Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,735 --> 00:00:05,336
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
2
00:00:05,404 --> 00:00:07,772
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,509
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
4
00:00:10,576 --> 00:00:13,010
♪ heroes in a half shell,
turtle power ♪
5
00:00:13,079 --> 00:00:16,348
♪ they're the world's most
fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,415 --> 00:00:17,783
We're really hip.
7
00:00:17,850 --> 00:00:20,084
♪ They're heroes
in the half shell ♪
8
00:00:20,152 --> 00:00:22,020
♪ and they're green ♪
9
00:00:22,121 --> 00:00:23,121
Hey, get a grip.
10
00:00:23,188 --> 00:00:25,824
♪ When the evil shredder
attacks ♪
11
00:00:25,891 --> 00:00:28,393
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
12
00:00:28,461 --> 00:00:31,095
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
13
00:00:31,163 --> 00:00:33,698
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
14
00:00:33,766 --> 00:00:36,902
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪
15
00:00:36,969 --> 00:00:38,469
He's a radical rat.
16
00:00:38,604 --> 00:00:42,073
♪ Leonardo leads,
Donatello does machines ♪
17
00:00:42,140 --> 00:00:43,809
That's a fact, Jack.
18
00:00:43,876 --> 00:00:46,010
♪ Raphael is cool
but rude ♪
19
00:00:46,078 --> 00:00:47,111
Gimme a break!
20
00:00:47,179 --> 00:00:49,313
♪ Michelangelo is a
party dude ♪ party!
21
00:00:49,381 --> 00:00:51,883
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
22
00:00:51,951 --> 00:00:54,419
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
23
00:00:54,486 --> 00:00:57,088
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
24
00:00:57,156 --> 00:00:59,757
♪ heroes in a half shell,
turtle power ♪
25
00:01:01,193 --> 00:01:04,262
Captioning made possible by
lions gate entertainment
26
00:01:08,300 --> 00:01:10,601
MICHELANGELO:
Total bummer, dudes.
27
00:01:10,669 --> 00:01:12,737
What has happened,
my turtles?
28
00:01:12,839 --> 00:01:14,172
Shredder got away.
29
00:01:14,240 --> 00:01:15,573
Again.
30
00:01:15,608 --> 00:01:16,908
And he wrecked
two garbage trucks
31
00:01:16,976 --> 00:01:18,610
and us doing it.
32
00:01:18,677 --> 00:01:20,778
Perhaps your struggle
with shredder
33
00:01:20,880 --> 00:01:23,581
is like the struggle
between good and evil--
34
00:01:23,649 --> 00:01:25,217
unending.
35
00:01:25,219 --> 00:01:26,985
You mean, like, we
gotta keep doing it
36
00:01:27,053 --> 00:01:28,619
till we get it
right?
37
00:01:28,688 --> 00:01:30,121
Oh, sensei,
38
00:01:30,189 --> 00:01:32,290
I'm beginning to think the
world would be better off
39
00:01:32,357 --> 00:01:35,393
if we turtles had
never been mutated.
40
00:01:35,495 --> 00:01:38,462
Such thoughts can
be dangerous, Donatello.
41
00:01:38,531 --> 00:01:40,999
But look at all the
destruction shredder causes
42
00:01:41,066 --> 00:01:43,134
just trying to
get rid of us.
43
00:01:43,202 --> 00:01:45,803
Donatello's right. If
we weren't around,
44
00:01:45,871 --> 00:01:48,339
maybe shredder
wouldn't be, either.
45
00:01:48,407 --> 00:01:51,509
Be careful what you
wish for, my students.
46
00:01:51,577 --> 00:01:53,578
You just might get it.
47
00:01:53,679 --> 00:01:55,780
Tubuloso concept.
48
00:01:55,848 --> 00:02:00,351
I'm going to wish for a double
Decker fudge-filled pizza.
49
00:02:01,687 --> 00:02:03,688
[SNORING]
50
00:02:07,159 --> 00:02:08,626
Ech! Blech!
51
00:02:08,694 --> 00:02:11,295
Hey, where's the lair?
52
00:02:11,330 --> 00:02:14,865
You wanna keep it down
so a guy can get some sleep?
53
00:02:24,010 --> 00:02:25,309
[SQUEAKS]
54
00:02:25,377 --> 00:02:27,012
Ah!
55
00:02:27,046 --> 00:02:28,245
Where are we?
56
00:02:28,313 --> 00:02:29,848
And how'd
we get here?
57
00:02:29,882 --> 00:02:32,149
I don't
know, dudes.
58
00:02:32,218 --> 00:02:33,818
We've gotta find
the lair.
59
00:02:33,885 --> 00:02:35,153
Come on, turtles.
60
00:02:41,627 --> 00:02:43,995
This is definitely
not our sewer.
61
00:02:44,063 --> 00:02:47,231
I think we'd better go
topside and reconnoiter.
62
00:02:48,901 --> 00:02:50,835
DONATELLO:
What is going on?
63
00:02:50,903 --> 00:02:53,337
Not a lot of cleaning,
that's for sure.
64
00:02:53,372 --> 00:02:54,538
What a mess.
65
00:02:54,606 --> 00:02:56,540
Everything's
falling apart.
66
00:02:56,542 --> 00:03:00,812
Yeah. Kinda reminds me of our
place after a pizza party.
67
00:03:00,846 --> 00:03:03,481
This place hasn't been
cleaned in years.
