne�.

Ona mi veruje i ja verujem njoj.

Razlika izmedju poverenja i gluposti nije uvek jasna,

a nekim ljudima ne mo�e� da veruje� jer �e da te izbodu no�em.

Mislila sam da zna� malo vi�e od ovoga.

Treba da se brine� za svoja posla.

Ono �to se de�ava gore nema nikakve veze sa tobom.

Pobrini se za ono �to se de�ava ovde.

Mamice, ne trudi se. Bilo �ija stvar je njena stvar.

Samo napred, devojko. Ti �e� da nadrlja�.

Nisi kraljica zato jer sedi� na tronu.

Kraljica si jer nisi mogla da uspe� kao mu�karac,

pa si obukla haljinu.

- �ta si rekia? - �uia si me.

Sad mi je stvarno dosta...

�ta do djavoia...?

Vido, molim te. Ne. U redu je.

Karol En, �ao mi je, ali ovo vi�e ne mogu da trpim.

Noksi, mo�e� li da se pobrine� za gospodjicu Karol En?

Vird�il i ja moramo da porazgovaramo.

�ini mi se da ti se svidja da udara� �ene.

Nekima to treba.

Onda i nekim mu�karcima treba isto.

O, Bo�e. Vird�il �e da isprebija Vidu.

Karol En, ima ne�to �to treba da zna� o Vidi.

Pa...

Vida di�e tegove. Vida di�e tegove.

Mnogo.

Dobro, kre�i.

Dobro, kre�i.

Napred.

O, �ove�e, ponekad pomislim da bi trebalo da se re�imo svih mu�karaca.

Pa, nisu svi lo�i.

Treba jednostavno da se re�imo svih mu�karaca.

Jo� uvek si potre�ena.

Pa, mo�da ne gospodina Rod�ersa. On izgleda kao ose�ajan tip.

- I Mela Gibsona. On je sladak. - Molim te.

Da. On mo�e da ostane, ali ne sme da misli i govori.

Moj Bo�e. Uvek si ta�an. I duplo sladji nego ina�e.

Valjda ne�e� da me razo�ara�.

Kako? Ja sam tvoj vitez u sjajnom kamionetu, se�a� se?

Naravno. Moj vitez u sjajnom ko zna ve� �emu.

Bo�e, tako je lepo ve�eras, zar ne?

�itav �ivot sam �eieia nekoga

ko �e da razume kako se ose�am iznutra,

i ko �e da me dr�i u naru�ju zauvek,

a onda si se pojavio ti, ba� takav.

Zbog tebe se ose�am kao savr�ena devojka.

Ne mora� tako da misli�. Ti i jesi savr�ena devojka.

- �ao mi je, nisam. - Stvarno. Prelepa si.

- Molim te. - Ima� stila, prefinjena si.

- Prestani. - Ekzoti�na si.

Prestani.

Nemoj da prestane�.

I ima ne�to u na�inu na koji govori�.

Bez uvijanja. Kao...

Nikada mi ne bi lagala, ne bi ni�ta sakrivala od mene.

Cenim to. Zaista.

�ta je?

�ta sam rekao?

Ja sam...

Ako stvarno voli� nekoga,

onda mo�e� da ima� jednu veliku tajnu.

Stvarno mislim da ako nekoga voli� celim svojim srcem,

onda nikako ne mo�e� da krije� ne�to od njega.

Ne mo�e� �ak da pre�ivi� jednu malenu la�?

Nije va�no koliko malu ili veliku.

- Zna�i, ostavljamo Mela Gibsona. - Sa povezom preko usta.

Dobro. Gospodin Rod�ers, Kianu Rivz, Denzel Vo�ington...

- I... - I Bobi Rej.

Da, ne smete da zaboravite Bobi Reja.

Bobi Li, puno sam razmi�ljala,

i ne�u Bobi Reja jer je lokalno dete, je li?

Samo napred. Tvoj je.

Uzmi ga. Tvoj je. Samo napred.

Lepo od tebe.

- �ta? - To je veoma velikodu�no od tebe,

stavila si nekoga drugog ispred sebe. To je velika stvar.

To je tre�i korak.

Apsolutno tre�i korak. Po�tuj pravila ljubavi.

- Zaista predivno. Sedi ovde. - Ovde, du�o.

�ao mi je �to sam te nazvaia

prevrtu�om, malom tre�esvetskom �ta je ono bilo. Nisam to mislila.

U redu je. Zaslu�ila sam.

Meni je �ao �to sam te nazvala

dinosaurusom, punom celulita, poprdljivim belim djubretom.

- Opro�teno? - Opro�teno.

- Divna si. - Ti jo� vi�e.

Da li ste ozbiljno mislili na Bobi Reja, gospodjice �i �i?

Sre�o, tvoj je. Imam milion ljubavnika iz snova.

Za svaku svetiljku na Brodveju, imam jedno slomljeno srce,

a kad se jedna ugasi, ja samo upalim drugu. Zdravo, dovidjenja.

Mislim da ga vidim.

Mozes.

�iveia sam u stanovima koji nisu bili veliki kao ove bore.

Budimo pozitivni. Bobi Li, ne obra�aj pa�nju na tetku Noksi,

i samo gledaj video.

Znam. To je gospodjica En Bakster u "Deset zapovedi"

a to su ti pokreti.

Dobro, da vidimo. Trebaju joj ve�e usne.

- Ne mogu - Mo�e� i ho�e�, draga.

Ali ja nisam gospodjica En Bakster.

Niko i ne tra�i da bude�.

Uzmi njenu snagu, njenu tajnovitost, njene pokrete, i posta�e tvoji.

Ako ho�e� da znaju da je meso za ve�eru,

mora� da im dozvoli� da �uju kako se pe�e. Razume�?

- Da. - U redu.

- Hvala. - Sretno.

Vreme da se mese u�tipci.

�i �i, ne�u mu se svideti.

Veruj mi. Odu�evi�e se, u redu?

Du�o, ti ima� taj izgeld.

Sigurno. Uradi ono s o�ima, kako sam te nau�ila, u redu?

Tako je. I budi iskrena s njim, ho�e� li? On to zaslu�uje.

- Hvala. - Moram da idem. Hvataju me gr�evi.

Mama!

Bobi Rej, dodji ovamo.

- Roberta. - Oh, Roberta.

Au. Izgleda� prelepo.

Kakvu lepu haljinu ima�.

Ne�to od pre?

Ho�e� li...

Au. Stvarno izgleda� odli�no u toj haljini.

Da li bi htela na ples sa mnom?

Gospopdjice Beatris, �ekao sam 23 godine da vas ovo pitam.

- Mogu li da dobijem ovaj ples? - Sa zadovoljstvom.

- Znate �ta, tikvice? - �ta?

Ponekad jedino vile poma�u.

Mu�karci, predstavljaju se kao �ene.

Mu�karci koji ho�e da budu jedni s drugima, mu�karci koji se dodiruju.

Njihove bradate vilice dodiruju jedna drugu.

Dodiruju se.

Mu�evne ruke

dodiruju dlake na grudima.

Povremeni miris losiona za brijanje.

Njihovi duboki baritoni

uzdi�u, dah�u.

Dr�e jedni druge u �vrstim, mu�kim zagrljajima.

Dr�e jedni druge.

Tesno.

- Kao ide? - Ja sam u redu.

- �ta �e�? - Burbon.

- Je li ovo tvoja cipela? - Ne, nije moja.

Tra�im osobu koja je nosila tu cipelu.

- A sada, klju�. - Klju�...

Zna�, ako ovo uspe, mo�da �e� uskoro mo�i na put.

Zaista? To bi bilo predivno.

Svakako, sigurna sam da �e� hteti da se zadr�i�

na Prazniku jagoda, danas popodne.

Zna�,

ne bih lagala kada bih rekla...

da �e� da mi nedostaje�.

Mislim da je za �enu va�no da ima prijateljice.

Ako �emo da budemo prijateljice,

ima ne�to �to bi trebalo da ti ka�em.

- Adamova jabu�ica? - �ta?

Adamova jabu�ica. �ene ih nemaju.

Samo mu�karci imaju Adamovu jabu�icu.

Prve no�i kada ste do�le u grad,

Primetila sam da ima� Adamovu jabu�icu.

Onda zna�?

Znam da sam vrlo sretna

da imam prijateljicu

koja slu�ajno ima Adamovu jabu�icu.

Da vidimo kako stvari stoje ovde.

Uspela si. Da!

Bo�e, nisam znala da �e da uspe.

Kako izgledam?

Kao da su te Majami Saund Ma�in obukli.

Grad je opkoljen. Nema izlaza.

Znamo da su drag-kraljice negde ovde.

Izadjite sa podignutim rukama, i niko ne�e biti povredjen.

Kakav je sad ovo pakao?

Izgleda kao verovatno-mrtav �erif Dolard.

Ne izgleda mrtav.

Znam da su te drag-kraljice ovde, ne odlazim bez njih!

Vi dobri ljudi ne treba da se me�ate.

Sve �to �elim su te drag-kraljice.

Nemojte da �titite te �udake!

Znam da se kriju ovde,

ti �udaci koji su do�li, mu�karci u haljinama.

�ta? Mu�karci u haijinama?

Da vas pokvare svojim na�inom �ivota.

Da promene ono �to je oduvek bilo tako!

Mislim da to nije ono �to �elite!

Neka onaj �ija je ovo cipela...

odmah istupi!

Eno gospodjice Vide, hajde.

Vird�ilova radionica

Mislim da je ta cipela moja.

- Ti nisi ta. - Ona nije ta.

Odbij, Vird�ile.

Ja sam drag -kraljica.

Znam da su drag-kraljice u ovom gradu.

Ne odlazim dok se ne pojave!

- Mogu li da dobijem svoju cipelu? - Ti si drag-kraljica?

Ni�ta ovako lepo ne mo�e da bude stvarno.

Ho�e� da dodirne� moju zmiju?

To je moja cipela. Broj 43. Devojko.

- Ja sam de�ak u haljini. - Daj mi poljubac, mom�ino.

- Ovo je drag-kralj. - I ja sam drag-kraljica.

- Uhapsi nas. - I ja sam drag-kraljica.

Tako da mo�e� da se odvu�e� ku�i.

�ega se toliko pia�i�?

Za�ali�ete zbog ovoga.

Nemate pojma kako su te osobe opasne.

Nemate pojma! Za�ali�ete!

Svi �ete da za�alite! Obe�avam da ho�ete!

- �uje� li ovo? - Da.

Nisam htela da dodjem ovamo, a sada nas ovi ljudi brane.

Zna�, Vido,

bila si sasvim u pravu.

U vezi �ega?

Mislim, sada mi je jasno...

da mora� da rizikuje�.

Jer nikada ne zna�, jasno ti je �ta mislim?

Ne�u da brinem o tome da li �e ljudi da me prihvate ili ne.

Napravi�u Holivud gde god da se nadjem.

Htela bih...

Reci, Vido.

Htela bih...

da odem u Bala Kinvud,

i udjem u onu imitaciju od ku�e u Tudorskom stilu,

Tako je, Vido.

...i da ka�em, "Ja sam gospodjica Vida Boem."

- Tako je, devojko. - "Va�e odobrenje mi nije potrebno."

Odobrenje mi ne treba i nije mi stalo do njega.

"Ali �u da prihvatim va�u podr�ku."

I ja takodje. I ja �u odsada da branim svoja prava.

A kada pronadjem iskrenu i pravu ljubav,

nikada ga ne�u pustiti da ode.

I nije me briga �ta moja rodjaka Lizet ka�e.

Ne pretvara se sve �ega se dotaknem u izmet.

�ta ona zna?

I poku�a�u da nadjem �minku

koja malo vi�e odgovara mojoj pravoj boji ko�e.

Idioti! Pogledaj ih!

Pogledaj ih. Perverznjaci.

Kada su o�evi nacije u Deklaraciji o nezavisnosti,

i Ustavu

napisali "sloboda i pravda za sve", nisu mislili na ovo.

O o�evima nacije mogu da ti ka�em jedno.

- �ta to? - Imali su sjajne perike.

Bolje da to oseti�.

Ovo je haljina moje tetke Marte.

Mislim da �e da ti odgovara, bila je �iroka u ramenima.

- Hvala, devojko. - O, slatki�u.

Slu�aj svoju tetku Vidu. Ho�u da veruje� u sebe,

misli� pozitivno, i upotrebljava� kreme za lice. To ne zaboravi.

Slu�aj, kada stigne� u Holivud,

ovo pismo daj gospodinu Robertu Mi�amu.

Ho�u. Obe�avam. �uva�u ga po cenu �ivota.

Hvala. Nedostaja�e� mi.

I ti meni.

- Dovidjenja. - Zdravo.

Nadam se da �e da mi ostavi one plo�e u testamentu.

- U redu. Da �ujem? - Dobar dan.

Zvu�i odli�no. Ko�ulja je opasna, a i frizura poma�e.

Pazi se.

Uni�tila si mi jezik, a jo� uvek te volim.

- Raste na divlje unaokolo. - Svi ovde rastete na divlje.

Podse�a me na princezu Laricu, u "Osveti nevinih".

Svi su mislili da je mrtva,

ali ona je popila �arobni napitak...

- Dovidjenja onda. - Dovidjenja.

Podji sa nama. Molim te?

Bo�e.

Kada bi samo znala koliko sam no�i le�ala budna,

misle�i o tome kako da odem odavde.

Ali, ovo je moj dom.

A i moram da se brinem o svojim devoj�icama.

Znam.

Volim te, gospodjice Vido Boem.

�itav �ivot sam �ekaia da �ujem te re�i uz to ime.

I vrlo sam sretna...

da si ti ta koja ih je izgovorila.

Imam divnu ideju.

Ho�u da zadr�i� ovo.

Ne znam zna� li ko je ona.

To je D�uli Njumar. Oduvek sam mislila da je kao izvajana.

Ta�no tako i ja mislim!

Ne vidim te kao mu�karca.

I ne vidim te kao �enu.

Vidim te kao andjela.

Mislim da je to zdravo razmi�ljanje.

Holivud, Kalifornija

Dame i gospodo,

Pobednica ovogodi�njeg takmi�enja za drag-kraljicu Amerike...

�etvrti korak. Ve�a od �ivota je ba� po meri.

Gospodjica �i �i Rodrigez!

Krunu predaje...

Gospodjica D�uli Njumar!

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm