Original subtitles

U UTORAK, 19. LISTOPADA 2004. ZAPO�ELA JE ISTRAGA UBOJSTVA

KOJA JE POSTALA DRUGA NAJVE�A KRIMINALISTI�KA ISTRAGA U �VEDSKOJ.

Kad velika kazaljka

prije�e cijeli krug,

mala se kazaljka pomakne.

I kad do�e dovde�

zavr�ava se dan.

�to se onda dogodi?

Onda krene ispo�etka.

Uvijek?

Da. Uvijek.

Uvijek iznova zapo�inje novi dan.

Tako �e uvijek biti.

Vrijeme uvijek ide naprijed.

Dobro, Adnane. Hajde.

Gasimo svjetla, idemo na spavanje.

MORAM

MORAM UBITI

Dobro izgleda�, Johne.

Ide� na tre�e Olimpijske igre?

Adnane, Maya, bu�enje.

Po�urite se, zaspali smo.

Maya, budi se.

Adnane, du�o, zakasnit �e� u �kolu.

Jesi li dobro spavao?

Da.

-Skuhat �u kavu. -Hvala.

Maya, ima� lekciju violine poslije �kole.

Koliko je sati?

Upravo je pro�lo pola osam.

Brzo, mora� u �kolu!

-Sve je u redu, pretpostavljam? -Da.

-Moram i�i. Vidimo se. -Bok.

Ho�e� li nazvati Samuela da se dogovorimo za Bo�i�?

Kupit �u jo� jedan krevet za gostinjsku sobu da imaju mjesta.

O tome sam i ja razmi�ljala. �urim se, vidimo se ve�eras.

U�ivaj u danu!

Hajde!

Maya, kreni vi�e!

-Idi sam, zakasnit �e� ako me bude� �ekao. -Dobro.

Bok, tata!

Bok, Adnane.

Hej, �to to radi�? Prestani!

Evo, du�o.

Hvala.

Uf, odli�no. Najbolji si.

Ovdje John.

Bok, upravo sti�em.

�to?

U redu, odmah dolazim.

NAPREDAK

PREMA KNJIZI: GENOMBROTTET

��ele privatizirati osiguranje automobila.

Politolozi tvrde da je sirova nafta va�na za vanjsku politiku.

Na� reporter javlja se iz�

Bok, Johne.

Hvala.

Dvije �rtve napada no�em. �ena je svjesna i na putu do bolnice.

A dje�ak�

Poku�ao sam ga o�ivjeti, ali nisam uspio.

Progla�en je mrtvim u 7.59 h.

Ima li svjedoka?

Da, ona �ena. Bila je prva ovdje.

Sve je vidjela.

-Po�eli ste ispitivati ljude? -Nemamo dovoljno policajaca.

-Mo�e� li to organizirati? -U redu.

-Dovedi i pse. -U redu.

Ovdje Rolf. Trebam jo� ljudi za ispitivanje gra�ana, po�aljite i pse.

John je. Morate sazvati hitan sastanak.

-Za jedan sat. -Johne?

-Samo malo. -Mislim da smo prona�li oru�je.

Po�alji ga forenzici. Neka im to bude prioritet.

-U redu. -Hvala. Jo� ste tu?

Trebamo sve dostupne resurse.

Bok, Samuele, tata je. Da, kako si?

Da, mi smo dobro.

�ini se da se ne�to dogodilo u ulici.

Mama i ja jedva �ekamo da do�e� ku�i za Bo�i�.

Da.

Dobar dan. Dogodio se napad na ulici, jeste li �to vidjeli?

Nisam, vidio sam rotiraju�a svjetla, ali�

Moja je �ena Gunilla nedavno oti�la na posao. Mo�da ona ne�to zna.

DJE�AK, GUNILLA

Trebali biste po�i s nama.

�to?

Maya?

Maya?

-Maya? -�to se dogodilo?

Policija je na putu.

-Policija? -Policija? Za�to policija?

-Maya? -�to se dogodilo?

�to je bilo?

Maya, �to je bilo?

-Bok, du�o. -Bok.

Propustio sam tvoj poziv. Je li sve u redu?

Da. Dobro sam, jo� nije vrijeme.

�ula sam na radiju da je jedna od �rtava dje�ak.

-Da. -Stra�no.

-Da. -Jeste li koga uhitili?

Ne, ali imamo dobru svjedokinju, a vjerojatno i oru�je.

-Brzo �emo zavr�iti. -Dobro.

-Ti vodi� istragu? -Da.

Je li to dobra ideja? Beba mo�e do�i bilo kad.

Istrage ubojstava obi�no uklju�uju mnogo posla.

Da, znam�

-Brzo �emo zavr�iti, du�o. -U redu.

Trajat �e samo nekoliko dana. Do�i �u kasno ve�eras.

-U redu. -Dobro.

-Nemoj se brinuti, bit �e sve u redu. -Pozdravi kolege.

Preminula je i �ena, Gunilla, pa je ovo sada dvostruko ubojstvo.

-Jesu li se �rtve poznavale? -Ne bih rekao.

Imamo svjedokinju koja je vidjela po�initelja, a i jo� neke informacije.

S obzirom na to, mislim da imamo dobre izglede da uhvatimo po�initelja.

No upamtite da �e sljede�ih nekoliko sati

biti klju�no za to ho�emo li uspjeti ili ne. U redu?

Zapo�nimo.

�to ste vidjeli kad ste stigli?

Vidjela sam le�a �ovjeka

koji je tu �enu udarao u trbuh.

A onda se�

okrenuo i potr�ao ravno prema meni.

Mo�ete li opisati kako je izgledao? Sve �ega se sje�ate.

Imao je tamnu odje�u.

I kapu.

-Tamnu odje�u i kapu? -Da.

A njegovo lice?

On�

Da?

Samo malo� �udno je jer�

Ne mogu ga se prisjetiti.

-Ali vidjeli ste mu lice? -Da, naravno.

-Zurila sam to�no u njega. -Koje je rase?

Jao, ovo je zaista �udno. Vidjela sam mu lice,

ali ne mogu ga nikako prizvati.

Bok, Samuele.

Tata je.

Osmogodi�nji je dje�ak izboden nasmrt u Link�pingu

u napadu koji se odvio u blizini centra grada�

Tuga i bol nakon dvostrukog ubojstva jutros u Link�pingu.

Ubojica jo� nije�uhva�en�

-Evo najnovijih dojava. -Hvala.

Da, ovdje Francy Arnesson, policija grada Link�pinga.

Lollo Jansson, policija Link�pinga.

Napad se dogodio ne�to prije 8 h

u mirnoj rezidencijalnoj �etvrti u sredi�tu Link�pinga.

Prerano je re�i je li napad nasumi�an ili postoji drugo obja�njenje.

Razumijem da vam je ovo veoma te�ko.

Ali moram postaviti nekoliko pitanja.

Sje�ate li se u koliko je sati Adnan iza�ao iz ku�e?

Ina�e kre�e u �kolu u pola osam.

No malo je kasnio.

U redu.

Je li svako jutro i�ao istim putem do �kole?

-Da. -Jest.

Moram vam pokazati ovu fotografiju.

Prepoznajete li ovu �enu?

-Ne. -Ne?

Saade, ako pogledate ovu fotografiju,

prepoznajete li je?

Je li ona druga �rtva?

Da.

Ne razumijem.

Za�to bi itko�

Je li tko prijetio vama ili Gunilli?

Ne�

Nikako.

Nema starih sukoba ili�

Ne. �ega bi moglo biti?

Ne znam. Samo pitam.

Ali predavala je �vedski imigrantima?

-Da. -Je li itko otamo mo�da�

Ne, nitko.

Znate�

Svi vole Gunillu.

Uvijek je dobivala mnogo darova od u�enika.

A�

�to �u ja sada?

Svaka �ast!

Opet �ete u reprezentaciju?

-Poku�avam razbistriti glavu. -Moram vam ne�to re�i.

Sigurno bi mnogi gra�ani rekli da im je drago �to vi to istra�ujete.

Osje�amo se sigurnima.

Hvala vam.

Nije se mnogo ljudi ovdje natjecalo na Olimpijskim igrama.

Hajde, Ante! Ubrzaj!

Na�ite lu�aka koji je to u�inio.

�eli li tko �to re�i o onome o �emu smo ju�er razgovarali?

O u�asu koji se dogodio?

Izvoli, Oskare.

Moj je brat igrao nogomet s tim dje�akom.

-�ao mi je �to to �ujem. -Da.

Izvoli, Basse?

Za�to bi itko ubio dijete?

To jo� ne znamo.

�policija ne zna razlog napada, ali misle da su prona�li oru�je na mjestu zlo�ina.

Evo �to je ju�er rekao John Sundin iz policije grada Link�pinga.

Dobro smo pripremljeni za sve mogu�e scenarije

i prema mom mi�ljenju, blizu smo uhi�enja.

Lollo, �to je s no�em?

Da, to je leptir no�. Dostupan je u mnogim trgovinama.

Prvenstveno na internetu.

Poku�ala sam u�i u trag ovom modelu,

ali nisam ni�ta na�la, pa je vjerojatno kupljen u inozemstvu.

Kapa je prona�ena u kanti za sme�e dvije ulice dalje.