68
00:03:03,583 --> 00:03:05,416
LEONARDO: And they've
got air to match.
69
00:03:05,484 --> 00:03:07,585
Look at the pollution!
70
00:03:07,653 --> 00:03:10,655
All mutants areto be hunted down.
71
00:03:10,722 --> 00:03:12,890
Mutants areyour enemies.
72
00:03:12,959 --> 00:03:15,393
The dude's talking about us.
73
00:03:15,461 --> 00:03:17,662
And we don't have
our disguises.
74
00:03:17,763 --> 00:03:20,365
No problem.
I see just the place.
75
00:03:20,466 --> 00:03:22,100
RAPHAEL:
"Dave's disguises."
76
00:03:22,168 --> 00:03:23,634
Yup. I'd say there's
a fair chance
77
00:03:23,702 --> 00:03:25,403
we'll find
a disguise there.
78
00:03:25,471 --> 00:03:28,840
Excellent. They've
got everything here.
79
00:03:28,874 --> 00:03:30,942
What do
you think, mates?
80
00:03:31,010 --> 00:03:32,343
Fair dinkum, eh?
81
00:03:32,411 --> 00:03:33,511
Forget it.
82
00:03:33,578 --> 00:03:36,347
This is definitely more you.
83
00:03:36,482 --> 00:03:38,683
How much
for 4 costumes?
84
00:03:38,784 --> 00:03:41,519
Start paying.
I'll tell you when.
85
00:03:41,587 --> 00:03:44,922
Hey, what kind of
phony money is this?
86
00:03:44,991 --> 00:03:47,825
Mutants! Oh, I
should have known.
87
00:03:47,893 --> 00:03:49,794
Your money's as
worthless as you are.
88
00:03:49,862 --> 00:03:51,262
What's wrong with it?
89
00:03:51,297 --> 00:03:52,330
What's the matter,
90
00:03:52,397 --> 00:03:54,766
you from dimension x
or something?
91
00:03:54,833 --> 00:03:56,667
This here is
the only money
92
00:03:56,735 --> 00:03:59,336
that's good
in this town.
93
00:03:59,405 --> 00:04:01,238
That's
shredder's picture.
94
00:04:01,340 --> 00:04:03,975
Naturally.
What did you expect?
95
00:04:04,043 --> 00:04:06,544
This is
shredderville.
96
00:04:06,646 --> 00:04:07,612
Shredderville?
97
00:04:07,679 --> 00:04:10,448
Is this some kind
of a practical joke?
98
00:04:10,516 --> 00:04:12,850
It's no joke,
mutant.
99
00:04:12,918 --> 00:04:16,620
Now, scram outta here,
before I call the cops.
100
00:04:16,689 --> 00:04:18,823
LEONARDO: What's
happened to this city?
101
00:04:18,891 --> 00:04:21,559
The whole place has
changed overnight.
102
00:04:21,661 --> 00:04:22,726
Let's go find April.
103
00:04:22,794 --> 00:04:24,795
Maybe she's got
some answers.
104
00:04:25,964 --> 00:04:27,364
DONATELLO:
Oh, my gosh.
105
00:04:27,432 --> 00:04:29,366
Look at
the channel 6 building.
106
00:04:29,435 --> 00:04:30,368
RAPHAEL: Yeah.
107
00:04:30,435 --> 00:04:32,170
I love what they've
done with the place.
108
00:04:32,238 --> 00:04:34,572
Scope it out, dudes.
109
00:04:34,674 --> 00:04:38,375
Whoa. Like, the world sure
is in terrible shape.
110
00:04:38,444 --> 00:04:40,611
I told you it'd
fall apart one day.
111
00:04:40,746 --> 00:04:45,449
Oh, I'm not so sure I want
to ride on this elevator.
112
00:04:45,584 --> 00:04:48,152
You may not have to.
There's no car.
113
00:04:48,220 --> 00:04:49,987
Cowabunga!
It's coming!
114
00:04:50,056 --> 00:04:51,822
And it's an express!
115
00:04:51,891 --> 00:04:52,990
Whoa!
116
00:04:54,727 --> 00:04:55,827
On second thought,
117
00:04:55,894 --> 00:04:57,628
maybe we ought
to take the stairs.
118
00:05:01,734 --> 00:05:02,834
Hey, look.
119
00:05:02,901 --> 00:05:06,170
Irma's been replaced
by a robot receptionist.
120
00:05:06,172 --> 00:05:08,940
May I help you?
121
00:05:09,041 --> 00:05:11,642
She ought to do something
about those loose teeth, huh?
122
00:05:11,744 --> 00:05:14,446
We'd like to see April
o'Neil, please.
123
00:05:14,547 --> 00:05:16,347
April...April...
124
00:05:16,414 --> 00:05:18,549
April has 30 days.
125
00:05:18,617 --> 00:05:21,853
Unlike February,
which has 28.
126
00:05:26,591 --> 00:05:27,492
Oh!
127
00:05:27,626 --> 00:05:29,693
A simple "I don't
know if she's in"
128
00:05:29,761 --> 00:05:31,929
would have been enough.
129
00:05:31,997 --> 00:05:34,765
Ah, at least April's
office is still here.
130
00:05:34,800 --> 00:05:38,435
I hope you can handle
a few slight changes.
131
00:05:38,504 --> 00:05:39,904
MICHELANGELO:
Holy guacamole.
132
00:05:39,972 --> 00:05:43,107
It's right out
of the Arabian nights.
133
00:05:43,174 --> 00:05:44,342
LEONARDO:
April?
134
00:05:44,410 --> 00:05:45,442
DONATELLO:
Irma?
135
00:05:45,511 --> 00:05:48,445
Are you dudettes going
to a costume party?
136
00:05:48,514 --> 00:05:50,381
Oh! Mutants!
137
00:05:50,516 --> 00:05:52,282
What are you
doing here?
138
00:05:52,350 --> 00:05:54,886
Garbage pickup
isn't until Thursday.
139
00:05:54,920 --> 00:05:56,687
Don't you know
who we are?
140
00:05:56,789 --> 00:05:58,389
Of course not.
141
00:05:58,456 --> 00:06:01,058
We don't socialize
with mutants.
142
00:06:01,193 --> 00:06:03,695
We're not that kind
of harem girls.
143
00:06:03,762 --> 00:06:04,962
Aah!
144
00:06:06,098 --> 00:06:07,432
Let me guess.
145
00:06:07,500 --> 00:06:11,235
You guys are the
tooth fairy, right?
146
00:06:11,303 --> 00:06:15,940
Nah, there ain't
4 tooth fairies, stupid.
147
00:06:16,008 --> 00:06:18,409
Them's the 7 dwarfs.
148
00:06:18,477 --> 00:06:20,211
Bebop and rocksteady.
149
00:06:20,279 --> 00:06:21,645
They're not mutants.
150
00:06:21,713 --> 00:06:24,081
And they don't
recognize us, either.
151
00:06:24,150 --> 00:06:26,351
Doesn't anybody
recognize us?
152
00:06:26,385 --> 00:06:28,452
Oh, whoever you
geeks are,
153
00:06:28,520 --> 00:06:30,121
you ain't welcome.
154
00:06:30,189 --> 00:06:33,958
Right. You scared away
our serving girls.
155
00:06:34,026 --> 00:06:35,159
April and Irma--
156
00:06:35,227 --> 00:06:37,928
rocksteady and bebop's
serving girls?
157
00:06:37,930 --> 00:06:41,699
What a totally
nutsoid concept.
158
00:06:41,801 --> 00:06:45,970
We happen to be the teenage
mutant ninja turtles.
159
00:06:46,038 --> 00:06:49,374
Turtles, huh?
We like turtles.
160
00:06:49,408 --> 00:06:52,042
Ah, well,
that's a relief.
161
00:06:52,178 --> 00:06:55,746
Yeah, we like
you for lunch.
162
00:06:55,781 --> 00:06:58,415
[YELLING]
163
00:06:58,417 --> 00:06:59,817
I'll handle this.
164
00:06:59,885 --> 00:07:00,985
BEBOP: Get him!
165
00:07:03,355 --> 00:07:05,489
Whoa!
166
00:07:05,557 --> 00:07:08,126
Let's wrap
this up, amigo.
167
00:07:09,628 --> 00:07:13,264
They're as snug
as 2 slugs in a rug.
168
00:07:13,332 --> 00:07:16,200
Whoa, sending the carpet
out for cleaning, I see.
169
00:07:16,268 --> 00:07:17,969
It needs it.
I gotta get rid
170
00:07:18,036 --> 00:07:19,137
of these 2 big
grease spots.
171
00:07:19,171 --> 00:07:21,005
Whoa-oh!
172
00:07:21,073 --> 00:07:23,408
I still can't
figure out this place.
173
00:07:23,475 --> 00:07:25,576
It's like totally bizarro.
174
00:07:25,643 --> 00:07:28,146
Nobody knows
who we are.
175
00:07:28,213 --> 00:07:29,047
Hold it, guys.
176
00:07:29,114 --> 00:07:30,948
I just
figured it out.
177
00:07:31,016 --> 00:07:33,717
The reason nobody
knows us is...
178
00:07:33,785 --> 00:07:35,453
We got our wish.
179
00:07:35,521 --> 00:07:36,820
What wish?
180
00:07:36,888 --> 00:07:39,424
Remember? Last night,
we thought the world
181
00:07:39,491 --> 00:07:42,660
might be better off
if we never existed.
182
00:07:42,728 --> 00:07:45,496
Well, this is
the world
183
00:07:45,564 --> 00:07:49,367
without the teenage
mutant ninja turtles.
184
00:07:55,407 --> 00:07:58,509
What do you mean
we don't exist?
185
00:07:58,577 --> 00:08:01,145
We've been transported
to some alternate world.
186
00:08:01,213 --> 00:08:02,814
It's just like ours
187
00:08:02,882 --> 00:08:05,717
except for one
important difference.
188
00:08:05,784 --> 00:08:06,483
What's that?
189
00:08:06,619 --> 00:08:08,219
We teenage mutant
ninja turtles
190
00:08:08,286 --> 00:08:10,888
never lived.
191
00:08:10,956 --> 00:08:11,955
Why else would
our best friends
192
00:08:12,023 --> 00:08:14,158
April and Irma
run away from us?
193
00:08:14,260 --> 00:08:15,960
Maybe it's our breath.
194
00:08:16,028 --> 00:08:17,061
[VOICES]
195
00:08:17,129 --> 00:08:18,796
Somebody's coming.
196
00:08:18,864 --> 00:08:20,564
I'll go
check it out.
197
00:08:22,201 --> 00:08:24,001
Whoa.
198
00:08:24,069 --> 00:08:26,871
Let's fix them
rotten mutants.
199
00:08:26,938 --> 00:08:30,475
Yeah, mutants
are our enemy.
200
00:08:30,542 --> 00:08:32,743
Uh-oh. Let's look
for a way out.
201
00:08:32,778 --> 00:08:35,546
There's only one way--
202
00:08:35,614 --> 00:08:36,814
we'll take
the turtle elevator.
203
00:08:36,849 --> 00:08:39,950
Cowabunga!
204
00:08:40,018 --> 00:08:42,920
Now I know we're not
in our world. Look.
205
00:08:42,988 --> 00:08:45,122
The technodrome.
206
00:08:45,190 --> 00:08:46,591
So that's why
this world
207
00:08:46,658 --> 00:08:48,359
is in such
bad shape.
208
00:08:48,427 --> 00:08:50,194
I'll bet krang
is responsible
209
00:08:50,262 --> 00:08:53,097
for our being here
in this alternate world.
210
00:08:53,165 --> 00:08:55,366
Well, hey, let's go
find that Turkey
211
00:08:55,434 --> 00:08:56,901
and talk Turkey.
212
00:08:56,968 --> 00:08:58,269
Mutants, go home!
213
00:08:58,337 --> 00:09:02,072
No more freaks
in our fair city!
214
00:09:02,074 --> 00:09:03,107
I get the distinct
feeling
215
00:09:03,175 --> 00:09:04,708
they don't like us.
216
00:09:04,776 --> 00:09:07,311
Mutants, go home!
217
00:09:07,379 --> 00:09:09,880
I believe it's time
for a tactical retreat.
218
00:09:11,783 --> 00:09:13,717
[ALL YELLING]
219
00:09:15,653 --> 00:09:19,256
Ah, ok, they're gone now.
220
00:09:19,324 --> 00:09:21,425
There's something
strange going on here.
221
00:09:21,492 --> 00:09:23,560
Everybody hates mutants.
222
00:09:23,628 --> 00:09:25,096
I don't get it,
either.
223
00:09:25,164 --> 00:09:26,797
We're so loveable.
224
00:09:26,865 --> 00:09:31,269
Krang has really let
the technodrome get run down.
225
00:09:31,336 --> 00:09:33,504
Don't you just hate
a sloppy housekeeper?
226
00:09:33,572 --> 00:09:35,005
Hey, scope it out.
227
00:09:35,073 --> 00:09:37,841
Some kid's
spray-painting a message.
228
00:09:37,909 --> 00:09:40,745
"Krang go home."
229
00:09:40,812 --> 00:09:42,312
Aha!
230
00:09:42,380 --> 00:09:45,116
Hey, let go of me,
gravel breath!
231
00:09:45,183 --> 00:09:46,317
You will
come with me.
232
00:09:46,385 --> 00:09:48,018
What for?
233
00:09:48,086 --> 00:09:51,455
Defacing the technodrome
is a serious offense.
234
00:09:51,523 --> 00:09:52,789
We can't let
that rock soldier
235
00:09:52,857 --> 00:09:54,958
arrest that kid.
236
00:09:55,027 --> 00:09:57,361
Ohhh!
237
00:09:57,429 --> 00:09:59,263
Gotcha, little dude.
238
00:09:59,331 --> 00:10:01,766
Ah, gee,
thanks, mister, I--
239
00:10:01,834 --> 00:10:05,269
a mutant?
Yuck! Let go of me.
240
00:10:05,337 --> 00:10:07,372
Hey, you're Zach.
241
00:10:07,439 --> 00:10:09,540
Hey, dudes, it's our
old compadre,
242
00:10:09,608 --> 00:10:11,275
the fifth turtle.
243
00:10:11,343 --> 00:10:14,111
You mutants
know my name?
244
00:10:14,179 --> 00:10:16,013
We have a friend
who's just like you.
245
00:10:16,081 --> 00:10:17,648
Uh, where we
come from.
246
00:10:17,716 --> 00:10:21,219
Oh. Around here, humans
and mutants aren't friends.
247
00:10:21,286 --> 00:10:24,489
But thanks for saving me
from that rock soldier.
248
00:10:24,523 --> 00:10:28,192
Those pebblebrains are no
friends of ours, either.
249
00:10:28,260 --> 00:10:29,727
You could
do us a favor.
250
00:10:29,794 --> 00:10:32,363
We need to get into
the technodrome.
251
00:10:32,431 --> 00:10:35,065
Looking like that?
Ha, forget it.
252
00:10:35,133 --> 00:10:37,567
You'd never get past
that general tragg.
253
00:10:37,635 --> 00:10:39,836
It might help
get rid of krang.
254
00:10:39,904 --> 00:10:42,206
Yeah, and we're great
with disguises.
255
00:10:42,274 --> 00:10:45,442
Why didn't you
say so? Come with me.
256
00:10:46,978 --> 00:10:47,645
Hold it.
257
00:10:47,713 --> 00:10:49,714
Where do you think
you're going?
258
00:10:49,782 --> 00:10:52,550
Uh, we got an emergency call.
Something needs fixing.
259
00:10:52,618 --> 00:10:55,419
In this city,
everything needs fixing.
260
00:10:55,487 --> 00:10:57,321
Then we got here
just in time.
261
00:10:57,389 --> 00:11:01,359
Come on, fellow...
Sanitary engineers.
262
00:11:01,426 --> 00:11:03,527
Not so fast.
263
00:11:03,595 --> 00:11:05,196
I'll have to see your I.D.
264
00:11:05,263 --> 00:11:06,663
Uh, no time, general.
265
00:11:06,731 --> 00:11:08,932
The framistam is leaking
into the beamerjam.
266
00:11:09,000 --> 00:11:11,435
Oh, well, in that case,
go ahead.
267
00:11:11,503 --> 00:11:14,538
Framistam leaking
into the beamerjam?
268
00:11:14,606 --> 00:11:18,275
Yuck. This is not even
a nice place to visit.
269
00:11:18,343 --> 00:11:22,112
Personally, it kinda makes
me homesick for the sewer.
270
00:11:22,181 --> 00:11:26,050
Blast you,
blasted thing!
271
00:11:26,117 --> 00:11:28,952
Well, well, if it isn't
krang himself.
272
00:11:29,020 --> 00:11:33,224
So you're finally here
to fix my view screen.
273
00:11:33,291 --> 00:11:36,460
No, we're the teenage
mutant ninja turtles,
274
00:11:36,528 --> 00:11:38,529
and we're here
to fix you.
275
00:11:38,630 --> 00:11:41,465
Right. This city
is a terrible mess,
276
00:11:41,533 --> 00:11:43,467
and it's all your fault.
277
00:11:43,569 --> 00:11:46,771
Me? You got that
treasonous ninja shredder
278
00:11:46,839 --> 00:11:48,606
to thank for all this.
279
00:11:48,673 --> 00:11:49,774
Why do you think
280
00:11:49,842 --> 00:11:52,710
they call this
place shredderville?
281
00:11:52,778 --> 00:11:53,644
Of course.
282
00:11:53,712 --> 00:11:55,780
It was shredder's voice
we heard
283
00:11:55,847 --> 00:11:58,282
on those antimutant
announcements.
284
00:11:58,349 --> 00:12:00,718
Do you think I'd let
the technodrome
285
00:12:00,786 --> 00:12:04,488
get this run down
if I were in charge?
286
00:12:04,556 --> 00:12:05,956
Oh, this doesn't look good.
287
00:12:06,024 --> 00:12:09,326
The power generators
are seriously overheating.
288
00:12:09,394 --> 00:12:10,728
What can I do?
289
00:12:10,795 --> 00:12:13,497
Shredder is diverting
all the coolants
290
00:12:13,565 --> 00:12:16,300
for his own use
at his headquarters.
291
00:12:16,368 --> 00:12:17,568
Where's that?
292
00:12:17,669 --> 00:12:19,870
At channel 6,
where else?
293
00:12:19,938 --> 00:12:22,639
I think it's
time to go, dudes.
294
00:12:22,775 --> 00:12:24,374
We'll send you a bill
for our service.
295
00:12:24,442 --> 00:12:28,112
Wait. You must
fix my view screen.
296
00:12:28,180 --> 00:12:32,149
My favorite soap comes on
in a few minutes.
297
00:12:32,217 --> 00:12:34,085
What will I do?
298
00:12:34,186 --> 00:12:35,252
Read a book.
299
00:12:35,354 --> 00:12:38,989
Rock soldiers!
Rock soldiers!
300
00:12:39,057 --> 00:12:41,259
There's the exit,
dead ahead.
301
00:12:41,360 --> 00:12:43,661
Could you phrase that
another way?
302
00:12:43,663 --> 00:12:45,696
There they go!
Stop them!
303
00:12:46,832 --> 00:12:48,432
[TURTLES YELLING]
304
00:12:48,500 --> 00:12:50,667
Get them!
305
00:12:50,736 --> 00:12:52,603
Look out!
306
00:12:58,877 --> 00:12:59,676
Thanks, Zach.
307
00:12:59,744 --> 00:13:01,912
Hey, I owed you one.
308
00:13:01,980 --> 00:13:04,514
Well, now we're even,
microdude.
309
00:13:04,650 --> 00:13:06,817
I'm gotta go.
So long, turtles!
310
00:13:06,919 --> 00:13:10,121
Fellas, I think we know
what we have to do.
311
00:13:10,189 --> 00:13:12,489
Snack time, huh?
312
00:13:12,591 --> 00:13:14,625
Yeah. I wish bebop
313
00:13:14,692 --> 00:13:16,727
would learn to peel
his own grapes.
314
00:13:16,762 --> 00:13:19,030
Hey!
Hey!
315
00:13:19,064 --> 00:13:20,831
Awful mutant!
316
00:13:20,899 --> 00:13:23,734
I thought we told you
to take a hike.
317
00:13:23,802 --> 00:13:25,035
Listen, we're not
your enemies.
318
00:13:25,103 --> 00:13:27,037
We're your friends.
319
00:13:27,105 --> 00:13:29,106
Shredder's blamed everything
on the mutants
320
00:13:29,173 --> 00:13:32,409
so people won't find out
who the real enemy is.
321
00:13:32,477 --> 00:13:35,679
The honcho bad dude
around here is shredder.
322
00:13:35,814 --> 00:13:37,148
BOTH: Shredder?!
323
00:13:37,249 --> 00:13:40,484
Along with his 2 mutants
bebop and rocksteady.
324
00:13:40,586 --> 00:13:43,487
Mutants? Bebop
and rocksteady?
325
00:13:43,522 --> 00:13:47,358
I thought they were
just ugly humans.
326
00:13:47,360 --> 00:13:49,660
Well, in our world,
they're mutants.
327
00:13:49,761 --> 00:13:51,895
What do you mean
your world?
328
00:13:51,964 --> 00:13:54,731
Uh, it's
a long story.
329
00:13:54,766 --> 00:13:55,866
While you tell it,
330
00:13:55,934 --> 00:13:58,335
Raphael and I will
track down shredder.
331
00:13:58,437 --> 00:14:00,437
Go that way, you two.
332
00:14:00,505 --> 00:14:02,473
You've got audience
duty today.
333
00:14:02,608 --> 00:14:04,842
Come one, we can
take these guys.
334
00:14:04,844 --> 00:14:06,476
Forget it! We don't
want the whole place
335
00:14:06,544 --> 00:14:09,046
after us until
we find shredder.
336
00:14:09,181 --> 00:14:11,715
What is audience duty?
337
00:14:11,783 --> 00:14:12,883
How'd we get roped
338
00:14:12,951 --> 00:14:14,818
into watching
some TV show?
339
00:14:14,987 --> 00:14:17,255
From the looks of these
unhappy faces,
340
00:14:17,322 --> 00:14:20,258
I'd say it's not
one of your major hits.
341
00:14:20,292 --> 00:14:24,962
Hey, gang, it's time for
the I love shredder show!
342
00:14:25,030 --> 00:14:27,798
[ALL YAWNING]
343
00:14:27,866 --> 00:14:31,535
Today we'll review our
glorious leader's early years.
344
00:14:31,603 --> 00:14:33,370
Roll the tape.
345
00:14:33,438 --> 00:14:34,437
TAPE: Even as a baby,
346
00:14:34,505 --> 00:14:36,974
shredder was drawn
to the martial arts.
347
00:14:37,041 --> 00:14:38,676
As he grew older,
348
00:14:38,743 --> 00:14:40,610
our generous leader
found the time
349
00:14:40,679 --> 00:14:43,547
to share his skills
with his schoolmates.
350
00:14:43,549 --> 00:14:46,250
That's it!
I'm mad as heck,
351
00:14:46,318 --> 00:14:49,286
and I'm not gonna
take it anymore!
352
00:14:49,354 --> 00:14:51,488
Don't you realize
that good old shredder
353
00:14:51,556 --> 00:14:55,059
is to blame for this miserable
condition things are in.
354
00:14:55,093 --> 00:14:58,095
Listen to me! Shredder
is your real enemy!
355
00:14:58,163 --> 00:14:59,263
Not the--
356
00:14:59,364 --> 00:15:01,999
mutants! Get them!
357
00:15:02,067 --> 00:15:03,834
[ALL SCREAMING]
358
00:15:05,404 --> 00:15:06,770
Thanks, Leonardo!
359
00:15:06,838 --> 00:15:10,207
Now I'll never know how
i love shredder ended.
360
00:15:10,209 --> 00:15:12,709
We should've arranged
a place to meet.
361
00:15:12,777 --> 00:15:15,479
How are we gonna find
Leonardo and Raphael?
362
00:15:15,614 --> 00:15:17,481
[ALL SCREAMING]
363
00:15:19,017 --> 00:15:21,252
Uh, I think we just
found them.
364
00:15:21,353 --> 00:15:23,120
I think can we handle
them, don't you?
365
00:15:23,221 --> 00:15:25,522
Why not? There's only
two of them.
366
00:15:25,590 --> 00:15:29,427
We'll show you what
we do to mutants.
367
00:15:34,432 --> 00:15:38,102
Let's see how brave
you mutants are.
368
00:15:38,170 --> 00:15:41,871
Let's see how brave
you humans are. Boo.
369
00:15:41,907 --> 00:15:43,641
Whoa-ho!
370
00:15:43,643 --> 00:15:47,778
Vernon, this is no time
to play hide and seek!
371
00:15:47,879 --> 00:15:50,948
Hey, four against
two. No fair.
372
00:15:51,049 --> 00:15:52,749
Let's even up
the odds.
373
00:15:52,817 --> 00:15:55,052
BOTH: Turtle power!
374
00:15:55,120 --> 00:15:57,221
You've had it,
mutants.
375
00:15:57,289 --> 00:15:59,489
We've gotta help
those turtles!
376
00:15:59,591 --> 00:16:03,760
All right, but I'm
still not sure why.
377
00:16:03,862 --> 00:16:05,362
Bye-bye, mutants.
378
00:16:06,598 --> 00:16:08,232
It's April and Irma!
379
00:16:08,300 --> 00:16:09,667
You really
lowered the boom
380
00:16:09,734 --> 00:16:11,568
on those dudes.
381
00:16:11,636 --> 00:16:13,637
Oh, ple-please,
don't hurt me,
382
00:16:13,705 --> 00:16:15,306
please, please!
383
00:16:15,407 --> 00:16:16,440
Ha ha ha,
384
00:16:16,508 --> 00:16:18,675
only kidding,
fellas.
385
00:16:18,743 --> 00:16:20,944
Some of my best
friends are mutants.
386
00:16:21,012 --> 00:16:23,280
RAPHAEL:
More rock soldiers!
387
00:16:24,715 --> 00:16:26,283
Come on, climb up.
388
00:16:28,519 --> 00:16:30,187
They're getting away.
389
00:16:30,288 --> 00:16:31,489
Fire!
390
00:16:31,491 --> 00:16:32,356
Follow us.
391
00:16:32,490 --> 00:16:34,425
We know a back way
out of here.
392
00:16:34,492 --> 00:16:36,293
Helping mutants.
393
00:16:36,428 --> 00:16:38,462
I feel like
such a traitor.
394
00:16:39,631 --> 00:16:41,532
Ok, all clear.
395
00:16:41,599 --> 00:16:42,833
We'll be back.
396
00:16:42,901 --> 00:16:44,835
Wait until
things calm down,
397
00:16:44,903 --> 00:16:47,204
then we'll take you
to see shredder.
398
00:16:47,239 --> 00:16:48,939
Thanks April, Irma.
399
00:16:49,007 --> 00:16:51,875
I'm glad you realized that
we're not the bad guys.
400
00:16:51,943 --> 00:16:53,510
Hey, for a bunch of guys
401
00:16:53,578 --> 00:16:55,645
with bald heads
and green skin,
402
00:16:55,713 --> 00:16:57,314
you're...Kind of cute.
403
00:16:57,382 --> 00:16:59,483
Whatever world
Irma is in,
404
00:16:59,550 --> 00:17:01,352
she's the same Irma.
405
00:17:01,419 --> 00:17:03,487
We've got to figure out
a way to get back
406
00:17:03,555 --> 00:17:04,955
to our own universe.
407
00:17:05,023 --> 00:17:06,022
[EXPLOSION]
408
00:17:06,090 --> 00:17:08,292
Hey,
what's going on?
409
00:17:08,326 --> 00:17:11,594
It felt like
one humongous earthquake.
410
00:17:11,662 --> 00:17:14,198
Wrong.
It's the technodrome.
411
00:17:14,266 --> 00:17:16,834
The generators are
starting to overload.
412
00:17:16,902 --> 00:17:18,201
If they aren't cooled off,
413
00:17:18,269 --> 00:17:20,804
the entire technodrome
will blow up.
414
00:17:20,872 --> 00:17:22,773
LEONARDO:
What a mess.
415
00:17:22,808 --> 00:17:25,009
I've seen cars
at a demolition derby
416
00:17:25,076 --> 00:17:26,743
in better condition.
417
00:17:26,812 --> 00:17:29,746
Stop, stop, you idiots!
418
00:17:29,815 --> 00:17:33,550
Aren't you the technodrome
repair mutants?
419
00:17:33,585 --> 00:17:35,853
No, we're the teenage
mutant ninja...
420
00:17:35,920 --> 00:17:38,255
Oh, never mind.
421
00:17:38,322 --> 00:17:41,025
Well, whoever you are,
you're too late.
422
00:17:41,092 --> 00:17:43,861
The power generators
have overloaded.
423
00:17:43,929 --> 00:17:46,697
They're going
to self-destruct.
424
00:17:46,731 --> 00:17:48,198
And you better
go tell shredder
425
00:17:48,266 --> 00:17:49,967
to redivert the coolant.
426
00:17:50,035 --> 00:17:52,036
Are you insane?
427
00:17:52,103 --> 00:17:54,104
I'm putting
as much distance
428
00:17:54,172 --> 00:17:55,672
between me
and that thing
429
00:17:55,740 --> 00:17:57,341
as possible.
430
00:17:57,375 --> 00:17:59,543
Now move it,
dim bulb.
431
00:18:00,745 --> 00:18:02,279
SHREDDER:
Destroy all mutants!
432
00:18:02,347 --> 00:18:05,515
Mutants are the enemy!
433
00:18:05,583 --> 00:18:08,318
MAN: We are experiencing
technical difficulties.
434
00:18:08,386 --> 00:18:11,788
Our regular brainwashing
will resume momentarily.
435
00:18:11,857 --> 00:18:14,858
Actually, this universe isn't
too different from ours.
436
00:18:14,926 --> 00:18:17,627
APRIL: I told you guys
to come back later!
437
00:18:17,696 --> 00:18:18,862
There's no time
to wait.
438
00:18:18,930 --> 00:18:20,463
The technodrome
will blow up
439
00:18:20,531 --> 00:18:22,532
if shredder doesn't
do something.
440
00:18:22,634 --> 00:18:25,468
Oh, ok. Follow us.
441
00:18:25,537 --> 00:18:27,303
Shredder's office
is this way.
442
00:18:28,440 --> 00:18:30,774
Hold it,
mutant wimps.
443
00:18:30,842 --> 00:18:32,042
You again?
444
00:18:32,110 --> 00:18:34,177
We already sent you
to the cleaners.
445
00:18:34,245 --> 00:18:36,546
Yeah, well,
we're back again,
446
00:18:36,614 --> 00:18:39,082
dirtier than ever.
447
00:18:39,184 --> 00:18:41,785
Aerial attack.
448
00:18:43,188 --> 00:18:44,922
I'll take care
of them!
449
00:18:48,726 --> 00:18:50,093
What's going on?
450
00:18:50,161 --> 00:18:52,362
Or...Coming off?
451
00:18:53,498 --> 00:18:55,299
Even our weapons
are falling apart
452
00:18:55,367 --> 00:18:57,101
in this world.
453
00:18:57,168 --> 00:18:59,636
What do you expect?
It's shredderville.
454
00:18:59,704 --> 00:19:02,505
Ha ha ha!
Now we got you.
455
00:19:02,573 --> 00:19:04,674
[BOTH GROANING]
456
00:19:04,743 --> 00:19:06,610
Come on!
457
00:19:06,612 --> 00:19:09,713
Take us to shredder's office
before it's too late.
458
00:19:11,482 --> 00:19:14,350
This is shredder's office,
459
00:19:14,418 --> 00:19:17,320
but no one's ever gotten
beyond those doors.
460
00:19:18,322 --> 00:19:21,625
Solid bronze.
And a foot thick.
461
00:19:21,660 --> 00:19:23,526
End of the road, dudes.
462
00:19:23,595 --> 00:19:26,129
No way we're gonna
break down these doors.
463
00:19:26,197 --> 00:19:27,363
[GRUNTING]
464
00:19:28,466 --> 00:19:30,934
Well, maybe one way.
465
00:19:34,839 --> 00:19:36,573
APRIL: It's so dark in here.
466
00:19:36,641 --> 00:19:38,475
IRMA: Yeah, so I see.
467
00:19:38,543 --> 00:19:41,078
SHREDDER: What fool
dares disturb
468
00:19:41,146 --> 00:19:44,214
the all-powerful shredder?
469
00:19:44,282 --> 00:19:45,448
LEONARDO: Let's see,
there should be
470
00:19:45,516 --> 00:19:46,950
one here somewhere.
471
00:19:47,018 --> 00:19:50,587
Do not touch that!
I forbid it!
472
00:19:50,655 --> 00:19:52,455
Shredder?
473
00:19:52,523 --> 00:19:55,692
I told you not
to touch that.
474
00:19:55,760 --> 00:20:00,331
Oh, nothing works
around here.
475
00:20:00,432 --> 00:20:02,298
Why are
you mutants here?
476
00:20:02,367 --> 00:20:04,133
To warn you to
divert the coolant
477
00:20:04,201 --> 00:20:07,203
back to the technodrome
before it goes kablooey.
478
00:20:07,305 --> 00:20:09,106
I've only got
2 hands!
479
00:20:09,240 --> 00:20:11,341
Look at all these
repair requests!
480
00:20:11,409 --> 00:20:13,610
Everything
is broken.
481
00:20:13,678 --> 00:20:14,678
Tell me about it!
482
00:20:14,746 --> 00:20:16,913
You should see
my hair dryer.
483
00:20:16,982 --> 00:20:20,117
You think being emperor
of the world is easy?
484
00:20:20,185 --> 00:20:22,686
Oh, it's giving me
an ulcer.
485
00:20:22,787 --> 00:20:23,586
Oh, great!
486
00:20:23,722 --> 00:20:25,823
We want to get back
to our world,
487
00:20:25,890 --> 00:20:27,390
where you don't rule.
488
00:20:27,525 --> 00:20:29,526
A world where
I don't rule?
489
00:20:29,628 --> 00:20:30,794
Oh, please,
take me with you,
490
00:20:30,862 --> 00:20:33,129
please!
491
00:20:33,198 --> 00:20:35,765
Look out, the whole side
of the building is gone!
492
00:20:35,834 --> 00:20:38,568
That's it,
I abdicate the throne!
493
00:20:38,570 --> 00:20:40,470
Not if I can help it!
494
00:20:40,538 --> 00:20:42,072
Never mind
shredder.
495
00:20:42,140 --> 00:20:44,274
Look at
the technodrome!
496
00:20:44,342 --> 00:20:46,076
It's about
to explode!
497
00:20:47,879 --> 00:20:50,446
[TURTLES YELLING]
498
00:20:50,515 --> 00:20:53,884
Yo, dudes, I think
I'm losing my grip!
499
00:20:53,952 --> 00:20:55,652
I could have
told you that.
500
00:20:55,687 --> 00:20:59,422
Come on, you guys,
you can do it.
501
00:20:59,490 --> 00:21:02,358
I-I'm trying.
502
00:21:02,427 --> 00:21:05,129
Get up, Donatello.
Get up!
503
00:21:05,163 --> 00:21:07,030
I...I can't.
504
00:21:07,098 --> 00:21:08,599
SPLINTER: Get up,
Donatello.
505
00:21:08,666 --> 00:21:09,700
Get up.
506
00:21:09,767 --> 00:21:12,435
Donatello, get up.
507
00:21:12,503 --> 00:21:15,004
Oh, what happened?
508
00:21:15,072 --> 00:21:16,740
Am I ok?
509
00:21:16,841 --> 00:21:19,076
Did the technodrome
blow up?
510
00:21:19,177 --> 00:21:20,911
Did April and
Irma get away?
511
00:21:20,979 --> 00:21:23,713
And what happened
to emperor shredder?
512
00:21:23,782 --> 00:21:25,582
We're in the lair.
513
00:21:25,616 --> 00:21:27,484
It was all a dream!
514
00:21:27,519 --> 00:21:29,853
[ALL TALKING AT ONCE]
515
00:21:30,021 --> 00:21:31,354
Well, my turtles,
516
00:21:31,422 --> 00:21:33,256
if you shared
the same dream,
517
00:21:33,324 --> 00:21:36,326
I hope you all learned
the same lesson.
518
00:21:36,393 --> 00:21:37,660
ALL: We know!
519
00:21:37,728 --> 00:21:39,829
Be careful
what you wish for.
520
00:21:39,898 --> 00:21:42,332
You just
might get it.
521
00:21:42,400 --> 00:21:44,334
Precisely.
522
00:21:47,905 --> 00:21:50,640
Captioning made possible by
lions gate entertainment
523
00:21:50,708 --> 00:21:53,643
captioned by the national captioning
institute --www.Ncicap.Org--
35888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof