All language subtitles for Supergirl-Pilot.720p.HDTV.x264-TOPKEK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,901 --> 00:00:08,716 Numele meu e Kara Zor-El. 2 00:00:08,721 --> 00:00:13,387 Acum 24 de ani, planeta mea, Krypton, s-a aflat �ntr-o mare primejdie. 3 00:00:13,392 --> 00:00:19,905 V�rul meu, Kal-El, a fost trimis pe planeta numit� P�m�nt pentru a fi �n siguran��. 4 00:00:23,447 --> 00:00:26,100 Se poate s�-i cuno�ti povestea... 5 00:00:35,117 --> 00:00:39,852 Povestea pe care nu o cuno�ti e c� eu am fost trimis� s�-l ocrotesc. 6 00:00:45,039 --> 00:00:47,790 Coordonatele capsulei tale sunt cuplate cu cele ale lui Kal-El. 7 00:00:47,814 --> 00:00:50,785 - �l vei urma pe P�m�nt. - Nu m� tem, tat�. 8 00:00:51,781 --> 00:00:56,427 Calea-i lung�; dar vei dormi cea mai mare parte, iar noi ��i vom fi al�turi �n vise. 9 00:00:56,433 --> 00:00:59,711 Vei c�l�tori spre P�m�nt, s�-i por�i de grij� micu�ului t�u v�r Kal-El. 10 00:00:59,715 --> 00:01:03,771 Datorit� soarelui galben al P�m�ntului, vei avea mari puteri pe acea planet�. 11 00:01:03,776 --> 00:01:06,485 Vei face lucruri ie�ite din comun. 12 00:01:06,490 --> 00:01:09,350 Nu-l voi dezam�gi pe Kal-El - nici pe voi. 13 00:01:22,986 --> 00:01:24,880 Te iubesc, Kara. 14 00:01:26,352 --> 00:01:28,445 Trebuie s� pleci - acum! 15 00:01:37,706 --> 00:01:39,298 Du-te! 16 00:01:55,408 --> 00:01:59,382 Lucrurile n-au mers tocmai potrivit planului mamei mele. 17 00:02:04,935 --> 00:02:07,736 Distrugerea Kryptonului a trimis o und� de �oc 18 00:02:07,741 --> 00:02:11,505 care mi-a deviat capsula de la traseu spre Zona-Fantom�. 19 00:02:12,611 --> 00:02:15,664 O regiune �n spa�iu unde timpul nu curge. 20 00:02:16,129 --> 00:02:21,394 Am dormit acolo vreme de 24 de ani. P�n� c�nd, cumva, am ajuns aici. 21 00:02:22,655 --> 00:02:26,026 C�nd am sosit, eram tot o fat� de 13 ani. 22 00:02:26,031 --> 00:02:33,238 �n acest timp, v�rul meu Kal-El crescuse �i s-a ar�tat lumii tale drept Superman. 23 00:02:33,243 --> 00:02:36,521 Cel mai puternic om din Univers. 24 00:02:37,233 --> 00:02:41,767 V�rul meu a vrut s� am aceea�i copil�rie omeneasc� ferit� pe care o avusese el. 25 00:02:41,772 --> 00:02:45,929 A�a c� m-a plasat familiei mele adoptive - Danver�ii. 26 00:02:46,226 --> 00:02:50,667 Savan�i care-l ajutaser� c�ndva pe el s�-�i �n�eleag� propriile super-abilit��i. 27 00:02:51,137 --> 00:02:55,913 �tiu c� nu sunt mama ta, scumpo. Dar te afli �n siguran�� aici. 28 00:02:58,616 --> 00:03:00,733 Aveau o fat� - pe Alex. 29 00:03:01,057 --> 00:03:05,023 �i, de�i n�scute pe planete diferite, aveam am�ndou� un lucru �n comun: 30 00:03:05,029 --> 00:03:08,694 �tiam c� vie�ile noastre nu vor mai fi nicic�nd la fel. 31 00:03:09,052 --> 00:03:12,726 V�rul meu nu avea nevoie de ocrotirea mea. 32 00:03:13,992 --> 00:03:16,505 De-acum nu mai aveam vreo misiune. 33 00:03:17,513 --> 00:03:20,896 Dar de�i aveam acelea�i puteri pe care le avea el... 34 00:03:20,914 --> 00:03:22,644 Scuze!... 35 00:03:22,693 --> 00:03:25,880 Hot�r�sem c� cel mai bine era s� m� amestec �n mul�ime. 36 00:03:27,404 --> 00:03:31,061 La urma-urmei... P�m�ntul nu avea nevoie de �nc� un erou. 37 00:03:31,342 --> 00:03:34,367 Vreau dou� bilete �n zona orchestrei la "Hainul". 38 00:03:34,372 --> 00:03:37,251 Nu pentru domni�oara Grant - mama ei vrea s-o vad�. 39 00:03:37,256 --> 00:03:39,070 Da, "din nou". 40 00:03:39,075 --> 00:03:40,911 Sigur - a�tept. 41 00:03:41,065 --> 00:03:44,254 Charlie? Sun �n leg�tur� cu cina coresponden�ilor. 42 00:03:44,259 --> 00:03:48,223 Trebuie s� m� asigur c� dra Grant nu st� iar l�ng� Bill O'Reilly. 43 00:03:48,457 --> 00:03:50,999 Lucrez la CatCo. Worldwide Media - 44 00:03:51,005 --> 00:03:54,852 un imperiu de pres� tip�rit� �i online ridicat de �efa mea, Cat Grant, 45 00:03:54,856 --> 00:03:58,098 cea mai puternic� femeie din National City. 46 00:03:58,104 --> 00:04:00,895 Cel pu�in... pentru mai c�teva zile. 47 00:04:00,912 --> 00:04:04,183 Ai v�zut asta? Un jaf al unei ma�ini blindate asear�. 48 00:04:04,188 --> 00:04:08,861 Un singur martor ocular, un boschetar care jur� c� infractorul avea coarne! 49 00:04:09,035 --> 00:04:10,925 Gen... pe cap! 50 00:04:11,229 --> 00:04:13,272 ��i zic eu: sunt printre noi - extratere�trii! 51 00:04:13,278 --> 00:04:15,686 Winn - nu exist� extratere�tri. 52 00:04:15,973 --> 00:04:19,297 - Te-ai r�zg�ndi dac� ai citi site-ul �sta. - Tu scrii pe site-ul �la! 53 00:04:19,302 --> 00:04:21,980 Contribui �i eu... 54 00:04:22,207 --> 00:04:25,675 Auzi... m�-ntrebam dac� ai vrea... 55 00:04:25,849 --> 00:04:30,695 - Eu �tiu? S� vedem un film desear�. - Nu pot... �mi pare r�u. 56 00:04:31,294 --> 00:04:33,010 Am o �nt�lnire! 57 00:04:34,143 --> 00:04:35,938 O �nt�lnire...? Serios? 58 00:04:36,414 --> 00:04:39,825 Grozav... fain. E fain la �nt�lniri. 59 00:04:39,836 --> 00:04:43,026 - Cu cine anume? - Ne-am g�sit pe net... 60 00:04:43,655 --> 00:04:48,170 Cic� suntem 82% compatibili, deci... Ar trebui s� fie bine. 61 00:04:48,175 --> 00:04:51,727 �tii c� nu po�i cuantifica emo�ii pe baza unui algoritm. 62 00:04:51,732 --> 00:04:55,074 Winn, tu e�ti �n IT; nu se bazeaz� �ntreaga ta via�� pe algoritmi? 63 00:04:55,080 --> 00:04:58,641 Da, �i dac� ar exista un algoritm pentru dragoste, cred c� a� fi auzit despre el! 64 00:04:58,688 --> 00:05:02,790 A�a cum vei �ti �i tu c�nd te trosne�te, Kara; va fi gen... 65 00:05:05,962 --> 00:05:10,165 Liftul �sta e ca un creuzet cu oameni; parc� stai �n picioare la clasa a doua. 66 00:05:10,170 --> 00:05:12,868 - Sose�te! - Cum ��i dai seama...? 67 00:05:14,095 --> 00:05:15,604 Bun� diminea�a, dr� Grant. 68 00:05:15,609 --> 00:05:19,651 Am cump�rat cl�direa asta doar fiindc� are ascensor privat. 69 00:05:19,656 --> 00:05:23,187 A�a nu trebuie s� m� �mbib zilnic �n parfumuri ieftine urc�nd la birou. 70 00:05:23,192 --> 00:05:26,893 Afl� cine l-a folosit; s� fie admonestat sau sc�ldat - nu-mi pas� care din dou�. 71 00:05:26,898 --> 00:05:28,979 Cafeaua dvs. cu lapte - fierbinte. 72 00:05:30,419 --> 00:05:32,328 Ar fi ceva nou �i diferit. 73 00:05:33,014 --> 00:05:36,927 M� v�d cu consiliul de administra�ie la pr�nz, deci anuleaz� masa cu mama. 74 00:05:37,062 --> 00:05:40,969 Anuleaz�-mi �i �edin�a de psihoterapie; nu-mi trebuie, dac� nu pr�nzesc cu mama. 75 00:05:40,974 --> 00:05:42,269 Priceput. 76 00:05:44,040 --> 00:05:45,695 Plus... 77 00:05:45,868 --> 00:05:47,658 Am trimis o list� pe e-mail. 78 00:05:47,663 --> 00:05:51,408 Preg�te�te scrisori de �ncheiere de contract pentru angaja�ii de la "Tribuna". 79 00:05:51,413 --> 00:05:53,751 Am observat c� sunt destul de mul�i. 80 00:05:53,756 --> 00:05:57,762 Dar ar fi tare frumos dac� le-ai scrie de m�n� - folose�te topul �nceput. 81 00:05:57,767 --> 00:06:00,027 Reduce�i personalul "Tribunei"...? 82 00:06:00,815 --> 00:06:02,815 Dar a fost prima achizi�ionare a dumneavoastr�. 83 00:06:02,821 --> 00:06:05,740 Mergi s� vezi dac� noul director de crea�ie a finalizat macheta. 84 00:06:07,175 --> 00:06:08,948 Nu c� nu �i-a� vedea �ncrunt�tura - 85 00:06:08,953 --> 00:06:12,100 doar c� nu-mi pas� destul pentru a te �ntreba de ce o ai. 86 00:06:13,717 --> 00:06:17,216 To�i oamenii aceia �i vor pierde slujbele. 87 00:06:17,903 --> 00:06:21,018 Ce se va alege de ei �i de familiile lor? 88 00:06:21,529 --> 00:06:24,314 La "Planeta zi de zi" nu se fac reduceri. 89 00:06:25,156 --> 00:06:28,343 Metropolisul are pe cineva care poart� o mantie. 90 00:06:28,348 --> 00:06:31,383 �i zboar� de ici-colo, f�c�nd fapte eroice. 91 00:06:32,119 --> 00:06:37,846 "Planeta" pune acest b�rbat-superlativ pe copert� �n 54% din apari�ii. 92 00:06:37,907 --> 00:06:42,160 Vrei s� salvezi "Tribuna"? Du-te �i afl�-mi un erou, Cara... 93 00:06:44,232 --> 00:06:45,756 "Kara". 94 00:06:47,844 --> 00:06:49,376 Cineva? 95 00:06:51,473 --> 00:06:53,522 - E cineva...? - �ntr-o clip�. 96 00:06:54,333 --> 00:06:57,502 M-a trimis dra Grant dup� machete, iar ei nu-i place s� a�tepte. 97 00:06:57,550 --> 00:06:59,205 Poate a�tepta o clip�. 98 00:06:59,850 --> 00:07:01,622 Oare o cuno�ti pe dra Grant...? 99 00:07:01,628 --> 00:07:04,909 Dar ce - m� d� afar� imediat dup� ce m� angajeaz�? 100 00:07:05,164 --> 00:07:06,650 Ar fi pierderea ei. 101 00:07:09,925 --> 00:07:11,218 Bun�... 102 00:07:12,393 --> 00:07:14,146 Eu sunt tipul cel nou. 103 00:07:20,688 --> 00:07:22,111 El e! 104 00:07:23,302 --> 00:07:27,727 Am v�zut fotografia asta de vreun milion de ori, a c�tigat un Pulitzer! 105 00:07:29,119 --> 00:07:31,738 Da, doar fiindc� a fost primul cadru cu el. 106 00:07:31,849 --> 00:07:34,357 Ca mic secret: mi-a pozat atunci, de fapt. 107 00:07:34,474 --> 00:07:36,252 Probabil m� place. 108 00:07:37,931 --> 00:07:42,409 Doamne - tu e�ti Jimmy Olsen! Fotograful de la "Planeta zi de zi". 109 00:07:42,414 --> 00:07:44,028 "James" Olsen. 110 00:07:44,306 --> 00:07:48,499 "Jimmy" e rezervat doar pentru mama �i tipul �la - e cam fixist uneori. 111 00:07:49,234 --> 00:07:51,673 �tiu din ce-am citit, dar... 112 00:07:53,209 --> 00:07:55,071 Cum e el de fapt? 113 00:07:55,987 --> 00:07:57,349 Este... 114 00:07:57,705 --> 00:08:00,896 Tot ce ai vrea s� fie - �i chiar mai mult. 115 00:08:00,950 --> 00:08:03,007 Am avut �ndoieli cu mutatul aici. 116 00:08:03,049 --> 00:08:06,640 Dar el mi-a zis c� marele risc e s� nu ri�ti, deci... 117 00:08:10,032 --> 00:08:11,710 - Ia-o. - Poftim? 118 00:08:12,470 --> 00:08:13,576 Ia-o. 119 00:08:13,581 --> 00:08:16,057 Asta...? Nu, nu pot... 120 00:08:16,151 --> 00:08:18,247 - Nu pot. - E doar o copie. 121 00:08:18,252 --> 00:08:19,696 Ia-o - te rog. 122 00:08:19,957 --> 00:08:22,033 Dar mai �nt�i trebuie s�-mi spui cine e�ti. 123 00:08:24,505 --> 00:08:26,146 Nu mi-ai spus numele t�u. 124 00:08:27,302 --> 00:08:28,826 Doamne... 125 00:08:31,454 --> 00:08:33,007 Kara. 126 00:08:33,086 --> 00:08:34,530 Kara Danvers. 127 00:08:34,536 --> 00:08:35,884 Kara... 128 00:08:37,658 --> 00:08:41,474 �i-a spus vreodat� cineva c� semeni pu�in cu el... pe-aici? 129 00:08:43,650 --> 00:08:45,203 Nu. 130 00:08:46,169 --> 00:08:48,471 Nu - tu e�ti primul. 131 00:08:50,561 --> 00:08:53,243 - Mul�umesc. Mult de tot. - Fire�te... 132 00:08:55,527 --> 00:08:57,078 Machetele... 133 00:08:58,435 --> 00:08:59,996 Exact... 134 00:09:01,708 --> 00:09:03,171 Pa... 135 00:09:12,669 --> 00:09:15,799 Am o conferin�� �n Geneva �i trebuie s� fiu �n avion �n dou� ore. 136 00:09:15,805 --> 00:09:19,353 Eu am o �nt�lnire pe nev�zute �n jum�tate de or�; ajut�-m� s�-mi aleg ce port. 137 00:09:19,358 --> 00:09:21,328 - C�tig eu. - De ce-mi tot faci asta...? 138 00:09:21,333 --> 00:09:23,519 Fiindc� sunt sora ta, iar tu m� iube�ti. 139 00:09:24,198 --> 00:09:27,402 Nu �tiu... simt c� nu tr�iesc la nivelul poten�ialului meu. 140 00:09:27,407 --> 00:09:30,987 M-am angajat la Cat Grant crez�nd c�, lucr�nd �ntr-o companie media 141 00:09:30,992 --> 00:09:34,068 condus� de o femeie puternic� ce modeleaz� la propriu g�ndirea oamenilor 142 00:09:34,073 --> 00:09:36,422 ar fi modul prin care a� face vreo diferen��, dar... 143 00:09:36,483 --> 00:09:39,419 �n schimb, doar �i plimb machete �i cafele. 144 00:09:39,536 --> 00:09:41,954 Tu ai vrut mereu s� fii "normal�", da? 145 00:09:41,960 --> 00:09:45,750 Deci a avea o �ef� dificil� �i absolut nimic de purtat... 146 00:09:46,067 --> 00:09:47,584 A�a arat� "normalitatea". 147 00:09:47,589 --> 00:09:51,756 Nu sunt "normal�"! Am acelea�i puteri ca el. 148 00:09:51,842 --> 00:09:54,903 Pot ridica un autobuz �i opri un glon�... 149 00:09:54,908 --> 00:09:56,740 Alex, pot zbura...! 150 00:09:57,336 --> 00:10:00,864 A�a cred, cel pu�in. N-am mai f�cut-o de ani buni. 151 00:10:00,993 --> 00:10:02,486 Kara... 152 00:10:02,628 --> 00:10:05,359 Ai o slujb� bun�. E�ti dr�gu��. 153 00:10:05,414 --> 00:10:08,850 �i, gra�ie ADN-ului t�u extraterestru, nu faci co�uri. 154 00:10:08,924 --> 00:10:11,081 Via�a nu-i at�t de rea. 155 00:10:11,161 --> 00:10:13,690 Dar, dac� chiar vrei s� aju�i pe cineva... 156 00:10:13,813 --> 00:10:17,518 Vei alege una din astea dou�, ca s� pot s�-mi v�d de drum. 157 00:10:19,534 --> 00:10:20,991 - Aia. - Bun� alegere. 158 00:10:20,996 --> 00:10:23,941 C�nd nu �tii, mergi pe albastru - ��i vine bine. A�a... 159 00:10:24,331 --> 00:10:27,848 D�-mi prin SMS toate detaliile �nt�lnirii �i te sun c�nd revin din Geneva. 160 00:10:27,853 --> 00:10:29,580 - Te iubesc. - Te iubesc... 161 00:10:39,579 --> 00:10:41,554 Deci... de unde e�ti, de loc? 162 00:10:42,171 --> 00:10:44,121 Gen... unde m-am n�scut? 163 00:10:44,626 --> 00:10:46,113 �n Nord. 164 00:10:49,041 --> 00:10:50,950 Trebuie s� r�spund rapid la asta. 165 00:10:54,806 --> 00:10:57,934 Nota, te rog. Vezi s�-�i treci �i num�rul de telefon pe ea. 166 00:11:01,520 --> 00:11:02,708 Lini�te, asculta�i! 167 00:11:02,714 --> 00:11:06,795 Dup� decolare, Zborul nr. 237 al Liniilor Aeriene National City cu destina�ia Geneva 168 00:11:06,800 --> 00:11:09,519 se confrunt� cu ceva pierderi de altitudine. 169 00:11:09,649 --> 00:11:14,048 Pilotul pare a face ocolul ora�ului, dup� o aparent� avarie la motor. 170 00:11:14,140 --> 00:11:15,810 A spus cumva "Geneva"? 171 00:11:15,858 --> 00:11:17,083 Alex! 172 00:12:04,772 --> 00:12:08,120 Tocmai am pierdut �nc� un motor. SOS!... 173 00:12:27,979 --> 00:12:31,258 Ne pr�bu�im! Repet: ne pr�bu�im! 174 00:12:31,263 --> 00:12:33,636 �nso�itori de zbor - preg�tiri pentru impact! 175 00:12:56,459 --> 00:12:57,807 Ne-am ridicat! 176 00:13:02,810 --> 00:13:04,541 M� la�i... 177 00:14:16,173 --> 00:14:18,259 SUPERGIRL 178 00:14:18,694 --> 00:14:21,694 Traducerea: Reef 179 00:14:22,104 --> 00:14:25,710 Un pasager al Zborului 237 pare a avea un �nger p�zitor. 180 00:14:25,740 --> 00:14:30,850 C�ci, ceea ce mul�i sus�in a fi o femeie zbur�toare i-a salvat de la moarte sigur�. 181 00:14:30,855 --> 00:14:32,022 Dumnezeule... 182 00:14:32,027 --> 00:14:34,139 Lena Lee, �n direct, de la fa�a locului. 183 00:14:34,144 --> 00:14:37,082 Mul�umesc, Rick. "�nger p�zitor" sau "Brigada spargeri"... 184 00:14:37,088 --> 00:14:38,269 Poftim? 185 00:14:38,274 --> 00:14:40,274 ...C�ci distrugerile la pod sunt �nsemnate. 186 00:14:40,919 --> 00:14:44,444 �ncearc� tu s� salvezi un avion pentru prima dat�, s� vedem cum ��i iese! 187 00:14:45,379 --> 00:14:46,986 Dumnezeule... 188 00:14:48,336 --> 00:14:50,181 �tiu...! 189 00:14:50,928 --> 00:14:52,779 E incredibil...! 190 00:14:53,479 --> 00:14:56,186 Scuze! Am str�ns prea tare. �mi pare... 191 00:14:56,191 --> 00:14:58,110 Sunt a�a surescitat�! 192 00:14:59,060 --> 00:15:00,676 �nc� nu-mi vine a crede c� am f�cut-o. 193 00:15:00,682 --> 00:15:03,019 Da... Nici eu. 194 00:15:03,215 --> 00:15:04,319 E�ti bine? 195 00:15:04,324 --> 00:15:07,237 Eu dac� sunt bine? E�ti tu bine? 196 00:15:07,242 --> 00:15:08,785 - Da, mul�umesc. - �i-a fost team�? 197 00:15:09,052 --> 00:15:13,786 �i mie mi-a fost, dar �ie precis �i-a fost groaz�, c� nu �tiai c� vin s� te salvez. 198 00:15:13,791 --> 00:15:16,962 - Trebuie s� beau ceva. - Exact! Trebuie s� s�rb�torim! 199 00:15:17,607 --> 00:15:21,640 A trecut at�ta timp �nc�t aproape am uitat cum s� zbor! 200 00:15:21,645 --> 00:15:24,920 M� rog - nu at�ta "cum", mai degrab�... 201 00:15:24,925 --> 00:15:27,217 Mai degrab� senza�ia... 202 00:15:28,600 --> 00:15:31,008 Fric�, dar de-aia bun�. 203 00:15:31,224 --> 00:15:35,504 Ca momentul �la dinainte de a s�ruta pe cineva pentru �nt�ia dat�. 204 00:15:35,552 --> 00:15:38,120 �i acum e gen... 205 00:15:38,224 --> 00:15:40,406 Nu sunt sigur� ce urmeaz�. 206 00:15:40,448 --> 00:15:43,768 Sau poate sunt sigur�, dar m� tem de ce �nseamn�. 207 00:15:43,774 --> 00:15:46,798 - De-o �nsemn�nd ce cred c� �nseamn�. - Unde �i-a fost mintea? 208 00:15:52,316 --> 00:15:54,656 Te-ai expus. 209 00:15:54,817 --> 00:15:56,336 Lumii �ntregi. 210 00:15:56,341 --> 00:15:58,392 E�ti �n v�zul tuturor acum, Kara. 211 00:15:58,397 --> 00:16:01,936 To�i vor �ti acum de tine �i nu mai po�i schimba asta! 212 00:16:02,509 --> 00:16:04,413 Nici nu vreau. 213 00:16:06,019 --> 00:16:08,567 Despre asta vorbeam, Alex... 214 00:16:09,215 --> 00:16:12,788 Mereu am sim�it impulsul de a ajuta oameni �i... 215 00:16:12,793 --> 00:16:16,247 Ast�-sear� am avut, �n sf�r�it, ocazia. 216 00:16:19,793 --> 00:16:23,246 N-am c�l�torit dou� mii de ani-lumin� s� fiu o simpl� secretar�. 217 00:16:23,251 --> 00:16:26,765 Dac�-�i d� lumea seama cine e�ti? 218 00:16:27,553 --> 00:16:29,406 "Ce" e�ti. 219 00:16:30,366 --> 00:16:31,581 E prea... 220 00:16:31,587 --> 00:16:33,511 DEZASTRU AVIATIC EVITAT DE UN EROU NECUNOSCUT 221 00:16:34,269 --> 00:16:38,101 Nu-i prudent s� mai faci nimic �n genul �sta. 222 00:16:38,460 --> 00:16:40,139 Vreodat�. 223 00:16:47,753 --> 00:16:53,733 Eu m� retrag - tocmai am dus un avion �n spate; merg la culcare. 224 00:16:56,947 --> 00:16:58,551 Ar trebui s� pleci. 225 00:16:59,073 --> 00:17:00,873 S� nu spui c� nu �i-am spus. 226 00:17:07,898 --> 00:17:10,444 Bun� diminea�a, National City - titlurile zilei. 227 00:17:10,449 --> 00:17:12,643 Singurul titlu de pe buzele tuturor. 