U�iven je komad ko�e s imenom brenda Fashion Wear Points.

Razgovarala sam s agentom i ka�e da se prodaju

u benzinskim postajama diljem nordijskih zemalja.

-Koliko kapa postoji? -Stotine tisu�a.

-Dobro. -Provjerit �emo postaje oko Link�pinga.

Budu�i da je na no�u bila krv ubojice,

poslali smo je na DNK analizu da vidimo postoji li u na�im bazama.

Sjajno. U redu, ovo su sve dojave koje smo zaprimili.

Ubojica je negdje ovdje.

Potpuno sam siguran u to. Dobro?

Bacimo se na posao. Va�na je svaka sekunda. Idemo.

Razgovarajte me�usobno. Nemoj pucati!

Idemo, de�ki! Ponovno!

Sjetite se na �emu smo radili. Evo nove lopte, idemo!

Tr�i, Ante!

Ante!

Hajde, Ante! Vi�e energije!

Tr�i i povla�i se. Dobro?

Odli�no! Dodaj!

Hajde, sredina.

Dublje, Ante. Trebao si biti ondje!

Kako bih to trebao sti�i?

Ante!

-Kamo ide, dovraga? -Ante!

-Hajde. -Nastavi igrati.

-Idem. Bok. -Vidimo se.

Bok, momci.

-Vidimo se u subotu. -Bok.

Kako si?

Dobro sam.

-Sigurno? -Da.

Vidim da se ne�to doga�a. �ini� se odsutnim.

Moram i�i ku�i.

Hej, mi smo tim. Ne mo�e� samo�

Znam! Moram i�i ku�i u�iti.

Hej�

Uvijek mo�e� razgovarati sa mnom.

Kad tr�i prema vama i vidite mu lice,

postoji li neki detalj�

Kao da mu ne mogu pristupiti.

Va�e je svjedo�enje izuzetno va�no.

Da, znam. Razumijem.

-Ali �to bih trebala u�initi? -Da�

Stalno se poku�avam sjetiti. Samo o tome razmi�ljam.

Nakon �to smo analizirali ubodne rane i mjesto zlo�ina,

stvorili smo pretpostavke o osobinama i motivima po�initelja.

Rije� je o mu�karcu.

Psihi�ki je bolestan.

Ima od 15 do 30 godina.

Dobro poznaje ovo podru�je.

�rtve bira nasumce.

Vjerojatno pati od te�ke anksioznosti

sa zatomljenom potrebom za ubijanjem.

Ho�e li to ponoviti?

Vjerojatno ho�e.

Kako ide?

-Jesi li se i�ega sjetila? -Nisam.

Ni�ega?

-�eli� li �to? �aj, sendvi�? -Ne.

-Sigurno? -Da. Samo prestani, molim te.

UZORAK DNK-A IZ TRAGOVA KRVI

Ovo je mjesto zlo�ina. Vjerujemo da je po�initelj dobro upoznat s podru�jem,

�to potvr�uje i njegov profil.

Na�a je teorija da �ivi blizu mjesta zlo�ina.

-Ovo su dojave koje su stigle. -Super.

Dakle, tra�imo mu�karca izme�u 15 i 30 godina.

-Psihijatrijske bolnice� -Francy i ja smo na tome.

-Razgovarat �emo s biv�im pacijentima. -Super.

Tako�er �emo razgovarati s mladi�ima koji u dosjeu imaju sli�ne zlo�ine.

Napadi no�em ili ni�im izazvani napadi.

Na�alost, nema podudaranja s krvi na�enoj na no�u.

Trebali bismo javno zatra�iti da mu�karci od 15 do 30 godina

dobrovoljno daju svoj bris.

-Imamo li odobrenje? -Dobit �emo ga. Moramo uhvatiti ubojicu.

Uzmite osobnu iskaznicu i idite do kolege. Dobar dan.

Najprije unesite osobne podatke.

Dobar dan. Sjednite na stolac.

�irom otvorite.

-Osu�eni ste za nasilan zlo�in. -Nisam se potukao od 11. godine.

Da. Ali prije dvije godine osu�eni ste zbog napada na policajca, zar ne?

-Mislite da sam ja to u�inio? -Osu�eni ste zbog no�enja no�a.

To je ludost.

Nisam manijak.

-Ne. -Nikad ne bih�

Ne, bio sam kod ku�e cijeli dan.

Bio sam kod ku�e do 16 ili 17 h.

Ni�ta ne�ete re�i?

Ne, samo vi�e prona�ite krivca. Ljudi se boje iza�i van.

Johne?

Dosad je uzet uzorak od 276 mu�karaca u dobi od 15 do 30 godina.

U redu, u op�ini ih je registrirano 17 706.

Dakle, jo� samo nekoliko.

Sranje.

ZABORAVIO SI NA SASTANAK S PRIMALJOM?

Ovo su svi ljudi koji su zatra�ili pomo� u psihijatrijskoj bolnici.

Jao, mnogo ih je.

Koliko je policiji poznato, �rtve se nisu poznavale.

Nisu prona�li nikakvu poveznicu izme�u dje�aka i �ene,

osim �to su �ivjeli na istom podru�ju�

KOLEGE TUGUJU ZA GUNILLOM

�i svaki dan istim putem i u isto vrijeme i�li u �kolu i na posao.

Gotovo mjesec dana nakon ubojstava, i dalje nemaju osumnji�enika.

Nitko ne zna koliki su izgledi da �e po�initelj ponovno napasti.

Ali policija je upozorila javnost.

Hvala �to ste me primili.

Moram postaviti jo� nekoliko pitanja.

Neka od njih mogla bi vam biti neugodna, ali�

Potrebni su nam odgovori.

Unaprijed vam se ispri�avam.

Adnan je�

Uboden je�

izme�u ostalog, i u stra�njicu.

Mislite li da to ima kakvu�

vjersku ili kulturnu poveznicu?

Ne razumijem�

Za�to to pitate?

Moram postaviti pitanja kako bismo isklju�ili�

Ne, nikada nisam �ula za takvo �to.

Ovo nema nikakve veze s�

vjerom ili bilo �im.

Za�to to pitate?

Ispri�avam se.

Samo� Radim svoj posao.

To je jebeno poreme�eni

manijak iz� Mo�da i rasist! Ne znam.

Tko god da je to u�inio nema nikakve veze s na�om obitelji. Jasno?

Imate li jo� pitanja?

Ne, trenutno ne.

Donio sam�

Zavr�ili smo obradu nekih Adnanovih stvari.

Ne�u vam vi�e smetati.

Ne�to vas mu�i?

Molim vas, pomozite nam.

Pomozite�

Hej�

Obe�avam vam�

Uhvatit �u po�initelja.

U redu, hvala.

HIPNOZA SVJEDOKA

SVJEDOK SE SVEGA SJETIO POD HIPNOZOM

Ispri�avam se �to sad dolazim.

-Je li Karin ovdje? -Da, gore je.

-Hvala. -U kuhinji je.

Dobra ve�er, Karin.

Oprostite �to dolazim nenajavljeno.

Kako ste?

Dobro, hvala.

�elio bih probati s hipnozom.

-Hipnozom? -Pomo�i �e vam da se sjetite.

Hipnoza? Policija se time koristi?

Da, u potpunosti je sigurna.

Postoji osoba u Stockholmu koja policiji u tome poma�e.

Znam da zvu�i pomalo�

Naravno da pristajem.

Odli�no.

Super.

Karin�

Sad si u dubokom snu.

No tvoje je tijelo i dalje u ovoj sobi.

Kad bude� spremna, mo�e� po�eti prepri�avati �to se dogodilo tog jutra.

Opisuj svoje osje�aje kao da se sve doga�a sada.

Ne vozim se biciklom istom rutom kao i ina�e.

Duga uzbrdica.

Tu�irala sam se toplom vodom, pa mi je hladno po licu.

A onda za�ujem�

vrisak.

Dobro. �to onda radi�?

Silazim s bicikla i hodam.

Ravno�

i iza ugla do sljede�e ulice�

odakle dolaze vrisci.

I onda ih ugledam.

I �to sad vidi�?

Le�a mu�karca koji nabija

svoju ruku�

u trbuh te �ene.

Ne�

Ne�

Vidi� li kako se kre�u?

Ne.

Ne!

Ne.

Ne.

Karin, �to se doga�a?

Ne, htjela sam� Za�to im nisam oti�la pomo�i?

Nisam to u�inila.

Nisam to u�inila! Za�to nisam?

U redu je�

Nisi potr�ala k njima. To bi bilo opasno.

Ovdje si sigurna.

Di�i.

Karin, di�i.

Usredoto�i se na disanje.

Tako�

Tako, sve je u redu.

U redu je.

Di�i.

Ti odlu�i �to �eli� podijeliti i reci kad si spremna.

Ako osje�a� neugodu, uvijek se mo�e� vratiti ovamo.

�to sada vidi�?

Nosi kapu.

Jednu od onih�

Mala kapa, vunena.

Usredoto�i se na kapu.

Koje je boje?

Crna je, tamna ili�

plava�

A ispod kape?

Njegove o�i�

Dobro. �to vidi� u njegovim o�ima?

Sad mu vidim lice.

Prijevod titlova: Iva Matu�ko

Preuzeto sa www.titlovi.com