All language subtitles for Soul.Kitchen.danish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,832 --> 00:00:39,321
Fandens til lort!
2
00:00:49,748 --> 00:00:55,200
HĂžr, rĂžvhul. Jeg fryser klunkerne af
i bruseren. Skaf noget varmt vand.
3
00:00:55,415 --> 00:00:59,457
Betal du lige huslejen fĂžrst.
Ă
rh, rend mig.
4
00:01:54,707 --> 00:01:57,706
VĂŠrsgo. En fisk. Tak.
5
00:02:02,582 --> 00:02:05,865
Smagte maden jer?
Det var lĂŠkkert, tak.
6
00:02:06,082 --> 00:02:09,198
I har betalt, ikke?
SelvfĂžlgelig.
7
00:02:09,415 --> 00:02:13,457
Vil I ikke have snapsene?
Vi skal kĂžre. Godnat.
8
00:02:13,665 --> 00:02:18,950
Ăllerne er klar, Lucia.
Et glas vin, skide udlĂŠnding.
9
00:02:20,332 --> 00:02:23,199
Jeg elsker ogsÄ dig, Sokrates.
10
00:02:33,832 --> 00:02:36,404
Hej. Hvor bliver du af?
11
00:02:36,623 --> 00:02:42,040
Jeg er pÄ vej. Jeg sidder i bilen.
Min sidste aften. Og uden dig.
12
00:02:42,248 --> 00:02:47,783
Jeg havde travlt. Begynd uden mig.
SĂ„dan er det altid med dig, Zinos.
13
00:02:47,998 --> 00:02:52,408
GlĂŠd dig. I morgen er du fri for mig.
Du er en rĂžv.
14
00:02:52,623 --> 00:02:56,831
Det var dig, der ville rejse.
Det var dig selv, Nadine!
15
00:02:57,040 --> 00:02:59,493
Nadine ...? Pis!
16
00:03:08,082 --> 00:03:10,452
Sikken flok spassere.
17
00:03:10,665 --> 00:03:13,367
Godaften. Zinos?
18
00:03:13,582 --> 00:03:15,905
Zinos Kazantsakis!
19
00:03:16,123 --> 00:03:20,070
Fra skolen... Thomas Neumann!
20
00:03:20,290 --> 00:03:23,289
Kan du huske,
vi kyssede kusser i blade?
21
00:03:23,498 --> 00:03:27,161
Det er min forlovede, Tanya.
22
00:03:27,373 --> 00:03:30,573
Hvad laver du nu?
EjendomsmĂŠgler. Og du?
23
00:03:30,790 --> 00:03:33,990
Jeg har en restaurant.
I Wilhelmsburg.
24
00:03:34,207 --> 00:03:37,905
Wilhelmsburg? Javel.
Og hvad hedder den?
25
00:03:38,123 --> 00:03:41,407
Soul Kitchen.
Ligesom soulmusik, du ved.
26
00:03:41,623 --> 00:03:46,613
Bliv nu fĂŠrdige. Jeg er trĂŠt.
Dejligt at se dig, Kazantsakis.
27
00:03:46,832 --> 00:03:51,987
Jeg kigger forbi. GrĂŠkeren ...!
Thomas Neumann. Utroligt.
28
00:04:01,873 --> 00:04:04,706
FrĂžken? Kom lige.
29
00:04:06,248 --> 00:04:08,785
PrĂžv lige at smage.
30
00:04:10,457 --> 00:04:14,699
Bedste KrĂŒger.
Der er du. En stol til, tak!
31
00:04:14,915 --> 00:04:18,494
Ryk sammen.
GĂžr jer ingen ulejlighed.
32
00:04:18,707 --> 00:04:22,369
En stor portion til den unge mand.
Ellers tak.
33
00:04:22,582 --> 00:04:25,865
Du spiser,
hvad der kommer pÄ bordet.
34
00:04:26,082 --> 00:04:32,411
Frau KrĂŒger... Herr KrĂŒger.
Hvad er den af? Sid ordentligt.
35
00:04:40,790 --> 00:04:45,447
Hvad skulle det nu vĂŠre?
Jeg bad om en varm gazpacho.
36
00:04:45,665 --> 00:04:50,785
Jeg mÄ lige spÞrge kokken.
Jeg er ligeglad med kokkens mening.
37
00:04:57,457 --> 00:05:00,906
Chef, vi har et problem.
38
00:05:15,623 --> 00:05:20,447
Den smager ikke som hos dig, hvad?
Espresso eller hvad?
39
00:05:22,623 --> 00:05:24,532
Suppe.
40
00:05:24,748 --> 00:05:29,868
At lade hende rejse til Shanghai ...!
Jeg lader ingen rejse, Bedste.
41
00:05:30,082 --> 00:05:33,033
SĂ„ tag med. Det har vi drĂžftet.
42
00:05:33,248 --> 00:05:37,621
SĂ„ drĂžfter vi det igen.
Godt! Du vil realisere dig selv.
43
00:05:37,832 --> 00:05:40,783
Det er mit job.
Hvad med mit job?
44
00:05:40,998 --> 00:05:42,409
Stille!
45
00:05:46,123 --> 00:05:48,909
Spis videre.
46
00:05:49,998 --> 00:05:53,329
Jeg bad om en varm gazpacho.
Hvorfor alt det postyr?
47
00:05:53,540 --> 00:05:58,032
Gazpacho er en traditionel
spansk ret, som serveres kold.
48
00:05:58,248 --> 00:06:04,281
Har I ingen mikroovn i kĂžkkenet?
BelĂŠrer jeg Dem om Deres job?
49
00:06:04,498 --> 00:06:07,947
Jeg vil have en varm gazpacho!
Nej!
50
00:06:08,165 --> 00:06:11,199
Jeg kan pisse i suppen.
Det varmer ogsÄ.
51
00:06:11,415 --> 00:06:15,788
SĂ„ er det nok, Shayn.
Du er fĂŠrdig her. Skrid.
52
00:06:15,998 --> 00:06:21,284
Ja, sĂŠlg bare det usĂŠlgelige.
KĂŠrlighed, sex, sjĂŠlen...
53
00:06:21,498 --> 00:06:26,287
Og traditioner!
Stik dem skrÄt op. Du er fyret.
54
00:06:26,498 --> 00:06:28,489
Jeg beklager.
55
00:06:30,123 --> 00:06:32,530
Jeg gÄr ud og ryger.
56
00:06:42,123 --> 00:06:44,162
Hvad sÄ nu?
57
00:06:44,373 --> 00:06:49,411
Den rejsende har endnu ikke
nÄet sit bestemmelsessted.
58
00:06:49,623 --> 00:06:54,115
Pas pÄ dig selv.
Jefe. Hasta luego.
59
00:06:55,207 --> 00:06:57,577
God vind.
60
00:07:03,165 --> 00:07:09,115
Jeg var vild med din mad, mand.
Har du et job til mig?
61
00:07:20,915 --> 00:07:24,364
Jeg er bange.
Ikke nu igen, Nadine.
62
00:07:24,582 --> 00:07:26,953
Nu mÄ det vÊre nok.
63
00:07:27,165 --> 00:07:30,780
Jeg har flyskrĂŠk. Det ved du jo.
64
00:07:30,998 --> 00:07:34,613
NÄ, sÄdan. Undskyld.
65
00:07:34,832 --> 00:07:40,200
Er det slemt?
Det ved jeg ikke. Jo...
66
00:07:49,707 --> 00:07:51,615
Kom her.
67
00:08:00,998 --> 00:08:03,202
Du stinker.
68
00:08:18,998 --> 00:08:22,033
Se her. Det er ligetil.
69
00:08:22,248 --> 00:08:25,116
Du kalder mig op pÄ Skype.
70
00:08:28,623 --> 00:08:34,206
SÄ klikker du pÄ kameraikonet,
og sÄ kan vi se hinanden.
71
00:08:34,415 --> 00:08:39,120
Jeg vil ikke kun se dig, Nadine.
Jeg vil mĂŠrke dig. Lugte dig.
72
00:08:39,332 --> 00:08:43,030
Hvis jeg vil lugte dig,
finder jeg bare en grillbar.
73
00:08:43,248 --> 00:08:46,199
Snus lige Mint.
74
00:08:46,415 --> 00:08:50,196
Har du nu forstÄet det?
Det hele.
75
00:08:50,415 --> 00:08:53,829
Skriv det ned. Senere.
76
00:08:55,665 --> 00:08:59,789
Der er ikke noget senere, Zinos.
77
00:09:01,290 --> 00:09:04,324
De ben ...!
78
00:09:04,540 --> 00:09:08,036
Hvad skal jeg gĂžre
uden de fĂždder?
79
00:09:09,373 --> 00:09:12,490
Og den rĂžv ...!
80
00:09:12,707 --> 00:09:16,156
Nadine? Pis!
81
00:10:07,623 --> 00:10:11,321
Kazantsakis! Af sted med os.
82
00:10:13,040 --> 00:10:15,908
Klar pÄ et spil, Illias? Altid.
83
00:10:16,123 --> 00:10:18,576
Sten, saks, papir.
84
00:10:18,790 --> 00:10:22,120
Sut pÄ den, makker.
Nu skylder du mig 35 dask.
85
00:10:24,123 --> 00:10:27,905
Gennem den her?
Nej, det behĂžves ikke. Videre.
86
00:10:28,123 --> 00:10:31,489
En underskrift...
87
00:10:31,707 --> 00:10:37,241
Du er tilbage klokken seks.
Plus/minus en halv time... Pjat.
88
00:11:01,748 --> 00:11:03,372
Hejsa.
89
00:11:03,582 --> 00:11:08,157
Hvad pokker, Illias? Er du flygtet?
Pjat. Alt er i orden.
90
00:11:08,373 --> 00:11:12,995
Hvordan gÄr det?
Du ser godt ud. Du har tabt dig.
91
00:11:13,207 --> 00:11:16,288
SÊt dig. Jeg mÄ tale med dig.
92
00:11:17,998 --> 00:11:21,198
HĂžr her.
Du mÄ gÞre mig en tjeneste.
93
00:11:21,415 --> 00:11:26,488
Mangler du et skjulested?
Alt er fint. Jeg har udgang.
94
00:11:26,707 --> 00:11:30,203
SÄ jeg mÄ gÄ ud i weekenderne.
Det er da rart.
95
00:11:30,415 --> 00:11:34,788
Ja. Men det kunne vĂŠre hver dag,
hvis jeg havde et job. Er du med?
96
00:11:34,998 --> 00:11:39,159
Du har jo aldrig arbejdet.
Jeg vil ogsÄ bare lade som om.
97
00:11:39,373 --> 00:11:43,830
Javel. Hvor lĂŠnge?
Et halvt Ă„r. SĂ„ bliver jeg lĂžsladt.
98
00:11:44,040 --> 00:11:49,990
Glem det. Jeg har folk nok.
Jeg vil kun lade som om, sagde jeg.
99
00:11:52,290 --> 00:11:54,530
HĂžr her.
100
00:11:54,748 --> 00:11:59,323
Det eneste, du skal gĂžre,
er at underskrive den her.
101
00:12:02,748 --> 00:12:05,534
"Arbejdstiden er 1702."
102
00:12:05,748 --> 00:12:10,904
Jamen jeg lukker allerede kl. 24.
Det er ligegyldigt, hvad der stÄr.
103
00:12:12,957 --> 00:12:16,121
Jeg er jo din bror.
104
00:12:21,332 --> 00:12:25,989
Jeg kan da ikke fragte bleer
pÄ motorcyklen.
105
00:12:28,040 --> 00:12:31,489
Og sig ikke noget
til de andre om spjĂŠldet.
106
00:12:31,707 --> 00:12:36,033
Hvorfor ikke?
SÄ snakker folk. Jeg mÄ lÞbe.
107
00:12:36,248 --> 00:12:40,954
En ting til
Kan du undvĂŠre en tyver?
108
00:12:45,790 --> 00:12:47,496
Tak.
109
00:12:53,457 --> 00:12:56,573
Tak! Ingen Ă„rsag.
110
00:12:56,790 --> 00:13:00,950
Var det din bror eller hvad?
Det kan man godt sige.
111
00:13:04,540 --> 00:13:07,621
Han skal arbejde her et stykke tid.
112
00:13:07,832 --> 00:13:12,039
Jeg er ikke med.
Hvorfor ansĂŠtte en tjener til?
113
00:13:12,248 --> 00:13:16,242
Han er arbejdslĂžs.
Han har brug for et job.
114
00:13:16,457 --> 00:13:20,036
ArbejdslĂžs,
men render rundt i jakkesĂŠt?
115
00:13:20,248 --> 00:13:25,617
Hvorfor er opvaskemaskiner sÄ tunge?
Fordi de er fra GrĂŠkenland.
116
00:13:25,832 --> 00:13:29,281
SĂ„ lĂžfter vi. En, to...
117
00:13:29,498 --> 00:13:31,572
Kom sÄ.
118
00:13:31,790 --> 00:13:35,369
Vi er ikke stĂŠrke nok.
Du er ikke stĂŠrk nok.
119
00:13:38,623 --> 00:13:41,740
Er det nu ogsÄ en god idé, chef?
Ja.
120
00:13:41,957 --> 00:13:44,872
Du fÄr mig ikke, din...
121
00:13:46,248 --> 00:13:49,863
Zinos? Chef? Alt i orden?
122
00:13:50,082 --> 00:13:53,863
Hvad er der galt?
Lucia, skynd dig.
123
00:13:54,082 --> 00:13:56,654
Hvem skal nu lave mad? Mig.
124
00:13:56,873 --> 00:14:00,820
Du skal til lĂŠgen.
Jeg skal ikke til nogen skide lĂŠge.
125
00:14:01,040 --> 00:14:04,655
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke er forsikret!
126
00:14:04,873 --> 00:14:08,867
Hallo, Zinos.
Har du en pind i rĂžvhullet?
127
00:14:09,082 --> 00:14:12,198
Betal du bare din husleje, gamle.
128
00:14:12,415 --> 00:14:15,745
FÄr vi sÄ lÞnkompensation?
129
00:14:15,957 --> 00:14:19,121
Jeg skal nok tage mig af det.
130
00:14:56,665 --> 00:14:59,237
Nadine ...! Zinos?
131
00:14:59,457 --> 00:15:04,281
Jeg kan se dig. Utroligt.
Det er ren science fiction.
132
00:15:04,498 --> 00:15:10,330
Jeg kan ikke se dig. SĂŠt dig.
DesvĂŠrre. Min ryg er smadret.
133
00:15:10,540 --> 00:15:16,039
Et hekseskud eller hvad?
Aner det ikke, men det gĂžr ondt.
134
00:15:16,248 --> 00:15:18,406
Din stakkel.
135
00:15:18,623 --> 00:15:21,740
Kan du se mg nu? Hej.
136
00:15:21,957 --> 00:15:26,863
GĂ„ til Anna med ryggen.
Hvem er Anna?
137
00:15:27,082 --> 00:15:31,739
En fysioterapeut. Du fÄr et link.
Ja, gerne.
138
00:15:33,332 --> 00:15:36,946
Hvad med dig?
Er du sÄ udenrigskorrespondent?
139
00:15:38,498 --> 00:15:40,572
Jep.
140
00:15:45,498 --> 00:15:50,369
Hvor Ă„ndssvagt. Jeg rĂžrer ikke
dit ansigt, bare et stykke plastic.
141
00:15:50,582 --> 00:15:54,742
Bedre end ingenting.
Jeg ved noget, der er bedre.
142
00:15:54,957 --> 00:15:57,659
Kom nĂŠrmere.
143
00:15:57,873 --> 00:16:01,239
Jeg flytter over til dig i Shanghai.
144
00:16:05,873 --> 00:16:10,911
Hvad sÄ med din biks?
Jeg finder en bestyrer.
145
00:16:12,623 --> 00:16:16,617
Det vil jeg se, fĂžr jeg tror det.
146
00:16:34,290 --> 00:16:37,371
Jeg tager alle dem her.
147
00:16:42,832 --> 00:16:45,071
Hallo?
148
00:16:46,790 --> 00:16:50,737
Godmorgen, kaptajn.
Jeg sĂžger Zinos Kazantsakis.
149
00:16:50,957 --> 00:16:55,614
Han er syg. Syg? Javel.
150
00:16:57,248 --> 00:17:01,658
Hvem er ejeren egentlig?
Den syge.
151
00:17:03,332 --> 00:17:05,454
Skib ohĂžj.
152
00:17:41,957 --> 00:17:45,287
Har du en henvisning? Nej.
153
00:17:45,498 --> 00:17:49,077
Har du vĂŠret hos lĂŠgen?
Ikke rigtig.
154
00:17:49,290 --> 00:17:52,324
Jeg turde ikke.
155
00:17:52,540 --> 00:17:56,368
BĂžj dig fremover.
Hertil og ikke lĂŠngere.
156
00:17:58,082 --> 00:18:02,324
Det kan vĂŠre dine diskusser.
Er det slemt?
157
00:18:02,540 --> 00:18:07,329
Hvis det er det, er det slemt.
Hvordan finder vi sÄ ud af det?
158
00:18:07,540 --> 00:18:11,949
Scanning. Men det krĂŠver
en henvisning fra en lĂŠge.
159
00:18:12,165 --> 00:18:15,282
Jeg viser dig et par Ăžvelser,
der hjĂŠlper.
160
00:18:15,498 --> 00:18:18,449
Hvad laver du? Jeg er kok.
161
00:18:18,665 --> 00:18:22,079
Du kan ikke arbejde i den tilstand.
162
00:18:22,290 --> 00:18:25,869
Hvorfor ikke?
Det dur ikke at stÄ op.
163
00:18:26,082 --> 00:18:30,372
Heller ikke at sidde. Du skal
gÄ meget. Holde dig i bevÊgelse.
164
00:18:30,582 --> 00:18:34,161
Og ikke bĂŠre mere end et kilo.
165
00:18:34,373 --> 00:18:37,241
Okay? Okay.
166
00:18:37,457 --> 00:18:41,036
Dans mindsker smerterne. Dans?
167
00:19:01,248 --> 00:19:04,034
Det er jo fantastisk.
168
00:19:04,248 --> 00:19:07,744
Det er en Êgte romansk café.
169
00:19:09,915 --> 00:19:14,869
Folk vil strĂžmme til.
Hvad siger du til at kĂžre biksen?
170
00:19:15,082 --> 00:19:19,704
Jeg ved nok om restauranter til
at vide, at jeg ikke vil have en selv.
171
00:19:21,248 --> 00:19:25,574
Karbonader.
Frikadeller. Fiskefileter.
172
00:19:25,790 --> 00:19:31,075
Spaghetti i flĂždesovs. Spinat
i flĂždesovs. Pomfritter i flĂždesovs.
173
00:19:33,082 --> 00:19:36,246
Det bras laver jeg ikke.
SĂžger du ikke job?
174
00:19:38,040 --> 00:19:41,619
En hore er en hore er en hore.
Jeg er kok.
175
00:19:41,832 --> 00:19:45,197
Javel ja. DĂžren er der.
176
00:19:57,165 --> 00:20:02,320
Vent lige. Jeg kan heller ikke lide
maden, men folk er vilde med den.
177
00:20:02,540 --> 00:20:07,446
Folk ved ikke, hvad der er godt.
De fylder vommen med mĂžg.
178
00:20:07,665 --> 00:20:10,450
SĂ„dan er systemet bare.
179
00:20:10,665 --> 00:20:14,742
Er du opportunist?
Nej, men jeg har ikke rÄd.
180
00:20:14,957 --> 00:20:19,283
Det her er ikke noget gourmetsted.
Det er, hvad det er.
181
00:20:33,290 --> 00:20:35,578
Udsalg...
182
00:20:35,790 --> 00:20:39,204
Man sĂŠlger det usĂŠlgelige.
183
00:20:39,415 --> 00:20:43,030
BlĂŠndvĂŠrk. En illusion.
184
00:20:43,248 --> 00:20:47,160
BlÄr i Þjnene. Og frÄdseriet.
185
00:20:47,373 --> 00:20:52,956
VĂŠrsgo. 45 euro.
Fedt. SÊtter vi den pÄ menuen?
186
00:20:56,165 --> 00:20:59,448
Du har 40 retter pÄ menuen,
og alle smager ens.
187
00:20:59,665 --> 00:21:03,576
For de samme penge
vil jeg dagligt lave fire retter.
188
00:21:03,790 --> 00:21:07,204
Mad for sjĂŠlen. Ja, mand.
189
00:21:07,415 --> 00:21:10,496
Soul Kitchen. Ja, mand.
190
00:21:10,707 --> 00:21:14,867
Hallo? Vi har ikke Ă„bent endnu.
191
00:21:16,373 --> 00:21:19,206
Goddag. Er De chefen?
192
00:21:19,415 --> 00:21:24,156
Schuster, skattevĂŠsenet.
De skylder os penge, ved De nok.
193
00:21:24,373 --> 00:21:26,945
Har De kontanter?
Ligner jeg en bank?
194
00:21:27,165 --> 00:21:31,456
MĂ„ jeg se Deres tegnebog?
Sid lige ned og fÄ et glas.
195
00:21:31,665 --> 00:21:34,581
Vi er ikke tĂžrstige.
Vis mig tegnebogen.
196
00:21:34,790 --> 00:21:37,078
Nej.
197
00:21:38,582 --> 00:21:41,663
Vent lige! Det kan I da ikke.
198
00:21:41,873 --> 00:21:44,955
Ikke anlĂŠgget.
Musik er mad for sjĂŠlen.
199
00:21:45,165 --> 00:21:48,993
Vi kommer igen om tre uger
med en ordentlig appetit.
200
00:21:49,207 --> 00:21:53,947
Det er tyveri. Jeg kender
mine rettigheder. Det kan I ikke!
201
00:21:54,165 --> 00:21:59,238
SĂ„ er det slut med din larm, Zinos.
202
00:22:00,748 --> 00:22:02,870
Idiot.
203
00:22:03,082 --> 00:22:05,239
Alt i orden, chef?
204
00:22:20,123 --> 00:22:23,371
En hvadforensuppe?
205
00:22:23,582 --> 00:22:27,908
Den hedder
"Akupunkturmesterens suppe".
206
00:22:28,123 --> 00:22:32,035
Vi gÄr hen til pÞlsevognen.
Den skulle vĂŠre lĂŠkker.
207
00:22:32,248 --> 00:22:35,579
Ikke i dag. SĂ„ siger vi det.
208
00:22:39,207 --> 00:22:43,154
Hvorfor bestiller ingen mad?
SpĂžrg dem selv.
209
00:22:46,790 --> 00:22:49,706
Mine damer og herrer,
kĂŠre gĂŠster.
210
00:22:49,915 --> 00:22:54,739
MĂ„ jeg spĂžrge, hvorfor I ikke
bestiller noget at spise?
211
00:22:54,957 --> 00:22:59,448
Jeg vil have min wienerschnitzel.
Hvad med mine frikadeller?
212
00:22:59,665 --> 00:23:05,034
Og hvor er min pizza?
Den fÄr du i supermarkedet.
213
00:23:07,290 --> 00:23:11,746
Ja, bĂžnder spiser kun det,
de kender... Ganeracister!
214
00:23:11,957 --> 00:23:14,956
Her kommer vi ikke igen.
215
00:23:17,373 --> 00:23:23,288
Ăd dit lort selv. Svineri! Det har
man af at komme her Ă„r efter Ă„r.
216
00:23:30,123 --> 00:23:35,196
Tag hÄndklÊdet af.
Jeg skal gÄ om 10 minutter.
217
00:23:35,415 --> 00:23:38,781
Skidt med det. Tag det af.
218
00:23:55,998 --> 00:23:59,198
Jeg kommer straks. SĂ„ hurtigt?
219
00:24:11,332 --> 00:24:14,366
TIL LEJE
220
00:24:17,873 --> 00:24:21,369
ChaChaChaCharlie i fĂžrste lĂžb...
Niks.
221
00:24:21,582 --> 00:24:24,746
Hot Diamond i sjette. Jo, den.
222
00:24:26,165 --> 00:24:29,579
Milli! Ged!
223
00:24:33,248 --> 00:24:36,283
Hvordan gÄr det sÄ? Fint nok.
224
00:24:36,498 --> 00:24:40,871
Illias. KĂžrer det? Helt fint.
225
00:25:00,040 --> 00:25:02,280
Call.
226
00:25:02,498 --> 00:25:07,618
TĂžsen, kommer du med Ăžl?
Hent den selv.
227
00:25:09,540 --> 00:25:13,155
Vil I ogsÄ have en?
Jeg har endnu.
228
00:25:16,748 --> 00:25:22,165
Hvad sÄ, er du til noget?
Riv den af et andet sted.
229
00:25:36,040 --> 00:25:39,039
Hvad sÄ? Ingenting.
230
00:25:44,873 --> 00:25:47,824
HĂžr efter, alle sammen. GĂ„ hjem.
231
00:25:48,040 --> 00:25:52,662
Vi er jo lige kommet.
Elias... Skrid.
232
00:25:55,082 --> 00:25:57,204
Vi smutter.
233
00:25:57,415 --> 00:26:01,457
Vi tager hen pÄ Dollhouse
og ser pÄ rigtige kvinder.
234
00:26:01,665 --> 00:26:06,571
Hvorfor glor du pÄ mig? Jeg
kan ikke betale dig. Slut for i dag.
235
00:26:06,790 --> 00:26:10,950
For i dag... eller for altid?
236
00:26:11,165 --> 00:26:13,867
Jeg ringer til dig.
237
00:26:23,165 --> 00:26:26,164
VÊr sÞd at gÄ, Lucia.
238
00:26:30,123 --> 00:26:35,196
Lutz! Er du dĂžv?
Tag din spillemand og skrid.
239
00:26:35,415 --> 00:26:38,414
Kan du ikke lide det?
Ikke i dag.
240
00:26:46,957 --> 00:26:50,121
Luk dĂžren efter jer!
241
00:27:10,165 --> 00:27:14,029
Soul Kitchen ...!
Neumann? Hvad laver du her?
242
00:27:14,248 --> 00:27:17,247
Der er gang i biksen, hvad?
243
00:27:18,748 --> 00:27:22,493
Man spiller poker, hvad?
Ă
rh, lad vĂŠre.
244
00:27:22,707 --> 00:27:25,409
Hvad sÄ?
245
00:27:25,623 --> 00:27:29,487
Byder du pÄ noget at drikke?
Hvad vil du have?
246
00:27:29,707 --> 00:27:32,990
En fyraftensbajer. Er pÄ vej.
247
00:27:36,665 --> 00:27:40,612
SÄ stedet sÄdan ud fÞr?
Dengang jeg kĂžbte det.
248
00:27:40,832 --> 00:27:44,873
For en slik, hvad?
Vil du se, hvad jeg har kĂžbt?
249
00:27:45,082 --> 00:27:47,037
Gerne.
250
00:27:51,707 --> 00:27:55,239
Hvad handler det nu om?
Skal du bruge en hÄnd?
251
00:27:55,457 --> 00:27:58,408
Jeg fÄr ondt i ryggen,
nÄr jeg sidder.
252
00:27:58,623 --> 00:28:01,740
Har du gokket for meget af?
253
00:28:08,832 --> 00:28:12,281
Hvor kĂžrer du mig hen?
Det fÄr du at se.
254
00:28:12,498 --> 00:28:15,663
Se dig omkring.
255
00:28:17,457 --> 00:28:20,538
Hele blokken er min. Det hele?
256
00:28:20,748 --> 00:28:23,616
Ikke helt. Jeg forpagter den.
257
00:28:23,832 --> 00:28:28,241
Jeg lejer den ud til pigerne
og fyrene, til den skal rives ned.
258
00:28:28,457 --> 00:28:32,617
Ikke dÄrligt.
Vi kan fÄ noget fisse. To til hver.
259
00:28:32,832 --> 00:28:37,656
Det er godt for ryggen.
Siger doktor Neumann?
260
00:28:39,748 --> 00:28:43,244
Dav, Tschako.
Er der saft i den, Neumann?
261
00:28:47,332 --> 00:28:51,492
NĂ„ ...?
Vil du sĂŠlge mig din biks?
262
00:28:54,207 --> 00:28:58,782
Du kan forpagte den. Ligesom her.
Jeg vil ikke forpagte den.
263
00:28:58,998 --> 00:29:01,748
Jeg vil kĂžbe den. NĂŠvn en pris.
264
00:29:01,957 --> 00:29:06,532
Jeg ved ikke, om jeg vil sĂŠlge.
Det er mit sted.
265
00:29:06,748 --> 00:29:10,197
Jeg har selv sat det i stand.
Lavet aflĂžb og toiletter.
266
00:29:10,415 --> 00:29:14,362
Fundet mÞbler pÄ gaden.
Jeg er knyttet til den.
267
00:29:14,582 --> 00:29:20,532
Fint nok. Men hvis du skifter mening,
gĂŠlder mit tilbud. Okay?
268
00:29:21,957 --> 00:29:25,322
Er det sundhedsmyndighederne?
269
00:29:25,540 --> 00:29:29,404
Jeg har fÄet madforgiftning.
PĂ„ Soul Kitchen.
270
00:29:29,623 --> 00:29:33,914
Hvor?
Soul Kitchen. SOUL Kitchen.
271
00:29:34,123 --> 00:29:38,165
Som "sjĂŠlekĂžkken".
Industriestrasse 101 i Wilhelmsburg.
272
00:29:38,373 --> 00:29:41,739
Jeg fik en ostemad,
som var muggen og stenhÄrd.
273
00:29:41,957 --> 00:29:46,413
Og der var kakerlakker.
Bulen er den rene zoo.
274
00:29:46,623 --> 00:29:51,198
Vi kigger pÄ det.
Skynd jer. Det sted skal lukkes.
275
00:29:55,623 --> 00:29:58,290
Du mÄ finde et nyt job.
276
00:29:58,498 --> 00:30:03,038
Er du vanvittig? Nu hvor jeg
lige har fÄet udgangstilladelse?
277
00:30:03,248 --> 00:30:06,911
Beklager.
Jeg har rĂžven fuld af beklagelser.
278
00:30:07,123 --> 00:30:10,703
Hvorfor vil du smide mig ud?
Det vil jeg heller ikke.
279
00:30:10,915 --> 00:30:14,530
Jeg rejser til Shanghai.
Til Nadine.
280
00:30:17,248 --> 00:30:21,195
Og nu? Jeg sĂžger en bestyrer.
281
00:30:21,415 --> 00:30:23,904
SpĂžrg dog mig, din nĂžd.
282
00:30:24,123 --> 00:30:27,702
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder arbejde.
283
00:30:27,915 --> 00:30:31,909
Og du vil jo kun lade som om.
284
00:30:38,457 --> 00:30:39,997
Dav.
285
00:30:40,207 --> 00:30:43,455
Er De direktĂžren?
Ja. Hvad drejer det sig om?
286
00:30:43,665 --> 00:30:47,280
Meyer, sundhedsmyndighederne.
Ă
rh, for helvede.
287
00:30:48,832 --> 00:30:50,621
VÊrsÄgod.
288
00:30:50,832 --> 00:30:56,782
Hold kĂŠft, hvor her stinker.
Hvor er udsugningen?
289
00:30:58,582 --> 00:31:04,413
BlomsterbĂžrn dog. Man har ikke
tĂŠpper i et kĂžkken. Man har fliser.
290
00:31:04,623 --> 00:31:09,364
OgsÄ pÄ vÊggene. Og hvidevarerne
kĂžber man ikke i stormagasinet.
291
00:31:09,582 --> 00:31:13,991
Dem kÞber man i rustfrit stÄl.
Og ingen flaskegas.
292
00:31:14,207 --> 00:31:16,743
Hele skidtet ryger i luften.
293
00:31:16,957 --> 00:31:21,448
Og elinstallationerne er
helt ad rÞven til. Jamen altsÄ...
294
00:31:21,665 --> 00:31:26,370
Om en mÄned kommer jeg igen,
og sÄ er alt tiptop. ForstÄet?
295
00:31:26,582 --> 00:31:30,196
Ellers lukker jeg stedet.
Er du med?
296
00:31:36,082 --> 00:31:38,914
Er der sat kaffe over?
297
00:31:44,457 --> 00:31:46,495
Godmorgen, Zinos.
298
00:31:46,707 --> 00:31:49,492
Til venstre her. Hvem er de?
299
00:31:49,707 --> 00:31:52,990
Vi er rĂžget ud af Ăžvelokalet.
Vil I sÄ Þve her?
300
00:31:53,207 --> 00:31:54,913
Det var tanken.
301
00:31:55,123 --> 00:32:00,492
HĂžr, vil du forpagte restauranten?
SĂ„ kan du Ăžve alt det, du vil.
302
00:32:01,915 --> 00:32:04,831
Hvad vil det koste?
303
00:32:06,957 --> 00:32:09,575
Glem det. DÄrlig idé.
304
00:32:09,790 --> 00:32:13,701
Kan vi Ăžve her alligevel?
Vores fans kommer ogsÄ.
305
00:32:28,873 --> 00:32:33,199
Jeg er sulten!
Menukortet. NĂŠstĂžverst.
306
00:32:33,415 --> 00:32:38,037
Jeg tager fileten.
DesvĂŠrre er kokken her ikke.
307
00:32:38,248 --> 00:32:41,283
Jeg er ligeglad.
I har en menu, og jeg er sulten.
308
00:32:41,498 --> 00:32:45,908
Det trĂŠkker lidt ud, Nadine.
Ja, ja. Som altid.
309
00:32:46,123 --> 00:32:49,489
Der er totalt ged i den
med biksen lige nu.
310
00:32:49,707 --> 00:32:54,246
Biksen, biksen, biksen...
Ja. Hvad tror du ellers?
311
00:32:54,457 --> 00:32:58,320
Nogle vil spise, Zinos.
Find kortene i skraldespanden.
312
00:32:58,540 --> 00:33:01,823
De vil have det fra tavlen.
Taler du med mig?
313
00:33:02,040 --> 00:33:07,492
Jeg kommer. Vi tales ved, Nadine.
Nej, vi taler nu.
314
00:33:07,707 --> 00:33:11,037
Jeg ringer tilbage. VĂŠr nu sĂžd.
315
00:33:13,498 --> 00:33:16,165
Shayn? Kom med det samme.
316
00:33:16,373 --> 00:33:19,159
SkĂŠr dem op og fjern kernerne...
317
00:33:19,373 --> 00:33:23,285
Det er skideligegyldigt.
Er champignonerne pillet?
318
00:33:23,498 --> 00:33:26,698
Ja, gu har de skind.
319
00:33:26,915 --> 00:33:32,248
Og tynde skiver. Desuden...
Hvad gĂžr jeg nu?
320
00:33:32,457 --> 00:33:37,114
Svin ikke mit kĂžkken til!
Forsvind! Ryd op fĂžrst!
321
00:33:58,915 --> 00:34:02,411
Det var bare begyndelsen.
Ja, ja.
322
00:34:03,915 --> 00:34:07,198
Folk vil myldre til. Ja, ja.
323
00:34:07,415 --> 00:34:10,366
Vi ses i morgen.
324
00:34:10,582 --> 00:34:12,324
For fanden da...
325
00:34:12,540 --> 00:34:16,582
Din bror knokler med sin dÄrlige ryg,
og du spiller?
326
00:34:16,790 --> 00:34:19,622
Hvad skal jeg lave?
Rydde bord 6.
327
00:34:19,832 --> 00:34:23,446
1, 2, 3, 4, 5, 6. Ordner du det?
328
00:34:25,457 --> 00:34:27,696
Stik mig en Ăžl.
329
00:34:27,915 --> 00:34:31,447
Er du Ali Davidson eller hvad?
Ja da.
330
00:34:32,623 --> 00:34:36,700
Hallo! Ikke snyde. Rend mig.
331
00:34:38,582 --> 00:34:41,698
Har du ikke Ăžjne i hovedet?
332
00:34:49,915 --> 00:34:52,665
Hvad kigger du pÄ?
333
00:34:57,707 --> 00:34:59,745
Pis. Skru op!
334
00:35:03,498 --> 00:35:06,284
Skru ned!
335
00:35:11,082 --> 00:35:14,614
Lutz! TĂŠnd lyset.
Det var ikke mig.
336
00:35:14,832 --> 00:35:18,873
SĂ„ er det nok!
Betal og skrid, alle sammen.
337
00:35:19,082 --> 00:35:22,081
Fed mad.
338
00:35:29,623 --> 00:35:32,030
Bad Boy Boogiez!
339
00:35:32,248 --> 00:35:35,496
Vil I med til fest? Hvad? Nu?
340
00:35:35,707 --> 00:35:37,697
Jeg gider godt.
341
00:35:37,915 --> 00:35:41,743
Skal du ikke tilbage i spjĂŠldet?
Jeg har to timer endnu.
342
00:35:41,957 --> 00:35:44,623
Du har ikke sagt noget? Nej.
343
00:35:44,832 --> 00:35:46,954
Om hvad? Ingenting.
344
00:35:47,165 --> 00:35:51,574
Det var sgu da et stormagasin fĂžr.
Jeg ved det.
345
00:35:51,790 --> 00:35:56,365
Og nu er det et diskotek ...? Tja,
intet er sikkert. Og end ikke det.
346
00:35:56,582 --> 00:35:59,497
Er det et citat?
Nej, det er mig.
347
00:36:24,332 --> 00:36:29,156
IfĂžlge Goethe er farver
bare lysets handlinger og lidelser.
348
00:36:29,373 --> 00:36:34,411
Det drev van Gogh til vanvid, sÄ
han skar sit Ăžre af. Ved du godt det?
349
00:36:34,623 --> 00:36:37,823
Ja, det hele. Godt sÄ.
350
00:37:23,165 --> 00:37:25,950
SÄ du gÄr op i musik, hvad?
351
00:37:30,332 --> 00:37:35,072
Hvad var verden uden musik?
Det er for fedt!
352
00:37:42,207 --> 00:37:44,743
Du der.
353
00:37:44,957 --> 00:37:48,950
Hvad er alle de knapper
og skydere til?
354
00:37:49,165 --> 00:37:51,832
Forstyr mig ikke. Hvad?
355
00:37:52,040 --> 00:37:55,039
Fis af, din narrĂžv.
356
00:38:00,498 --> 00:38:04,741
Jeg mÄ af sted.
Har du en frĂŠk aftale?
357
00:38:04,957 --> 00:38:08,073
Nej, jeg har bare et ĂŠrinde.
358
00:38:18,040 --> 00:38:23,990
Milli, hĂžr. FĂ„ fat i Geden
og kom herhen. Du fÄr adressen.
359
00:38:24,207 --> 00:38:26,825
I mÄ gÞre mig en tjeneste.
360
00:38:34,540 --> 00:38:36,413
Hej, Zinos.
361
00:38:39,457 --> 00:38:41,780
MĂžgsvin!
362
00:38:41,998 --> 00:38:44,072
Hvad kaldte du os?
363
00:38:52,707 --> 00:38:55,160
GĂ„r det?
364
00:38:58,332 --> 00:39:00,702
Hvem var de? Nogen.
365
00:39:00,915 --> 00:39:04,530
Og de vidste, hvad du hedder?
Jeg er et kendt ansigt.
366
00:39:04,748 --> 00:39:08,790
Ikke sÄ kendt. Hvad foregÄr der?
367
00:39:08,998 --> 00:39:12,080
Det kan jeg ikke!
Du stoler ikke pÄ mig.
368
00:39:12,290 --> 00:39:16,035
Det har intet med det at gĂžre.
Hvad sÄ?
369
00:39:19,498 --> 00:39:23,575
SĂ„ lad vĂŠre at sige noget.
Vent lige, Lucia.
370
00:39:23,790 --> 00:39:26,990
Rend mig i rĂžven. Se lige her.
371
00:39:28,832 --> 00:39:31,071
Glem det.
372
00:39:45,498 --> 00:39:49,196
SĂ„ godt da
Men det er en hemmelighed.
373
00:39:49,415 --> 00:39:52,580
Ingen mÄ vide det.
374
00:39:53,665 --> 00:39:56,746
Min bror sidder i spjĂŠldet.
375
00:39:56,957 --> 00:40:01,034
Greven af Monte Cristo?
SĂ„dan cirka.
376
00:40:01,248 --> 00:40:05,906
Han er indbrudstyv.
Tyvenes konge.
377
00:40:06,123 --> 00:40:09,039
Klatrer over tage og den slags.
378
00:40:11,582 --> 00:40:18,195
"Fang klatretyven"...
"GrÊker pÄ et varmt bliktag".
379
00:40:20,123 --> 00:40:22,956
Det er totalt romantisk.
380
00:40:24,707 --> 00:40:26,200
To til!
381
00:40:30,457 --> 00:40:34,534
NÄ, Lucia. SÄ vÄgner vi. Hallo!
382
00:40:42,790 --> 00:40:45,326
Taxi!
383
00:41:41,082 --> 00:41:42,622
Hallo?
384
00:41:42,832 --> 00:41:46,779
Det er mig. Husker du?
Din veninde fra Shanghai?
385
00:41:46,998 --> 00:41:50,364
Nadine?
Du lovede at ringe tilbage.
386
00:41:50,582 --> 00:41:56,283
Ja. Der kom noget i vejen.
Jeg har hĂŠnderne fulde.
387
00:41:56,498 --> 00:42:00,280
Du har simpelthen glemt mig.
Overhovedet ikke.
388
00:42:00,498 --> 00:42:03,580
Jeg savner dig. I lige mÄde.
389
00:42:03,790 --> 00:42:08,365
Hvorfor stÞnner du sÄdan?
Min ryg er jo smadret.
390
00:42:09,665 --> 00:42:11,704
Og hvad var det?
391
00:42:11,915 --> 00:42:15,364
En pram. Hvor er du da henne?
392
00:42:15,582 --> 00:42:19,363
I pakhusomrÄdet.
Jeg kommer fra en fest.
393
00:42:19,582 --> 00:42:22,414
SĂ„ derfor ringede du ikke?
394
00:42:22,623 --> 00:42:26,286
Du glemmer mig, sÄ du kan
feste med andre kvinder?
395
00:42:26,498 --> 00:42:29,912
Jeg troede, du ville komme.
Det vil jeg ogsÄ.
396
00:42:30,123 --> 00:42:32,494
SĂ„ kom dog!
397
00:43:04,207 --> 00:43:06,364
Nadine?
398
00:43:10,665 --> 00:43:14,789
Zinos! Jeg er forelsket
i din servitrice.
399
00:43:14,998 --> 00:43:19,122
Fald ned.
Du har ikke fortalt om spjĂŠldet?
400
00:43:19,332 --> 00:43:22,366
Mig? Nej. Det har du ikke, vel?
401
00:43:22,582 --> 00:43:26,196
Bestemt ikke.
Jeg er sÄ lykkelig.
402
00:43:26,415 --> 00:43:30,539
Jeg ringer senere, ikke?
Okay. Ciao.
403
00:43:37,665 --> 00:43:43,580
Det er vildt. Hvordan har du
fÄet fat i den lejlighed? Er du rig?
404
00:43:43,790 --> 00:43:47,737
NĂŠh. Jeg bor her ulovligt.
Jeg har ikke engang bad.
405
00:43:47,957 --> 00:43:51,536
Hvor vasker du dig sÄ?
I svĂžmmehallen.
406
00:43:51,748 --> 00:43:54,581
Som i gamle dage, hvad?
407
00:43:57,623 --> 00:44:00,373
Sig mig, Lucia...
408
00:44:00,582 --> 00:44:04,161
MĂ„ jeg spĂžrge dig om noget?
Hvad som helst.
409
00:44:07,415 --> 00:44:12,072
Kunne du forestille dig
at bestyre Soul Kitchen?
410
00:44:12,290 --> 00:44:15,952
Hvorfor dog det?
Jeg mÄ over til Nadine.
411
00:44:17,790 --> 00:44:22,282
Hvad skal jeg dog med den?
Jeg vil male.
412
00:44:22,498 --> 00:44:27,369
Jeg vil have min frihed.
Jeg kan ikke drive en restaurant.
413
00:44:27,582 --> 00:44:31,493
SĂ„ sĂŠlger jeg lortet.
Nej, det mÄ du ikke.
414
00:44:35,457 --> 00:44:38,456
SpĂžrg dog din bror.
415
00:44:44,915 --> 00:44:48,032
Hallo ...? Neumann?
416
00:44:48,248 --> 00:44:53,451
Jep. Hvad sÄ?
Vil du sÄ sÊlge mig din biks?
417
00:44:53,665 --> 00:44:58,038
DesvÊrre... Der er knas pÄ linjen.
Hvad for noget knas?
418
00:44:58,248 --> 00:45:02,290
Du falder ud.
SĂ„ ring. Det er vigtigt.
419
00:45:07,373 --> 00:45:09,364
Det kilder lidt.
420
00:45:21,665 --> 00:45:26,489
MĂ„ jeg vende mig om?
Det her er en vigtig Ăžvelse.
421
00:45:31,873 --> 00:45:35,915
Undskyld.
Det er virkelig pinligt.
422
00:45:36,832 --> 00:45:40,197
GlĂŠd dig over,
at du er sund og rask.
423
00:45:54,498 --> 00:45:58,362
Hvad nu? Jeg vil ikke
have det stjÄlne lort her.
424
00:45:58,582 --> 00:46:01,947
TÞsen tÊnder pÄ musik,
og jeg tÊnder pÄ tÞsen.
425
00:46:02,165 --> 00:46:06,705
Levér det tilbage. Ged, Milli...
I leverer det straks tilbage!
426
00:46:10,582 --> 00:46:15,536
Hvor kommer de folk fra?
Musicalskolen, der Ă„bnede i dag.
427
00:46:17,290 --> 00:46:21,450
Jeg sagde det jo.
De vil spise dig ud af huset.
428
00:46:21,665 --> 00:46:24,450
Spil! Kvinderne skal danse.
429
00:46:24,665 --> 00:46:28,328
Jeg kender sgu ikke dine plader.
Og hvordan virker det her?
430
00:46:28,540 --> 00:46:31,207
Den her, mÄske?
431
00:46:33,832 --> 00:46:35,325
Den her.
432
00:46:35,540 --> 00:46:38,325
Hvilket nummer? Tre.
433
00:46:39,332 --> 00:46:42,827
Hvad for en knap? 33!
434
00:46:45,332 --> 00:46:47,038
Fedt, mand.
435
00:46:47,248 --> 00:46:50,034
Ikke dÄrligt, hvad?
436
00:46:50,873 --> 00:46:52,746
DĂŠmp lyset.
437
00:48:49,873 --> 00:48:54,199
Rustfrit stÄl overalt. I orden?
438
00:48:54,415 --> 00:48:56,406
I orden!
439
00:49:22,623 --> 00:49:26,451
Kan jeg lige komme forbi? Tak.
440
00:49:28,748 --> 00:49:32,576
Jeg skal hen til bordet derhenne.
441
00:49:34,040 --> 00:49:36,446
Kommer straks.
442
00:49:36,665 --> 00:49:39,036
Hvem var det?!
443
00:49:47,415 --> 00:49:50,034
PrĂžv igen i morgen. Fis af!
444
00:49:50,998 --> 00:49:55,408
Illias ...! Greve af Monte Cristo!
Vi behĂžver dig i baren.
445
00:49:56,665 --> 00:49:59,581
Hvad sagde du?
Vi behĂžver dig i baren.
446
00:49:59,790 --> 00:50:02,990
Nej, fĂžr det.
447
00:50:04,540 --> 00:50:07,112
Greve af Monte Cristo...
448
00:50:10,415 --> 00:50:12,406
Illias!
449
00:50:15,165 --> 00:50:17,867
Vent! Illias!
450
00:50:20,915 --> 00:50:23,119
Jeg fik galdeblĂŠren!
451
00:50:23,332 --> 00:50:27,279
Forbandede rĂžvhul! Flyt dig.
Hak noget persille.
452
00:50:27,498 --> 00:50:31,871
Dit svineĂžre.
Det var da utroligt! Idiot!
453
00:50:32,582 --> 00:50:35,332
Hvor tit skal jeg sige det til dig?
454
00:50:36,415 --> 00:50:38,406
Illias er forsvundet.
455
00:50:38,623 --> 00:50:42,286
Jeg kom til at fortale mig
sÄdan spjÊldmÊssigt.
456
00:50:42,498 --> 00:50:44,288
Undskyld.
457
00:50:49,457 --> 00:50:52,573
Du kommer igen. Okay, mand.
458
00:50:54,165 --> 00:50:57,330
Ali Davidson. Ryd de glas af.
459
00:50:57,540 --> 00:51:00,740
Hvorfor ringer du ikke?
Hvor er min bror?
460
00:51:00,957 --> 00:51:03,244
Vi mÄ tale sammen. Ikke nu.
461
00:51:03,457 --> 00:51:06,657
Jeg kunne bedre lide stedet fĂžr.
462
00:51:10,540 --> 00:51:13,870
Illias!
463
00:51:20,248 --> 00:51:23,662
Du skal ikke komme.
Hvad siger du?
464
00:51:25,165 --> 00:51:31,032
Jeg skal vĂŠre i Tibet et halvt Ă„r,
sÄ jeg kan ikke tage mig af dig.
465
00:51:31,248 --> 00:51:36,119
Bare rolig. Jeg klarer mg.
Du taler ikke kinesisk, Zinos.
466
00:51:36,332 --> 00:51:40,705
Du ville jo selv have mig derover.
Ja, men ikke lĂŠngere.
467
00:51:40,915 --> 00:51:46,698
Det her er vigtigt for mig, og jeg
fÄr ikke chancen igen. Vent.
468
00:51:52,707 --> 00:51:55,492
Jeg mÄ slutte nu. Nadine ...!
469
00:52:08,415 --> 00:52:13,748
NĂŠvn bare en pris.
Biksen kĂžrer i olie.
470
00:52:13,957 --> 00:52:16,872
Jeg river alligevel stedet ned.
471
00:52:17,082 --> 00:52:20,826
Det er grunden, der interesserer mig.
Ja eller nej?
472
00:52:21,040 --> 00:52:24,406
Beslut dig, Kazantsakis.
473
00:52:33,082 --> 00:52:35,204
PANTELĂ
NER
474
00:52:36,082 --> 00:52:38,321
Kom, kom ...!
475
00:52:42,332 --> 00:52:44,406
Kom sÄ!
476
00:52:46,373 --> 00:52:50,036
Fjolser!
477
00:53:12,790 --> 00:53:16,914
GrĂŠker ...! Hvad er det med dig?
478
00:53:17,123 --> 00:53:21,200
Hvad er det med dig?
Hvorfor fortalte du om spjĂŠldet?
479
00:53:21,415 --> 00:53:25,575
Hun synes, det er romantisk.
Romantisk?
480
00:53:27,373 --> 00:53:32,956
Tror du, det er romantisk at dele
celle med en pikspiller i 2 1/2 Ă„r?
481
00:53:33,165 --> 00:53:38,404
Og at vide, at nÄr du slipper ud,
fÄr du aldrig nogensinde et job?
482
00:53:38,623 --> 00:53:43,245
Og at mÄtte fortÊlle sin mor,
at man arbejder pÄ en boreplatform?
483
00:53:43,457 --> 00:53:48,327
Det er ikke en skid romantisk.
Jeg skammer mig!
484
00:53:51,373 --> 00:53:53,364
Bror...
485
00:53:53,582 --> 00:53:58,737
Jeg vil gerne have dig
til at bestyre Soul Kitchen.
486
00:54:15,248 --> 00:54:18,946
HĂžr, har du en tyver tilovers?
Ja da.
487
00:54:29,790 --> 00:54:33,997
Hvad vil De give
Deres bror fuldmagt til?
488
00:54:34,207 --> 00:54:37,407
Det hele. Er De sikker?
489
00:54:37,623 --> 00:54:40,788
Underligt spÞrgsmÄl.
Ligner jeg mÄske en tyv?
490
00:54:40,998 --> 00:54:46,415
Nej, Herr Kazantsakis.
De ligner pÄ ingen mÄde en tyv.
491
00:54:46,623 --> 00:54:52,538
Men hvorfor fuldmagt til alt?
Jeg rejser til Shanghai i morgen.
492
00:54:52,748 --> 00:54:59,326
Jeg vil ikke flyve 15 timer frem
og tilbage for den mindste detalje.
493
00:55:07,582 --> 00:55:10,947
NĂ„r du slipper ud,
kan du bo her.
494
00:55:11,165 --> 00:55:16,831
Jeg lader det hele stÄ. Fjernsyn,
stereoanlĂŠg, bĂžger... Alt.
495
00:55:17,040 --> 00:55:20,323
FÄr jeg ogsÄ jakken? Jakken?
496
00:55:20,540 --> 00:55:23,029
LĂŠder, ikke?
497
00:55:26,415 --> 00:55:28,786
Den klĂŠder mig, hvad?
498
00:55:28,998 --> 00:55:30,823
PRIVAT SELSKAB
499
00:56:00,623 --> 00:56:03,030
Hvad er det?
500
00:56:03,248 --> 00:56:06,863
Bark fra Honduras.
Jeg fik det af en indianer.
501
00:56:07,082 --> 00:56:11,075
Hvad gĂžr det?
Det er et afrodisiakum.
502
00:56:11,290 --> 00:56:15,035
Med andre ord:
Det gĂžr folk smaskliderlige.
503
00:56:16,790 --> 00:56:19,492
SĂ„ put noget mere i.
504
00:56:24,665 --> 00:56:26,538
Det var bare for sjov.
505
00:56:30,707 --> 00:56:33,622
Du er trist, hvad?
506
00:56:35,373 --> 00:56:39,699
Se, hvad du har gjort.
Jeg kommer til at savne dig, chef.
507
00:56:39,915 --> 00:56:43,826
Hvad er problemet?
Kan I ikke lide min mad?
508
00:56:44,040 --> 00:56:47,703
Der er ingen problemer.
Den er lĂŠkker.
509
00:56:47,915 --> 00:56:51,364
Hvor er festen?
510
00:56:52,457 --> 00:56:54,744
Efteraber!
511
00:58:07,165 --> 00:58:11,029
Tillader I? Neumann!
Godt at se jer.
512
00:58:11,248 --> 00:58:16,238
Tak for indbydelsen, men helt ĂŠrligt:
Du lokker mig, og sÄ bakker du ud.
513
00:58:16,457 --> 00:58:19,822
Er vi ikke venner?
Jeg lovede dig ikke noget.
514
00:58:20,040 --> 00:58:22,825
Hvem tager sÄ over? Min bror.
515
00:58:23,040 --> 00:58:26,619
Kan jeg fÄ noget boblevand?
Henne i baren.
516
00:58:27,832 --> 00:58:29,159
Pis!
517
00:58:29,373 --> 00:58:32,324
Undskyld mig. Frau Schuster ...!
518
00:58:32,540 --> 00:58:36,949
Skal vi ogsÄ tage det anlÊg med?
Nej, jeg har noget bedre.
519
00:58:41,082 --> 00:58:45,988
En kvittering til Herr Kazastatzi.
Kazantsakis.
520
00:58:46,207 --> 00:58:50,580
Noget at spise? Er vi sultne?
521
00:58:52,415 --> 00:58:55,698
Ali Davidson! Hit med den.
522
00:58:57,790 --> 00:59:01,239
Der var kun dessert tilbage.
Tak.
523
00:59:01,457 --> 00:59:03,910
Velbekomme.
524
01:00:09,665 --> 01:00:14,370
Jeg mÄ hellere gÄ, Frau Schuster.
Max!
525
01:00:29,123 --> 01:00:33,366
SĂ„ du kĂžrer biksen nu?
Nemlig. Jeg ejer den.
526
01:00:33,582 --> 01:00:38,073
Med kontrakt og det hele?
Det er alt sammen mit.
527
01:00:38,290 --> 01:00:39,949
Get down!
528
01:00:40,165 --> 01:00:42,038
Kneppedyr!
529
01:00:42,248 --> 01:00:45,199
Skide rÄkneppere!
530
01:00:45,415 --> 01:00:49,326
I vil bare bolle!
531
01:00:49,540 --> 01:00:55,206
Klap i! Du har fÄet nok. Vi gÄr!
532
01:01:00,540 --> 01:01:05,329
Nu tager du hjem.
Du vil bare kneppe andre kvinder!
533
01:01:05,540 --> 01:01:08,657
Luk rĂžven! Her er dit tĂŠppe.
534
01:01:21,332 --> 01:01:24,994
Hvad har jeg gang i?
Jeg har to bĂžrn derhjemme.
535
01:01:25,207 --> 01:01:29,070
Et es ...! Og sÄ hÊver jeg.
Vildt!
536
01:01:36,123 --> 01:01:41,540
Jeg har lagt mĂŠrke til Dem.
De sprang i Ăžjnene.
537
01:03:03,832 --> 01:03:08,656
Jeg skal vĂŠre i cellen om en time.
SÄ mÄ det blive en quickie.
538
01:03:38,165 --> 01:03:43,119
Og det her.
Se lige de patter. SĂ„ er der bĂžlge!
539
01:03:43,332 --> 01:03:46,697
Ja. Lidt uskarpt.
Lidt. Men heftigt, ikke?
540
01:03:46,915 --> 01:03:50,578
Du har knaldet skattevĂŠsenet.
Det gĂžr jeg konstant.
541
01:03:50,790 --> 01:03:54,120
Respekt! God rejse.
542
01:03:56,748 --> 01:03:59,865
Frau Schuster...
543
01:04:00,082 --> 01:04:05,119
Smagte det godt?
Hvad hedder Deres ven der?
544
01:04:05,332 --> 01:04:08,946
Thomas Neumann. Neumann... JasÄ.
545
01:05:10,290 --> 01:05:13,289
God tur, unge mand. Tak.
546
01:05:33,957 --> 01:05:36,114
Nadine!
547
01:05:42,832 --> 01:05:48,035
Hvad laver du her?
Jeg er pÄ vej til Shanghai.
548
01:05:48,248 --> 01:05:51,413
Bedste er dĂžd. Hvad?
549
01:05:51,623 --> 01:05:54,242
Hun er dĂžd.
550
01:05:59,373 --> 01:06:03,995
Mine forĂŠldre venter udenfor.
Jeg er nÞdt til at gÄ.
551
01:06:04,207 --> 01:06:08,200
Vent! Jeg henter min bagage.
Hej. Jeg hedder Han.
552
01:06:14,873 --> 01:06:18,453
Jeg har fortrudt.
Tag kufferterne af flyet.
553
01:06:18,665 --> 01:06:21,746
Deres boardingpas, tak. VĂŠrsgo.
554
01:06:23,290 --> 01:06:26,040
Kan det lade sig gĂžre?
555
01:06:43,040 --> 01:06:47,449
Det er en klokkeklar diskusprolaps.
Og hvad sÄ?
556
01:06:47,665 --> 01:06:52,406
Vi skĂŠrer ryggen op, skĂŠrer
udhĂŠnget af og lukker til igen.
557
01:06:52,623 --> 01:06:56,321
Har De privatforsikring?
Jeg har slet ingen.
558
01:06:56,540 --> 01:06:59,705
Det bliver altsÄ dyrt.
559
01:07:00,790 --> 01:07:03,706
Og hvis jeg ikke bliver opereret?
560
01:07:03,915 --> 01:07:10,326
SĂ„ kravler lammelsen bare opad,
og De risikerer at ende i kĂžrestol.
561
01:07:11,707 --> 01:07:15,239
Nadine KrĂŒger.
Jeg kan ikke tage...
562
01:07:21,082 --> 01:07:23,654
Ăllen var til dig, ikke?
563
01:07:23,873 --> 01:07:26,445
Og maden smagte? Ja, dejligt.
564
01:07:26,665 --> 01:07:30,410
Det siger jeg videre.
Ali Davidson. Opvask.
565
01:07:31,498 --> 01:07:34,829
Og her?
En omgang til ballerinaerne.
566
01:07:35,040 --> 01:07:38,655
De hÄrde varer?
Kazantsakis' storebror...
567
01:07:38,873 --> 01:07:43,164
Jeg har det lige pÄ tungen...
Neumann, ja. Noget at drikke?
568
01:07:43,373 --> 01:07:47,071
En fyraftensbajer. Det fÄr du.
569
01:07:52,957 --> 01:07:55,363
MĂ„ man sĂŠtte sig?
570
01:07:55,582 --> 01:07:59,575
SÄ spiller du ogsÄ med. Klart.
571
01:08:01,748 --> 01:08:05,079
Hvad er indsatsen? 50 cent.
572
01:08:05,290 --> 01:08:09,154
VĂŠrsgo, kok. Godt klaret. Tak.
573
01:08:09,373 --> 01:08:12,906
Et spil til? Jeg hedder Thomas.
574
01:08:13,123 --> 01:08:16,158
Milli. Jeg er Geden.
575
01:08:16,373 --> 01:08:19,538
Stik mig nogle skejser.
Har du ikke flere?
576
01:08:19,748 --> 01:08:23,576
Jeg skal bruge 50.
Du skylder mig 10.
577
01:08:30,373 --> 01:08:33,241
Det er de stĂŠrkeste, jeg har.
Tag en om dagen.
578
01:08:33,457 --> 01:08:37,320
Har I vand?
De er til at tygge. Kun Ă©n!
579
01:08:37,540 --> 01:08:42,281
Jeg kan ikke tage telefonen
lige nu. LĂŠg en...
580
01:08:42,498 --> 01:08:46,077
15. 15, hvad?
581
01:08:47,790 --> 01:08:50,789
All in. Vi ses i morgen, chef.
582
01:08:50,998 --> 01:08:53,866
Det skider jeg pÄ. Call.
583
01:08:54,082 --> 01:08:57,282
Call. SĂ„ lad os se.
584
01:08:58,457 --> 01:09:00,412
Og?
585
01:09:03,040 --> 01:09:05,446
Pis!
586
01:09:05,665 --> 01:09:11,911
Fedt. Det kĂžrer for mig. Det var
en dejlig aften, men jeg mÄ af sted.
587
01:09:12,123 --> 01:09:16,912
Vent lige. Giv mig en chance til.
Bare du og jeg.
588
01:09:17,123 --> 01:09:19,742
1000 euro.
589
01:09:19,957 --> 01:09:23,785
Er du gal? Skid pÄ det.
Vent lige.
590
01:09:23,998 --> 01:09:27,945
Lad os gÄ.
Jeg gider ikke mere. Jeg smutter.
591
01:09:28,165 --> 01:09:31,282
Kom nu. Lad os feste.
592
01:09:31,498 --> 01:09:35,113
Kom nu, mand. Afgang.
593
01:09:35,332 --> 01:09:38,199
Vent lige. Hvad nu?
594
01:09:38,415 --> 01:09:41,366
Kvinder ...! Kom nu! 1000 euro!
595
01:09:42,457 --> 01:09:45,657
Vent, Lucia. Vent lige!
596
01:09:45,873 --> 01:09:50,911
Jeg er trĂŠt af at vente. I stedet for
at bolle mig spiller du poker.
597
01:09:51,123 --> 01:09:54,537
Jeg sidder i held.
Det skal udnyttes.
598
01:09:54,748 --> 01:09:59,205
Jeg bryder mig ikke om det.
Kom her.
599
01:10:04,290 --> 01:10:07,739
HÞr Jeg gÄr ind, vinder ét spil
600
01:10:07,957 --> 01:10:11,868
gĂžr os rige
og kommer sÄ forbi dig.
601
01:10:12,082 --> 01:10:16,491
Godt, men lad mig ikke vente.
En aftale.
602
01:10:16,707 --> 01:10:19,492
Tak.
603
01:10:19,707 --> 01:10:23,570
Vi har lukket, gutter.
I kan godt flyve tilbage igen.
604
01:10:23,790 --> 01:10:26,409
Vi er med Neumann.
605
01:10:26,623 --> 01:10:28,911
Jer alle? Alle.
606
01:10:29,123 --> 01:10:34,113
Jeg kan ikke tage telefonen
lige nu. LĂŠg en besked efter tonen.
607
01:10:34,332 --> 01:10:40,494
Nadine, jeg stÄr foran dine forÊldres
hus. Jeg venter henne ved ĂŠnderne.
608
01:10:50,415 --> 01:10:53,034
All in.
609
01:10:54,332 --> 01:10:56,619
Call.
610
01:10:56,832 --> 01:10:58,822
Ja! Kom sÄ.
611
01:10:59,040 --> 01:11:02,572
Lad os se, hvad du har.
Kom sÄ, mester.
612
01:11:07,498 --> 01:11:10,746
SĂ„dan, Neumann.
613
01:11:14,207 --> 01:11:17,371
Du skylder mig 50.000.
614
01:11:17,582 --> 01:11:20,497
StÄr du af?
615
01:11:28,748 --> 01:11:32,328
Giv mig 50 til pÄ kridt.
616
01:11:32,540 --> 01:11:35,788
I orden.
617
01:11:56,623 --> 01:11:59,290
Nadine ...!
618
01:12:05,915 --> 01:12:09,779
Nadine! Vent pÄ mig!
619
01:12:12,915 --> 01:12:17,324
"Da jeg var barn,
talte jeg som et barn"
620
01:12:17,540 --> 01:12:21,866
"forstod jeg som et barn,
tĂŠnkte jeg som et barn."
621
01:12:22,082 --> 01:12:26,075
"Da jeg blev voksen,
aflagde jeg det barnlige."
622
01:12:26,290 --> 01:12:31,327
"Endnu ser vi i et spejl,
i en gÄde"
623
01:12:31,540 --> 01:12:36,364
"men da skal vi se
ansigt til ansigt."
624
01:12:36,582 --> 01:12:39,332
"Nu erkender jeg stykkevis"
625
01:12:39,540 --> 01:12:44,825
"men da skal jeg kende fuldt ud,
ligesom jeg selv er kendt fuldt ud."
626
01:12:45,040 --> 01:12:51,156
"SĂ„ bliver da
tro, hÄb og kÊrlighed"
627
01:12:51,373 --> 01:12:57,157
"disse tre. Men stĂžrst af dem
er kĂŠrligheden."
628
01:12:57,373 --> 01:12:59,412
Nej!
629
01:13:09,373 --> 01:13:11,364
Vig fra mig, Satan.
630
01:13:13,082 --> 01:13:14,990
Dumme mĂžgsvin!
631
01:13:37,540 --> 01:13:40,325
De behĂžver ikke gĂžre mere.
632
01:13:40,540 --> 01:13:45,080
Efter et par uger bliver det
automatisk indfĂžrt i tingbogen.
633
01:14:12,998 --> 01:14:16,080
Hvad laver du her? Jeg bor her.
634
01:14:16,290 --> 01:14:18,743
Zinos!
635
01:14:20,790 --> 01:14:23,409
Jeg henter et hÄndklÊde.
636
01:14:47,040 --> 01:14:49,363
Pis!
637
01:14:50,623 --> 01:14:56,206
Hvorfor er du ikke i Shanghai?
Hvorfor er du ikke i spjĂŠldet?
638
01:14:56,415 --> 01:15:01,037
Hvorfor er du ikke i spjĂŠldet?
Senere. Jeg mÄ vÊk.
639
01:15:19,623 --> 01:15:24,163
Hvem tager sig af biksen?
Ikke mig.
640
01:15:38,248 --> 01:15:41,365
Hvor skal du hen?
Til restauranten.
641
01:15:41,582 --> 01:15:46,453
Rolig nu. Hvad vil du der?
Det er stadig mit sted, ikke?
642
01:15:46,665 --> 01:15:49,497
Hold fingrene fra min bÄd!
643
01:15:49,707 --> 01:15:54,780
Hvad har I gang i, rĂžvhuller?
Hvem fanden er du, narrĂžv?
644
01:15:54,998 --> 01:15:59,371
Jeg er sgu ejeren!
Neumann er ejeren.
645
01:15:59,582 --> 01:16:02,200
Og du fiser bare af, din klovn.
646
01:16:06,040 --> 01:16:09,406
Forhandlingerne har vĂŠret
bekostelige, Herr Jung.
647
01:16:09,623 --> 01:16:14,198
Jeg har investeret en masse penge.
Kom til sagen.
648
01:16:14,415 --> 01:16:18,622
Sagen er, at De ikke er
den eneste, der er interesseret.
649
01:16:18,832 --> 01:16:23,821
De mÄ hÊve Deres bud.
Hvad har De forestillet Dem?
650
01:16:24,040 --> 01:16:27,240
Hvor er det rĂžvhul? Til hĂžjre!
651
01:16:31,123 --> 01:16:34,656
Jeg taler helst ikke om penge.
Der er han.
652
01:16:34,873 --> 01:16:38,820
Hvad er det her for noget fis?
Tal, din svindler!
653
01:16:39,040 --> 01:16:43,247
FĂžrst siger man goddag.
Hvad er problemet?
654
01:16:43,457 --> 01:16:47,996
Nogle bÞller pÄstod,
at min biks tilhĂžrer dig.
655
01:16:48,207 --> 01:16:51,455
Har din bror ikke sagt noget?
656
01:16:53,540 --> 01:16:56,456
SALGSAFTALE
657
01:17:06,082 --> 01:17:12,244
Jeg er ked af det, mand.
Men jeg er syg. Er du med?
658
01:17:12,457 --> 01:17:16,368
Jeg er ikke nogen tyv. Jeg mÄtte
bare betale min spillegĂŠld.
659
01:17:16,582 --> 01:17:20,280
Din Judas! Din falskspiller!
660
01:17:20,498 --> 01:17:23,829
Du er et nul! Du er ingenting.
661
01:17:24,040 --> 01:17:27,406
Jeg er ked af det. Zinos ...!
662
01:17:29,207 --> 01:17:32,288
Sig noget.
663
01:17:45,332 --> 01:17:47,536
SkĂžnt ...!
664
01:17:48,748 --> 01:17:50,242
Jeg dĂžr.
665
01:17:50,457 --> 01:17:54,617
HĂžr... Notaren sagde jo
666
01:17:54,832 --> 01:17:59,454
at det ville tage et par uger
at fÄ registreret. Ikke?
667
01:17:59,665 --> 01:18:03,161
Jo, det mener jeg.
668
01:18:03,373 --> 01:18:07,497
Sagde han det eller ej?
Ja, det sagde han.
669
01:18:10,165 --> 01:18:12,618
Neumann!
670
01:18:14,123 --> 01:18:17,489
FĂžrst til Neumann.
Hvad med notaren?
671
01:18:17,707 --> 01:18:22,577
Skide da vĂŠre med, hvor vi lĂŠgger ud.
Jeg skal vide, hvor jeg skal henad!
672
01:18:22,790 --> 01:18:29,201
Vent lige. Hvem er vigtigst?
Til Neumann!
673
01:18:43,998 --> 01:18:46,451
Skynd dig dog.
674
01:18:48,957 --> 01:18:51,445
Til hĂžjre!
675
01:18:53,582 --> 01:18:56,070
Se! En computer.
676
01:18:56,290 --> 01:18:59,289
NĂŠste dĂžr. Den her?
677
01:19:03,540 --> 01:19:07,404
GĂ„ i gang, Ged.
Lad mig smadre den her.
678
01:19:14,540 --> 01:19:18,949
Hov! SĂŠt det tilbage!
Fald ned og led videre.
679
01:19:25,373 --> 01:19:28,739
Jeg har den! Godt. Afgang.
680
01:19:34,332 --> 01:19:37,697
Panserne! Pis!
681
01:19:37,915 --> 01:19:40,665
Fart pÄ!
682
01:19:43,540 --> 01:19:46,989
Af sted.
Jeg kan ikke. Min ryg. LĂžb!
683
01:19:47,207 --> 01:19:50,158
RĂžr dig ikke.
Jeg har diskusprolaps.
684
01:19:50,373 --> 01:19:53,408
HĂŠnderne over hovedet. Nu!
685
01:19:57,290 --> 01:20:00,371
Har du slĂŠbt for meget
her til aften?
686
01:20:00,582 --> 01:20:04,326
FĂžlg med! Forsigtig. Min ryg.
687
01:20:16,457 --> 01:20:19,740
Jeg er med ham!
688
01:20:23,082 --> 01:20:25,570
Godaften.
689
01:20:26,832 --> 01:20:29,913
Afgang. Ja, ja.
690
01:20:33,665 --> 01:20:38,322
Hvad skal jeg sige til mor og far?
Sig sandheden.
691
01:20:39,748 --> 01:20:43,660
Jeg tror, de er for gamle
til sandheden.
692
01:20:47,207 --> 01:20:50,490
Jeg siger,
du har forlĂŠnget kontrakten.
693
01:20:50,707 --> 01:20:55,163
Hvilken kontrakt?
PĂ„ boreplatformen.
694
01:21:00,915 --> 01:21:03,582
Kazantsakis? Hvilken?
695
01:21:05,790 --> 01:21:09,204
Zinos. Du kan godt smutte.
696
01:21:26,415 --> 01:21:30,362
De hĂžrer fra anklagemyndigheden.
Pas pÄ min bror.
697
01:21:30,582 --> 01:21:33,830
Pas pÄ Dem selv.
698
01:21:37,832 --> 01:21:41,197
Pis! Det hele er vĂŠk!
699
01:21:42,457 --> 01:21:46,238
Anna. Mit ben er lammet. Hvad?
700
01:21:46,457 --> 01:21:51,114
Hvad sker der lige?
De vil amputere mit ben, Anna.
701
01:21:51,332 --> 01:21:55,989
Jeg gider ikke diskutere.
Kom med. Hurtigt.
702
01:21:56,207 --> 01:21:58,873
Hvor skal vi hen? Stol pÄ mig.
703
01:21:59,082 --> 01:22:01,700
Jeg vil vide, hvor vi skal hen.
704
01:22:01,915 --> 01:22:06,241
Enten bliver du opereret,
eller du kommer med hen til manden.
705
01:22:06,457 --> 01:22:09,822
Han er fysioterapeut.
Alternativ medicin.
706
01:22:10,040 --> 01:22:13,987
Han har lĂŠrt det af sin far,
som lĂŠrte det af sin far, som...
707
01:22:14,207 --> 01:22:16,909
Ja tak. Hvad hedder manden?
708
01:22:17,123 --> 01:22:20,371
Tyrkerne kalder ham
KnogleknuserKemal.
709
01:22:20,582 --> 01:22:22,572
Hvad?
710
01:22:36,248 --> 01:22:38,915
VĂŠrsgo. Tak.
711
01:22:39,123 --> 01:22:41,612
Har I ogsÄ en tysk avis?
712
01:22:52,915 --> 01:22:55,582
Det skal nok gÄ.
713
01:23:10,915 --> 01:23:15,075
NĂŠste! Anna... GĂ„r du med ind?
714
01:23:20,540 --> 01:23:23,290
Jeg bryder mig ikke om det her.
715
01:23:28,957 --> 01:23:32,073
Hvorfor sker det her for mig?
Slap af.
716
01:23:32,290 --> 01:23:35,786
Slap selv af! Ikke tale.
717
01:23:36,873 --> 01:23:38,616
PĂ„ tre.
718
01:23:40,498 --> 01:23:41,873
En...
719
01:23:43,207 --> 01:23:45,281
To...
720
01:23:51,123 --> 01:23:53,162
Tre!
721
01:24:49,915 --> 01:24:54,075
Det var lortet af mig, Zinos.
Undskyld.
722
01:24:54,290 --> 01:24:58,284
Jeg burde have ringet til dig.
723
01:24:58,498 --> 01:25:03,322
Men jeg var for fej.
Og da Bedste sÄ dÞde
724
01:25:03,540 --> 01:25:08,530
sÄ gik jeg i chok.
Jeg var helt fra den. ForstÄr du?
725
01:25:08,748 --> 01:25:13,904
Men jeg burde ikke have behandlet
dig sÄdan. Det fortjente du ikke.
726
01:25:14,998 --> 01:25:17,072
Om forladelse.
727
01:25:20,582 --> 01:25:23,497
Og nu?
728
01:25:24,832 --> 01:25:28,530
Jeg mÄ tage mig af arven.
Er du rig nu?
729
01:25:35,332 --> 01:25:38,496
Og fyren?
730
01:25:39,957 --> 01:25:42,789
Han tog tilbage.
731
01:25:42,998 --> 01:25:44,741
Og du?
732
01:25:46,957 --> 01:25:49,742
Jeg tager ogsÄ tilbage.
733
01:25:55,748 --> 01:25:58,699
Her. Spis.
734
01:26:20,498 --> 01:26:25,867
Har du hĂžrt noget fra Shayn?
Fortalte han ikke om Honduras?
735
01:26:28,207 --> 01:26:33,575
Betaler de godt?
Mine bĂžrn skĂžjter gratis. Fint nok.
736
01:26:33,790 --> 01:26:37,950
Hvad med bandet?
Vi har ikke noget Ăžvelokale.
737
01:26:38,165 --> 01:26:42,621
Hvis jeg fÄr en restaurant igen,
mÄ I Þve der.
738
01:26:44,707 --> 01:26:48,286
Tak, chef... Tak, Zinos.
739
01:26:48,498 --> 01:26:53,618
Har du hĂžrt fra Shayn?
Han er vist knivkaster i et cirkus.
740
01:26:53,832 --> 01:26:57,779
Han er sigĂžjner, ikke?
Det tror jeg.
741
01:26:57,998 --> 01:27:01,329
Hvad med Illias?
Tag dog og besĂžg ham.
742
01:27:03,457 --> 01:27:06,621
Det kan vist ikke betale sig.
BesĂžg ham.
743
01:27:06,832 --> 01:27:09,699
Hvad skal det nytte? AltsÄ...
744
01:27:09,915 --> 01:27:14,039
Ja, ja. BesĂžg ham dog selv.
To boblevand, tak.
745
01:27:20,665 --> 01:27:24,031
Hvad med et spil, Illias?
Det er jeg fĂŠrdig med.
746
01:27:24,248 --> 01:27:27,863
Gu er du rĂžv. Du skylder mig 35.
747
01:27:28,082 --> 01:27:30,570
Dem skal du nok fÄ.
748
01:27:30,790 --> 01:27:33,326
Hvad laver han her?
749
01:27:33,540 --> 01:27:37,155
Han knaldede skattevĂŠsenet,
sÄ de knaldede ham.
750
01:27:37,373 --> 01:27:40,573
FortsĂŠt, Herr Neumann.
Hils din bror fra mig.
751
01:27:40,790 --> 01:27:44,156
Det gĂžr jeg.
752
01:28:49,707 --> 01:28:55,123
"Den rejsende har endnu ikke
nÄet sit bestemmelsessted."
753
01:28:55,332 --> 01:28:59,279
Shayn, Shayn...
Hvor er du henne?
754
01:29:02,748 --> 01:29:05,155
TVANGSAUKTION
755
01:29:19,457 --> 01:29:23,285
Kan du lÄne mig lidt penge?
Hvor meget skal du bruge?
756
01:29:23,498 --> 01:29:26,366
100.000 euro.
757
01:29:26,582 --> 01:29:30,326
MĂ„ske 200.000. Niks.
758
01:29:30,540 --> 01:29:33,657
MĂ„ jeg fortĂŠlle dig min historie?
759
01:29:35,915 --> 01:29:37,954
Kom ind.
760
01:29:46,332 --> 01:29:49,082
110 er budt. Nogen hĂžjere?
761
01:29:49,290 --> 01:29:52,905
115.000! Halleluja!
762
01:29:53,123 --> 01:29:55,991
Legitimér Dem venligst. Gerne.
763
01:30:03,248 --> 01:30:05,998
Kazantsakis.
764
01:30:06,207 --> 01:30:08,873
Tag plads.
765
01:30:09,082 --> 01:30:12,330
115 er budt. Nogen hĂžjere?
766
01:30:12,540 --> 01:30:15,290
120.000. 120 er budt.
767
01:30:15,498 --> 01:30:17,537
125.000.
768
01:30:17,748 --> 01:30:20,036
130.000.
769
01:30:20,248 --> 01:30:22,204
135.000.
770
01:30:22,415 --> 01:30:25,615
Ăjeblik!
771
01:30:25,832 --> 01:30:27,538
200.000.
772
01:30:27,748 --> 01:30:31,032
RĂžvhul! Rend mig, kapitalistsvin.
773
01:30:31,248 --> 01:30:33,488
SĂŠt Dem venligst ned.
774
01:30:33,707 --> 01:30:37,451
RĂžvhul! Landkrabbe! SĂŠt Dem ned!
775
01:30:37,665 --> 01:30:41,363
Dette er en tysk retssal.
Han er en slyngel ...!
776
01:30:43,832 --> 01:30:46,404
Ro i retten!
777
01:30:49,290 --> 01:30:52,656
Hvor kom vi til? 200.000.
778
01:30:54,498 --> 01:30:56,241
200.000 er budt.
779
01:30:56,457 --> 01:31:00,747
200.000 fĂžrste, 200.000 anden...
780
01:31:00,957 --> 01:31:03,363
200.015 euro!
781
01:31:03,582 --> 01:31:07,031
200.015 euro.
782
01:31:07,248 --> 01:31:10,365
200.015 fĂžrste...
783
01:31:10,582 --> 01:31:13,414
200.015 anden...
784
01:31:13,623 --> 01:31:15,911
200.015 tredje...
785
01:31:16,123 --> 01:31:19,122
Herr Kazantsakis har budt hĂžjest.
786
01:31:19,332 --> 01:31:23,741
Ejendommen gÄr til Herr Kazantsakis.
Protest!
787
01:31:23,957 --> 01:31:26,824
Auktionen er hermed afsluttet.
788
01:31:52,415 --> 01:31:55,947
Hej, Sokrates. Hej, Zinos.
789
01:31:57,457 --> 01:32:01,948
Jeg har et problem.
Jeg har ikke huslejen for december.
790
01:32:02,165 --> 01:32:06,456
Skidt med det.
Heller ikke for januar og februar.
791
01:32:06,665 --> 01:32:10,529
Skidt ogsÄ med det.
Det er jo jul.
792
01:32:24,498 --> 01:32:27,414
PRIVAT SELSKAB
59402