228 00:17:12,648 --> 00:17:16,134 Cine este misterioasa femeie zbur�toare care a salvat cursa? 229 00:17:23,418 --> 00:17:25,038 �n ciuda eforturilor sus�inute, 230 00:17:25,043 --> 00:17:29,147 nimeni nu a reu�it s� identifice cine sau, mai degrab� "ce" este. 231 00:17:30,085 --> 00:17:32,973 Doamne, Kara... Tu salvezi vie�i. 232 00:17:35,080 --> 00:17:38,662 Mersi c�-mi faci prezent�rile alea; Cat zice c� m-am descurcat minunat. 233 00:17:38,899 --> 00:17:40,794 Sigur, Hayashi - nicio problem�. 234 00:17:45,215 --> 00:17:48,095 - Meserie, nu-i a�a? - Doamna cu salvatul avionului...? 235 00:17:48,231 --> 00:17:52,042 Cum s� te ia lumea-n serios c�nd nici m�car nu te tragi la costum? 236 00:17:52,184 --> 00:17:56,798 Metropolisul se alege cu el, iar National City cu un super-erou ageamiu? 237 00:18:00,508 --> 00:18:04,026 �tiu c� mul�i dintre voi v-a�i obi�nuit s� fi�i pe locul doi, 238 00:18:04,031 --> 00:18:06,283 dar pentru mine-i ceva nou. 239 00:18:06,288 --> 00:18:09,327 Cel mai incredibil eveniment din istoria National City-ului, 240 00:18:09,333 --> 00:18:11,822 �i totu�i, noi n-avem niciun fel de exclusivitate. 241 00:18:11,826 --> 00:18:14,073 Toate imaginile cu ea au claritate sc�zut�. 242 00:18:14,078 --> 00:18:17,700 Cred c� are pe la 1,80 metri - greu de zis, la m�rimea avionului. 243 00:18:17,705 --> 00:18:20,804 P�rul ei e �aten... sau negru. 244 00:18:21,234 --> 00:18:23,098 Sau poate doar avea p�rul murdar. 245 00:18:23,803 --> 00:18:27,536 �ti�i voi - de la funingine. Din e�apamentul avionului. 246 00:18:27,541 --> 00:18:29,398 Excelent� observa�ie, James. 247 00:18:30,472 --> 00:18:33,722 Crezi c� exist� vreo leg�tur� �ntre eroina asta �i... 248 00:18:33,727 --> 00:18:35,397 Amicul meu �n albastru? 249 00:18:35,840 --> 00:18:40,698 Nu �tiu. Nu c-ar fi zis ceva, dar, dac� e oarecum ca el... 250 00:18:40,796 --> 00:18:42,524 E o eroin�. 251 00:18:43,171 --> 00:18:46,366 Pentru a salva oameni s-au n�scut ei. Revine ea. 252 00:18:47,952 --> 00:18:49,734 Ar face bine s� revin�. 253 00:18:49,995 --> 00:18:52,820 Fata asta e solu�ia... 254 00:18:52,937 --> 00:18:55,837 E exact ce-mi trebuie�te pentru a salva "Tribuna". 255 00:18:55,879 --> 00:18:59,864 Pe l�ng� m�nc�rurile care �ngra��, oamenii nu ador� nimic mai mult dec�t eroii. 256 00:18:59,918 --> 00:19:05,081 O vom da peste tot; o prezent�m �i online �i �n ziar. 257 00:19:05,086 --> 00:19:07,752 Dar ne trebuie imagini; ne trebuie video; 258 00:19:07,757 --> 00:19:11,966 ne trebuie un interviu �i con�inut exclusiv - a�a c� duce�i-v�. 259 00:19:12,020 --> 00:19:13,963 Duce�i-v� �i aduce�i-mi fata aia. 260 00:19:14,192 --> 00:19:15,878 �i, Cara! 261 00:19:16,039 --> 00:19:18,039 Adu-mi o s�rm�lu�� de pui. 262 00:19:19,972 --> 00:19:22,896 Nostim... Asta a f�cut �i el prima dat�. 263 00:19:23,332 --> 00:19:25,218 A salvat un avion, vreau s� spun. 264 00:19:32,418 --> 00:19:35,129 Winn, trebuie s� vorbim - pe acoperi�. 265 00:19:37,589 --> 00:19:39,149 Pe... acoperi�? 266 00:19:41,141 --> 00:19:42,599 Kara? 267 00:19:43,707 --> 00:19:47,786 Ce-i fi av�nd de spus - o po�i face rapid? Nu m� prea dau �n v�nt dup� a�a �n�l�imi. 268 00:19:48,016 --> 00:19:50,415 A�a... Winn? 269 00:19:50,907 --> 00:19:55,405 ��i voi spune despre mine ceva ce �tiu doar trei oameni din via�a mea. 270 00:19:55,581 --> 00:19:57,448 M� pot �ncrede �n tine? 271 00:19:58,165 --> 00:19:59,891 Da, fire�te... 272 00:19:59,952 --> 00:20:02,240 Bun; tare... 273 00:20:02,344 --> 00:20:05,310 A� vrea s� se bucure cineva pentru mine. 274 00:20:07,811 --> 00:20:09,489 Deci cum s�... 275 00:20:11,219 --> 00:20:13,133 E ceva �n privin�a mea... 276 00:20:13,550 --> 00:20:16,841 De care, mare parte a vie�ii mele... Am tot fugit. 277 00:20:16,883 --> 00:20:18,536 Dar asear�... 278 00:20:18,547 --> 00:20:21,297 Am acceptat ceea ce sunt �i nu vreau s� m� opresc. 279 00:20:21,302 --> 00:20:23,959 Dumnezeule... e�ti lesbian�. 280 00:20:24,541 --> 00:20:28,084 De-aia nu-mi r�spunzi la avansuri - e o veste grozav�! 281 00:20:28,090 --> 00:20:29,981 - Nu-n�elegeam... - Nu-s gay! 282 00:20:30,359 --> 00:20:31,978 Sunt... 283 00:20:33,136 --> 00:20:34,512 Sunt ea! 284 00:20:36,938 --> 00:20:39,609 Femeia care a salvat avionul! 285 00:20:43,580 --> 00:20:44,985 Fie... 286 00:20:45,596 --> 00:20:47,473 Fie - cum zici. 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,155 Kara, ce ai de g�nd? 288 00:20:52,380 --> 00:20:55,834 Kara! Dep�rteaz�-te de margine - ai s� te r�ne�ti! 289 00:20:58,442 --> 00:21:00,132 Kara...! 290 00:21:07,205 --> 00:21:09,221 E�ti... e�ti ea! 291 00:21:10,076 --> 00:21:11,351 Dap. 292 00:21:15,301 --> 00:21:17,425 Sosesc �tiri despre salvarea avionului de asear�. 293 00:21:17,430 --> 00:21:21,026 Marea �ntrebare: exist� o leg�tur� �ntre aceast� misterioas� femeie zbur�toare 294 00:21:21,031 --> 00:21:23,242 - Mai vreau cafea. - ...�i Omul-de-O�el? 295 00:21:25,882 --> 00:21:27,477 Scuza�i, domnule. 296 00:21:27,482 --> 00:21:30,410 Pute�i crede? Un erou-femeie. 297 00:21:30,793 --> 00:21:33,504 E bine s� aib� �i fata mea un model. 298 00:21:33,510 --> 00:21:35,328 Da... tare bine. 299 00:21:51,187 --> 00:21:54,639 Ce s-a �nt�mplat cu avionul, Vartox? �i s-a ordonat s�-l dobori. 300 00:21:54,681 --> 00:21:58,989 Capcana noastr� a func�ionat: agen�ii DOE erau la bord �i bomba s-a detonat. 301 00:21:58,994 --> 00:22:00,376 Atunci de ce nu sunt mor�i? 302 00:22:00,487 --> 00:22:03,614 Femeia... a zburat spre cer �i a prins avionul. 303 00:22:03,619 --> 00:22:05,014 Ea cine este? 304 00:22:05,019 --> 00:22:08,531 Zor-El �i-a salvat copilul �nainte de distrugerea Kryptonului. 305 00:22:08,910 --> 00:22:10,506 Fata Alurei... 306 00:22:10,511 --> 00:22:12,095 Lucreaz� cu oamenii. 307 00:22:12,100 --> 00:22:15,643 Doisprezece ani am fost sili�i s� ne ascundem �n umbre. 308 00:22:15,791 --> 00:22:19,658 Dar sosirea Generalului este iminent�. Nimic n-are voie s� intervin�. 309 00:22:19,737 --> 00:22:23,810 E�ti �ns�rcinat cu executarea ordinului de a elimina elementele umane. 310 00:22:23,816 --> 00:22:25,496 Po�i ad�uga �i fata asta pe list�. 311 00:22:25,501 --> 00:22:29,122 Nu pot garanta c� moartea ei nu va fi public�. �i brutal�. 312 00:22:29,128 --> 00:22:31,816 Victimele omene�ti sunt irelevante. 313 00:22:31,821 --> 00:22:33,031 Bine... 314 00:22:36,217 --> 00:22:39,208 �i dac� este fiica Alurei Zor-El... 315 00:22:39,845 --> 00:22:42,371 Atunci va pl�ti datoriile mamei sale. 316 00:22:42,657 --> 00:22:44,204 �i ora�ul ei, la fel. 317 00:22:50,786 --> 00:22:53,162 �i, cum e - cum ��i vine? 318 00:22:54,645 --> 00:22:57,104 N-am s� zbor s� salvez oameni �mbr�cat�-n a�a ceva. 319 00:22:57,208 --> 00:22:59,378 N-a� purta asta nici la plaj�. 320 00:22:59,648 --> 00:23:00,875 Unde mi-e mantia? 321 00:23:00,881 --> 00:23:03,190 Mantiile-s penibile - zi-i lu' v�ru-tu c� am zis asta. 322 00:23:03,195 --> 00:23:04,743 De fapt, s� nu-i spui. 323 00:23:14,968 --> 00:23:17,473 Kara, e�ti tare dr�gu�� f�r� ochelari. 324 00:23:17,478 --> 00:23:18,999 - Winn... - A�adar! 325 00:23:19,560 --> 00:23:21,777 Pentru a fi super-erou, ai nevoie de o infrac�iune. 326 00:23:21,876 --> 00:23:24,198 Am p�truns la poli�ie... 327 00:23:24,850 --> 00:23:26,841 E o urm�rire cu ma�ini pe autostrad�. 328 00:23:27,096 --> 00:23:28,459 M-a� �ti la urm�riri cu ma�ini! 329 00:23:37,679 --> 00:23:40,596 Mantia ajut� aerodinamicii - trebuia s� m� g�ndesc la asta. 330 00:23:40,601 --> 00:23:43,599 Banca National City anun�� jaf cu fug� de la fa�a locului. 331 00:23:43,605 --> 00:23:45,307 Suspec�ii sunt �narma�i �i periculo�i. 332 00:23:45,312 --> 00:23:47,262 E�ti sigur� c� e�ti blindat�? 333 00:23:47,798 --> 00:23:49,156 A�a sper. 334 00:24:01,729 --> 00:24:06,417 Mantia nou� e din compozit de polimer structurat; mult mai rezistent� ca... 335 00:24:06,861 --> 00:24:08,398 �i... 336 00:24:09,633 --> 00:24:14,386 �sta are "S"-ul... De la "Super"; exact ca cel al v�rului t�u. 337 00:24:15,052 --> 00:24:16,876 Nu-i un "S". 338 00:24:18,455 --> 00:24:20,581 E blazonul familiei mele. 339 00:24:21,316 --> 00:24:23,098 "Casa lui El". 340 00:24:23,372 --> 00:24:25,140 Incendiu la Por�i cu Vulturilor. 341 00:24:25,145 --> 00:24:26,795 Presupun c� nu iei foc. 342 00:25:01,928 --> 00:25:03,768 F�cute din kryptonit� s�r�cit�. 343 00:25:03,947 --> 00:25:07,356 Mineral radioactiv de pe planeta ta natal� - te sl�be�te. 344 00:25:07,473 --> 00:25:09,515 Unde m� aflu? 345 00:25:09,750 --> 00:25:12,694 - Tu cine e�ti? - M� numesc Hank Henshaw. 346 00:25:12,846 --> 00:25:14,993 �i cred c� o cuno�ti deja... 347 00:25:15,054 --> 00:25:16,914 Pe agent Danvers. 348 00:25:19,224 --> 00:25:20,976 Nu-i nevoie de astea. 349 00:25:25,536 --> 00:25:29,779 Bun-venit la DOE - Departamentul de Opera�iuni Extra-Normale. 350 00:25:32,020 --> 00:25:36,663 DOE monitorizeaz� �i ap�r� P�m�ntul de prezen�a extraterestr� �i/sau... 351 00:25:36,761 --> 00:25:38,433 Invazie. 352 00:25:39,392 --> 00:25:41,279 Asta �nseamn�: de tine. 353 00:25:43,794 --> 00:25:48,624 Nava ta - o p�str�m aici ca memento al zilei c�nd te-ai pr�bu�it pe P�m�nt. 354 00:25:49,092 --> 00:25:51,186 Tu e�ti motivul pentru toate astea. 355 00:25:51,580 --> 00:25:56,236 Eu? Dar... v�rul meu venise aici cu 24 de ani �naintea mea. 356 00:25:56,241 --> 00:25:59,123 �i sosirea lui a declan�at nevoia organiza�iei noastre. 357 00:25:59,246 --> 00:26:03,605 Ne-am dat seama c� nu eram singuri �n Univers �i cur�nd ar putea sosi al�i... 358 00:26:03,929 --> 00:26:08,356 Imigran�i. �i, desigur - ai ap�rut tu. �i cu tine... 359 00:26:09,041 --> 00:26:10,761 Fortul Rozz. 360 00:26:11,222 --> 00:26:13,155 Fortul Rozz...? 361 00:26:13,197 --> 00:26:15,618 �nchisoarea de maxim� securitate a Kryptonului. 362 00:26:15,624 --> 00:26:18,279 Plasat� �n Zona-Fantom�, acela�i loc �n care a ajuns nava ta. 363 00:26:18,283 --> 00:26:20,466 Dar, ca �i a ta, nu a r�mas acolo. 364 00:26:25,762 --> 00:26:28,386 Nu �tim sigur cum s-a eliberat capsula ta. 365 00:26:30,956 --> 00:26:34,654 Dar ce �tim e asta: ai tras Fortul Rozz cu tine. 366 00:26:37,239 --> 00:26:41,708 La pr�bu�ire, pu�c�ria�ii extratere�tri, cei mai r�i criminali din galaxie, 367 00:26:41,714 --> 00:26:43,515 au sc�pat cu to�ii. 368 00:26:43,872 --> 00:26:45,590 Tu i-ai adus aici. 369 00:26:47,137 --> 00:26:51,200 Unele din fiin�ele astea au puteri ca-n cele mai sumbre co�maruri. 370 00:26:51,433 --> 00:26:56,044 Au stat ascun�i mai bine de un deceniu, dar mul�i au ie�it la iveal� �n ultimul an. 371 00:26:56,234 --> 00:26:59,631 - Se fac cunoscu�i. - Pun ceva la cale. 372 00:26:59,637 --> 00:27:02,750 - Doar c� nu �tim �nc� ce anume. - Avionul t�u... 373 00:27:02,786 --> 00:27:05,738 �la n-a fost accident; �ncercau s� te ucid�. 374 00:27:06,215 --> 00:27:07,751 V� pot ajuta s�-i opri�i. 375 00:27:07,756 --> 00:27:10,662 Cum? Nu ne-ai putut opri nici pe noi din a te prinde. 376 00:27:10,855 --> 00:27:12,150 �nc� �nv��. 377 00:27:12,155 --> 00:27:15,083 Nu vrem ca oamenii s� �tie c� se afl� via�� extraterestr� pe P�m�nt. 378 00:27:15,089 --> 00:27:17,786 Opera�iunile secrete nu includ femei zbur�toare cu fuste ro�ii. 379 00:27:17,791 --> 00:27:20,242 �tiu de v�rul meu �i nu se tem de el. 380 00:27:20,248 --> 00:27:23,737 Ba mul�i se tem; doar c� nu-i la mod� s� �i recunoasc�. 381 00:27:24,267 --> 00:27:27,828 Vrei s� aju�i? �ntoarce-te la plimbatul de cafele. 382 00:27:30,660 --> 00:27:34,666 �tiu c� e�ti sup�rat� - �i r�nit�; voiam s�-�i spun zi de zi. 383 00:27:34,671 --> 00:27:38,263 �n schimb, zi de zi mi-ai spus s� nu fiu cine sunt de fapt. 384 00:27:38,268 --> 00:27:39,687 Trebuie s� ascul�i ce am de zis. 385 00:27:39,692 --> 00:27:44,138 Nu pot. Totul pare o coinciden�� cam prea mare, nu-i a�a? 386 00:27:44,398 --> 00:27:47,973 Tu lucr�nd aici, v�n�nd extratere�tri - eu fiind una. 387 00:27:48,288 --> 00:27:52,908 M� g�ndesc c� adev�ratul motiv al recrut�rii tale am fost eu. 388 00:27:52,978 --> 00:27:55,200 M-au recrutat datorit� form�rii mele. 389 00:27:55,205 --> 00:27:59,275 Iar bioingineria m� face expert �n fiziologia extraterestr�. 390 00:27:59,808 --> 00:28:03,536 �i, da... Mi-a fost de folos c� am �mp�r�it baia cu una. 391 00:28:03,655 --> 00:28:07,161 Plec acum. Dac� nu cumva vrei s� �ncerci s� m� opre�ti. 392 00:28:07,209 --> 00:28:08,673 Ceea ce eu n-a� face. 393 00:28:12,206 --> 00:28:15,530 �tiu c� nu vrei s� auzi asta, agent Danvers, dar e periculoas�. 394 00:28:15,834 --> 00:28:18,352 Tu ar trebui s� �tii asta cel mai bine. 395 00:28:28,216 --> 00:28:32,140 Normal, las�-n grija magnatului media Cat Grant s� dea fe�ei un nume. 396 00:28:32,144 --> 00:28:35,960 Dra Grant a botezat noua eroin� din National City "Supergirl" (Super-fata). 397 00:28:35,965 --> 00:28:39,777 �i, de-ar fi s� ne lu�m dup� Twitter, numele pare a prinde bine... 398 00:28:39,976 --> 00:28:41,604 "Super-fata"...? 399 00:28:43,061 --> 00:28:44,948 N-o putem numi a�a. 400 00:28:47,601 --> 00:28:48,944 "Noi"... 401 00:28:48,949 --> 00:28:52,032 - Nici n-am f�cut-o. - Exact. �mi... 402 00:28:52,605 --> 00:28:55,411 Cer scuze. Doar c�... 403 00:28:56,801 --> 00:29:00,425 Nu vreau s�-i minimalizez importan�a. 404 00:29:01,080 --> 00:29:03,269 Un super-erou femeie! 405 00:29:03,422 --> 00:29:05,453 N-ar trebui s� i se spun� "Super-"... 406 00:29:05,476 --> 00:29:06,585 "Femeia"? 407 00:29:06,622 --> 00:29:10,424 Scuze, dr�gu��, nu te aud peste culoarea �ip�toare a pantalonilor t�i ieftini. 408 00:29:10,960 --> 00:29:15,016 Dac� �i spunem "Super-fata" - cumva mai pu�in dec�t ceea ce este - 409 00:29:15,021 --> 00:29:19,847 nu ne face oare asta vinova�i de a fi... anti-femini�ti? 410 00:29:20,891 --> 00:29:23,972 - Nu spunea�i c� e o eroin�? - Eu sunt eroina. 411 00:29:24,372 --> 00:29:27,143 Eu am pus eticheta pe fata asta - am br�nduit-o. 412 00:29:27,148 --> 00:29:30,644 Va fi pururi asociat� cu "CatCo.", cu "Tribuna"... 413 00:29:30,649 --> 00:29:32,007 Cu mine. 414 00:29:32,398 --> 00:29:33,807 �i... 415 00:29:33,855 --> 00:29:37,388 Ce-�i pare �ie a�a r�u �n "fat�"? 416 00:29:40,744 --> 00:29:42,197 Eu sunt fat�. 417 00:29:42,844 --> 00:29:44,742 �i �efa ta... 418 00:29:44,778 --> 00:29:47,172 �i puternic� �i... 419 00:29:47,221 --> 00:29:50,542 Bogat� �i sexy �i istea��. 420 00:29:50,918 --> 00:29:54,141 Deci dac� tu ai percepe "Super-fata" ca fiind mai pu�in dec�t "excelent"... 421 00:29:54,208 --> 00:29:56,915 Nu e�ti tu adev�rata problem�? 422 00:29:58,373 --> 00:30:00,373 �i dac� e�ti tu at�t de istea��, Cara... 423 00:30:00,378 --> 00:30:04,675 Mi-ai putea da un motiv bun pentru care s� nu te dau afar�? 424 00:30:05,055 --> 00:30:06,575 Am imprimat-o. 425 00:30:06,580 --> 00:30:09,133 �i e chiar �ntr-o claritate mai mare dec�t sperai. 426 00:30:09,138 --> 00:30:10,436 James... 427 00:30:10,634 --> 00:30:13,493 �ntrerupi o foarte... 428 00:30:13,542 --> 00:30:16,624 Me�te�ugit-formulat� concediere. 429 00:30:18,473 --> 00:30:23,182 Kara voia s�-�i fac� o surpriz�, dar are o prieten� casier� la Banca National City. 430 00:30:24,430 --> 00:30:26,521 Filiala tocmai jefuit�...? 431 00:30:26,570 --> 00:30:28,783 Exact! A�a - da. 432 00:30:28,788 --> 00:30:30,443 Am fost acolo. 433 00:30:30,654 --> 00:30:32,971 �ti�i cum e: am g�sit greu loc de parcare... 434 00:30:33,020 --> 00:30:34,746 Pentru ma�in� �i... 435 00:30:34,825 --> 00:30:37,543 Str�zile-n sens unic deruteaz� grozav... 436 00:30:38,921 --> 00:30:40,727 Tu o poveste�ti mult mai bine. 437 00:30:42,393 --> 00:30:46,971 Kara �i-a convins sursa s� ne permit� s� folosim fotografia pe care o f�cuse. 438 00:30:55,637 --> 00:30:58,939 Ai o imagine clar� cu Supergirl? 439 00:31:01,753 --> 00:31:02,947 Cara. 440 00:31:02,952 --> 00:31:07,271 De nu-�i po�i asuma merite c�nd faci ceva bine, vei fi ve�nic la fundul gr�mezii. 441 00:31:08,573 --> 00:31:10,170 Dar, felicit�ri! 442 00:31:11,243 --> 00:31:13,376 �i-ai mai c�tigat �nc� o zi. 443 00:31:15,077 --> 00:31:17,079 Aveam situa�ia sub control. 444 00:31:17,085 --> 00:31:20,226 Care era planul? S� se �ipe la tine �i s� fii dat� afar�? C� mergea bine. 445 00:31:20,231 --> 00:31:23,976 N-am nevoie ca tu sau altcineva s�-mi poarte b�t�liile. 446 00:31:24,046 --> 00:31:26,585 Transmit pe 50.000 de hertzi. 447 00:31:26,591 --> 00:31:28,281 - Dac� auzi asta... - E�ti bine? 448 00:31:28,286 --> 00:31:30,115 Nu e�ti n�scut� pe P�m�nt. 449 00:31:30,120 --> 00:31:33,167 Da - m� doare pu�in capul; merg s� beau ap�. 450 00:31:33,172 --> 00:31:35,278 Dureros, nu-i a�a? 451 00:31:35,283 --> 00:31:39,485 Oamenii din National City vor suferi de zece ori durerea asta dac� nu m� �nfrun�i. 452 00:31:39,490 --> 00:31:42,369 Vino la Centrala Electric� a National City. 453 00:31:42,374 --> 00:31:46,786 C��i oameni nevinova�i vor muri p�n� vei dovedi c� nu e�ti o la��... 454 00:31:47,213 --> 00:31:49,343 Fiic� a Alurei? 455 00:32:11,130 --> 00:32:14,046 Iste� - s� alegi un loc ticsit cu plumb. 456 00:32:15,393 --> 00:32:17,632 Dar b�t�ile inimii tot �i le aud. 457 00:32:27,693 --> 00:32:30,522 Pe planeta mea, femelele se �nchin� �n fa�a masculilor. 458 00:32:30,570 --> 00:32:32,348 Asta nu-i planeta ta. 459 00:32:32,371 --> 00:32:34,937 - Ar��i ca Alura. - De unde �tii numele mamei mele? 460 00:32:34,942 --> 00:32:37,736 Nu ui�i u�or numele femeii care te-a condamnat la �nchisoare! 461 00:32:37,741 --> 00:32:39,272 Fortul Rozz...? 462 00:32:40,099 --> 00:32:44,524 - Ce are �la de-a face cu ea? - Era judec�toarea noastr�. �i temnicera. 463 00:32:44,529 --> 00:32:46,356 N-o pot ucide pe ea... 464 00:32:46,442 --> 00:32:48,340 M� mul�umesc cu uciderea ta. 465 00:33:11,131 --> 00:33:14,396 Doar fiindc� por�i simbolul �la pe piept nu �nseamn� c� e�ti el. 466 00:33:14,452 --> 00:33:18,685 A lupta cu el ar fi o cinste. Cu tine e doar exerci�iu. 467 00:33:26,133 --> 00:33:30,624 Tu chiar crezi c� m� po�i opri? C� ai putea opri pe vreunul dintre noi? 468 00:33:48,335 --> 00:33:52,968 Acum �tii cum e s� s�ngerezi. Cur�nd, �ntregul t�u ora� va s�ngera. 469 00:34:07,172 --> 00:34:10,162 - Cursa-1, urm�re�te inamicul. - �n�eles. 470 00:34:18,829 --> 00:34:21,903 Sunt aici - e�ti cu mine. 471 00:34:28,574 --> 00:34:32,744 - Vei fi bine. - N-am mai sim�it a�a durere. 472 00:34:33,591 --> 00:34:36,367 N-am mai sim�it durere. 473 00:34:36,795 --> 00:34:38,869 Nu e�ti indestructibil�, Kara. 474 00:34:38,875 --> 00:34:41,859 Fain� treab� - l�s�nd extraterestrul �la aproape s� te taie-n dou�. 475 00:34:41,865 --> 00:34:44,953 Dac�-i putem identifica arma, ne-ar putea indica modul de a-l �nfr�nge. 476 00:34:45,001 --> 00:34:46,390 Ia te uit�... 477 00:34:48,351 --> 00:34:49,800 Chiar ne-ai ajutat. 478 00:34:53,629 --> 00:34:55,403 Tu �tiai de mama mea? 479 00:34:56,013 --> 00:34:59,040 C� ea a fost cea care i-a �nchis pe to�i extratere�trii �ia? 480 00:35:00,363 --> 00:35:02,788 De-aia nu voiam s� te duci la ei. 481 00:35:03,021 --> 00:35:05,625 S� te ar��i - s� le ar��i asta... 482 00:35:06,771 --> 00:35:10,855 Evada�ii din Fort Rozz ar da orice s� se r�zbune pe mama ta 483 00:35:10,861 --> 00:35:15,070 �i singurul mod prin care o pot face acum e f�c�ndu-�i r�u �ie. 484 00:35:15,991 --> 00:35:19,395 - �ncerc s� te ocrotesc. - Aveai dreptate. 485 00:35:20,937 --> 00:35:23,124 Lumea n-are nevoie de mine. 486 00:35:46,187 --> 00:35:48,202 Kara, eu sunt. 487 00:35:48,925 --> 00:35:50,368 Putem discuta? 488 00:35:53,321 --> 00:35:55,616 �tiu c� m� po�i vedea. 489 00:35:58,030 --> 00:36:00,059 �tiu ce-�i spui. 490 00:36:01,336 --> 00:36:03,249 C� totu-i din vina ta... 491 00:36:03,656 --> 00:36:05,034 Dar nu este. 492 00:36:06,288 --> 00:36:08,939 �nainte de a veni s� stai cu noi... 493 00:36:09,627 --> 00:36:11,630 Eu eram steaua. 494 00:36:12,494 --> 00:36:14,786 �i apoi - adic�... 495 00:36:15,059 --> 00:36:19,276 Cum a� fi putut concura cu tine? Cu cineva... 496 00:36:19,947 --> 00:36:22,218 Care putea atinge stelele? 497 00:36:24,125 --> 00:36:27,565 �i m-am bucurat c�nd te-ai hot�r�t s� nu-�i folose�ti puterile. 498 00:36:27,571 --> 00:36:31,905 Sim�indu-te �i tu cumva �mpu�inat�... 499 00:36:34,587 --> 00:36:36,662 M-a f�cut s� m� simt eu mai �mplinit�. 500 00:36:39,639 --> 00:36:41,071 Acum... 501 00:36:42,788 --> 00:36:46,004 Lumea are nevoie s� zbori, Kara. 502 00:36:49,857 --> 00:36:51,719 Nu pot, Alex. 503 00:36:52,024 --> 00:36:55,655 - Nu o pot face. - Ba po�i. 504 00:36:55,797 --> 00:36:59,321 - Familia ta crede �n tine. - �tiu c� tu crezi. 505 00:36:59,496 --> 00:37:01,384 Nu m� refer la mine. 506 00:37:04,042 --> 00:37:06,824 - E scriere kryptonez�. - Da. 507 00:37:07,059 --> 00:37:11,147 Hank �i vechea lui echip� au recuperat-o din capsula care te-a adus pe P�m�nt. 508 00:37:18,253 --> 00:37:19,488 Mam�... 509 00:37:19,838 --> 00:37:22,384 Kara, viteaza mea fiic�... 510 00:37:23,066 --> 00:37:26,732 De-acum vei fi devenit femeia care �tiam c� vei ajunge. 511 00:37:27,944 --> 00:37:31,099 �i de�i ai fost trimis� pe P�m�nt s�-l ocrote�ti pe t�n�rul Kal-El, 512 00:37:31,289 --> 00:37:34,040 destinul t�u nu e legat de al lui. 513 00:37:34,270 --> 00:37:37,296 �n via�� nu exist� o cale corect�. 514 00:37:37,650 --> 00:37:40,024 ��i vei pierde de multe ori calea. 515 00:37:40,295 --> 00:37:45,195 Important este s�-�i afli drumul �napoi c�tre fata viteaz� care ai fost mereu. 516 00:37:45,406 --> 00:37:46,814 Fii �n�eleapt�... 517 00:37:47,460 --> 00:37:48,826 Fii puternic�... 518 00:37:49,367 --> 00:37:51,914 �i fii mereu tu �ns��i. 519 00:38:09,041 --> 00:38:12,860 - Deci: ce facem acum? - �ncepem cu �nceputul. 520 00:38:13,345 --> 00:38:15,114 Trebuie s� te schimbi. 521 00:38:27,107 --> 00:38:30,261 Agent Danvers �i sora ei de pe alt� planet�. 522 00:38:30,360 --> 00:38:34,296 - A venit s� ne ajute �n lupta cu Vartox. - �tii c� n-am �ncredere-n extratere�tri. 523 00:38:34,627 --> 00:38:36,568 Eu n-am �n nimeni mai mult�. 524 00:38:37,077 --> 00:38:40,427 La fel ca v�rul ei, a fost trimis� aici s� ne ajute. 525 00:38:40,547 --> 00:38:44,103 �i dac� mai vre�i ajutorul meu, avem s-o l�s�m. 526 00:38:44,109 --> 00:38:45,810 Am dat de Vartox. 527 00:38:46,178 --> 00:38:48,323 Domnule, doamnelor... 528 00:38:48,914 --> 00:38:50,138 Unde? 529 00:38:50,254 --> 00:38:52,911 A�chia de metal extras� din bra�ul lui Supergirl... 530 00:38:52,972 --> 00:38:55,871 Securea lui Vartox are o amprent� nuclear� unic�. 531 00:38:56,011 --> 00:38:58,168 L-au detectat sateli�ii �ndrept�ndu-se spre ora�. 532 00:38:58,191 --> 00:39:00,665 Vartox a zis c� e gata s� �nceap� s� ucid� oameni. 533 00:39:00,671 --> 00:39:03,672 - Se pare c� din seara asta. - Pune echipa de atac s�-l intercepteze. 534 00:39:03,678 --> 00:39:06,844 - Oamenii vo�tri nu-l vor putea opri. - Mul�umesc de p�rere, dr� Danvers. 535 00:39:06,850 --> 00:39:08,344 Dle director Henshaw... 536 00:39:09,250 --> 00:39:13,525 Oamenii acestui ora� vor muri din cauza a ceea ce am f�cut eu. 537 00:39:14,166 --> 00:39:17,892 Eu am pornit asta.... Trebuie s� m� l�sa�i s� o opresc. 538 00:39:19,515 --> 00:39:21,348 Vezi s� �nvingi. 539 00:39:28,817 --> 00:39:30,623 E�ti cu ochii pe �int�? 540 00:39:31,839 --> 00:39:33,259 Al meu e. 541 00:39:52,012 --> 00:39:54,076 N-ar fi trebuit s� te-ntorci s� mai iei. 542 00:40:07,280 --> 00:40:11,747 - Nu-i destul de tare. - De ce - fiindc�-i "doar o fat�"? 543 00:40:12,035 --> 00:40:14,224 Exact pe asta ne �i baz�m. 544 00:40:21,929 --> 00:40:23,872 Am analizat metalul de pe secure. 545 00:40:23,878 --> 00:40:26,391 E alimentat de o �nc�rc�tur� atomic� auto-generatoare 546 00:40:26,397 --> 00:40:28,925 ce atinge temperaturi p�n� la 2.500 de grade. 547 00:40:28,960 --> 00:40:31,511 - La ce ne ajut� asta? - Dac� se �nfierb�nt� peste... 548 00:40:31,530 --> 00:40:32,850 Are s� explodeze. 549 00:40:32,874 --> 00:40:35,474 Trebuie doar s� se apropie suficient c�t s�-�i fac� num�rul. 550 00:40:57,526 --> 00:40:59,559 Gata... m� predau. 551 00:41:00,151 --> 00:41:03,197 - Nu vreau s� mor. - Transmite-i maic�-tii salut�ri. 552 00:41:04,642 --> 00:41:06,310 Kara, f�-o acum! 553 00:41:16,565 --> 00:41:19,938 Nu merge - nu o pot face! 554 00:41:20,058 --> 00:41:21,859 De-asta ai fost trimis� aici. 555 00:41:22,034 --> 00:41:24,752 Eu cred asta acum - trebuie s-o crezi �i tu. 556 00:41:49,084 --> 00:41:50,448 S-a sf�r�it. 557 00:41:50,680 --> 00:41:52,534 Crezi c� eu sunt amenin�area? 558 00:41:53,733 --> 00:41:56,024 Nici nu �tii ce sose�te. 559 00:42:14,341 --> 00:42:17,196 V-a urmat ordinul; a �nvins. 560 00:42:17,247 --> 00:42:19,234 Da - prima dat�. 561 00:42:19,910 --> 00:42:21,539 Dle director Henshaw... 562 00:42:22,600 --> 00:42:26,757 N-am fost recrutat� doar datorit� surorii mele, nu-i a�a? 563 00:42:27,048 --> 00:42:29,331 Da - pentru ea ai fost primit�. 564 00:42:29,851 --> 00:42:33,124 Pentru tine apuci s� r�m�i. 565 00:42:42,177 --> 00:42:45,080 Dac� dau crezare comentariilor de pe site, 566 00:42:45,111 --> 00:42:49,598 au pomenit de "un meci de box �ntre o femeie �i un reptiloid �n de�ert". 567 00:42:49,623 --> 00:42:52,048 ��i spun pe larg la urm�torul pr�nz de lupt� anti-crim�. 568 00:42:52,049 --> 00:42:55,223 - Stai: deci suntem iar "Super-prietenii"? - Nu ne vom spune a�a. 569 00:42:56,154 --> 00:42:57,438 James. 570 00:42:59,288 --> 00:43:02,542 - Ai vreme de-un pr�nz? - Trebuie c� �i-e foame. 571 00:43:03,525 --> 00:43:07,034 Probabil ai ars multe calorii lupt�nd cu un extraterestru m�nuitor de secure. 572 00:43:07,040 --> 00:43:08,796 Ne vedem pe acoperi�. 573 00:43:19,138 --> 00:43:20,627 �tiai? 574 00:43:21,199 --> 00:43:23,118 De la bun-�nceput? 575 00:43:23,907 --> 00:43:25,310 El �i-a spus? 576 00:43:25,460 --> 00:43:28,754 El �tia c� �ncercam s�-mi l�rgesc propriile orizonturi - 577 00:43:28,773 --> 00:43:32,777 deci, ca favoare, mi-a cerut s� mi le l�rgesc aici, �n National City. 578 00:43:33,888 --> 00:43:36,842 S� stau cu tine... S�-�i fiu prin preajm�. 579 00:43:37,100 --> 00:43:38,928 Deci ia stai a�a... 580 00:43:38,929 --> 00:43:41,231 El voia s� fac asta? 581 00:43:43,100 --> 00:43:48,011 - De ce nu mi-a spus pur �i simplu? - Fiindc� voia s� alegi asta singur�. 582 00:43:48,927 --> 00:43:50,342 La fel cum a f�cut-o el. 583 00:43:50,861 --> 00:43:53,026 A�a devin eroii, Kara. 584 00:43:54,005 --> 00:43:57,006 Poftim - de la el. 585 00:44:11,254 --> 00:44:14,054 E p�tura �n care a fost �nf�at c�nd era bebe. 586 00:44:14,218 --> 00:44:16,790 Se pare c� mantia asta nu se destram�. 587 00:44:20,320 --> 00:44:21,696 Mul�umesc. 588 00:44:24,437 --> 00:44:26,289 Chiar e m�ndru de tine. 589 00:44:27,419 --> 00:44:28,886 �i eu sunt. 590 00:44:29,794 --> 00:44:32,634 �i acum: nu ai un ora� de ocrotit? 591 00:44:32,846 --> 00:44:35,807 �tii tu: sus, sus �i departe? 592 00:44:42,876 --> 00:44:45,578 Am fost trimis� aici s�-mi ocrotesc v�rul. 593 00:44:45,579 --> 00:44:48,667 S-a dovedit c� nu avea nevoie de ocrotirea mea. 594 00:44:48,877 --> 00:44:52,355 Dar e o �ntreag� planet� plin� cu oameni care au. 595 00:44:59,878 --> 00:45:04,480 P�m�ntul nu mai are doar un erou de-acum - acum m� are pe mine. 596 00:45:04,600 --> 00:45:07,329 Acum o are pe Supergirl! 597 00:45:10,090 --> 00:45:14,091 Dn� general, Vartox e mort - a ales moartea captur�rii. 598 00:45:14,092 --> 00:45:16,952 - Tipic rasei sale. - Dar a �ndeplinit un lucru. 599 00:45:16,953 --> 00:45:20,127 Identitatea fetei. Se pare... 600 00:45:20,227 --> 00:45:22,758 C� e fiica Alurei. 601 00:45:23,726 --> 00:45:26,127 Draga mea nepo�ic�... 602 00:45:26,417 --> 00:45:28,140 Fire�te... 603 00:45:29,760 --> 00:45:31,639 A sc�pat, cu v�rul ei. 604 00:45:31,645 --> 00:45:34,293 O amenin�are mult mai mic� dec�t el la demersurile noastre. 605 00:45:34,298 --> 00:45:35,599 Te �n�eli. 606 00:45:35,811 --> 00:45:39,688 Dac� seam�n� c�t de c�t cu mama ei, va fi la fel de formidabil�. 607 00:45:39,823 --> 00:45:44,373 Era dreptul meu s� c�rmuiesc Kryptonul - voi c�rmui P�m�ntul. 608 00:45:45,015 --> 00:45:46,552 To�i �l vom c�rmui. 609 00:45:47,205 --> 00:45:50,941 - G�si�i-o �i omor��i-o. - Sunte�i sigur�, dn� general? 610 00:45:51,162 --> 00:45:55,299 La urma-urmei... Kara Zor-El e s�ngele dumneavoastr�. 611 00:45:55,363 --> 00:45:58,580 Nim�nui nu i se poate permite s� stea �mpotriva noastr�. 612 00:45:59,412 --> 00:46:01,512 Nici m�car nepoatei mele. 613 00:46:03,862 --> 00:46:06,862 Traducerea: Reef 51933

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.