Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,838 --> 00:01:09,178
HAPPY FIRST
ANNIVERSARY, APRIL.
2
00:01:09,179 --> 00:01:12,659
HOPE YOU HAVE
ANOTHER TUBULOSO YEAR
AT CHANNEL 6.
3
00:01:12,660 --> 00:01:14,800
OH, THANKS GUYS.
4
00:01:14,801 --> 00:01:16,975
BUT I'M JUST NOT
IN THE MOOD
FOR A PARTY.
5
00:01:16,976 --> 00:01:18,380
WHAT'S WRONG, APRIL?
6
00:01:18,381 --> 00:01:20,154
I'M WORRIED
ABOUT MY JOB.
7
00:01:20,155 --> 00:01:23,399
BURNE THOMPSON SAID
I BETTER COME UP
WITH A BIG STORY OR...
8
00:01:23,400 --> 00:01:24,670
OR WHAT?
9
00:01:24,671 --> 00:01:25,874
OR I WON'T BE AROUND
10
00:01:25,875 --> 00:01:27,849
TO CELEBRATE
MY SECOND YEAR.
11
00:01:27,850 --> 00:01:29,924
HEY, I KNOW WHAT'LL
CHEER YOU UP.
12
00:01:29,925 --> 00:01:31,095
IRMA, I NEED YOU.
13
00:01:32,701 --> 00:01:35,511
EASY, IRMA. IT'S ONLY
TO HELP ME PICK UP A PIZZA.
14
00:01:37,720 --> 00:01:39,225
ENOUGH, KRANG!
15
00:01:39,226 --> 00:01:41,199
IT'S GOING
TO EXPLODE!
16
00:01:41,200 --> 00:01:42,237
SILENCE!
17
00:01:42,238 --> 00:01:44,913
I'M THE SCIENTIFIC
GENIUS HERE!
18
00:01:48,695 --> 00:01:50,735
NOW, ARE
YOU SATISFIED?
19
00:01:50,736 --> 00:01:53,244
I TOLD YOU
THE PLASMA
HEAT DISSIPATOR
20
00:01:53,245 --> 00:01:55,151
WOULDN'T STAND
THAT MUCH OVERLOAD.
21
00:01:55,152 --> 00:01:56,155
BUT NO MATTER.
22
00:01:56,156 --> 00:01:58,765
IF THESE READINGS
ARE CORRECT,
23
00:01:58,766 --> 00:02:01,208
WE WILL SOON
HAVE NO MORE NEED
24
00:02:01,209 --> 00:02:03,248
OF YOUR SHODDY WORK.
25
00:02:03,249 --> 00:02:05,758
WHAT ARE YOU
RAVING ABOUT?
26
00:02:05,759 --> 00:02:09,371
I HAVE DETECTED
A NEW FORM OF ENERGY
27
00:02:09,372 --> 00:02:13,521
GENERATED BY THE NUCLEAR
FISSION REACTOR
AT THE UNIVERSITY.
28
00:02:13,522 --> 00:02:18,438
ENERGY POWERFUL ENOUGH
TO RAISE THE TECHNODROME,
29
00:02:18,439 --> 00:02:21,751
AND I WANT YOU
TO LOCATE IT.
30
00:02:22,990 --> 00:02:27,306
THIS GLUE FACTORY
SURE MAKES A NEAT
HIDEOUT, BOSS.
31
00:02:27,307 --> 00:02:31,589
FAIL ME, AND
I'LL BE MAKING GLUE
OUT OF BOTH OF YOU.
32
00:02:31,590 --> 00:02:35,168
THIS WILL LOCATE
THE ENERGY SOURCE. NOW, GO!
33
00:02:35,169 --> 00:02:36,272
RIGHT AWAY, BOSS.
34
00:02:36,273 --> 00:02:38,146
UMM, WHERE
WE GOING TO?
35
00:02:38,147 --> 00:02:42,195
TO THE FISSION PLANT!
THE FISSION PLANT!
36
00:02:42,196 --> 00:02:47,347
YOU KNOW, THIS FISHIN'S
THE EASIEST JOB
WE EVER HAD.
37
00:02:47,348 --> 00:02:48,385
YEAH.
38
00:02:49,556 --> 00:02:50,225
YEAH, BOSS?
39
00:02:50,226 --> 00:02:51,563
WELL?
40
00:02:51,564 --> 00:02:55,612
NO, BOSS. WE'VE
BEEN FISHING H
41
00:02:55,613 --> 00:02:57,552
AND WE AIN'T HAD A NIBBLE.
42
00:02:57,553 --> 00:03:01,166
FISHING? I SENT YOU
OUT FOR FISSION.
43
00:03:01,167 --> 00:03:02,604
NOT FISHING!
44
00:03:04,379 --> 00:03:07,222
WAIT TILL I GET
MY HANDS ON YOU--YOU--
45
00:03:07,223 --> 00:03:08,996
HUH? WHAT THE--
46
00:03:10,267 --> 00:03:14,449
HEY! COME BACK WITH
MY FISHING PARTNER!
47
00:03:14,450 --> 00:03:16,289
AND ANOTHER THING.
48
00:03:16,290 --> 00:03:17,862
DON'T WALK AWAY WHILE
I'M TALKING TO YOU!
49
00:03:17,863 --> 00:03:19,434
I'LL BE GOOD, BOSS.
50
00:03:19,435 --> 00:03:23,349
PLEASE DON'T ZAP ME
LIKE YOU DID
ROCK STEADY.
51
00:03:23,350 --> 00:03:25,524
WHAT ARE YOU
BABBLING ABOUT?
52
00:03:25,525 --> 00:03:27,732
YOU MEAN YOU DIDN'T--
53
00:03:27,733 --> 00:03:30,576
YOU MEAN,
HE JUST, JUST...
