Original subtitles

SIRAT JE MOST IZME�U PAKLA I RAJA

ONI KOJI GA PRELAZE ZNAJU DA JE TANJI OD DLAKE, A O�TAR POPUT SABLJE

�ta ima?

Polako.

Idemo. -Hvala.

Lepo ga uglavi.

Zdravo.

Idemo.

Ako je vidite... -Mislite da je ovde, u Maroku?

Mislimo. -Va�a �erka, tvoja sestra. -Da.

�ao mi je.

Obrati�emo pa�nju. Zadr�a�u sliku.

Zadr�ite je. -Sre�no.

Pi�e tu broj. Hvala.

Daj meni.

Promuva�u se jo� malo, va�i?

Siguran si?

Odmori se.

Estebane, �ta to radi�? �ta je?

Tra�io sam te. -A ja tra�im tebe.

Do�i.

Pita�u one tamo.

Zdravo.

Poznajete ovu devojku? -Mo�ete i na �panskom, ako �elite.

To mi je �erka. Nije se javljala pet meseci.

Re�eno nam je da �emo je mo�da na�i ovde.

Da li ste je videli?

Zove se Mar.

Ne izgleda mi poznato. �ao mi je. -Ne?

Zna� je? -Nimalo mi nije poznata.

Pazite, odr�ava se jo� jedna �urka u pustinji.

Jo� jedna? -Odmah nakon ove, po�inje druga.

Mo�da bude tamo.

Ho�ete li i�i?

Idete na tu �urku?

Mo�da. Ne znamo jo�.

Mo�da.

Imamo nare�enje da vas evakui�emo.

Progla�eno je vanredno stanje.

Svi Evropljani moraju da u�u u svoja vozila.

Ova zona je sada zabranjena.

Dajte, molim vas...

Molim vas, radi va�e bezbednosti.

Po�ite mirno ka svojim vozilima.

Stanite, stanite!

Dosta! Nikome ne smetamo!

Samo igramo. -Odlazite.

�ta to radite?

Dosta!

U �emu je problem? -Odmakni se.

Smirite se! Polako.

Kuda ste po�li? -Da pi�kim? -�ta to radite?

Rekoh ti da mi se pi�ki.

Ostavi me na miru.

Dobro, bre, smiri se.

Ubi�e� me �to pi�kim?

Jo� si dete...

Ulazi u kamion. -Opusti se.

Je l' to ona �ena od ranije?

Da, ona ide na �urku.

Polazi! Br�e!

Tata, kreni! Idemo za njima!

Pusti me da razmislim! -O �emu? Kreni!

Kreni, tata!

Hej, gospodine!

Vrh!

Uspeli smo!

Do jaja!

Idemo!

Da li nas pratite? -Molim?

Pitam da li nas pratite.

Ovaj... da.

Mi bismo da idemo na tu �urku na koju vi idete.

Znate da to nije dobra ideja.

�elimo da na�emo moju �erku. Mo�da bude tamo.

�ta ho�e?

Tra�i �erku. �eli da nas prati.

Da nas prati�? Ozbiljno?

Kola ti ne�e izdr�ati.

To nam je �to nam je.

Nije dobra ideja. Putevi su jako opasni.

Bolje da ne do�ete.

Molim vas, moramo da idemo.

Pakao!

Mislim da ne shvatate u �ta se upu�tate.

Ovo je pustinja. �ta ako bude problema?

Znam. Svejedno �emo vas pratiti.

Nema nam druge.

Ima, mo�ete da se vratite.

Pustite nas, molim vas. Moramo da je na�emo.

Eksplozije su odjeknule u nekoliko regija zemlje.

Najmanje �etiri fronta su napadnuta.

Ve�eras je izbio rat.

Napadnut je vojni aerodrom. Vide se oblaci dima.

Na istoku i zapadu zemlje situacija je krajnje kriti�na,

gde su zabele�ena bombardovanja.

Beskrajna kolona civila

zaputila se ka granici...

Ludilo.

Izgleda da je totalni kolaps.

Nastavljamo.

Nema �ta ovde da tra�imo.

Polazi!

Valjda �e biti goriva na slede�oj. -In�alah.

Nema �anse, malo je ovo para.

Ovo nije dovoljno.

Dodajte jo�. -Pomozite nam, molim vas.

Veoma je skupo. -Veoma.

Razumem vas, ali moramo da zaradimo ne�to.

Ova suma je dovoljna za jedan galon.

Jedan? -Da.

Treba nam tri. -Ovo nije dovoljno za tri.

Ne, zadr�ite novac. -Jebali smo �vorka.

Tra�e jo� para. -Koliko? -Ne znam.

Imam...

Imam ovoliko. Vidi.

Je li ovo u redu? Trista. -Ponudi mu.

Ne govori ni�ta. Daj mi pare.

Mislim da je ovo dovoljno.

Mo�e sada?

Dogovoreno?

U redu, mo�e.

Puno vam hvala. -Nema na �emu.

Pomozite nam.

Hvala!

Da nato�imo?

Kako se zove�? -Luis.

Je li ovo dovoljno donde?

Te�ko.

Toliko je daleko?

�ivot je takav.

Ostavi ga tu, Luise.

Pomozi mi.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Ovako. A sad samo stavi...

Vidi, uhvati ovde. Tako je. Ne tu.

Ovde? -E, tako.

To ide ovde. Zaka�i ga.

Tra�ila sam mu jo� �erkinih slika.

Poka�i mi. -Jako li�i na Estebana.

Ima tu�an izraz lica.

Pomalo. -Vrata su ovde.

Vrata se ovime zatvaraju.

Mo�e� da ih zamisli� u pustinji?

Pade mi na pamet...

�ta? -Ju�e si hrkao glasnije od Pipe.

Jesi. -Stvarno? -Glasno si hrkao.

Spavao sam kao jagnje. -I ona je. Oboje ste.

Hrkali ste. Nastupali u duetu.

Zna�? Muzi�ki duet?

Ti si bio tre�i? -Ja ne...

Ako ja po�nem...

ovi u autobusu mogu da se pozdrave sa spavanjem.

Pazi! Slomi�e� ga.

Ka�i ga, ne�e pro�i. -Polako. Vide�emo.

Stani! Jesi li video put ispred?

Video si koliko je strmo? -�ta ho�e� da uradim?

Reci mi! �ta da radim? -Smiri se, Luise.

Prepusti to meni.

Sada �e pro�i.

Nagari ga.

Kreni, Luise. Hajde, lagano.

Pomeri se.

Nije prvi put da mi se ovo de�ava.

Kakva ti je to mohikana? -Ne svi�a ti se?

Dobra je. Reci, a? -Odvratna je. -Ne svi�a ti se?

Znoji� se. -Da je skinem? -Da.

Gotovo. -Jebe� glupu mohikanu.

�ela ti nije preplanula.

Izvaljuje se. Jak si panker. -Sranje.

Kako si, maleni? -Li�i na hijenu.

On je pank zvezda. -Na�a mala hijena.

Otpevaj nam ne�to.

Gde da pre�em?

Da probam gore? �ta da radim?

Da pre�emo ovde? -Ti vozi�, Stef. -Hajmo, Lu.

Idemo.

Odo�e! Majku im!

U kurac! Znao sam!

Ostavili su nas.

Pravi sam idiot!

�ta �emo sad?

Sve je bilo uzalud.

Nije trebalo da dolazimo.

�ta �emo sad?

Da smislimo kako da iza�emo odavde.

Ne znamo ni gde smo.

Tata. Eno ih.

Hej, Luise!

Tra�ili smo gde da se okrenemo.

�ta je? Ne znate da plivate?

Teraj.

Teraj, teraj!

Jo� malo.

Estebane! Do�i.

Pomozi mi.

Je l' to dezert?

Mo�da. Biraj ruku.

Ova. -Ups. Narand�a.

A ovo za mene.

Daj mi to. Ovo je za tebe.

�ta je sada?

�eli� ipak narand�u?

Tvoja je. -Onda?

Mogli bismo da podelimo sa njima.

�okoladu?

Da.

Pa sad...

Nemamo mnogo hrane.

Uvek si mi govorio da ne treba �krtariti.

Ne �krtarimo, samo smo prakti�ni.

Dobro, ali mo�emo malo da im damo.

Estebane, dug put je pred nama.

Treba�e nam.

Oni su nama dali hranu. Treba biti u�tiv.

Ume� da bude� jako naporan.

Dobro ve�e.

Zdravo. -Doneo sam vam ne�to.

Hvala., ostavi na stolu. Tamo, u kuhinji.

U�i, ne stidi se.

Molim? -Sedi malo.

Dobro...

Razbio se na �urci.

Bace ih kad se ovako razbiju.

Ali svi�a mi se zvuk.

Ja sve recikliram.

Meni svi oni jednako zvu�e.

Pogledaj.

Svaki zvuk je poseban.

Nikad ne zna� da li su ovo poslednji tvoji zvuci.

Ni�ta ne �ujem. -Molim?

Ni�ta ne �ujem!

Naravno. Poenta je da �ipa�, a ne slu�a�.

To ka�e i moja �erka. -Kako?

Ka�em da moja �erka isto to ka�e.

Dugo je tra�i�?

Sigurna sam da je dobro.

Pipa!

Nije ni ovde.

Pipa!

Na�ao sam je!

Dajte mleka! -Pipa! �ta se desilo?

Jesi li dobro? -Gde si bila?

Pipa, probudi se. -Pipa, mila.

Mirna. mirna.

Pipa, mila.

Pipa, probudi se. -�ta ti je?

Miri�e na izmet, zar ne? -Miri�e. �ta s tim?

Mora da je probala ne�ije govno sa LSD-jem.

Sa LSD-jem? -Probala je Bigijevo govno!

Kako zna� da je moje?

Znam. Sere� u mom kamionu.

Ne lupaj. -Da�u joj malo mleka.

Mo�da je D�o�ovo. -Ne la�i. Srao si ju�e, zar ne?

Da si ga bar prekrio s ne�im. -Pipa, smiri se.

A ti kao sere� u kamionu usred pustinje?

Ne la�i vi�e. Znamo da je tvoje. Nikad ga ne prekrije�.

Utripovao si da si kraljica pustinje. Ludilo mozga.

Jo� me naziva� la�ovom. -Jesi la�ov.

Kunem se da nisam ja. Kunem se da nije moje govno.

Ho�ete li u�utati, molim vas?

Smiri se, Pipa. Tako je.

De�avalo nam se ve� ovo. Bi�e dobro, ne brinite.

Samo spava. -Da.

Dremnula je malo. -Smiri se.

Neka malo odmori. -Jadna Pipa.

Bi�e dobro.

Svedo�imo velikom haosu.

Nacije biraju strane.

Poslednji doga�aji

promeni�e �itav svet.

Sa nama je generalni sekretar NATO-a,

gospodin �ulc. Dobro jutro.

Ima li nade u ovim kriti�nim vremenima?

Kurvin sin!

To!

Uzmi. -Kakav debil!

Hajde, Bigi.

Vrati se!

�ta je, Tonine? I ti bi da se igra�?

Ptica je izletela iz gnezda? -Ne zezaj se sa Bigijem!

Vide�emo jo� za to.

Smrade! Re�ili su da se sprdaju sa nama.

Ba� kul.

Pipa!

Ima� bra�u?

Da. Tonin, �ade, D�o� i Stefi.

Zar ti ne fali tvoja stara porodica?

Ne mnogo. Vi�e mi se svi�a nova porodica.

Lepo od vas �to je tra�ite. -Mar?

Da. Za�to je pobegla?

Nije pobegla. Ona je odrasla, oti�la je.

Mislim da �e joj biti drago �to nas vidi.

Pozdrav, drugari. Imam jednu pesmu...

za vas.

Gospodine predsedni�e, poslah vam pismo

Mo�da ga i pro�itate, na�ete li vremena

U sredu uve�e stigo mi poziv

Da u vojsku moram po�i ja

Gospodine predsedni�e, ne�u ja u rat i�i

Nisam ro�en sirote da ubijam

Sranje.

Ne bih da vas gnjavim

Ali ja sam svoju odluku doneo

Odoh u dezertere!

Lepo ti stoji.

Gde je �urka?

Na jugu, blizu Mauritanije.

Volim Mauritaniju. -Za�to? -Zbog foka.

Foke u Mauritaniji? Tamo ima samo kamila.

Ima i foka. Zovu se foke monasi.

Nema ih mnogo.

Do�ao sam da vas zamolim za benzin.

Nema� vi�e?

Imam jo� �etvrt rezervoara, ali bolje da ga sada napunim.

Vozi� sa upaljenom klimom?

Ne.

Kako stojite sa hranom i vodom? -Dobro.

Imamo jo� u rezervi.

Nije lo�a ideja da se istalimo.

Istalimo?

Na�e zalihe su na izmaku.

Donesi va�e i deli�emo ih zajedno.

Do�i, Luise.

Vi�e ne ganjaju civile.

�ta to rade?

Ne znam, ali ne obe�ava.

Bolje da idemo kroz planinu. Bi�emo manje izlo�eni.

Pro�li smo ovuda.

Idemo ovim putem. -Jasno.

Zar ne bi bilo lak�e i�i kroz kanjone?

Ne znam, moramo da idemo na jug.

Zna�i, izbio je Tre�i svetski rat?

Ovakav je ose�aj kada je kraj sveta?

Ne znam za tebe, Bigi,

ali mislim da je kraj sveta odavno do�ao.

Pa�ljivo, D�o�e. -Dr�' te se!

Nagazi, nagazi!

Sveca mu!

Dobro si?

�ta bi? -Ne znam. Iza�i pogledaj.

Mislim da sam upao u rupu.

Ni�ta ne vidim.

Nemam predstavu.

Vidi�? �ta se smeje�?

Probaj s ovim.

Ima samo jedan? -Ne, ima jo�.

Da vidim.

Je l' dobro? -Jo� malo.

Pipa.

Estebane!

Odmakni se od ivice. Vrati se u kola.

�ekaj unutra.

�ade, dodaj mi �eki�.

Ovde, ovde.

Gde je? Ovde.

Hajde, idi pravo. Samo pravo.

Nagazi! Daj gas!

Daj mu ga!

Gas! Gas!

Jo� malo samo.

Te�ko, a?

Jebote!

Tata!

Estebane! -Tata!

Estebane, povuci ru�nu!

Tata!

Estebane!

Ne, nemogu�e! -Luise! -Nemogu�e!

Estebane!

Luise!

Ne!

Moramo dole po njega! Moramo dole!

Ne mo�e�, Luise. -Moram da ga vidim! -Nemogu�e!

Pustite da ga vidim! -Ne mo�e�, shvati.

Idemo po pomo�. -Pustite me da ga vidim!

Moram! -Ne gledaj dole.

Luise...

Do�i, do�i.

�ta da radimo?

U pi�ku materinu!

Ne mo�emo ni�ta.

Video sam ga. Potpuno je smrskan.

Moramo da na�emo pomo�.

Ostao je u kolima.

Siguran si?

Da.

Ko �e mu re�i?

Ja nemam srca.

Kakvo je ovo mesto? -Ima kola.

Ima li koga?

Alo!

Bilo ko? -Selam Alejkum!

Upomo�! Treba nam pomo�!

Treba nam pomo�, molim vas!

Ima li koga?

Ostalo je malo.

Gle, Luis.

Kada pro�e �ok bi�e mu pakleno.

Hej, gospodine!

Selam alejkum!

Brate, sa�ekaj!

Treba nam pomo�.

Pomozi, molim te.

Polako.

Brate... Prijatelju, molim te.

Ne boj se.

Brate, sa�ekaj... Moramo da na�emo selo!

A Luis?

Neko �e nam ve� prite�i u pomo�.

Nema ni�eg ovde sem pra�ine.

Mo�da nas digne.

Dobra biljka. Pomo�i �e nam.

Od nje eksplodira�!

�ade!

Ne!

Ne! -�ade!

�ade! -Ne, Tonin!

Nemoj!

�ta je ovo, bre? -Na minskom smo polju!

Kako sam ura�en. Ne mogu da razmi�ljam.

Tu smo, Bigi.

Smiri se.

Pred o�ima mi je Tonin koji eksplodira.

Uvek sam �eleo da umrem u stilu,

ali ovako...

Znate �ta mi je tata rekao pre smrti? -�ta?

�Majku mu, ovo je ozbiljno."

Nisam se oprostio od tate.

�ade...

rekla je: �Od nje eksplodira�".

Ba� kao �ade.

�Povuci ru�nu."

To je zadnje �to je Esteban �uo.

Tonin je video Estebanovo telo kada je pogledao dole.

Nismo znali kako da ti ka�emo.

Nisam hteo da ga ostavim tamo.

Pravo je �udo �to nas ranije nisu raznele.

Okru�eni smo minama.

Moramo da se domognemo planine.

U stenama nema mina.

Pakao.

Napred! Napred!

Ne tuda! Nemoj tuda!

Na kontra stranu!

Pratite tragove guma.

Stefi?

Samo toliko imamo.

Vi�e nije bitno.

Koliko metara ima do stena?

�ezdeset?

Osamdeset.

Luise!

�ta to radi�?

Luise!

Dolazim, Luise. -Bigi!

Luise!

Bigi!

Ne! Ne!

Bigi!

Ne!

Hej!

Kako si pre�ao preko?

Bigi je pratio tvoje tragove!

A eksplodirao je!

U �emu je fora?

Ne znam.

Kora�ao sam bez razmi�ljanja.

Tako...

Hajmo, D�o�e. Po�imo zatvorenih o�iju.