Original subtitles

Nejsi dost rychl�, Holte.

Ho�te mi Stinger�v pol�t��.

Stingere.

Sbohem, p��tel�!

Mo�n� bychom zase n�kdy mohli spolu n�co podniknout, co?

ST�ELEC

MARNOTRATN� SYN

To je posledn� m�da, pr�v� mi to p�ivezli z New Orleans.

Uka� jak ti to sed�, Marku.

No, to je moc dobr�.

Vejde� se do toho skoro dvakr�t, �e?

To bylo dobr�.

Pane Havercourte, u� jsem v�s dlouho nevid�la.

Pan� Dentonov�, m�te n�co pro m�?

Jeden dopis.

Je tu u� docela dlouho.

D�kuju.

M�te chvilku, pane Havercourte?

Jasn�, o co jde?

Lucasi, to je pan William Havercourt,

gentleman s velmi vyt��ben�m vkusem.

Tohle je Lucas McCain a jeho syn.

- Jak se m�te, pane? - Jak se m�te?

Luke bydl� na nedalek�m ran�i, pane Havercourte,

a tak nem� moc �anc� dr�et krok

s nejnov�j�� m�dou pro mlad� mu�e.

Chci, abyste mu �ekl, co si mysl�te o tom saku.

Velmi vzru�uj�c�.

Hattie, mysl�m, �e bys m�la naj�t n�co trochu konzervativn�j��ho.

Jo, je to jako sloupek u holi�stv�, jen s ruk�vy!

To je v�e, co vy mu�i v�te o stylu.

D�ky, �e jste n�m p�i�el na pomoc, pane Havercourte.

Vyzkou�ejte tohle.

Je �as j�t, p��teli.

Je �as j�t!

Pan� Dentonov�, kdy m� p�ijet expres �President Jefferson� z v�chodu?

Dnes zastavuje ve Willow Springs.

J� v�m, ale v kolik hodin?

Asi za hodinu.

Co se d�je, p��teli? U� m�, pro co sis p�i�el.

Je�t� nem��u j�t, Luisi.

Billy, to, co jsme ud�lali Stingerovi, je v�t�� pot�en�,

ne� kdy� tu banku vyloup� s�m.

Ale bude sledovat na�i stopu jako Apa�.

Nem��eme se zastavit.

Bude� muset b�t jako �alamoun ve velk� knize, abys to napravil.

Co ud�l�?

Nev�m.

P�ijede sem hodinu pot�, co jej� vlak doraz� do Willow Springs.

Na shledanou, pane Havercourte.

Jo.

Luisi, amigo, mysl�m, �e jsem sv�j probl�m vy�e�il.

Ano?

Kdy se omluv�me Hattie za to, �e jsme si z n� utahovali?

Z�tra. Jak jsi v�d�l, na co mysl�m?

Asi mysl�me stejn�.

Pomalu, pane McCaine.

Co chcete?

Je tu je�t� n�kdo, Luisi?

Nikdo.

Rad�ji vezmi tu pu�ku.

Polo�il jsem v�m ot�zku, Havercourte.

Jen aby nedo�lo k ��dn�m nedorozum�n�m,

- Jsem l�pe zn�m� jako Billy St. John. - Billy St....

Kolik ti je let, chlap�e?

Co s t�m m� spole�n�ho v�k chlapce?

No, jestli to bude m�j syn, m�l bych v�d�t, kolik mu je let.

Co mysl�te t�m ''v� syn''?

11, skoro 12, to je tak spr�vn�,

a jmuje se Peter. Peter Havercourt.

Zbl�znil jste se?

Nesm� si ni�eho v�imnout.

P�jdete se mnou do m�sta, McCaine, a po�k�me na dostavn�k z Willow Springs.

Rad�i mi to vysv�tlete, proto�e v�m nerozum�m.

Dob�e. M-A-T-K-A.

Zd� se, �e j� doktor �ekl, aby �ila s mou tetou v Kalifornii.

Rozhodla se zastavit na m�m ran�i, nav�t�vit m�ho syna, sv�ho vnuka.

Bohu�el ��dn�ho vnuka nem�.

Myslel jsem, �e by neu�kodilo napsat j�,

�e jsem se o�enil a m�m syna, abych ji pot�il.

Pozd�ji jsem napsal, �e moje �ena zem�ela,

ale d�l jsem pokra�oval v p��b�hu o synovi.

Jak dlouho m� tahle fra�ka trvat?

Z�tra bude bude pokra�ovat v cest� do San Francisca. Jdeme.

Moment. A co Mark?

Peter, zvykn�te si.

Peter z�stane tady.

Dokud budete d�lat, co v�m �eknu, nic se mu nestane.

Jdeme.

Pamatujte, �e Luis je s va��m synem,

a Luis je velmi vzn�tliv� mu�.

Dob�e, St. Johne.

Williame! Ach, Williame, po v�ech t�ch letech t� m��u obejmout,

dr�et t� a d�vat se na tebe.

Jsem vd��n�, �e mi B�h dovolil ��t dostate�n� dlouho, abych t� znovu vid�la.

Kdo je ten p�n, Williame?

Tohle je Lucas McCain, mami.

- Zdrav�m, pan�? - Pane McCaine.

Zamiloval jsem se do va�� ��asn� zem�.

Jej� rozlehlost a kr�sa je ohromuj�c�.

Te� u� v�m, co v n� m�j syn vid�.

Kde je Peter?

�ek� na ran�i.

Jen moment, Williame, chci pod�kovat ko��mu, byl ke mn� tak mil�.

Pod�vejte, St. Johne, nev�m, jak n�kdo jako vy m��e m�t

jako matku takovou milou d�mou.

Budu hr�t to divadlo jeden den. Ale pamatujte, ��dn� triky, ano?

Ach, d�kuji.

Luisi, pan� Havercourtov�. Luis Torre, ten pro m� taky pracuje.

Velmi m� t��, �e v�s pozn�v�m, pane Torre.

A tohle je Peter.

To je p�kn� kluk, �e, mami?

Hezk� kluk! D� babi�ce pusu, drahou�ku?

Neboj se, Petere.

Velmi citliv� kluk, �e?

Ano, velmi citliv�. Luisi?

Dohodli jsme se, McCaine.

Promluv si s klukem a domluv mu.

A vy �ekn�te p��teli, �e situace se zm�nila.

Marku, dohodl jsem se s Billym.

�ekl jsem mu, �e to pro n�j ud�l�me.

Jen kv�li jeho matce.

Je to t�k�, nikdy p�edt�m jsem nic takov�ho nemusel d�lat.

V�m, synu, ani j� ne.

A co on?

Billy?

Chce, aby se o tom, co je za�, jeho matka nedozv�d�la.

To je jedin� v�c, co ho �lecht�.

- Je to moc mil� d�ma, Marku. - Asi ano.

Tak co, zkus� to? Zahrajeme to jako divadeln� p�edstaven�.

Nem�lo by to b�t moc t�k�.

Koneckonc�, synu, nikdy jsi svou vlastn� babi�ku nepoznal,

a mysl�m, �e ka�d� kluk by byl nesm�rn� hrd�

kdyby m�l tak skv�lou d�mu jako svou pravou babi�ku.

Petere, kdy� byl tv�j otec zrovna v tv�m v�ku, miloval knedl�ky.

Ud�lala jsem pro tebe dva nav�c.

D�kuju!

Mysl�m, �e ti je va�ila i tvoje matka.

Musela to b�t mil� �ena.

Byla, samoz�ejm� si ji moc dob�e nepamatuji,

ale na stole je jej� fotka.

Nikdy jsem ��dnou nevid�la.

Donesu ji, synu.

Co se d�je, Williame?

Ehm, pane Havercourte, asi jste zapomn�l, �e jste mi �ekl,

abych st�l p�est�hovat do lo�nice.

Vzpomn�l jsem si, �e mluvil o podobn�m m�st�, kde si vyzved�val po�tu.

D�l� si srandu?

Cestou do Santa Fe je tucet takov�ch m�st.

Jo, ale ��dn� s tak hezk�m a klidn�m sal�nem jako je tento.

D�me si drink. Pak se zept�me na p�r ot�zek.

Takhle to vypad� mnohem l�pe,

nemysl�? Ach, nemysl�te, pane McCaine?

Mysl�m, �e je to v po��dku, pan�.

Na tu �idli u okna jste si u� tak trochu zvykl, �e ano, pane Havercourte?

Ano.

Co se stalo?

Ukazoval jsem mu zbra� a ta n�hodou vyst�elila.

�...

- Co se d�je, pan�? - Co je ti, mami?

To... to... to nic nen�.

To nic nen�. U� jsem v po��dku.

Poj�te, sn�dan� je hotov�.

Ano?

Oh��la jsem ho pro tebe.

Ach, d�kuji.

R�no odj�d�, �e?

Budu ti chyb�t?

Mysl�m, �e ano... babi�ko.

To je poprv�, co jsi mi �ekl babi�ko.

Mohla bych jet vlakem a� p��t� t�den.

Jsem si jist�, �e tvoje teta Alita by to pochopila.

No, to by bylo hezk�, mami, ale...

ob�v�m se, �e �ivot na ran�i je pro tebe trochu drsn�.

Mo�n�, pozd�ji, a� se bude� c�tit l�p,

bych pro tebe mohl poslat.

Asi m� pravdu, Williame.

Nevadilo by ti, kdybych se s tebou rozlou�ila tady?

Stanice jsou...

no, v�ichni ti lid�...

ve sp�chu �lov�k nikdy nem� �anci ��ct ty spr�vn� v�ci. Petere...

Pan� Havercourtov�?

- Marku, p�ines trochu studen� vody. - Dob�e.

To lou�en� j� l�me srdce.

Nen� pot�eba, synu. Tohle je n�co v�c ne� jen mdloba.

- Co to m� znamenat? - Co se d�je, tati?

Nev�m. Zaje� do m�sta a p�ivez doktora Burrage, Marku.

Je� s n�m. Ujisti se, �e p�ivede zp�tky jen toho doktora, nikoho jin�ho.

Santosi! Holte!

Nev�m, pro� pot�ebuj� doktora.

Pokud je to pro Billyho, m�li by rad�ji vz�t sebou i hrobn�ka.

- No? - Zat�m nic.

Pro� nemohla z�stat v Bostonu?

Pro� musela p�ijet sem!

Klid, p��teli.

Nejsi �patn�. Prost� jste �patn�!

M� pravdu, chlap�e, jsem �patn�.

Ale l�b� se mi to tak a chci, aby to tak z�stalo!

Pro� musela p�ijet?

To nem��ete pochopit!

Tak co je?

Je to mnohem hor��, ne� se v�m sna�ila namluvit.

Jej� pl�ce se za��naj� plnit.

�ekl bych, �e j� nezb�v� v�c ne� hodina �ivota.

- Klid, Marku. - Hodina?

Mo�n� m�n�, ale ne o moc v�c.

Nem��e zem��t, doktore. Copak nevid�te, �e nem��e zem��t?

Marku, z�sta� tady a dr� se u zem�.

Billy! Billy, chlap�e!

Sledoval t� jako Apa�. ��kal jsem ti to.

Kdo to je?

M�j b�val� obchodn� partner.

Poj� ven, Billy, p��telsky si promluv�me.

Co cht�j�?

Moj� hlavu. Holt �el dozadu, Luisi.

McCaine, jsme v tom v�ichni spole�n�.

Stinger nenech� nikoho na�ivu, kdo proti n�mu m��e sv�d�it.

�ekne� mi, co se d�je, Luku?

T�� nen� �as, doktore, vysv�tl�m to pozd�ji.

Jdi se pod�vat, jestli je pan� Havercourtov� v po��dku.

Williame? Williame? Petere, co se d�je?

Billy! Billy! Tohle nem� smysl.

Mysli na ostatn� lidi v dom�.

Mn� je to jedno a Santos um� b�t p�kn� o�kliv�, kdy� se na�tve.

Poj�me si promluvit, Billy!

Williame?

Pro�... pro� t� ti mu�i volaj�?

To je v po��dku, mami. Je to n�jak� omyl.

V�echno je to omyl.

Ta st�elba m��e n�koho p�il�kat.

Nem��eme tu z�stat cel� den.

Pomoz mi s t�mhle vozem.

Pros�m, �ekni mi, pro� ti mu�i st��lej�.

Odpo��vej v klidu, mami.

Se�e�te Luise a ute�te. J� je tu chvilku zdr��m.

Te� ji nem��u opustit.

Hele, je mi jedno, co se stane s v�mi, sv�j osud jste si u� d�vno zpe�etil,

ale t�m, �e jste v tomhle dom�, ohro�ujete �ivot m�ho syna.

Krom� toho, chcete, aby va�e matka zem�ela se zlomen�m srdcem a� se dov�,

kdo doopravdy jste?

Mus�te ty mu�e odv�st pry�.

A te� b�te!

Dob�e.

Luisi!

Sbohem, p��teli.

Billy! Tenhle v�z m��� p��mo na d�m.

Co ud�l�, Billy?

Tv�j �as se kr�t�, Billy.

M� jen dv� minuty.

Sly�� m�, Billy St. Johne! Billy St. Johne!

Billy St. John? Ten psanec?

Sly�ela jsi o Billym St. Johnovi, mami?

Nen� tu, �e ne, Williame?

No, stejn� se to brzy dozv�, mami.

Asi bude lep��, kdy� ti to �eknu j�. Ano, Billy St. John je tady.

Tady?

P�esn� tak, madam. J� jsem Billy St. John.

Tomu nerozum�m.

Myslel jsem si, �e kdy� si vezmu nov� jm�no a najdu si pr�ci,

vyd�m se na cestu nov�ho �ivota.

Ale prost� to nefunguje.

Je mi v�s tak moc l�to.

Co budete d�lat?

To nev�m.

Tak co, Billy?

- D�ky, McCaine. - Neud�lal jsem to pro v�s.

Tv�j �as se kr�t�, Billy!

Nechci, abyste si m�sto m� hr�l na hrdinu, McCaine.

Vemte si ji, a� odejdu.

Nech�m ji na verand�.

Mysl�te, �e to zvl�dnete s�m?

Je to jedin� zp�sob, abyste z toho vyv�zli �iv�.

Cht�j� m�, ale mnohem v�c je zaj�maj� pen�ze.

Odvedu je od domu.

S trochou �t�st� se t�eba znovu uvid�me.

�as vypr�el!

Nemyslel jste si snad, �e bych va�emu chlapci ubl�il, McCaine?

Vid�l jsem, �e jste se za posledn�ch 24 hodin zm�nil, Billy.

Neb�t j�, u� d�vno bych v�s zastavil.

Jo.

Hloup� bl�zen.

A� se William vr�t�...

�ekn�te mu, �e jsem se rozhodla nepokra�ovat do Kalifornie.

Z�stanu tu s n�m... a se sv�m vnukem.

Kdy� jsem p�ijela, byl jsi ze m� vyd�en�.

U� nejse�, �e ne?

Ne. Ne, nejsem, babi�ko.

D�kuji, drah�.

Tr�p� t� n�co, Marku?

Nem��u na n�j p�estat myslet, tati.

Na Billyho?

Jak� to byl �lov�k... psanec.

Mysl�, �e ji opravdu miloval?

Ach, miloval ji, synu.

V�, Marku, trochu dobr�ho b�v� i u t�ch nejhor��ch mu��.

Jej� p��chod to v Billym probudil.

Je �koda, �e musel zaj�t tak daleko, aby j� to dok�zal.

V�, tati, chv�li to bylo, jako bych m�l doopravdy babi�ku.

Byla to velmi mil� d�ma.

Ano, synu, byla to opravdu mil� �ena.