54
00:03:36,600 --> 00:03:39,275
I GIVE YOU TWO IMBECILES
A SIMPLE ASSIGNMENT,
55
00:03:39,276 --> 00:03:40,982
AND YOU CAN'T EVEN
CARRY IT OUT.
56
00:03:40,983 --> 00:03:44,394
BUT, BOSS, SOMETHING
AWFUL HAPPENED.
57
00:03:44,395 --> 00:03:47,406
WHAT? YOU LOST
ROCK STEADY?
58
00:03:47,407 --> 00:03:49,681
WELL, YEAH.
THAT ALSO.
59
00:03:49,682 --> 00:03:52,526
THAT ALSO?
WHAT ELSE WENT WRONG?
60
00:03:52,527 --> 00:03:55,771
WE DIDN'T CATCH
A SINGLE FISH.
61
00:03:58,114 --> 00:04:00,086
ARE YOU SURE
THIS WILL CHEER
APRIL UP?
62
00:04:00,087 --> 00:04:01,458
ARE YOU KIDDING?
63
00:04:01,459 --> 00:04:04,504
APRIL'S A SUCKER
FOR PEPPITO'S
PAN-AMERICAN PIZZAS.
64
00:04:06,713 --> 00:04:08,485
[GASPS]
WHAT'S THAT LIGHT?
65
00:04:13,404 --> 00:04:17,017
AND THEN ZIP!
HE WAS GONE!
66
00:04:17,018 --> 00:04:18,924
IF HIS STORY
IS TRUE,
67
00:04:18,925 --> 00:04:21,166
THERE'S ONLY
ONE EXPLANATION
68
00:04:21,167 --> 00:04:23,307
FOR THIS STRANGE
OCCURRENCE.
69
00:04:23,308 --> 00:04:24,311
WHAT?
70
00:04:24,312 --> 00:04:26,051
VISITORS FROM SPACE!
71
00:04:26,052 --> 00:04:32,107
VISITORS WHO COULD
MAKE OUR WILDEST
DREAMS COME TRUE!
72
00:04:32,108 --> 00:04:33,813
ONE MINUTE
HE WAS
AT MY SIDE--
73
00:04:33,814 --> 00:04:35,954
AND THE NEXT MINUTE,
HE WAS GONE.
74
00:04:35,955 --> 00:04:38,331
DONATELLO VANISHED
INTO THIN AIR?
75
00:04:38,332 --> 00:04:40,672
IRMA'S STORY
EXPLAINS MUCH.
76
00:04:40,673 --> 00:04:43,316
I'VE SENSED
AN ALIEN PRESENCE...
77
00:04:44,354 --> 00:04:47,230
UNLIKE ANYTHING
EARTH HAS
SEEN BEFORE.
78
00:04:47,231 --> 00:04:50,509
WOW! VISITORS
FROM ANOTHER PLANET!
79
00:04:50,510 --> 00:04:51,914
THIS COULD BE
JUST THE STORY
80
00:04:51,915 --> 00:04:54,190
TO GUARANTEE MY JOB
AT CHANNEL 6!
81
00:04:54,191 --> 00:04:55,896
DONATELLO?
WITH ALIENS?
82
00:04:55,897 --> 00:04:58,138
THIS SOUNDS SERIOUS!
83
00:04:59,143 --> 00:05:01,584
WHOA! THE ROLLER
COASTER COMPANIES
84
00:05:01,585 --> 00:05:04,261
WOULD LOVE
TO HAVE THAT RIDE!
85
00:05:04,262 --> 00:05:06,235
I'D BETTER
CALL THE TURTLES.
86
00:05:06,236 --> 00:05:07,841
THE TURTLECOM!
87
00:05:07,842 --> 00:05:09,982
I MUST HAVE
DROPPED IT!
88
00:05:11,456 --> 00:05:13,328
SOMETHING'S
HEADED THIS WAY!
89
00:05:14,969 --> 00:05:17,143
IT'S, IT'S...
90
00:05:17,144 --> 00:05:18,983
ROCK STEADY?
91
00:05:18,984 --> 00:05:21,861
HEY, WHAT'S
GOING ON HERE?
92
00:05:21,862 --> 00:05:23,868
BEATS THE HECK
OUT OF ME.
93
00:05:23,869 --> 00:05:27,649
WELL, SOUNDS LIKE
A GOOD IDEA,
PIZZA BREATH!
94
00:05:29,022 --> 00:05:32,032
OH, YEAH?
AND YOU'RE A FLAPJACK!
95
00:05:32,033 --> 00:05:35,546
YOU WANT TO PLAY SOME MORE?
OR SHALL WE TRY TO FIND
A WAY OUT OF HERE?
96
00:05:35,547 --> 00:05:40,062
UM...WHAT WAS THAT
FIRST QUESTION AGAIN?
97
00:05:40,063 --> 00:05:42,404
SO, WHERE DO YOU
THINK WE ARE?
98
00:05:42,405 --> 00:05:43,542
I'M NOT CERTAIN.
99
00:05:43,543 --> 00:05:45,817
WE MAY BE
IN SOME PARALLEL
DIMENSION.
100
00:05:51,707 --> 00:05:54,650
I'M OUT OF HERE!
101
00:05:54,651 --> 00:05:56,457
THIS WAY!
102
00:05:56,458 --> 00:05:59,434
IT SOUNDS LIKE HE'S
RIGHT BEHIND US.
103
00:05:59,435 --> 00:06:02,480
YOU NEED TO GET
YOUR HEARING CHECKED.
104
00:06:06,864 --> 00:06:09,840
WHY DO I KEEP
SAVING HIM?
105
00:06:12,484 --> 00:06:14,491
ROCK STEADY,
I'VE GOT AN IDEA.
106
00:06:14,492 --> 00:06:17,804
MAKE THIS THING
CHARGE US.
107
00:06:19,712 --> 00:06:22,655
YOUR MOTHER WEARS
HIGH-HEEL SHOES
108
00:06:24,597 --> 00:06:25,599
BACK!
109
00:06:27,240 --> 00:06:30,217
WE SURE FOOLED HIM!
110
00:06:30,218 --> 00:06:32,225
HEY, IT DISAPPEARED.
111
00:06:36,910 --> 00:06:39,485
AND, OF COURSE,
I'D LIKE
A NEW CHAIR.
112
00:06:39,486 --> 00:06:42,496
VERNON! WHAT ARE YOU
DOING TO MY DESK?
113
00:06:42,497 --> 00:06:43,700
YOUR DESK?
114
00:06:43,701 --> 00:06:45,909
TELL HER, BURNE.
115
00:06:45,910 --> 00:06:50,091
APRIL, THERE'LL BE CHANGES
AROUND HERE AND REAL SOON.
116
00:06:50,092 --> 00:06:54,106
CHANGES? BUT I'VE GOT
THE BIGGEST STORY
OF THE CENTURY.
117
00:06:54,107 --> 00:06:56,047
NOT BIGGER
THAT VERNON'S STORY,
118
00:06:56,048 --> 00:06:57,988
AND I'M SENDING
HIM OUT TO COVER IT.
119
00:06:57,989 --> 00:07:00,363
I FOUND OUT
THERE'S SOME
STRANGE RADIATION
120
00:07:00,364 --> 00:07:02,739
COMING FROM
THE NEW REACTOR
AT THE UNIVERSITY.
121
00:07:02,740 --> 00:07:05,884
BUT MY STORY IS
MUCH BIGGER, MR. THOMPSON!
122
00:07:05,885 --> 00:07:07,523
IF YOU'D JUST
LET ME TELL YOU ABOUT--
123
00:07:07,524 --> 00:07:09,900
APRIL,
IF YOU WANT TO TAG ALONG
124
00:07:09,901 --> 00:07:12,375
ON VERNON'S RADIATION STORY,
YOU CAN...
125
00:07:12,376 --> 00:07:14,851
AS HIS CAMERA OPERATOR.
126
00:07:14,852 --> 00:07:17,427
CAMERA OPERATOR?
127
00:07:17,428 --> 00:07:18,431
ME?
128
00:07:18,432 --> 00:07:21,777
OH, MY LIFE
IS OVER!
129
00:07:23,584 --> 00:07:26,862
LIKE, WHAT WOULD'VE MADE
THESE WEIRD BURN MARKS?
130
00:07:26,863 --> 00:07:28,736
ONLY ONE THING.
131
00:07:28,737 --> 00:07:30,476
SOME POOR KLUTZ
MUST HAVE DROPPED
132
00:07:30,477 --> 00:07:32,350
ONE OF PEPPITO'S
HOT CHILI PIZZAS.
133
00:07:32,351 --> 00:07:34,291
HOLD ON.
WHAT'S THAT?
134
00:07:34,292 --> 00:07:35,830
IT'S DONATELLO'S
TURTLECOM.
135
00:07:35,831 --> 00:07:38,306
THEN IRMA
WAS RIGHT!
136
00:07:38,307 --> 00:07:42,020
OUR AMIGO'S BEEN
GRABBED BY ALIENS
FROM OUTER SPACE!
137
00:07:42,021 --> 00:07:44,830
I JUST HOPE HE'S ALL RIGHT.
138
00:07:44,831 --> 00:07:47,340
WHAT ARE
WE DOING NOW?
139
00:07:47,341 --> 00:07:49,849
TRYING TO FIND A WAY
OUT OF HERE,
140
00:07:49,850 --> 00:07:52,860
AS SOON AS I FIGURE OUT
WHERE "HERE" IS.
141
00:07:54,233 --> 00:07:56,206
I GUESS WE'RE NOT SUPPOSED
TO GO THAT WAY.
142
00:07:59,286 --> 00:08:02,196
WE CAN'T GO
THAT WAY NEITHER!
143
00:08:02,197 --> 00:08:05,641
HEY! WHAT'S
GOING ON HERE?
144
00:08:05,642 --> 00:08:08,084
I'VE GOT A THEORY
ABOUT THIS.
145
00:08:08,085 --> 00:08:09,656
JUST LET GO
OF THE WALL.
146
00:08:09,657 --> 00:08:12,768
ARE YOU OUT
OF YOUR SHELL?
147
00:08:12,769 --> 00:08:14,642
JUST DO IT! IT'S
OUR ONLY CHANCE!
148
00:08:14,643 --> 00:08:17,018
I BETTER BE RIGHT
ABOUT THIS.
149
00:08:21,402 --> 00:08:23,174
I WAS RIGHT.
150
00:08:24,280 --> 00:08:27,658
HA HA HA!
WAY TO GO, EARTHLINGS.
151
00:08:27,659 --> 00:08:30,836
NIKTO, STOP PLAYING
WITH THE EARTHLINGS.
152
00:08:30,837 --> 00:08:32,710
OH, BUT IT'S FUN!
153
00:08:32,711 --> 00:08:35,153
THEY'RE SO
WEIRD-LOOKING!
154
00:08:35,154 --> 00:08:38,164
I AM KLATTU.
WHO ARE YOU?
155
00:08:38,165 --> 00:08:41,041
I'LL SHOW YOU
WHO I AM.
156
00:08:43,585 --> 00:08:45,257
HEY! WHAT THE--
157
00:08:46,864 --> 00:08:49,539
MY, MY,
SUCH A TEMPER.
158
00:08:49,540 --> 00:08:51,146
PLEASE FORGIVE US.
159
00:08:51,147 --> 00:08:54,659
WE DIDN'T KNOW
THAT LITTLE NIKTO
BEAMED YOU HERE.
160
00:08:54,660 --> 00:08:58,139
I JUST WANTED
SOMEBODY
TO PLAY WITH.
161
00:08:58,140 --> 00:08:59,979
NIKTO WOULD NOT
HAVE HURT YOU.
162
00:08:59,980 --> 00:09:04,630
THE CREATURE AND
THE DISAPPEARING FLOOR
WERE MERELY ILLUSIONS.
163
00:09:04,631 --> 00:09:05,634
I FIGURED
THAT OUT,
164
00:09:05,635 --> 00:09:08,510
BUT WHERE ARE WE
AND WHO ARE YOU?
165
00:09:08,511 --> 00:09:11,824
I'M KLATTU.
THIS IS THE LITTLE
WOMAN BERRATA.
166
00:09:11,825 --> 00:09:14,801
WE' COME FROM THE
STAR SYSTEM ANTARES.
167
00:09:16,341 --> 00:09:17,511
YOU ARE
IN OUR SPACE SHIP
168
00:09:17,512 --> 00:09:19,418
SEVERAL MILES
ABOVE YOUR PLANET.
169
00:09:19,420 --> 00:09:20,891
WHY ARE YOU HERE?
170
00:09:20,892 --> 00:09:23,066
WE VACATIONED
ON YOUR PLANET
171
00:09:23,067 --> 00:09:24,571
SOME 4,000 YEARS AGO.
172
00:09:24,572 --> 00:09:28,185
LITTLE NIKTO LEFT ONE
OF HIS TOYS BEHIND.
173
00:09:28,186 --> 00:09:30,225
YOU CAME ALL THE WAY
BACK FOR A TOY?
174
00:09:30,226 --> 00:09:33,069
THE SITUATION IS
QUITE SERIOUS.
175
00:09:33,070 --> 00:09:35,612
YOU EARTHLINGS
CONSTRUCTED
176
00:09:35,613 --> 00:09:37,787
A NUCLEAR REACTOR PLANT
RIGHT ON TOP OF IT.
177
00:09:37,788 --> 00:09:39,929
THE RADIATION IS
CAUSING THE TOY
178
00:09:39,930 --> 00:09:41,267
TO APPROACH
MELTDOWN.
179
00:09:41,268 --> 00:09:43,308
WHEN THAT TOY
DISINTEGRATES,
180
00:09:43,309 --> 00:09:47,122
IT WILL DESTROY
ALL LIFE ON YOUR PLANET.
181
00:09:47,123 --> 00:09:49,967
WE'RE TALKING END
182
00:09:49,968 --> 00:09:51,572
THE END OF THE WORLD?
183
00:09:51,573 --> 00:09:54,751
HEY! LET ME OUT
OF THESE THINGS!
184
00:09:54,752 --> 00:09:55,989
I'LL BE GOOD!
185
00:09:55,990 --> 00:09:59,134
ALL RIGHT,
BUT IF YOU MISBEHAVE,
186
00:09:59,135 --> 00:10:00,573
BACK YOU GO.
187
00:10:02,715 --> 00:10:07,197
OH, BOY. THAT'S
SOME NEATO TRICK!
188
00:10:07,198 --> 00:10:10,142
MY TURTLE FRIENDS AND I
CAN HELP YOU RECOVER
NIKTO'S TOY.
189
00:10:10,143 --> 00:10:12,718
WE WOULD
BE MOST GRATEFUL.
190
00:10:13,756 --> 00:10:15,061
I'M GETTING
A READING, KRANG.
191
00:10:15,062 --> 00:10:16,165
CAN YOU ANALYZE IT?
192
00:10:16,166 --> 00:10:18,306
YES. IT'S
ALMOST IDENTICAL
193
00:10:18,307 --> 00:10:20,581
TO THAT OF THEIR
FISSION REACTOR.
194
00:10:20,582 --> 00:10:22,254
THEN IT'S TRUE.
195
00:10:22,255 --> 00:10:24,663
WE DO HAVE VISITORS
FROM OUTER SPACE!
196
00:10:24,664 --> 00:10:26,403
WE MUST FIND
THEIR SPACE SHIP!
197
00:10:26,404 --> 00:10:28,411
FORGET
THE SPACE SHIP!
198
00:10:28,412 --> 00:10:30,251
GET TO
THE FISSION PLANT
199
00:10:30,252 --> 00:10:32,393
AND FIND
THAT ENERGY SOURCE.
200
00:10:32,394 --> 00:10:35,905
BUT THINK OF WHAT TREASURES
THE ALIEN SHIP MIGHT HOLD.
201
00:10:35,906 --> 00:10:38,113
DO AS YOU'RE TOLD!
202
00:10:38,114 --> 00:10:41,125
I WANT THAT
ENERGY SOURCE NOW!
203
00:10:41,126 --> 00:10:46,244
SO THE
ENTIRE WORLD
WILL BE AT MY FEET!
204
00:10:46,245 --> 00:10:48,151
WHAT FEET?
205
00:10:48,152 --> 00:10:52,334
YOU REALLY KNOW HOW
TO HURT A PERSON,
DON'T YOU?
206
00:10:52,335 --> 00:10:55,077
I'M GOING TO PREPARE
OUR PARTICLE TRANSMITTER
207
00:10:55,078 --> 00:10:57,119
TO BEAM MYSELF
ABOARD THAT SPACE SHIP,
208
00:10:57,120 --> 00:10:59,460
AND TAKE IT OVER!
209
00:10:59,461 --> 00:11:02,304
WOW! THIS SHIP
IS INCREDIBLE!
210
00:11:02,305 --> 00:11:04,312
IT'S NOTHING FANCY,
211
00:11:04,313 --> 00:11:05,818
BUT IT'S PAID FOR.
212
00:11:05,819 --> 00:11:08,394
THIS IS OUR ENERGY
CONVERSION UNIT.
213
00:11:08,395 --> 00:11:10,066
IT TRANSMUTES
MATTER TO ENERGY,
214
00:11:10,067 --> 00:11:12,710
YOU MEAN YOU POWER
THIS ENTIRE
SPACESHIP
215
00:11:12,711 --> 00:11:13,713
WITH JUST
THIS THING?
216
00:11:13,714 --> 00:11:15,621
NOT ONLY THAT,
217
00:11:15,622 --> 00:11:18,431
IT MAKES
GREAT COFFEE.
HAVE SOME.
218
00:11:18,432 --> 00:11:20,205
NO THANKS.
I GAVE IT UP.
219
00:11:20,206 --> 00:11:25,290
BOSS, YOU SHOULD
SEE ALL THE NEAT
STUFF THEY GOT UP HERE.
220
00:11:25,291 --> 00:11:27,030
NEAT STUFF?
221
00:11:27,031 --> 00:11:29,038
WHAT IS YOUR LOCATION?
222
00:11:29,039 --> 00:11:31,548
I'M IN A BIG ROOM...
223
00:11:31,549 --> 00:11:33,153
SOMEWHERE.
224
00:11:33,154 --> 00:11:35,395
I MEANT
THE COORDINATES
225
00:11:35,396 --> 00:11:38,407
OF THE ALIEN SHIP,
YOU DIMWIT!
226
00:11:38,408 --> 00:11:40,146
OH! OK, BOSS.
227
00:11:40,147 --> 00:11:43,693
NOW HOW'D
THAT BUG TURN
THIS THING ON?
228
00:11:43,694 --> 00:11:45,198
OOH, YEAH!
229
00:11:52,594 --> 00:11:56,039
CAN YOU SEE IT, BOSS?
230
00:11:56,040 --> 00:11:57,043
BOSS?
231
00:11:58,416 --> 00:12:02,364
YOU GOING
TO BEAM UP FROM
THE GLUE FACTORY?
232
00:12:02,365 --> 00:12:03,668
OH, NO, YOU DON'T!
233
00:12:06,513 --> 00:12:09,088
WE WARNED YOU
ABOUT THIS BEHAVIOR.
234
00:12:09,089 --> 00:12:11,765
WE ANTARIANS
DETEST VIOLENCE.
235
00:12:11,766 --> 00:12:15,145
MOSTLY BECAUSE
WE DON'T LIKE
TO CLEAN UP AFTERWARDS.
236
00:12:15,146 --> 00:12:17,185
WE'RE
237
00:12:17,186 --> 00:12:20,197
THIS GOON JUST BROADCAST
OUR COORDINATES TO SHREDDER.
238
00:12:20,198 --> 00:12:22,505
SHREDDER?
ANOTHER MUTANT?
239
00:12:22,506 --> 00:12:24,279
A HAMSTER PERHAPS?
240
00:12:24,280 --> 00:12:27,792
GEE, DAD, CAN I
KEEP HIM FOR A PET?
241
00:12:27,793 --> 00:12:30,502
BELIEVE ME, KID,
YOU WOULDN'T WANT
THIS GUY FOR A PET.
242
00:12:30,503 --> 00:12:32,242
NOW, WHAT CAN WE DO?
243
00:12:32,243 --> 00:12:35,053
ROCK STEADY'S COMLINK.
244
00:12:35,054 --> 00:12:36,056
IF I CAN REWIRE THIS,
245
00:12:36,057 --> 00:12:37,896
I MIGHT BE ABLE TO
CONTACT THE TURTLES.
246
00:12:37,897 --> 00:12:40,875
MAYBE THEY CAN
INTERCEPT SHREDDER.
247
00:12:40,876 --> 00:12:44,019
DONATELLO,
WHERE ARE YOU?
248
00:12:44,020 --> 00:12:46,027
I'M ON BOARD
AN ALIEN SPACE SHIP.
249
00:12:46,028 --> 00:12:48,169
AN ALIEN SPACE SHIP?
250
00:12:48,170 --> 00:12:50,711
I'M ALL RIGHT, BUT YOU'VE
GOT TO STOP SHREDDER.
251
00:12:50,712 --> 00:12:53,388
HE'S HIDING OUT
AT SOME GLUE FACTORY.
252
00:12:53,389 --> 00:12:54,458
WHICH ONE?
253
00:12:54,459 --> 00:12:55,462
I DON'T KNOW.
254
00:12:55,463 --> 00:12:57,504
BUT IF HE GETS HIS HANDS
255
00:12:57,505 --> 00:12:58,775
ON THIS
HIGH-TECH EQUIPMENT,
256
00:12:58,776 --> 00:13:00,280
HE'LL BE UNSTOPPABLE.
257
00:13:00,281 --> 00:13:01,451
TURTLES...
258
00:13:01,452 --> 00:13:04,128
WE HAVE MUCH WORK TO DO.
259
00:13:04,129 --> 00:13:05,701
THE ACME GLUEWORKS.
260
00:13:05,702 --> 00:13:08,745
IT LOOKS LIKE
SHREDDER'S STYLE.
261
00:13:08,747 --> 00:13:10,620
THIS IS IT.
262
00:13:10,621 --> 00:13:12,995
I SENSE
MY OLD ENEMY'S PRESENCE.
263
00:13:12,996 --> 00:13:16,508
THERE!
THE PARTICLE TRANSMITTER
IS SET TO BEAM ME
264
00:13:16,509 --> 00:13:17,444
TO THAT ALIEN SHIP.
265
00:13:17,445 --> 00:13:19,218
THE COUNTDOWN
IS AUTOMATIC.
266
00:13:19,219 --> 00:13:22,363
SOON, THE ALIEN'S POWER
WILL BE MINE!
267
00:13:22,364 --> 00:13:24,605
COWABUNGA!
268
00:13:24,606 --> 00:13:26,914
THE TURTLES...
GET THEM!
269
00:13:26,915 --> 00:13:28,553
TURTLE TARGETS!
270
00:13:32,101 --> 00:13:35,279
I'M GROWING TIRED
OF YOUR MEDDLING,
RODENT.
271
00:13:35,280 --> 00:13:39,026
IF YOU'RE TIRED,
I SUGGEST
YOU LIE DOWN.
272
00:13:41,302 --> 00:13:42,806
WE GOTTA SHUT DOWN
THE COUNTDOWN!
273
00:13:42,807 --> 00:13:45,717
I'M GOING
TO SHUT YOU DOWN!
274
00:13:54,685 --> 00:13:57,529
HEY, DUDE,
WHAT GOES QUACK-QUACK?
275
00:13:57,530 --> 00:13:58,934
DUCK?
276
00:13:58,935 --> 00:14:00,841
EXACTEMONDO!
277
00:14:03,619 --> 00:14:05,124
MASTER SPLINTER!
278
00:14:07,233 --> 00:14:09,072
THEY'RE GONE!
279
00:14:16,032 --> 00:14:17,169
WHAT HAPPENED?
280
00:14:17,170 --> 00:14:20,248
IT APPEARS WE'RE
ON THE ALIEN
SPACE SHIP.
281
00:14:20,249 --> 00:14:23,793
EXCELLENT! LET ME SEE
WHAT I CAN FIND.
282
00:14:23,794 --> 00:14:26,604
WE'LL CONTINUE
THIS LATER, ANCIENT ONE.
283
00:14:26,605 --> 00:14:28,879
I HAD BETTER
FIND DONATELLO.
284
00:14:30,955 --> 00:14:34,668
THIS IS THE MOST
DELICIOUS PIZZA,
DONATELLO.
285
00:14:34,669 --> 00:14:35,805
PIZZA?
286
00:14:35,806 --> 00:14:39,653
IT'S EVEN BETTER
THAN VENUTIAN TREE SLUGS.
287
00:14:39,654 --> 00:14:40,959
WHO WANTS MORE?
288
00:14:47,083 --> 00:14:48,353
DONATELLO?
289
00:14:48,354 --> 00:14:50,862
MASTER SPLINTER!
HOW'D YOU GET HERE?
290
00:14:50,863 --> 00:14:53,204
I WAS BEAMED UP
VIA PARTICLE
TRANSMITTER,
291
00:14:53,205 --> 00:14:54,810
JUST AS YOU WERE.
292
00:14:54,811 --> 00:14:57,520
SHREDDER HAS BEEN
BEAMED ABOARD,
AS WELL.
293
00:14:57,521 --> 00:14:59,863
I BETTER
FIND THE BOSS.
294
00:14:59,864 --> 00:15:01,870
BOSS! YOO-HOO!
295
00:15:01,871 --> 00:15:03,342
OH, BOSS!
296
00:15:04,615 --> 00:15:07,926
QUICKLY, SHOW ME
WHERE THE ALIENS
KEEP THEIR WEAPONS.
297
00:15:07,927 --> 00:15:11,540
DOWN THAT WAY
OR MAYBE IT WAS THAT WAY.
298
00:15:11,541 --> 00:15:15,053
THEN AGAIN, I THINK
IT WAS THAT WAY.
299
00:15:16,358 --> 00:15:18,566
THEN THEY BOTH
DISAPPEARED.
300
00:15:18,567 --> 00:15:22,414
THAT TREACHEROUS
PIECE OF SLIME.
301
00:15:22,415 --> 00:15:26,228
SHREDDER WANTS
THE ALIEN TECHNOLOGY
FOR HIMSELF.
302
00:15:26,229 --> 00:15:28,369
PAY ATTENTION
NOW, BEBOP.
303
00:15:28,370 --> 00:15:30,678
THIS IS
THE FISSION PLANT.
304
00:15:30,679 --> 00:15:32,184
YOU'RE TO GO THERE,
305
00:15:32,185 --> 00:15:34,526
FIND THE ALIEN
SOURCE OF POWER,
306
00:15:34,527 --> 00:15:35,998
AND BRING IT TO ME,
307
00:15:35,999 --> 00:15:40,181
AND REMEMBER,
THIS IS YOUR
LAST CHANCE.
308
00:15:40,182 --> 00:15:42,322
GEE, THANKS.
309
00:15:42,323 --> 00:15:44,362
SCIENTISTS ARE
NOW IDENTIFYING
310
00:15:44,363 --> 00:15:48,478
THE STRANGE RADIATION
AS UNLIKE ANYTHING BEFORE SEEN,
311
00:15:48,479 --> 00:15:51,824
BUT THEY ASSURE US
NO DANGER EXISTS.
312
00:15:51,825 --> 00:15:54,702
AND NOW VERNON'S DOING
MY NEWSCAST!
313
00:15:54,703 --> 00:15:57,411
IT SURE LOOKS LIKE
HE'S TAKING OVER
YOUR JOB.
314
00:15:57,412 --> 00:15:59,754
THIS IS
THE LAST STRAW!
315
00:15:59,755 --> 00:16:00,858
I'M TELLING OFF
316
00:16:00,859 --> 00:16:03,969
BURNE THOMPSON
RIGHT NOW!
317
00:16:03,970 --> 00:16:05,375
PLEASE MR. THOMPSON.
318
00:16:05,376 --> 00:16:09,022
ONE MORE CHANCE
IS ALL I ASK.
319
00:16:09,023 --> 00:16:11,866
YOUR INVASION FROM
MARS FAIRY TALE?
320
00:16:11,867 --> 00:16:14,677
GREAT REAL, APRIL.
THIS IS A NEWS SHOW,
321
00:16:14,678 --> 00:16:16,350
NOT THE MOVIE
OF THE WEEK.
322
00:16:16,351 --> 00:16:18,056
FAIRY TALE, HUH?
323
00:16:18,057 --> 00:16:20,130
JUST YOU WAIT AND SEE!
324
00:16:21,437 --> 00:16:24,347
YOU ACTUALLY SPOKE
TO DONATELLO
ONBOARD THE SPACE SHIP?
325
00:16:24,348 --> 00:16:25,785
WE SURE DID.
326
00:16:25,786 --> 00:16:27,826
LET'S GET IT IN GEAR, DUDES.
327
00:16:27,827 --> 00:16:30,135
WE GOT TO SAVE
THE WORLD!
328
00:16:32,076 --> 00:16:35,554
OK, FOLKS. HERE'S
THE WON TON AND LOX
PIZZA I PROMISED. I--
329
00:16:35,555 --> 00:16:36,960
WHAT HAPPENED
TO THEM?
330
00:16:36,961 --> 00:16:39,737
APPARENTLY, MOZZARELLA
HAS A SOPORIFIC EFFECT
331
00:16:39,738 --> 00:16:41,444
ON ANTERIAN PHYSIOLOGY.
332
00:16:43,452 --> 00:16:47,165
I HAVE WON!
THE ALIEN'S POWER
IS IN MY HANDS!
333
00:16:47,166 --> 00:16:49,206
IN MINE, TOO!
334
00:16:50,278 --> 00:16:53,790
I JUST CAN'T
TAKE YOU ANYWHERE.
335
00:16:53,791 --> 00:16:55,764
YOU HAVEN'T
WON YET, SHREDDER.
336
00:16:57,137 --> 00:16:58,775
WHAT IS THIS?
337
00:16:58,776 --> 00:17:01,552
GET USED
TO THOSE CHAINS,
SPLINTER.
338
00:17:01,553 --> 00:17:03,895
YOU'LL BE WEARING THEM
FOR A LONG TIME,
339
00:17:03,896 --> 00:17:06,873
BUT FIRST
I HAVE A WORLD
TO CONQUER.
340
00:17:06,874 --> 00:17:11,657
AND A POMPOUS,
SELF-I
TO MAKE BEG FOR MERCY.
341
00:17:11,658 --> 00:17:15,437
NOW, LET'S GET
TO THE FISSION PLANT
BEFORE KRANG DOES.
342
00:17:15,438 --> 00:17:18,348
BERRATA, NIKTO!
WAKE UP!
343
00:17:18,349 --> 00:17:21,594
OH, GREAT!
THEY SNOOZE
AND WE LOSE!
344
00:17:21,595 --> 00:17:23,870
LET US HOPE THE TURTLES
CAN STOP SHREDDER.
345
00:17:23,871 --> 00:17:25,843
LET'S ALSO HOPE
THEY CAN STAND UP
346
00:17:25,844 --> 00:17:27,550
AGAINST THE ALIEN
TECHNOLOGY.
347
00:17:27,551 --> 00:17:30,060
SOMEHOW
THEY WILL HAVE TO.
348
00:17:30,061 --> 00:17:32,803
HEY, HURRY UP,
YOU GUYS!
349
00:17:36,317 --> 00:17:37,855
BRING IT UP.
350
00:17:37,856 --> 00:17:38,859
HEY, DUDES!
351
00:17:38,860 --> 00:17:40,265
TAKE FIVE!
352
00:17:40,266 --> 00:17:41,737
GET THEM!
353
00:17:43,711 --> 00:17:46,086
MAYBE I CAN
PICK UP A STRIKE.
354
00:17:50,671 --> 00:17:52,209
SET THEM UP
IN THE NEXT ALLEY!
355
00:17:53,213 --> 00:17:55,488
GOING UP!
356
00:17:55,489 --> 00:17:57,262
NOW I GOT YOU!
357
00:17:59,571 --> 00:18:01,243
HEY, DON'T
SWEAT IT, DUDES.
358
00:18:01,244 --> 00:18:02,749
I GOT YOUR PURSUIT
COVERED.
359
00:18:02,750 --> 00:18:04,388
YO, BEBOP!
360
00:18:10,612 --> 00:18:13,790
WHAT A SENSATIONAL
STORY THIS'LL MAKE!
361
00:18:14,795 --> 00:18:16,567
WHAT WAS THAT?
362
00:18:16,568 --> 00:18:18,073
IT'S SHREDDER!
363
00:18:18,074 --> 00:18:21,720
CORRECTION.
THE NEW IMPROVED SHREDDER.
364
00:18:21,721 --> 00:18:23,660
NOW I AM INVINCIBLE.
365
00:18:23,661 --> 00:18:26,639
YEAH, WE'LL SEE HOW
INVINCIBLE YOU ARE,
METAL MOUTH.
366
00:18:28,345 --> 00:18:31,590
HE'S GOT SOME KIND OF
FORCE FIELD
PROTECTING HIM.
367
00:18:31,591 --> 00:18:33,865
AND THAT'S NOT ALL.
368
00:18:36,007 --> 00:18:40,223
SO FAR THIS STORY
DOESN'T LOOK LIKE IT HAS
A VERY HAPPY ENDING.
369
00:18:40,224 --> 00:18:44,572
I'M SO GLAD
YOU'RE HERE,
MISS O'NEILL.
370
00:18:44,573 --> 00:18:46,312
YOU SHALL HAVE
AN EXCLUSIVE STORY
371
00:18:46,313 --> 00:18:49,022
ON MY CONQUEST
OF THE WORLD.
372
00:18:49,023 --> 00:18:52,536
NOT IN THIS
LIFETIME, SHREDDER!
373
00:18:52,537 --> 00:18:54,108
AND NOW
TO RETRIEVE
374
00:18:54,109 --> 00:18:56,283
THE ANTARIAN
POWER SOURCE!
375
00:18:58,225 --> 00:19:00,532
TOTALLY AWESOME!
376
00:19:02,708 --> 00:19:04,681
DIDN'T I SEE THIS
IN A MOVIE ONCE?
377
00:19:06,355 --> 00:19:09,065
THAT'S A KID'S TOY?
378
00:19:09,066 --> 00:19:11,038
AND SHAME ON YOU
FOR STEALING IT.
379
00:19:11,039 --> 00:19:14,083
SPLINTER, DONATELLO,
HOW DID YOU GET FREE?
380
00:19:14,084 --> 00:19:16,224
FORTUNATELY,
OUR ANTARIAN FRIENDS
381
00:19:16,225 --> 00:19:18,332
HAVE GREAT POWERS
OF RECUPERATION.
382
00:19:18,333 --> 00:19:20,340
YOU'D BETTER HOPE
YOU DO, TOO.
383
00:19:20,341 --> 00:19:23,786
HEY! WHO SNITCHED
MY BLASTER?
384
00:19:23,787 --> 00:19:25,024
THE ALIENS DID.
385
00:19:25,025 --> 00:19:27,299
A MERE PARLOR TRICK.
386
00:19:27,300 --> 00:19:29,206
I HAVE
FAR GREATER POWERS.
387
00:19:31,850 --> 00:19:33,857
YOU BETTER BE
WAVING BYE-BYE.
388
00:19:33,858 --> 00:19:37,270
THE ANTARIANS
JUST TOOK AWAY
ALL YOUR GOODIES.
389
00:19:38,543 --> 00:19:41,318
THANKS A LUMP,
DONATELLO.
390
00:19:41,319 --> 00:19:45,300
RAD HAPPENING.
WE'RE FREE, DUDES!
391
00:19:45,301 --> 00:19:46,437
HEAD FOR COVER!
392
00:19:46,438 --> 00:19:49,516
HEY, NO FAIR
RUNNING AWAY.
393
00:19:51,491 --> 00:19:52,996
WHAT'S GOING ON?
394
00:19:52,997 --> 00:19:55,003
THOSE LASER BLASTS
HAVE ACCELERATED
395
00:19:55,004 --> 00:19:55,974
THE MELTDOWN
PROCESS.
396
00:19:55,975 --> 00:19:57,981
KRANG, SEND THE MODULE.
397
00:19:57,982 --> 00:20:01,929
THIS MUST BE
THAT END OF THE WORLD
KLATTU WAS TALKING ABOUT.
398
00:20:01,930 --> 00:20:03,334
DO YOU KNOW HOW
TO STOP IT?
399
00:20:03,335 --> 00:20:05,643
UH, NO, BUT I'M OPEN
TO SUGGESTIONS.
400
00:20:07,953 --> 00:20:11,398
THE MODULE!
SAVE THE WORLD
BY YOURSELVES!
401
00:20:11,399 --> 00:20:13,306
FOOLISH TURTLES!
402
00:20:14,678 --> 00:20:16,852
WE CAN'T STOP
THIS THING!
403
00:20:16,853 --> 00:20:20,365
I'VE GOT AN IDEA.
KEEP THAT CAMERA RUNNING!
404
00:20:21,671 --> 00:20:23,879
WHAT SHE DOING?
405
00:20:25,953 --> 00:20:27,091
IT STOPPED!
406
00:20:27,092 --> 00:20:29,700
THERE!
SO MUCH FOR THAT.
407
00:20:29,701 --> 00:20:31,540
HOW'D YOU
DO THAT, APRIL?
408
00:20:31,541 --> 00:20:34,886
SIMPLE.
EVERY KID'S TOY
HAS BATTERIES.
409
00:20:35,925 --> 00:20:39,001
YOU THOUGHT YOU WERE
GOING TO HAVE IT ALL.
410
00:20:39,002 --> 00:20:41,912
INSTEAD,
YOU HAVE ZIP!
411
00:20:41,913 --> 00:20:43,619
LOOK WHO'S TALKING.
412
00:20:43,620 --> 00:20:44,623
YOU DON'T
EVEN HAVE HANDS
413
00:20:44,624 --> 00:20:46,128
TO FIX
YOUR EQUIPMENT.
414
00:20:46,129 --> 00:20:48,973
LET ME HELP,
BOSS.
415
00:20:52,754 --> 00:20:56,501
KEEP THAT UP AND
YOU WON'T HAVE HANDS, EITHER!
416
00:20:59,112 --> 00:21:01,519
AND WITH THE VISITING
ALIENS NOW HEADED HOME,
417
00:21:01,520 --> 00:21:03,292
OUR PLANET IS
ONCE AGAIN SAFE.
418
00:21:03,293 --> 00:21:05,936
THIS IS APRIL O'NEILL
OF CHANNEL 6 NEWS.
419
00:21:05,937 --> 00:21:06,939
SIGNING OFF.
420
00:21:06,940 --> 00:21:08,479
GREAT SHOW, APRIL.
421
00:21:08,480 --> 00:21:09,784
THANKS, GUYS.
422
00:21:09,785 --> 00:21:13,164
AND BEST OF ALL,
I'VE GOT MY OFFICE
BACK FROM VERNON
423
00:21:13,165 --> 00:21:15,204
AND A THREE-YEAR CONTRACT!
424
00:21:15,205 --> 00:21:18,884
THE ROAD TO SUCCESS
IS OFTEN PAVED
WITH ADVERSITY.
425
00:21:18,885 --> 00:21:21,562
HEY, I JUST GOT OFF
THE INTERSTELLAR TRANSMITTER
426
00:21:21,563 --> 00:21:22,666
WITH KLATTU.
427
00:21:22,667 --> 00:21:25,510
HE SAID THEY'LL RETURN
IN THE YEAR 4989.
428
00:21:25,511 --> 00:21:28,856
WHOA! I BETTER START
COOKING SOME PIZZAS!
429
00:21:28,857 --> 00:21:32,937
MICHELANGELO,
THEY WON'T BE BACK
FOR ANOTHER 3,000 YEARS.
430
00:21:32,938 --> 00:21:35,715
WHY WAIT TILL
THE LAST MINUTE?
27819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof