Original subtitles

Fandens til lort!

Hør, røvhul. Jeg fryser klunkerne af i bruseren. Skaf noget varmt vand.

Betal du lige huslejen først. Årh, rend mig.

Værsgo. En fisk. Tak.

Smagte maden jer? Det var lækkert, tak.

I har betalt, ikke? Selvfølgelig.

Vil I ikke have snapsene? Vi skal køre. Godnat.

Øllerne er klar, Lucia. Et glas vin, skide udlænding.

Jeg elsker også dig, Sokrates.

Hej. Hvor bliver du af?

Jeg er på vej. Jeg sidder i bilen. Min sidste aften. Og uden dig.

Jeg havde travlt. Begynd uden mig. Sådan er det altid med dig, Zinos.

Glæd dig. I morgen er du fri for mig. Du er en røv.

Det var dig, der ville rejse. Det var dig selv, Nadine!

Nadine ...? Pis!

Sikken flok spassere.

Godaften. Zinos?

Zinos Kazantsakis!

Fra skolen... Thomas Neumann!

Kan du huske, vi kyssede kusser i blade?

Det er min forlovede, Tanya.

Hvad laver du nu? Ejendomsmægler. Og du?

Jeg har en restaurant. I Wilhelmsburg.

Wilhelmsburg? Javel. Og hvad hedder den?

Soul Kitchen. Ligesom soulmusik, du ved.

Bliv nu færdige. Jeg er træt. Dejligt at se dig, Kazantsakis.

Jeg kigger forbi. Grækeren ...! Thomas Neumann. Utroligt.

Frøken? Kom lige.

Prøv lige at smage.

Bedste Krüger. Der er du. En stol til, tak!

Ryk sammen. Gør jer ingen ulejlighed.

En stor portion til den unge mand. Ellers tak.

Du spiser, hvad der kommer på bordet.

Frau Krüger... Herr Krüger. Hvad er den af? Sid ordentligt.

Hvad skulle det nu være? Jeg bad om en varm gazpacho.

Jeg må lige spørge kokken. Jeg er ligeglad med kokkens mening.

Chef, vi har et problem.

Den smager ikke som hos dig, hvad? Espresso eller hvad?

Suppe.

At lade hende rejse til Shanghai ...! Jeg lader ingen rejse, Bedste.

Så tag med. Det har vi drøftet.

Så drøfter vi det igen. Godt! Du vil realisere dig selv.

Det er mit job. Hvad med mit job?

Stille!

Spis videre.

Jeg bad om en varm gazpacho. Hvorfor alt det postyr?

Gazpacho er en traditionel spansk ret, som serveres kold.

Har I ingen mikroovn i køkkenet? Belærer jeg Dem om Deres job?

Jeg vil have en varm gazpacho! Nej!

Jeg kan pisse i suppen. Det varmer også.

Så er det nok, Shayn. Du er færdig her. Skrid.

Ja, sælg bare det usælgelige. Kærlighed, sex, sjælen...

Og traditioner! Stik dem skråt op. Du er fyret.

Jeg beklager.

Jeg går ud og ryger.

Hvad så nu?

Den rejsende har endnu ikke nået sit bestemmelsessted.

Pas på dig selv. Jefe. Hasta luego.

God vind.

Jeg var vild med din mad, mand. Har du et job til mig?

Jeg er bange. Ikke nu igen, Nadine.

Nu må det være nok.

Jeg har flyskræk. Det ved du jo.

Nå, sådan. Undskyld.

Er det slemt? Det ved jeg ikke. Jo...

Kom her.

Du stinker.

Se her. Det er ligetil.

Du kalder mig op på Skype.

Så klikker du på kameraikonet, og så kan vi se hinanden.

Jeg vil ikke kun se dig, Nadine. Jeg vil mærke dig. Lugte dig.

Hvis jeg vil lugte dig, finder jeg bare en grillbar.

Snus lige Mint.

Har du nu forstået det? Det hele.

Skriv det ned. Senere.

Der er ikke noget senere, Zinos.

De ben ...!

Hvad skal jeg gøre uden de fødder?

Og den røv ...!

Nadine? Pis!

Kazantsakis! Af sted med os.

Klar på et spil, Illias? Altid.

Sten, saks, papir.

Sut på den, makker. Nu skylder du mig 35 dask.

Gennem den her? Nej, det behøves ikke. Videre.

En underskrift...

Du er tilbage klokken seks. Plus/minus en halv time... Pjat.

Hejsa.

Hvad pokker, Illias? Er du flygtet? Pjat. Alt er i orden.

Hvordan går det? Du ser godt ud. Du har tabt dig.

Sæt dig. Jeg må tale med dig.

Hør her. Du må gøre mig en tjeneste.

Mangler du et skjulested? Alt er fint. Jeg har udgang.

Så jeg må gå ud i weekenderne. Det er da rart.

Ja. Men det kunne være hver dag, hvis jeg havde et job. Er du med?

Du har jo aldrig arbejdet. Jeg vil også bare lade som om.

Javel. Hvor længe? Et halvt år. Så bliver jeg løsladt.

Glem det. Jeg har folk nok. Jeg vil kun lade som om, sagde jeg.

Hør her.

Det eneste, du skal gøre, er at underskrive den her.

"Arbejdstiden er 1702."

Jamen jeg lukker allerede kl. 24. Det er ligegyldigt, hvad der står.

Jeg er jo din bror.

Jeg kan da ikke fragte bleer på motorcyklen.

Og sig ikke noget til de andre om spjældet.

Hvorfor ikke? Så snakker folk. Jeg må løbe.

En ting til Kan du undvære en tyver?

Tak.

Tak! Ingen årsag.

Var det din bror eller hvad? Det kan man godt sige.

Han skal arbejde her et stykke tid.

Jeg er ikke med. Hvorfor ansætte en tjener til?

Han er arbejdsløs. Han har brug for et job.

Arbejdsløs, men render rundt i jakkesæt?

Hvorfor er opvaskemaskiner så tunge? Fordi de er fra Grækenland.

Så løfter vi. En, to...

Kom så.

Vi er ikke stærke nok. Du er ikke stærk nok.

Er det nu også en god idé, chef? Ja.

Du får mig ikke, din...

Zinos? Chef? Alt i orden?

Hvad er der galt? Lucia, skynd dig.

Hvem skal nu lave mad? Mig.

Du skal til lægen. Jeg skal ikke til nogen skide læge.

Hvorfor ikke? Fordi jeg ikke er forsikret!

Hallo, Zinos. Har du en pind i røvhullet?

Betal du bare din husleje, gamle.

Får vi så lønkompensation?

Jeg skal nok tage mig af det.

Nadine ...! Zinos?

Jeg kan se dig. Utroligt. Det er ren science fiction.

Jeg kan ikke se dig. Sæt dig. Desværre. Min ryg er smadret.

Et hekseskud eller hvad? Aner det ikke, men det gør ondt.

Din stakkel.

Kan du se mg nu? Hej.

Gå til Anna med ryggen. Hvem er Anna?

En fysioterapeut. Du får et link. Ja, gerne.

Hvad med dig? Er du så udenrigskorrespondent?

Jep.

Hvor åndssvagt. Jeg rører ikke dit ansigt, bare et stykke plastic.

Bedre end ingenting. Jeg ved noget, der er bedre.

Kom nærmere.

Jeg flytter over til dig i Shanghai.

Hvad så med din biks? Jeg finder en bestyrer.

Det vil jeg se, før jeg tror det.

Jeg tager alle dem her.

Hallo?

Godmorgen, kaptajn. Jeg søger Zinos Kazantsakis.

Han er syg. Syg? Javel.

Hvem er ejeren egentlig? Den syge.

Skib ohøj.

Har du en henvisning? Nej.

Har du været hos lægen? Ikke rigtig.

Jeg turde ikke.

Bøj dig fremover. Hertil og ikke længere.

Det kan være dine diskusser. Er det slemt?

Hvis det er det, er det slemt. Hvordan finder vi så ud af det?

Scanning. Men det kræver en henvisning fra en læge.

Jeg viser dig et par øvelser, der hjælper.

Hvad laver du? Jeg er kok.

Du kan ikke arbejde i den tilstand.

Hvorfor ikke? Det dur ikke at stå op.

Heller ikke at sidde. Du skal gå meget. Holde dig i bevægelse.

Og ikke bære mere end et kilo.

Okay? Okay.

Dans mindsker smerterne. Dans?

Det er jo fantastisk.

Det er en ægte romansk café.

Folk vil strømme til. Hvad siger du til at køre biksen?

Jeg ved nok om restauranter til at vide, at jeg ikke vil have en selv.

Karbonader. Frikadeller. Fiskefileter.

Spaghetti i flødesovs. Spinat i flødesovs. Pomfritter i flødesovs.

Det bras laver jeg ikke. Søger du ikke job?

En hore er en hore er en hore. Jeg er kok.

Javel ja. Døren er der.

Vent lige. Jeg kan heller ikke lide maden, men folk er vilde med den.

Folk ved ikke, hvad der er godt. De fylder vommen med møg.

Sådan er systemet bare.

Er du opportunist? Nej, men jeg har ikke råd.

Det her er ikke noget gourmetsted. Det er, hvad det er.

Udsalg...

Man sælger det usælgelige.

Blændværk. En illusion.

Blår i øjnene. Og frådseriet.

Værsgo. 45 euro. Fedt. Sætter vi den på menuen?

Du har 40 retter på menuen, og alle smager ens.

For de samme penge vil jeg dagligt lave fire retter.

Mad for sjælen. Ja, mand.

Soul Kitchen. Ja, mand.

Hallo? Vi har ikke åbent endnu.

Goddag. Er De chefen?

Schuster, skattevæsenet. De skylder os penge, ved De nok.

Har De kontanter? Ligner jeg en bank?

Må jeg se Deres tegnebog? Sid lige ned og få et glas.

Vi er ikke tørstige. Vis mig tegnebogen.

Nej.

Vent lige! Det kan I da ikke.

Ikke anlægget. Musik er mad for sjælen.

Vi kommer igen om tre uger med en ordentlig appetit.

Det er tyveri. Jeg kender mine rettigheder. Det kan I ikke!

Så er det slut med din larm, Zinos.

Idiot.

Alt i orden, chef?

En hvadforensuppe?

Den hedder "Akupunkturmesterens suppe".

Vi går hen til pølsevognen. Den skulle være lækker.

Ikke i dag. Så siger vi det.

Hvorfor bestiller ingen mad? Spørg dem selv.

Mine damer og herrer, kære gæster.

Må jeg spørge, hvorfor I ikke bestiller noget at spise?

Jeg vil have min wienerschnitzel. Hvad med mine frikadeller?

Og hvor er min pizza? Den får du i supermarkedet.

Ja, bønder spiser kun det, de kender... Ganeracister!

Her kommer vi ikke igen.

Æd dit lort selv. Svineri! Det har man af at komme her år efter år.

Tag håndklædet af. Jeg skal gå om 10 minutter.

Skidt med det. Tag det af.

Jeg kommer straks. Så hurtigt?

TIL LEJE

ChaChaChaCharlie i første løb... Niks.

Hot Diamond i sjette. Jo, den.

Milli! Ged!

Hvordan går det så? Fint nok.

Illias. Kører det? Helt fint.

Call.

Tøsen, kommer du med øl? Hent den selv.

Vil I også have en? Jeg har endnu.

Hvad så, er du til noget? Riv den af et andet sted.

Hvad så? Ingenting.

Hør efter, alle sammen. Gå hjem.

Vi er jo lige kommet. Elias... Skrid.

Vi smutter.

Vi tager hen på Dollhouse og ser på rigtige kvinder.

Hvorfor glor du på mig? Jeg kan ikke betale dig. Slut for i dag.

For i dag... eller for altid?

Jeg ringer til dig.

Vær sød at gå, Lucia.

Lutz! Er du døv? Tag din spillemand og skrid.

Kan du ikke lide det? Ikke i dag.

Luk døren efter jer!

Soul Kitchen ...! Neumann? Hvad laver du her?

Der er gang i biksen, hvad?

Man spiller poker, hvad? Årh, lad være.

Hvad så?

Byder du på noget at drikke? Hvad vil du have?

En fyraftensbajer. Er på vej.

Så stedet sådan ud før? Dengang jeg købte det.

For en slik, hvad? Vil du se, hvad jeg har købt?

Gerne.

Hvad handler det nu om? Skal du bruge en hånd?

Jeg får ondt i ryggen, når jeg sidder.

Har du gokket for meget af?

Hvor kører du mig hen? Det får du at se.

Se dig omkring.

Hele blokken er min. Det hele?

Ikke helt. Jeg forpagter den.

Jeg lejer den ud til pigerne og fyrene, til den skal rives ned.

Ikke dårligt. Vi kan få noget fisse. To til hver.

Det er godt for ryggen. Siger doktor Neumann?

Dav, Tschako. Er der saft i den, Neumann?

Nå ...? Vil du sælge mig din biks?

Du kan forpagte den. Ligesom her. Jeg vil ikke forpagte den.

Jeg vil købe den. Nævn en pris.

Jeg ved ikke, om jeg vil sælge. Det er mit sted.

Jeg har selv sat det i stand. Lavet afløb og toiletter.

Fundet møbler på gaden. Jeg er knyttet til den.

Fint nok. Men hvis du skifter mening, gælder mit tilbud. Okay?

Er det sundhedsmyndighederne?

Jeg har fået madforgiftning. På Soul Kitchen.

Hvor? Soul Kitchen. SOUL Kitchen.

Som "sjælekøkken". Industriestrasse 101 i Wilhelmsburg.

Jeg fik en ostemad, som var muggen og stenhård.

Og der var kakerlakker. Bulen er den rene zoo.

Vi kigger på det. Skynd jer. Det sted skal lukkes.

Du må finde et nyt job.

Er du vanvittig? Nu hvor jeg lige har fået udgangstilladelse?

Beklager. Jeg har røven fuld af beklagelser.

Hvorfor vil du smide mig ud? Det vil jeg heller ikke.

Jeg rejser til Shanghai. Til Nadine.

Og nu? Jeg søger en bestyrer.

Spørg dog mig, din nød.

Ved du, hvad det betyder? Det betyder arbejde.

Og du vil jo kun lade som om.

Dav.

Er De direktøren? Ja. Hvad drejer det sig om?

Meyer, sundhedsmyndighederne. Årh, for helvede.

Værsågod.

Hold kæft, hvor her stinker. Hvor er udsugningen?

Blomsterbørn dog. Man har ikke tæpper i et køkken. Man har fliser.

Også på væggene. Og hvidevarerne køber man ikke i stormagasinet.

Dem køber man i rustfrit stål. Og ingen flaskegas.

Hele skidtet ryger i luften.

Og elinstallationerne er helt ad røven til. Jamen altså...

Om en måned kommer jeg igen, og så er alt tiptop. Forstået?

Ellers lukker jeg stedet. Er du med?

Er der sat kaffe over?

Godmorgen, Zinos.

Til venstre her. Hvem er de?

Vi er røget ud af øvelokalet. Vil I så øve her?

Det var tanken.

Hør, vil du forpagte restauranten? Så kan du øve alt det, du vil.

Hvad vil det koste?

Glem det. Dårlig idé.

Kan vi øve her alligevel? Vores fans kommer også.

Jeg er sulten! Menukortet. Næstøverst.

Jeg tager fileten. Desværre er kokken her ikke.

Jeg er ligeglad. I har en menu, og jeg er sulten.

Det trækker lidt ud, Nadine. Ja, ja. Som altid.

Der er totalt ged i den med biksen lige nu.

Biksen, biksen, biksen... Ja. Hvad tror du ellers?

Nogle vil spise, Zinos. Find kortene i skraldespanden.

De vil have det fra tavlen. Taler du med mig?

Jeg kommer. Vi tales ved, Nadine. Nej, vi taler nu.

Jeg ringer tilbage. Vær nu sød.

Shayn? Kom med det samme.

Skær dem op og fjern kernerne...

Det er skideligegyldigt. Er champignonerne pillet?

Ja, gu har de skind.

Og tynde skiver. Desuden... Hvad gør jeg nu?

Svin ikke mit køkken til! Forsvind! Ryd op først!

Det var bare begyndelsen. Ja, ja.

Folk vil myldre til. Ja, ja.

Vi ses i morgen.

For fanden da...

Din bror knokler med sin dårlige ryg, og du spiller?

Hvad skal jeg lave? Rydde bord 6.

1, 2, 3, 4, 5, 6. Ordner du det?

Stik mig en øl.

Er du Ali Davidson eller hvad? Ja da.

Hallo! Ikke snyde. Rend mig.

Har du ikke øjne i hovedet?

Hvad kigger du på?

Pis. Skru op!

Skru ned!

Lutz! Tænd lyset. Det var ikke mig.

Så er det nok! Betal og skrid, alle sammen.

Fed mad.

Bad Boy Boogiez!

Vil I med til fest? Hvad? Nu?

Jeg gider godt.

Skal du ikke tilbage i spjældet? Jeg har to timer endnu.

Du har ikke sagt noget? Nej.

Om hvad? Ingenting.

Det var sgu da et stormagasin før. Jeg ved det.

Og nu er det et diskotek ...? Tja, intet er sikkert. Og end ikke det.

Er det et citat? Nej, det er mig.

Ifølge Goethe er farver bare lysets handlinger og lidelser.

Det drev van Gogh til vanvid, så han skar sit øre af. Ved du godt det?

Ja, det hele. Godt så.

Så du går op i musik, hvad?

Hvad var verden uden musik? Det er for fedt!

Du der.

Hvad er alle de knapper og skydere til?

Forstyr mig ikke. Hvad?

Fis af, din narrøv.

Jeg må af sted. Har du en fræk aftale?

Nej, jeg har bare et ærinde.

Milli, hør. Få fat i Geden og kom herhen. Du får adressen.

I må gøre mig en tjeneste.

Hej, Zinos.

Møgsvin!

Hvad kaldte du os?

Går det?

Hvem var de? Nogen.

Og de vidste, hvad du hedder? Jeg er et kendt ansigt.

Ikke så kendt. Hvad foregår der?

Det kan jeg ikke! Du stoler ikke på mig.

Det har intet med det at gøre. Hvad så?

Så lad være at sige noget. Vent lige, Lucia.

Rend mig i røven. Se lige her.

Glem det.

Så godt da Men det er en hemmelighed.

Ingen må vide det.

Min bror sidder i spjældet.

Greven af Monte Cristo? Sådan cirka.

Han er indbrudstyv. Tyvenes konge.

Klatrer over tage og den slags.

"Fang klatretyven"... "Græker på et varmt bliktag".

Det er totalt romantisk.

To til!

Nå, Lucia. Så vågner vi. Hallo!

Taxi!

Hallo?

Det er mig. Husker du? Din veninde fra Shanghai?

Nadine? Du lovede at ringe tilbage.

Ja. Der kom noget i vejen. Jeg har hænderne fulde.

Du har simpelthen glemt mig. Overhovedet ikke.

Jeg savner dig. I lige måde.

Hvorfor stønner du sådan? Min ryg er jo smadret.

Og hvad var det?

En pram. Hvor er du da henne?

I pakhusområdet. Jeg kommer fra en fest.

Så derfor ringede du ikke?

Du glemmer mig, så du kan feste med andre kvinder?

Jeg troede, du ville komme. Det vil jeg også.

Så kom dog!

Nadine?

Zinos! Jeg er forelsket i din servitrice.

Fald ned. Du har ikke fortalt om spjældet?

Mig? Nej. Det har du ikke, vel?

Bestemt ikke. Jeg er så lykkelig.

Jeg ringer senere, ikke? Okay. Ciao.

Det er vildt. Hvordan har du fået fat i den lejlighed? Er du rig?

Næh. Jeg bor her ulovligt. Jeg har ikke engang bad.

Hvor vasker du dig så? I svømmehallen.

Som i gamle dage, hvad?

Sig mig, Lucia...

Må jeg spørge dig om noget? Hvad som helst.

Kunne du forestille dig at bestyre Soul Kitchen?

Hvorfor dog det? Jeg må over til Nadine.

Hvad skal jeg dog med den? Jeg vil male.

Jeg vil have min frihed. Jeg kan ikke drive en restaurant.

Så sælger jeg lortet. Nej, det må du ikke.

Spørg dog din bror.

Hallo ...? Neumann?

Jep. Hvad så? Vil du så sælge mig din biks?

Desværre... Der er knas på linjen. Hvad for noget knas?

Du falder ud. Så ring. Det er vigtigt.

Det kilder lidt.

Må jeg vende mig om? Det her er en vigtig øvelse.

Undskyld. Det er virkelig pinligt.

Glæd dig over, at du er sund og rask.

Hvad nu? Jeg vil ikke have det stjålne lort her.

Tøsen tænder på musik, og jeg tænder på tøsen.

Levér det tilbage. Ged, Milli... I leverer det straks tilbage!

Hvor kommer de folk fra? Musicalskolen, der åbnede i dag.

Jeg sagde det jo. De vil spise dig ud af huset.

Spil! Kvinderne skal danse.

Jeg kender sgu ikke dine plader. Og hvordan virker det her?

Den her, måske?

Den her.

Hvilket nummer? Tre.

Hvad for en knap? 33!

Fedt, mand.

Ikke dårligt, hvad?

Dæmp lyset.

Rustfrit stål overalt. I orden?

I orden!

Kan jeg lige komme forbi? Tak.

Jeg skal hen til bordet derhenne.

Kommer straks.

Hvem var det?!

Prøv igen i morgen. Fis af!

Illias ...! Greve af Monte Cristo! Vi behøver dig i baren.

Hvad sagde du? Vi behøver dig i baren.

Nej, før det.

Greve af Monte Cristo...

Illias!

Vent! Illias!

Jeg fik galdeblæren!

Forbandede røvhul! Flyt dig. Hak noget persille.

Dit svineøre. Det var da utroligt! Idiot!

Hvor tit skal jeg sige det til dig?

Illias er forsvundet.

Jeg kom til at fortale mig sådan spjældmæssigt.

Undskyld.

Du kommer igen. Okay, mand.

Ali Davidson. Ryd de glas af.

Hvorfor ringer du ikke? Hvor er min bror?

Vi må tale sammen. Ikke nu.

Jeg kunne bedre lide stedet før.

Illias!

Du skal ikke komme. Hvad siger du?

Jeg skal være i Tibet et halvt år, så jeg kan ikke tage mig af dig.

Bare rolig. Jeg klarer mg. Du taler ikke kinesisk, Zinos.

Du ville jo selv have mig derover. Ja, men ikke længere.

Det her er vigtigt for mig, og jeg får ikke chancen igen. Vent.

Jeg må slutte nu. Nadine ...!

Nævn bare en pris. Biksen kører i olie.

Jeg river alligevel stedet ned.

Det er grunden, der interesserer mig. Ja eller nej?

Beslut dig, Kazantsakis.

PANTELÅNER

Kom, kom ...!

Kom så!

Fjolser!

Græker ...! Hvad er det med dig?

Hvad er det med dig? Hvorfor fortalte du om spjældet?

Hun synes, det er romantisk. Romantisk?

Tror du, det er romantisk at dele celle med en pikspiller i 2 1/2 år?

Og at vide, at når du slipper ud, får du aldrig nogensinde et job?

Og at måtte fortælle sin mor, at man arbejder på en boreplatform?

Det er ikke en skid romantisk. Jeg skammer mig!

Bror...

Jeg vil gerne have dig til at bestyre Soul Kitchen.

Hør, har du en tyver tilovers? Ja da.

Hvad vil De give Deres bror fuldmagt til?

Det hele. Er De sikker?

Underligt spørgsmål. Ligner jeg måske en tyv?

Nej, Herr Kazantsakis. De ligner på ingen måde en tyv.

Men hvorfor fuldmagt til alt? Jeg rejser til Shanghai i morgen.

Jeg vil ikke flyve 15 timer frem og tilbage for den mindste detalje.

Når du slipper ud, kan du bo her.

Jeg lader det hele stå. Fjernsyn, stereoanlæg, bøger... Alt.

Får jeg også jakken? Jakken?

Læder, ikke?

Den klæder mig, hvad?

PRIVAT SELSKAB

Hvad er det?

Bark fra Honduras. Jeg fik det af en indianer.

Hvad gør det? Det er et afrodisiakum.

Med andre ord: Det gør folk smaskliderlige.

Så put noget mere i.

Det var bare for sjov.

Du er trist, hvad?

Se, hvad du har gjort. Jeg kommer til at savne dig, chef.

Hvad er problemet? Kan I ikke lide min mad?

Der er ingen problemer. Den er lækker.

Hvor er festen?

Efteraber!

Tillader I? Neumann! Godt at se jer.

Tak for indbydelsen, men helt ærligt: Du lokker mig, og så bakker du ud.

Er vi ikke venner? Jeg lovede dig ikke noget.

Hvem tager så over? Min bror.

Kan jeg få noget boblevand? Henne i baren.

Pis!

Undskyld mig. Frau Schuster ...!

Skal vi også tage det anlæg med? Nej, jeg har noget bedre.

En kvittering til Herr Kazastatzi. Kazantsakis.

Noget at spise? Er vi sultne?

Ali Davidson! Hit med den.

Der var kun dessert tilbage. Tak.

Velbekomme.

Jeg må hellere gå, Frau Schuster. Max!

Så du kører biksen nu? Nemlig. Jeg ejer den.

Med kontrakt og det hele? Det er alt sammen mit.

Get down!

Kneppedyr!

Skide råkneppere!

I vil bare bolle!

Klap i! Du har fået nok. Vi går!

Nu tager du hjem. Du vil bare kneppe andre kvinder!

Luk røven! Her er dit tæppe.

Hvad har jeg gang i? Jeg har to børn derhjemme.

Et es ...! Og så hæver jeg. Vildt!

Jeg har lagt mærke til Dem. De sprang i øjnene.

Jeg skal være i cellen om en time. Så må det blive en quickie.

Og det her. Se lige de patter. Så er der bølge!

Ja. Lidt uskarpt. Lidt. Men heftigt, ikke?

Du har knaldet skattevæsenet. Det gør jeg konstant.

Respekt! God rejse.

Frau Schuster...

Smagte det godt? Hvad hedder Deres ven der?

Thomas Neumann. Neumann... Jaså.

God tur, unge mand. Tak.

Nadine!

Hvad laver du her? Jeg er på vej til Shanghai.

Bedste er død. Hvad?

Hun er død.

Mine forældre venter udenfor. Jeg er nødt til at gå.

Vent! Jeg henter min bagage. Hej. Jeg hedder Han.

Jeg har fortrudt. Tag kufferterne af flyet.

Deres boardingpas, tak. Værsgo.

Kan det lade sig gøre?

Det er en klokkeklar diskusprolaps. Og hvad så?

Vi skærer ryggen op, skærer udhænget af og lukker til igen.

Har De privatforsikring? Jeg har slet ingen.

Det bliver altså dyrt.

Og hvis jeg ikke bliver opereret?

Så kravler lammelsen bare opad, og De risikerer at ende i kørestol.

Nadine Krüger. Jeg kan ikke tage...

Øllen var til dig, ikke?

Og maden smagte? Ja, dejligt.

Det siger jeg videre. Ali Davidson. Opvask.

Og her? En omgang til ballerinaerne.

De hårde varer? Kazantsakis' storebror...

Jeg har det lige på tungen... Neumann, ja. Noget at drikke?

En fyraftensbajer. Det får du.

Må man sætte sig?

Så spiller du også med. Klart.

Hvad er indsatsen? 50 cent.

Værsgo, kok. Godt klaret. Tak.

Et spil til? Jeg hedder Thomas.

Milli. Jeg er Geden.

Stik mig nogle skejser. Har du ikke flere?

Jeg skal bruge 50. Du skylder mig 10.

Det er de stærkeste, jeg har. Tag en om dagen.

Har I vand? De er til at tygge. Kun én!

Jeg kan ikke tage telefonen lige nu. Læg en...

15. 15, hvad?

All in. Vi ses i morgen, chef.

Det skider jeg på. Call.

Call. Så lad os se.

Og?

Pis!

Fedt. Det kører for mig. Det var en dejlig aften, men jeg må af sted.

Vent lige. Giv mig en chance til. Bare du og jeg.

1000 euro.

Er du gal? Skid på det. Vent lige.

Lad os gå. Jeg gider ikke mere. Jeg smutter.

Kom nu. Lad os feste.

Kom nu, mand. Afgang.

Vent lige. Hvad nu?

Kvinder ...! Kom nu! 1000 euro!

Vent, Lucia. Vent lige!

Jeg er træt af at vente. I stedet for at bolle mig spiller du poker.

Jeg sidder i held. Det skal udnyttes.

Jeg bryder mig ikke om det. Kom her.

Hør Jeg går ind, vinder ét spil

gør os rige og kommer så forbi dig.

Godt, men lad mig ikke vente. En aftale.

Tak.

Vi har lukket, gutter. I kan godt flyve tilbage igen.

Vi er med Neumann.

Jer alle? Alle.

Jeg kan ikke tage telefonen lige nu. Læg en besked efter tonen.

Nadine, jeg står foran dine forældres hus. Jeg venter henne ved ænderne.

All in.

Call.

Ja! Kom så.

Lad os se, hvad du har. Kom så, mester.

Sådan, Neumann.

Du skylder mig 50.000.

Står du af?

Giv mig 50 til på kridt.

I orden.

Nadine ...!

Nadine! Vent på mig!

"Da jeg var barn, talte jeg som et barn"

"forstod jeg som et barn, tænkte jeg som et barn."

"Da jeg blev voksen, aflagde jeg det barnlige."

"Endnu ser vi i et spejl, i en gåde"

"men da skal vi se ansigt til ansigt."

"Nu erkender jeg stykkevis"

"men da skal jeg kende fuldt ud, ligesom jeg selv er kendt fuldt ud."

"Så bliver da tro, håb og kærlighed"

"disse tre. Men størst af dem er kærligheden."

Nej!

Vig fra mig, Satan.

Dumme møgsvin!

De behøver ikke gøre mere.

Efter et par uger bliver det automatisk indført i tingbogen.

Hvad laver du her? Jeg bor her.

Zinos!

Jeg henter et håndklæde.

Pis!

Hvorfor er du ikke i Shanghai? Hvorfor er du ikke i spjældet?

Hvorfor er du ikke i spjældet? Senere. Jeg må væk.

Hvem tager sig af biksen? Ikke mig.

Hvor skal du hen? Til restauranten.

Rolig nu. Hvad vil du der? Det er stadig mit sted, ikke?

Hold fingrene fra min båd!

Hvad har I gang i, røvhuller? Hvem fanden er du, narrøv?

Jeg er sgu ejeren! Neumann er ejeren.

Og du fiser bare af, din klovn.

Forhandlingerne har været bekostelige, Herr Jung.

Jeg har investeret en masse penge. Kom til sagen.

Sagen er, at De ikke er den eneste, der er interesseret.

De må hæve Deres bud. Hvad har De forestillet Dem?

Hvor er det røvhul? Til højre!

Jeg taler helst ikke om penge. Der er han.

Hvad er det her for noget fis? Tal, din svindler!

Først siger man goddag. Hvad er problemet?

Nogle bøller påstod, at min biks tilhører dig.

Har din bror ikke sagt noget?

SALGSAFTALE

Jeg er ked af det, mand. Men jeg er syg. Er du med?

Jeg er ikke nogen tyv. Jeg måtte bare betale min spillegæld.

Din Judas! Din falskspiller!

Du er et nul! Du er ingenting.

Jeg er ked af det. Zinos ...!

Sig noget.

Skønt ...!

Jeg dør.

Hør... Notaren sagde jo

at det ville tage et par uger at få registreret. Ikke?

Jo, det mener jeg.

Sagde han det eller ej? Ja, det sagde han.

Neumann!

Først til Neumann. Hvad med notaren?

Skide da være med, hvor vi lægger ud. Jeg skal vide, hvor jeg skal henad!

Vent lige. Hvem er vigtigst? Til Neumann!

Skynd dig dog.

Til højre!

Se! En computer.

Næste dør. Den her?

Gå i gang, Ged. Lad mig smadre den her.

Hov! Sæt det tilbage! Fald ned og led videre.

Jeg har den! Godt. Afgang.

Panserne! Pis!

Fart på!

Af sted. Jeg kan ikke. Min ryg. Løb!

Rør dig ikke. Jeg har diskusprolaps.

Hænderne over hovedet. Nu!

Har du slæbt for meget her til aften?

Følg med! Forsigtig. Min ryg.

Jeg er med ham!

Godaften.

Afgang. Ja, ja.

Hvad skal jeg sige til mor og far? Sig sandheden.

Jeg tror, de er for gamle til sandheden.

Jeg siger, du har forlænget kontrakten.

Hvilken kontrakt? På boreplatformen.

Kazantsakis? Hvilken?

Zinos. Du kan godt smutte.

De hører fra anklagemyndigheden. Pas på min bror.

Pas på Dem selv.

Pis! Det hele er væk!

Anna. Mit ben er lammet. Hvad?

Hvad sker der lige? De vil amputere mit ben, Anna.

Jeg gider ikke diskutere. Kom med. Hurtigt.

Hvor skal vi hen? Stol på mig.

Jeg vil vide, hvor vi skal hen.

Enten bliver du opereret, eller du kommer med hen til manden.

Han er fysioterapeut. Alternativ medicin.

Han har lært det af sin far, som lærte det af sin far, som...

Ja tak. Hvad hedder manden?

Tyrkerne kalder ham KnogleknuserKemal.

Hvad?

Værsgo. Tak.

Har I også en tysk avis?

Det skal nok gå.

Næste! Anna... Går du med ind?

Jeg bryder mig ikke om det her.

Hvorfor sker det her for mig? Slap af.

Slap selv af! Ikke tale.

På tre.

En...

To...

Tre!

Det var lortet af mig, Zinos. Undskyld.

Jeg burde have ringet til dig.

Men jeg var for fej. Og da Bedste så døde

så gik jeg i chok. Jeg var helt fra den. Forstår du?

Men jeg burde ikke have behandlet dig sådan. Det fortjente du ikke.

Om forladelse.

Og nu?

Jeg må tage mig af arven. Er du rig nu?

Og fyren?

Han tog tilbage.

Og du?

Jeg tager også tilbage.

Her. Spis.

Har du hørt noget fra Shayn? Fortalte han ikke om Honduras?

Betaler de godt? Mine børn skøjter gratis. Fint nok.

Hvad med bandet? Vi har ikke noget øvelokale.

Hvis jeg får en restaurant igen, må I øve der.

Tak, chef... Tak, Zinos.

Har du hørt fra Shayn? Han er vist knivkaster i et cirkus.

Han er sigøjner, ikke? Det tror jeg.

Hvad med Illias? Tag dog og besøg ham.

Det kan vist ikke betale sig. Besøg ham.

Hvad skal det nytte? Altså...

Ja, ja. Besøg ham dog selv. To boblevand, tak.

Hvad med et spil, Illias? Det er jeg færdig med.

Gu er du røv. Du skylder mig 35.

Dem skal du nok få.

Hvad laver han her?

Han knaldede skattevæsenet, så de knaldede ham.

Fortsæt, Herr Neumann. Hils din bror fra mig.

Det gør jeg.

"Den rejsende har endnu ikke nået sit bestemmelsessted."

Shayn, Shayn... Hvor er du henne?

TVANGSAUKTION

Kan du låne mig lidt penge? Hvor meget skal du bruge?

100.000 euro.

Måske 200.000. Niks.

Må jeg fortælle dig min historie?

Kom ind.

110 er budt. Nogen højere?

115.000! Halleluja!

Legitimér Dem venligst. Gerne.

Kazantsakis.

Tag plads.

115 er budt. Nogen højere?

120.000. 120 er budt.

125.000.

130.000.

135.000.

Øjeblik!

200.000.

Røvhul! Rend mig, kapitalistsvin.

Sæt Dem venligst ned.

Røvhul! Landkrabbe! Sæt Dem ned!

Dette er en tysk retssal. Han er en slyngel ...!

Ro i retten!

Hvor kom vi til? 200.000.

200.000 er budt.

200.000 første, 200.000 anden...

200.015 euro!

200.015 euro.

200.015 første...

200.015 anden...

200.015 tredje...

Herr Kazantsakis har budt højest.

Ejendommen går til Herr Kazantsakis. Protest!

Auktionen er hermed afsluttet.

Hej, Sokrates. Hej, Zinos.

Jeg har et problem. Jeg har ikke huslejen for december.

Skidt med det. Heller ikke for januar og februar.

Skidt også med det. Det er jo jul.

PRIVAT SELSKAB