Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:05,436
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
2
00:00:05,438 --> 00:00:07,839
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,408
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:11,643
♪ heroes in a half shell ♪
5
00:00:11,645 --> 00:00:13,144
♪ turtle power ♪
6
00:00:13,146 --> 00:00:17,048
♪ they're the world's most
fearsome fighting team ♪
7
00:00:17,050 --> 00:00:18,483
We're really hip.
8
00:00:18,485 --> 00:00:20,752
♪ They're heroes
in the half shell ♪
9
00:00:20,754 --> 00:00:22,320
♪ and they're green ♪
10
00:00:22,322 --> 00:00:23,121
Hey, get a grip.
11
00:00:23,123 --> 00:00:25,923
♪ When the evil shredder
attacks ♪
12
00:00:25,925 --> 00:00:28,526
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
13
00:00:28,528 --> 00:00:31,262
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
14
00:00:31,264 --> 00:00:34,499
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
15
00:00:34,501 --> 00:00:37,869
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪
16
00:00:37,871 --> 00:00:39,437
He's a radical rat.
17
00:00:39,439 --> 00:00:42,440
♪ Leonardo leads,
Donatello does machines ♪
18
00:00:42,442 --> 00:00:43,942
That's a fact, Jack.
19
00:00:43,944 --> 00:00:46,244
♪ Raphael is cool
but rude ♪
20
00:00:46,246 --> 00:00:47,278
Gimme a break!
21
00:00:47,280 --> 00:00:49,447
♪ Michelangelo
is a party dude ♪
22
00:00:49,449 --> 00:00:52,016
Party! ♪ teenage
mutant ninja turtles ♪
23
00:00:52,018 --> 00:00:54,519
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
24
00:00:54,521 --> 00:00:57,288
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
25
00:00:57,290 --> 00:00:58,790
♪ heroes in a half shell ♪
26
00:00:58,792 --> 00:01:00,058
♪ turtle power ♪
27
00:01:06,164 --> 00:01:09,100
Captioning made possible by
lions gate entertainment
28
00:01:11,304 --> 00:01:13,205
[ALL GROANING]
29
00:01:13,207 --> 00:01:14,573
Ah-choo.
30
00:01:14,575 --> 00:01:15,707
[COUGHING]
31
00:01:15,709 --> 00:01:18,676
You're sure this
turtlepox the boys have
32
00:01:18,678 --> 00:01:20,912
isn't catching, splinter?
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,213
Quite sure, April.
34
00:01:22,215 --> 00:01:26,551
It is a very rare disease that
affects only mutant turtles.
35
00:01:26,553 --> 00:01:28,553
Oh, I feel like
the technodrome
36
00:01:28,555 --> 00:01:29,955
just rolled
over me.
37
00:01:29,957 --> 00:01:32,457
[GROANS]
38
00:01:32,459 --> 00:01:33,725
Here, have some
chicken soup.
39
00:01:33,727 --> 00:01:36,228
It'll make you
feel better.
40
00:01:36,230 --> 00:01:37,295
Ah-choo!
41
00:01:37,297 --> 00:01:39,831
Oh, at least it
would have.
42
00:01:39,833 --> 00:01:42,567
[BUBBLING]
43
00:01:42,569 --> 00:01:44,669
Here, Michelangelo.
Try this.
44
00:01:44,671 --> 00:01:48,206
Oh, April,
what I really wanted
45
00:01:48,208 --> 00:01:51,142
was a tea and toast
pizza.
46
00:01:51,144 --> 00:01:53,377
It's so nice of you
to look after us
47
00:01:53,379 --> 00:01:55,580
while we're sick,
April.
48
00:01:55,582 --> 00:01:59,450
By the way,
this soup is cold.
49
00:01:59,452 --> 00:02:01,386
Could you
warm it up again?
50
00:02:01,388 --> 00:02:04,122
April, can I have
a glass of water?
51
00:02:04,124 --> 00:02:06,625
Could you get me
another blanket?
52
00:02:06,627 --> 00:02:08,927
Tell me a story.
53
00:02:08,929 --> 00:02:11,863
Ahh, for a bunch of
heroes on the half shell,
54
00:02:11,865 --> 00:02:14,365
they can be
real babies!
55
00:02:14,367 --> 00:02:16,768
There it is,
shredder.
56
00:02:16,770 --> 00:02:18,536
The invention
that'll put an end
57
00:02:18,538 --> 00:02:21,639
to those accursed
turtles at last...
58
00:02:21,641 --> 00:02:23,808
Metalhead!
59
00:02:23,810 --> 00:02:24,542
What is it?
60
00:02:24,544 --> 00:02:25,543
It's a robot,
61
00:02:25,545 --> 00:02:27,979
which I intend
to program with
62
00:02:27,981 --> 00:02:31,549
the turtles' own
ninja fighting skills.
63
00:02:31,551 --> 00:02:34,452
That, combined with its
built-in weaponry,
64
00:02:34,454 --> 00:02:36,721
will make it
unstoppable.
65
00:02:36,723 --> 00:02:37,956
Watch.
66
00:02:43,529 --> 00:02:46,263
In order
to program the robot,
67
00:02:46,265 --> 00:02:49,100
I will need complete
brain wave scans
68
00:02:49,102 --> 00:02:50,668
of all the turtles.
69
00:02:50,670 --> 00:02:52,637
You must go
to the surface
70
00:02:52,639 --> 00:02:54,639
with this portable
brainalyzer,
71
00:02:54,641 --> 00:02:57,141
and get them for me.
72
00:03:00,679 --> 00:03:03,447
Just once I'd like
you to surface
73
00:03:03,449 --> 00:03:04,883
where
you're supposed to.
74
00:03:04,885 --> 00:03:08,887
You--you said you
wanted a soft landing.
75
00:03:08,889 --> 00:03:11,723
Soft. Not overripe.
76
00:03:11,725 --> 00:03:13,224
Now pay attention.
77
00:03:13,226 --> 00:03:15,727
I need you cretins
to lure the turtles
78
00:03:15,729 --> 00:03:17,228
out of hiding
79
00:03:17,230 --> 00:03:19,664
so I can use this
brainalyzer on them.
80
00:03:19,666 --> 00:03:23,702
Uh, maybe we oughta
test it out first, boss.
81
00:03:23,704 --> 00:03:27,772
Yeah. If we
only had a brain.
82
00:03:27,774 --> 00:03:31,509
I've been saying that
about you two for years.
83
00:03:32,645 --> 00:03:34,478
Uh, I don't get it, boss.
84
00:03:34,480 --> 00:03:37,549
[SNORTS] Why are we
breaking into this joint?
85
00:03:37,551 --> 00:03:39,317
The turtles will think
you're stealing equipment
86
00:03:39,319 --> 00:03:40,652
for the technodrome,
87
00:03:40,654 --> 00:03:42,320
and show up
to stop you.
88
00:03:42,322 --> 00:03:43,655
And when they do,
89
00:03:43,657 --> 00:03:45,323
I'll be ready
for them.
90
00:03:45,325 --> 00:03:48,393
Now get in there
and do your worst.
91
00:03:48,395 --> 00:03:52,397
Ooh, the worst
is what we do best.
92
00:03:55,934 --> 00:03:57,869
You, there. Stop!
93
00:03:57,871 --> 00:03:59,504
Hit the road, Jack.
94
00:03:59,506 --> 00:04:02,674
Before the road
hits you. Hyah!
95
00:04:04,109 --> 00:04:05,510
Oh, they don't
pay me enough
96
00:04:05,512 --> 00:04:07,445
to take this abuse.
[ALARM RINGING]
97
00:04:09,348 --> 00:04:11,549
Everything's
working perfectly, krang.
98
00:04:11,551 --> 00:04:13,551
Channel 6 will provide
live coverage
99
00:04:13,553 --> 00:04:15,520
of this break-in
momentarily,
100
00:04:15,522 --> 00:04:17,489
and that will
bring the turtles.
101
00:04:17,491 --> 00:04:22,360
Excellent! For once things
are going as planned.
102
00:04:22,362 --> 00:04:24,295
[SNORING]
103
00:04:26,532 --> 00:04:29,100
April, how is it
that you're not
104
00:04:29,102 --> 00:04:30,902
watching the news
on television?
105
00:04:30,904 --> 00:04:33,404
I was afraid it might
wake up the guys.
106
00:04:38,043 --> 00:04:39,311
Trust me.
107
00:04:39,313 --> 00:04:42,680
In their condition,
nothing will awaken them.
108
00:04:42,682 --> 00:04:44,181
[ALARM RINGING]
109
00:04:44,183 --> 00:04:46,651
Why isn't April
here to cover this?
110
00:04:46,653 --> 00:04:47,719
She's so much better
111
00:04:47,721 --> 00:04:49,687
in these
emergency situations.
112
00:04:49,689 --> 00:04:52,156
Not that I'd ever
tell her, of course.
113
00:04:52,158 --> 00:04:54,759
What's keeping
those blasted turtles?
114
00:04:54,761 --> 00:04:56,261
They should have
been here by now.
115
00:04:56,263 --> 00:04:57,228
[SIREN WAILING]
116
00:04:59,731 --> 00:05:02,533
Ha ha, is this fun
or what?
117
00:05:02,535 --> 00:05:03,968
[DEVICE RINGS]
118
00:05:03,970 --> 00:05:05,903
Uh, what's up, boss?
[SNORTS]
119
00:05:05,905 --> 00:05:07,772
Are the turtles here?
120
00:05:07,774 --> 00:05:10,207
No, but the police are.
121
00:05:10,209 --> 00:05:11,709
You better
get out of there.
122
00:05:11,711 --> 00:05:12,744
We'll have to find
another way
123
00:05:12,746 --> 00:05:14,779
to lure the turtles
out of hiding.
124
00:05:14,781 --> 00:05:17,515
Gee, maybe the turtles
don't think
125
00:05:17,517 --> 00:05:20,852
we're important enough
to beat up anymore.
126
00:05:20,854 --> 00:05:24,021
That wounds me deeply.
127
00:05:24,023 --> 00:05:26,524
Hmm. We're out
of chicken soup.
128
00:05:26,526 --> 00:05:29,060
I guess I better
go buy some more.
129
00:05:29,062 --> 00:05:31,062
Go rob
that bank.
130
00:05:31,064 --> 00:05:33,130
That will grab the
turtles' attention.
131
00:05:33,132 --> 00:05:34,766
[GASPS]
A bank!
132
00:05:34,768 --> 00:05:37,168
We're moving
up in the world.
133
00:05:37,170 --> 00:05:42,040
Yeah, the most we ever
used to rob was minimarts.
134
00:05:43,108 --> 00:05:45,043
Oh, great.
135
00:05:45,045 --> 00:05:46,577
Just when you thought
it was safe
136
00:05:46,579 --> 00:05:48,779
to come out
of the sewers.
137
00:05:50,582 --> 00:05:51,615
[ALL SNORING]
138
00:05:51,617 --> 00:05:52,616
Wake up, guys!
139
00:05:52,618 --> 00:05:53,951
Rock steady
and bebop
140
00:05:53,953 --> 00:05:56,588
are robbing
the metrocorp bank.
141
00:05:56,590 --> 00:05:59,124
Oh, I must be
having a fever dream.
142
00:05:59,126 --> 00:06:00,124
It sounded like you said
143
00:06:00,126 --> 00:06:02,961
bebop and rocksteady
were robbing a bank.
144
00:06:02,963 --> 00:06:05,563
That's exactly
what I did say.
145
00:06:05,565 --> 00:06:08,332
Boy, talk about
lousy timing.
146
00:06:08,334 --> 00:06:09,667
Ah-choo.
147
00:06:09,669 --> 00:06:13,705
[SNIFFS]
Yeah, I'm totally bummed.
148
00:06:13,707 --> 00:06:15,573
Sick or not--
[COUGHS]
149
00:06:15,575 --> 00:06:18,109
We're the only ones
who can stop them.
150
00:06:18,111 --> 00:06:21,478
[PEOPLE SCREAMING]
151
00:06:21,480 --> 00:06:23,647
Hey, this is fun.
152
00:06:23,649 --> 00:06:26,084
Let's do some
more crimes.
153
00:06:26,086 --> 00:06:27,418
Ooh, ooh!
Better yet,
154
00:06:27,420 --> 00:06:30,088
let's order pizza
and not pay for it.
155
00:06:30,090 --> 00:06:31,322
Hee hee hee!
156
00:06:31,324 --> 00:06:33,124
You'd better hope
they deliver
157
00:06:33,126 --> 00:06:35,126
in the slammer,
hamhead.
158
00:06:35,128 --> 00:06:36,627
This is it.
159
00:06:36,629 --> 00:06:38,462
The perfect opportunity.
160
00:06:40,399 --> 00:06:44,068
Oh, boy, do I have a
headache all of a sudden.
161
00:06:44,070 --> 00:06:46,304
Yeah. Feels like
a heavy metal concert
162
00:06:46,306 --> 00:06:48,440
going on in my head.
163
00:06:48,442 --> 00:06:51,276
It's probably just the
effects of the turtlepox.
164
00:06:51,278 --> 00:06:52,843
Rocksteady, bebop.
165
00:06:52,845 --> 00:06:54,912
Get back to
the transport module.
166
00:06:54,914 --> 00:06:57,081
I have what I came for.
167
00:06:57,083 --> 00:07:01,285
Aw, just when things
was getting interesting.
168
00:07:01,287 --> 00:07:02,954
They're
getting away!
169
00:07:02,956 --> 00:07:04,756
We'd better do the same.
170
00:07:04,758 --> 00:07:06,090
I don't get it.
171
00:07:06,092 --> 00:07:08,192
It's not like
rocksteady and bebop
172
00:07:08,194 --> 00:07:09,861
to back away
from a fight!
173
00:07:09,863 --> 00:07:11,529
Well, maybe
they're sick, too.
174
00:07:11,531 --> 00:07:12,697
Ah-choo!
175
00:07:12,699 --> 00:07:14,699
Oh, come on back to
the hideout, guys.
176
00:07:14,701 --> 00:07:16,434
I'll fix some more
chicken soup.
177
00:07:16,436 --> 00:07:19,237
Wait, I-if-- if I eat
anymore chicken soup,
178
00:07:19,239 --> 00:07:22,039
I'll be the only turtle
on earth with feathers.
179
00:07:23,609 --> 00:07:25,243
It works.
180
00:07:25,245 --> 00:07:27,111
I programmed a robot
181
00:07:27,113 --> 00:07:29,547
with the turtles'
ninja skills.
182
00:07:29,549 --> 00:07:31,649
I'll believe that
when I see it.
183
00:07:31,651 --> 00:07:32,817
Gladly.
184
00:07:32,819 --> 00:07:34,619
Rocksteady, bebop.
185
00:07:34,621 --> 00:07:36,920
Attack the robot.
186
00:07:36,922 --> 00:07:40,090
Ready or not,
here we come.
187
00:07:40,092 --> 00:07:41,893
We'll send
that tin turtle
188
00:07:41,895 --> 00:07:43,394
to the scrap heap.
189
00:07:43,396 --> 00:07:45,496
Whoa!
Whoa!
190
00:07:47,299 --> 00:07:49,734
Hmm, I'm impressed.
191
00:07:49,736 --> 00:07:53,304
It's everything
I hoped it would be.
192
00:07:53,306 --> 00:07:55,306
Against this
fighting machine,
193
00:07:55,308 --> 00:07:58,809
the turtles don't
stand a chance.
194
00:07:58,811 --> 00:08:00,411
Ah ha ha ha!
195
00:08:06,051 --> 00:08:09,253
Oh, man, I am one
tuckered-out turtle.
196
00:08:09,255 --> 00:08:10,788
Ah-choo!
197
00:08:10,790 --> 00:08:11,989
Be patient.
198
00:08:11,991 --> 00:08:14,258
The fever should
subside by tomorrow.
199
00:08:14,260 --> 00:08:16,260
Uhh, I still
can't figure out
200
00:08:16,262 --> 00:08:18,663
what shredder and his
goons were up to.
201
00:08:18,665 --> 00:08:20,598
Oh, hey, what's the diff?
202
00:08:20,600 --> 00:08:23,334
As long as we chased them
back underground.
203
00:08:23,336 --> 00:08:25,269
I hope they have
indeed given up
204
00:08:25,271 --> 00:08:28,105
as easily as you say,
Michelangelo.
205
00:08:28,107 --> 00:08:29,807
All right, robot.
206
00:08:29,809 --> 00:08:33,177
Time to fulfill
your primary function.
207
00:08:33,179 --> 00:08:36,614
Seek and destroy
the turtles.
208
00:08:36,616 --> 00:08:39,617
Does it know how to pilot
a transport module?
209
00:08:39,619 --> 00:08:41,619
It has no need of one.
210
00:08:41,621 --> 00:08:45,523
It can drill its way
to the surface by itself.
211
00:08:45,525 --> 00:08:47,058
And best of all,
212
00:08:47,060 --> 00:08:49,794
its remote camera
will let us watch
213
00:08:49,796 --> 00:08:51,963
the destruction
of the turtles
214
00:08:51,965 --> 00:08:55,867
from the comfort
of the technodrome.
215
00:08:55,869 --> 00:08:59,469
Sounds good, if it
doesn't blow a fuse.
216
00:08:59,471 --> 00:09:03,441
It better not,
or I'll blow my fuse.
217
00:09:03,443 --> 00:09:07,111
Oh! Well, the turtles
are all tucked in again
218
00:09:07,113 --> 00:09:09,547
for a long nap,
I hope.
219
00:09:09,549 --> 00:09:11,816
Perhaps things will
be quiet for a time.
220
00:09:11,818 --> 00:09:13,617
[EARTH RUMBLING]
221
00:09:16,422 --> 00:09:18,222
You want to bet?
222
00:09:18,224 --> 00:09:20,725
What manner of creation is this?
223
00:09:20,727 --> 00:09:22,126
Whatever it is,
224
00:09:22,128 --> 00:09:24,228
it doesn't look
too friendly.
225
00:09:24,230 --> 00:09:26,163
Hyah!
226
00:09:27,232 --> 00:09:29,500
Uhh! Uhh!
227
00:09:29,502 --> 00:09:30,568
Aah!
228
00:09:30,570 --> 00:09:33,170
Unh! It merely
shrugged off
229
00:09:33,172 --> 00:09:35,607
my most powerful kick.
230
00:09:35,609 --> 00:09:37,408
What do
we do now?
231
00:09:37,410 --> 00:09:39,977
A wise man knows when
he is outclassed, April.
232
00:09:39,979 --> 00:09:41,645
I suggest we fall back
233
00:09:41,647 --> 00:09:44,015
to a more
strategic position.
234
00:09:44,017 --> 00:09:46,718
In other words,
we run like heck!
235
00:09:46,720 --> 00:09:47,818
Precisely.
236
00:09:52,257 --> 00:09:53,791
I can't move!
237
00:09:53,793 --> 00:09:57,028
That machine seems
to have tied us up.
238
00:09:57,030 --> 00:09:59,463
So much for
the strategic retreat.
239
00:09:59,465 --> 00:10:00,865
You have
any other ideas?
240
00:10:00,867 --> 00:10:03,267
Oh, what's
all the noise?
241
00:10:03,269 --> 00:10:04,535
Whoa!
242
00:10:04,537 --> 00:10:05,636
What is it?
243
00:10:05,638 --> 00:10:08,338
He looks like
a giant turtle.
244
00:10:08,340 --> 00:10:09,473
Be careful, my students.
245
00:10:09,475 --> 00:10:12,977
You are pitted against a
superior fighting machine.
246
00:10:12,979 --> 00:10:14,779
That doesn't scare us.
247
00:10:14,781 --> 00:10:16,247
I am metalhead.
248
00:10:16,249 --> 00:10:19,550
I crush turtles.
249
00:10:19,552 --> 00:10:21,219
Now, that scares us.
250
00:10:21,221 --> 00:10:24,055
ALL:
Turtles fight with honor!
251
00:10:26,392 --> 00:10:27,258
[ALL YELLING]
252
00:10:27,260 --> 00:10:28,259
Ooh!
253
00:10:28,261 --> 00:10:29,560
Aah!
254
00:10:29,562 --> 00:10:33,130
Yeah! But this dude
fights with everything!
255
00:10:33,132 --> 00:10:35,666
He seems to know
just what we're thinking.
256
00:10:35,668 --> 00:10:37,201
And before we do.
257
00:10:38,337 --> 00:10:40,804
Eh! No fair, dude!
258
00:10:40,806 --> 00:10:43,074
Huh?!
259
00:10:43,076 --> 00:10:44,742
Uhh!
Uhh!
260
00:10:44,744 --> 00:10:47,010
Uhh! Master splinter
is right.
261
00:10:47,012 --> 00:10:49,247
This thing is one
jump ahead of us.
262
00:10:49,249 --> 00:10:50,414
Ha ha!
263
00:10:50,416 --> 00:10:54,118
I told you my robot
could defeat them.
264
00:10:54,120 --> 00:10:56,253
Good, now have it
finish them off
265
00:10:56,255 --> 00:10:58,122
before they have
a chance to escape.
266
00:10:58,124 --> 00:10:59,556
Not so fast.
267
00:10:59,558 --> 00:11:04,028
I want them brought
back to the technodrome.
268
00:11:04,030 --> 00:11:06,630
So you can personally
dispose of them?
269
00:11:06,632 --> 00:11:08,366
Exactly.
270
00:11:08,368 --> 00:11:11,269
First, I intend
to slice and dice,
271
00:11:11,271 --> 00:11:14,104
then parboil
and fricassee them
272
00:11:14,106 --> 00:11:17,675
with just a touch
of cilantro.
273
00:11:17,677 --> 00:11:21,012
Oh, you paint such
a pretty picture.
274
00:11:23,248 --> 00:11:24,948
Oh, we coulda whipped
this metalhead
275
00:11:24,950 --> 00:11:26,750
if we all
weren't so sick.
276
00:11:26,752 --> 00:11:29,420
He's gotta be one
of krang's inventions.
277
00:11:29,422 --> 00:11:31,288
He must've found
a way to program him
278
00:11:31,290 --> 00:11:33,324
with our ninja skills.
279
00:11:33,326 --> 00:11:35,626
That doesn't give us much
of a chance, does it?
280
00:11:35,628 --> 00:11:37,261
Well, just one.
281
00:11:37,263 --> 00:11:40,131
If I can match his
frequency phase amplitude,
282
00:11:40,133 --> 00:11:43,567
I might be able to demodulate
his cybernetic synapses.
283
00:11:43,569 --> 00:11:45,102
Most excellent, dude.
284
00:11:45,104 --> 00:11:48,438
I was thinking
the same thing myself.
285
00:11:48,440 --> 00:11:49,806
Yeah. Wanna
run that by us
286
00:11:49,808 --> 00:11:51,575
one more time, Donatello?
287
00:11:51,577 --> 00:11:52,809
Well, all I said was,
288
00:11:52,811 --> 00:11:54,478
maybe I could
use the turtlecom
289
00:11:54,480 --> 00:11:56,413
to short circuit
his memory banks.
290
00:11:56,415 --> 00:11:58,782
So, like, what are
you waiting for, bud?
291
00:11:58,784 --> 00:11:59,884
[SHRILL TONE RINGING]
292
00:11:59,886 --> 00:12:02,586
These high frequency
oscillations oughta do it.
293
00:12:05,957 --> 00:12:08,325
It's working!
Keep it up!
294
00:12:10,495 --> 00:12:13,397
Uh-oh! He's gone
wackazoid!
295
00:12:18,003 --> 00:12:21,572
That'll teach him to
pick on 4 sick turtles.
296
00:12:21,574 --> 00:12:22,907
Ah-choo!
297
00:12:22,909 --> 00:12:24,742
Come on. Let's get him
back to the lair.
298
00:12:24,744 --> 00:12:26,443
Maybe I can reprogram him.
299
00:12:26,445 --> 00:12:29,813
Ok, just don't use the
stereo for spare parts.
300
00:12:35,720 --> 00:12:37,855
Well,
rocksteady,
301
00:12:37,857 --> 00:12:40,791
you actually got us here
without any foul-ups.
302
00:12:40,793 --> 00:12:42,727
[GASPS]
Did you hear that?
303
00:12:42,729 --> 00:12:46,931
The boss actually showered
me with compliments.
304
00:12:48,767 --> 00:12:50,601
[GRUNTING]
305
00:12:50,603 --> 00:12:52,536
Hey, you ain't
the only one
306
00:12:52,538 --> 00:12:54,505
who's getting a shower.
307
00:12:54,507 --> 00:12:57,942
This is where krang said
the robot would meet us.
308
00:12:57,944 --> 00:13:00,310
Where is that
wretched invention?
309
00:13:00,312 --> 00:13:02,446
Aw, look, boss.
310
00:13:02,448 --> 00:13:06,383
That oil slick must be
all that's left of him.
311
00:13:06,385 --> 00:13:08,719
Blast! I warned krang
312
00:13:08,721 --> 00:13:10,654
something like this
might happen.
313
00:13:10,656 --> 00:13:11,989
The good part is
314
00:13:11,991 --> 00:13:14,024
we can follow
this trail of oil
315
00:13:14,026 --> 00:13:16,127
and find the turtles.
316
00:13:16,129 --> 00:13:17,327
[ENGINE STARTS]
317
00:13:20,598 --> 00:13:22,433
Ah-choo!
318
00:13:22,435 --> 00:13:23,401
Here, fellas.
319
00:13:23,403 --> 00:13:25,102
I brought you
some more chicken soup.
320
00:13:25,104 --> 00:13:26,770
More chicken soup?
321
00:13:26,772 --> 00:13:28,639
Ready, guys?
322
00:13:28,641 --> 00:13:31,342
Yecch! Eww! Ecch!
323
00:13:31,344 --> 00:13:32,976
Look at the bright side.
324
00:13:32,978 --> 00:13:35,746
At least that robot won't
be bothering us anymore.
325
00:13:35,748 --> 00:13:37,881
[WHIRRING]
326
00:13:37,883 --> 00:13:41,652
Oh, bummer. Not again.
327
00:13:53,698 --> 00:13:55,065
Not to worry, gang.
328
00:13:55,067 --> 00:13:58,302
I've deprogrammed him,
then reprogrammed him.
329
00:13:58,304 --> 00:14:00,872
Metalhead,
meet the turtles.
330
00:14:00,874 --> 00:14:02,005
[IMITATING MICHELANGELO]
Hey, hermano,
331
00:14:02,007 --> 00:14:04,208
how's it going, dude?
332
00:14:04,210 --> 00:14:07,010
Huh? How come
this robot reptile
333
00:14:07,012 --> 00:14:09,913
sounds exactly
like yours truly?
334
00:14:09,915 --> 00:14:12,449
[IMITATING RAPHAEL] Nice place, guys.
Who's your decorator,
335
00:14:12,451 --> 00:14:14,185
the phantom
of the opera?
336
00:14:14,187 --> 00:14:15,685
Wrong, Michelangelo.
337
00:14:15,687 --> 00:14:18,255
H-he sounds
exactly like me.
338
00:14:18,257 --> 00:14:21,025
[IMITATING LEONARDO] No, I don't.
I sound like him,
339
00:14:21,027 --> 00:14:23,527
[IMITATING DONATELLO] Except
when I sound like him--
340
00:14:23,529 --> 00:14:24,428
[IMITATING LEONARDO]
Or him--
341
00:14:24,430 --> 00:14:25,930
I mean, him.
No, you don't!
342
00:14:25,932 --> 00:14:27,464
[IMITATING MICHELANGELO]
Who am I now?
343
00:14:27,466 --> 00:14:29,366
[IMITATING RAPHAEL] Uh-oh!
Personality overload!
344
00:14:29,368 --> 00:14:30,935
[IMITATING DONATELLO]
Dive! Dive!
345
00:14:30,937 --> 00:14:33,270
A-ooga! A-ooga!
346
00:14:33,272 --> 00:14:34,805
Heh heh. Uh,
there are still
347
00:14:34,807 --> 00:14:36,407
a few bugs
to work out.
348
00:14:36,409 --> 00:14:38,041
Since metalhead
was programmed
349
00:14:38,043 --> 00:14:39,777
with all our
personalities,
350
00:14:39,779 --> 00:14:42,079
he gets a little
confused sometimes.
351
00:14:42,081 --> 00:14:45,249
Great.
A schizophrenic robot.
352
00:14:45,251 --> 00:14:47,484
Oh, he's worse
than schizophrenic.
353
00:14:47,486 --> 00:14:49,453
He's quadrophrenic!
354
00:14:49,455 --> 00:14:52,022
[IMITATING LEONARDO] Warning!
Warning! Sensors indicate
355
00:14:52,024 --> 00:14:54,458
shredder, bebop, and
rocksteady approaching!
356
00:14:54,460 --> 00:14:57,461
[IMITATING MICHELANGELO] Hey, man.
They're mondo close, too.
357
00:14:57,463 --> 00:15:00,631
Oh, no. Shredder's gonna
find our hideout.
358
00:15:00,633 --> 00:15:02,299
There goes
the neighborhood.
359
00:15:02,301 --> 00:15:04,468
My instincts tell me
360
00:15:04,470 --> 00:15:06,803
that we're very close
to the turtles' lair.
361
00:15:06,805 --> 00:15:10,273
This time we're going
to make some turtle hash.
362
00:15:10,275 --> 00:15:12,442
Wait. I sense something.
363
00:15:12,444 --> 00:15:14,545
[ENGINES APPROACHING]
364
00:15:14,547 --> 00:15:15,780
The turtles!
365
00:15:15,782 --> 00:15:18,416
Aah!
366
00:15:18,418 --> 00:15:21,552
Catch us if you can,
shred man.
367
00:15:22,854 --> 00:15:25,156
Quickly! After them!
368
00:15:25,158 --> 00:15:26,856
Right, boss.
369
00:15:29,727 --> 00:15:31,828
Ecch. Idiots!
370
00:15:34,832 --> 00:15:38,769
Oh, this'll be like
shooting ducks in a barrel.
371
00:15:38,771 --> 00:15:42,339
Or better yet,
turtles in a sewer.
372
00:15:42,341 --> 00:15:45,142
Ha ha ha ha ha!
373
00:15:45,144 --> 00:15:46,143
Uh-oh.
374
00:15:48,580 --> 00:15:51,115
Krang!
Come in, krang!
375
00:15:51,117 --> 00:15:53,150
This better
be important!
376
00:15:53,152 --> 00:15:56,687
You're interrupting
my exercise program.
377
00:15:56,689 --> 00:15:59,557
Good news. We're in
pursuit of the turtles
378
00:15:59,559 --> 00:16:01,992
with the help
of your robot.
379
00:16:01,994 --> 00:16:03,093
What in blazes?
380
00:16:04,563 --> 00:16:08,398
Hey, I thought this
thing was on our side.
381
00:16:08,400 --> 00:16:11,235
Your robot is
shooting at us.
382
00:16:11,237 --> 00:16:13,470
Nobody's perfect.
383
00:16:13,472 --> 00:16:15,472
Gotta hand it
to you, Leonardo,
384
00:16:15,474 --> 00:16:17,607
having metalhead
pretend to chase us
385
00:16:17,609 --> 00:16:18,675
was brilliant.
386
00:16:18,677 --> 00:16:21,078
Ok, we're far enough
from our lair now.
387
00:16:21,080 --> 00:16:23,113
Let's go topside.
388
00:16:24,215 --> 00:16:26,183
[ALL GROANING AND COUGHING]
389
00:16:28,687 --> 00:16:30,254
Uhh, this wouldn't
be any fun,
390
00:16:30,256 --> 00:16:31,856
even if I were well.
391
00:16:31,858 --> 00:16:35,192
Uh-oh. Here come
the party animals.
392
00:16:35,194 --> 00:16:37,261
Where
are those turtles?
393
00:16:37,263 --> 00:16:39,663
I'll pulverize them!
394
00:16:39,665 --> 00:16:41,765
Yeow!
395
00:16:41,767 --> 00:16:42,766
[CYCLING TURTLE VOICES]
'Scuse me!
396
00:16:42,768 --> 00:16:43,934
Move it or lose it!
397
00:16:43,936 --> 00:16:45,502
No time to chat!
Good-bye.
398
00:16:45,504 --> 00:16:47,404
Got to catch
those turtles.
399
00:16:47,406 --> 00:16:50,641
Catch this,
steel shell.
400
00:16:50,643 --> 00:16:51,675
No!
401
00:16:51,677 --> 00:16:53,177
Stop, you fool!
402
00:16:54,212 --> 00:16:55,578
Aah!
403
00:16:59,317 --> 00:17:01,786
[IMITATING MICHELANGELO]
Whoa. I feel so funky.
404
00:17:01,788 --> 00:17:04,655
[IMITATING LEONARDO] I got
to blast those turtles.
405
00:17:04,657 --> 00:17:07,491
[IMITATING DONATELLO] Wait.
I have to blast shredder.
406
00:17:07,493 --> 00:17:10,327
Or is it the turtles?
I'm so confused.
407
00:17:10,329 --> 00:17:13,463
[IMITATING RAPHAEL] Maybe
I'll just blast everybody!
408
00:17:14,999 --> 00:17:16,967
Aah!
Aah!
409
00:17:18,102 --> 00:17:19,602
Bebop, you idiot!
410
00:17:19,604 --> 00:17:22,706
You've caused the robot
to go completely haywire.
411
00:17:22,708 --> 00:17:24,074
Yeah.
412
00:17:24,076 --> 00:17:27,077
Pretty smooth,
pork lips.
413
00:17:27,079 --> 00:17:29,446
Hey! Bogus move!
414
00:17:29,448 --> 00:17:32,049
He's not supposed
to be shooting at us!
415
00:17:32,051 --> 00:17:33,516
Going up.
416
00:17:36,354 --> 00:17:38,122
We've got to shut
metalhead down
417
00:17:38,124 --> 00:17:40,758
before he turns us
into turtle toast!
418
00:17:40,760 --> 00:17:43,561
Primo notion,
fearless leader,
419
00:17:43,563 --> 00:17:45,229
but how are
we gonna that?
420
00:17:45,231 --> 00:17:47,498
I've got an idea. Look!
421
00:17:47,500 --> 00:17:48,999
APRIL:
The channel 6 building?
422
00:17:49,001 --> 00:17:50,667
I might be able
to rig up
423
00:17:50,669 --> 00:17:51,935
some of
the broadcasting equipment
424
00:17:51,937 --> 00:17:53,870
to deactivate metalhead.
425
00:17:53,872 --> 00:17:55,573
Good. Take April
with you.
426
00:17:55,575 --> 00:17:58,008
Oops! It's getting
too hot here!
427
00:17:58,010 --> 00:17:59,910
We'll deal
with metalhead.
428
00:18:00,912 --> 00:18:03,013
Oh, shredder and
his goons are below us.
429
00:18:03,015 --> 00:18:06,383
We'll take the aerial route.
Follow me.
430
00:18:06,385 --> 00:18:10,387
Me on that thing?
You must be kidding.
431
00:18:10,389 --> 00:18:12,723
April! Wait!
432
00:18:12,725 --> 00:18:14,791
Going down, amigo.
433
00:18:16,160 --> 00:18:18,862
[IMITATING RAPHAEL] Aha!
Trying to escape.
434
00:18:20,098 --> 00:18:22,766
Aah!
435
00:18:26,137 --> 00:18:28,272
Donatello!
Are you all right?
436
00:18:28,274 --> 00:18:30,207
Uhh, if I were a cat,
437
00:18:30,209 --> 00:18:32,109
I'd have just
lost about 8 lives.
438
00:18:32,111 --> 00:18:34,111
How'd you get
down from there?
439
00:18:34,113 --> 00:18:36,012
I took the stairs.
440
00:18:36,014 --> 00:18:38,014
Come on! Now, let's
take the ground route.
441
00:18:38,016 --> 00:18:39,049
Oh, right.
442
00:18:39,051 --> 00:18:42,153
Air travel does not
agree with me.
443
00:18:42,155 --> 00:18:43,219
The turtles
are up there!
444
00:18:43,221 --> 00:18:44,455
Go get them!
445
00:18:44,457 --> 00:18:48,191
But, boss, w-what about
that whacked-out robot?
446
00:18:48,193 --> 00:18:49,860
Uh, yeah.
447
00:18:49,862 --> 00:18:52,362
You want him
to get mad at us?
448
00:18:52,364 --> 00:18:53,697
Believe me.
449
00:18:53,699 --> 00:18:57,200
Better him mad at you than me!
450
00:18:57,202 --> 00:19:00,136
Since you put it
that way.
451
00:19:02,774 --> 00:19:05,074
Hurry. Maybe we can sneak
you up to the transmitter
452
00:19:05,076 --> 00:19:06,677
before anyone sees you.
453
00:19:06,679 --> 00:19:07,911
[ELEVATOR DINGS]
Uh-oh!
454
00:19:07,913 --> 00:19:09,513
It's burne and Vernon.
455
00:19:09,515 --> 00:19:11,682
Quick! Hide behind
this thing.
456
00:19:11,684 --> 00:19:14,318
April. What are
you doing here?
457
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
I thought it was
your day off.
458
00:19:16,322 --> 00:19:18,421
[LAUGHS WEAKLY]
You know me, chief.
459
00:19:18,423 --> 00:19:20,090
I can't stay away
from this place.
460
00:19:20,092 --> 00:19:21,959
Ah-choo!
461
00:19:21,961 --> 00:19:23,327
Who sneezed?
462
00:19:23,329 --> 00:19:24,928
Uh...Oh, sorry.
463
00:19:24,930 --> 00:19:27,965
I-I must be
catching a cold.
464
00:19:27,967 --> 00:19:28,932
Oh, I haven't seen
465
00:19:28,934 --> 00:19:31,635
those troublesome turtle
friends of yours lately.
466
00:19:31,637 --> 00:19:33,436
Oh, you know them.
467
00:19:33,438 --> 00:19:35,438
They could be anywhere
in the world.
468
00:19:35,440 --> 00:19:37,775
Bad news, amigos.
469
00:19:37,777 --> 00:19:40,044
We're trapped
like...Like...
470
00:19:40,046 --> 00:19:41,111
Rats?
471
00:19:41,113 --> 00:19:43,513
I was going
to say turtles!
472
00:19:43,515 --> 00:19:44,814
[IMITATING RAPHAEL]
Sayonara, turtles.
473
00:19:44,816 --> 00:19:46,783
[IMITATING LEONARDO]
Wait. I can't do this.
474
00:19:46,785 --> 00:19:49,053
The turtles are
my friends.
475
00:19:49,055 --> 00:19:51,254
[IMITATING KRANG]
Or is shredder my friend?
476
00:19:51,256 --> 00:19:54,491
[IMITATING MICHELANGELO] Oh, bummer.
Like, I'm totally confused.
477
00:19:54,493 --> 00:19:56,093
Oh, yeah?
[SNORTS]
478
00:19:56,095 --> 00:19:58,696
Well, we
ain't confused.
479
00:19:58,698 --> 00:20:02,833
Say bye-bye,
you green geeks!
480
00:20:02,835 --> 00:20:04,501
Well, do you
have it working?
481
00:20:04,503 --> 00:20:06,170
We'll know in a second.
482
00:20:06,172 --> 00:20:08,238
Here goes.
483
00:20:10,241 --> 00:20:11,575
[IMITATING DONATELLO]
Wait.
484
00:20:11,577 --> 00:20:13,810
It's all
so clear to me now.
485
00:20:13,812 --> 00:20:16,313
The turtles
are my friends.
486
00:20:16,315 --> 00:20:18,815
[IMITATING RAPHAEL]
And you bozos aren't!
487
00:20:18,817 --> 00:20:19,983
Huh?
488
00:20:19,985 --> 00:20:22,853
Aah!
489
00:20:22,855 --> 00:20:25,322
Time to beat
a discreet retreat.
490
00:20:25,324 --> 00:20:26,790
Oof!
491
00:20:34,766 --> 00:20:35,832
[IMITATING MICHELANGELO]
Yo, dudes.
492
00:20:35,834 --> 00:20:37,601
Time to get
our shells in gear.
493
00:20:37,603 --> 00:20:39,536
LEONARDO:
Good job, Donatello.
494
00:20:39,538 --> 00:20:41,705
Metalhead's
working fine again.
495
00:20:42,673 --> 00:20:43,773
[IMITATING RAPHAEL]
Daddy!
496
00:20:43,775 --> 00:20:46,243
Uhh! We'd better get him
back in the sewers
497
00:20:46,245 --> 00:20:48,845
before something else
goes wrong.
498
00:20:48,847 --> 00:20:51,315
Oh, man. Am I glad
that's over.
499
00:20:51,317 --> 00:20:53,350
Yeah, now we
can get back
500
00:20:53,352 --> 00:20:55,752
into being seriously sick.
501
00:20:55,754 --> 00:20:57,387
Ah-choo!
502
00:20:57,389 --> 00:20:59,156
Yeah, it's kind of fun
503
00:20:59,158 --> 00:21:01,958
with April waiting
on us hand and foot.
504
00:21:01,960 --> 00:21:04,727
Sorry, fellas.
No more nursing.
505
00:21:04,729 --> 00:21:06,864
I've gotta get back
to channel 6.
506
00:21:06,866 --> 00:21:09,533
What? But who's going
to look after us
507
00:21:09,535 --> 00:21:11,235
till we're better?
508
00:21:11,237 --> 00:21:13,337
It's already been
taken care of.
509
00:21:13,339 --> 00:21:16,140
Oh, nurse metalhead!
510
00:21:16,142 --> 00:21:18,375
[IMITATING APRIL] All
right, everyone in bed.
511
00:21:18,377 --> 00:21:20,110
And I mean now!
512
00:21:20,112 --> 00:21:22,412
I've created
a frankenstein.
513
00:21:23,581 --> 00:21:26,116
What is
taking so long?
514
00:21:29,820 --> 00:21:32,389
Well, it's about time.
515
00:21:32,391 --> 00:21:33,624
What is that?
516
00:21:33,626 --> 00:21:38,161
BEBOP: Um, we had a
little accident, krang.
517
00:21:38,163 --> 00:21:42,098
Uh, yeah. You got
a chisel handy?
518
00:21:47,772 --> 00:21:50,841
Captioning made possible by
lions gate entertainment
519
00:21:50,843 --> 00:21:53,777
captioned by the national captioning
institute --www.Ncicap.Org--
35455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof